OLIVETTI DP N24 User Manual

DP N24, N32 et N40
Imprimantes de réseau

Guide de l‘utilisateur

PUBLICATION EMISE PAR :

Olivetti Lexikon, S.p.A.
Documentazione
Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (Italia)

Copyright © 1998, Olivetti
Tous les droits réservés

.

Les qualités requises pour ce poduit sont garanties par le label

sur le produit même.

XEROX®, CentreWare DP®, et tous les produits cités dans ce manuel sont des
marques déposées de Xerox Corporation ou de ses filiales.

Adobe® et PostScript® sont des ma rques déposées d’Adobe Systems Incor porated.
PCL, HP et Laser Jet sont des marques déposées de Hewle tt-Packard Com pany. IBM

est une marque déposée d’International Business Machines Corporation. Microsoft,
Microsoft Window s, Microsoft Word, M S et MS-DOS sont des marques déposées de
Microsoft Corporation. Univers est une marque déposée de Linotype AG ou de ses
filiales. WordPerfect est une marque déposée de Wo rdPerfect Corporation. Centronics
est une marque déposée de Centroni cs Corporation. Macintosh et TrueType sont des
marques déposées d’A pple Computer, Incorpor ated. OnPage est une marque déposée
de COMPUTER :application s, Inc. T ous les autres pr oduits sont des marques
commerc iales ou des marques déposées de leu rs détenteurs re spectifs.

PCL,

Cette imprimante comporte une émulation du langage de commande PCL de
Hewlet t-Packard5e, reconnaît les commandes HP PCL5e et les exécute de façon
comparable avec les imprimante s L aserJet de HP.

and

PCL5e

et

PCL6

sont des marques déposées de He w lett-Packard Company.

Remarque

Les spécifications décrites dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
L’emploi de certaines fonct ions peut être limité par la configuration matérielle ou
logicielle de votre système. Pour plus de détails, v euillez contacter votre revendeur.

Table des matières

i

Chapitre 1

Chapitre 2

Mise en service .............................................................................. 1-1

Introduction ........................................................................................1-2

Découverte de la documentation utilisateur ......................................1-3

La docu m en tation im p rimée. .. .............................................. ............1 - 3

Le CD de l’imprimante N40.............................................................1-4

Comme n t u t il iser ce manuel ?........................................... .................1- 6

Eléme n ts d e l’ i mp r i ma n t e................... .............................................. ..1- 7

Installer votre imprimante..................................................................1-9

Imprimer une feuille de configuration ............................................1-10

Logiciels de gestion et ges tionnaires de l’imprimante ................. 2-1

Utilisation de CentreWare DP avec DP N40 .....................................2-2

Gestio n n a ire s d’i m p ri m a nte PCL ........ ... .. ................. ........................2- 3

Gestionnaires d’imprimante PostScript pour la DP N40 ..................2-4

Fonct io ns d es g estionna i res ........ ...................................... .................2 - 5

Installer le CentreWare DP et les gestionnaires................................2-7

Configurer vos gestionnaires. ..........................................................2-7

DP N24 , N3 2, et N40 - G uide de l’ utili sa teur ❖ i

Chapitre 3

Utilisation du panneau de commande .......................................... 3-1

Fonctions du panneau de commande ................................................3-2

L’écran d’affichage ..........................................................................3-3

Les options de menus..........................................................................3-4

Chapitre 4

Chapitre 5

Chargement du papier et orientation ........................................... 4-1

Sélection du papier .............................................................................4-2

Stockage du papier..............................................................................4-4

Chargement du papier ............................................. .............. .............4-5

Magasins 1, 2 et 3 (s’ils sont installés)............................................4-6

Magasin 4 et 5 du module de 2 500 feuilles...................................4-10

Bac départ manuel de 50 feuilles...................................................4-12

Magasin pour enveloppes .............. .......................................... ......4-16

Commutation autom atique des magasins.................................... ....4-17

Discordance de format et type de papier.......................................4-18

Impression recto verso......................................................................4-19

Paramétrage de l’orientati on et du panneau de commande..........4-20

Elimination des in cidents papier et dégagement du papier ......... 5-1

Incide n ts p a pi er ................................................... ...............................5 - 2

Causes des incidents papier.............................................................5-2

Elimination des incidents papier......................................................5-2

Dégager la zone A (sans module recto ver so) ................................ .5-7

Dégager la zone A (avec module recto verso)................................ .5-9

Dégager la zone B..........................................................................5-12

Dégager la zone C..........................................................................5-12

Dégager la zone D .........................................................................5-13

Dégager le magasin 5 ....................................................................5-14

Dégager le module recto verso ......................................................5-15

ii ❖ DP N24, N32 , et N 40 - Guide de l’util isa teur

Chapitre 6

Remp la cer la ca rt ouche de toner .................................................. 6-1

Remplacer la cartouche de toner .......................................................6-2

Configuration de base......................................................................6-3

Configuration avec module recto verso...........................................6-5

Le kit de maintenance ........................................................................6-8

Chapitre 7

Chapitre 8

Résolution d’incidents ................................................................... 7-1

Affichage de diagnostics.....................................................................7-2

Problèmes de fonctionnement de l’imprmante..................................7-3

Références ..................................................................................... 8-1

Référ ences supp lé m e n t ai re s ..... .............................................. ............8-2

DP N24, N32, et N40 - Gui de d e l’u tilisa teur ❖ iii

iv ❖ D P N2 4, N32, e t N4 0 - G uid e de l’uti lisate ur

Mise en service

Chapitre 1

Introduction
Découverte de la documentation utilisateur

La documentation imprimée ................................................... 1-3

Le CD de l’imprimante N40 .................................................... 1-4

Comment ut il iser ce manuel ?
Eléments de l’imprimante
Installer votre imprimante

Imprim e r un e f eu i ll e d e co n f ig u r at ion

...............................................................................

...... ............ ...........

..................................................

.........................................................

....... ..... ..... ..... .. ..... ..... ..... ..... .. ..... ..... .

...................................

1-2
1-3

1-6
1-7
1-9

1-10

Chapitre 1 : Mis e en servic e ❖ 1-1

Introduc tion

Introduction

Ce manuel concerne la famille d’imprimantes DP N24, N32 et N40
de Olivet t i.

La plupar t des fonctionnalités pr ésentées étan t communes à ces
trois imprimantes, l’appellati on générique DP N40 est employée
pour y faire référence. Elle fa it également référence à toutes les
fonctions absentes du modèle de base.

Il identifie deux versions dif f érentes de l’imprimante de base DP
N40 :

• La version de table.

• La version console (posée sur le module d’alimentation
optionnel de 2 500 feuilles).

Des exemplaires de chaque version sont représentés plus loin dans
ce chapitre, mais dans l’ensemble de ce manuel, les figures
présentent l’u ne ou l ’autre vers ion se lon l a foncti on ou la proc édure
décrite .

1-2 ❖ DP N24, N32 et N 40 - Gu ide d e l’u tilis ateu r

Découv erte de la d ocume ntat ion util isate ur

Découverte de la

documentation

utilisateur

La documentation

imprimée

La documentation utilisateur de l’imprimante N40 est fournie à
plusieurs endroits. Cette section vous permettra de la découvrir.

Vous êtes en possession des documents suivants :

1. Un Guide d’installati on rapide (QIG) N24, N32 et N40, pour
installer l’imprimante et la mettre en se r v ice.

2. Le présent Manuel utilisateur (UG) N24, N32 et N40, qui
fournit les informations de base nécessaires pour utiliser
l’imprimante. Vous trouverez des préci sions sur le
fonctionnement de l’imprimante N40 dans le Manuel de
l`administrat eur systè me [S AG] du CD N40.)

3. Un Guide d’installati on rapide au réseau (QNIG) N24, N32 et
N40, qui indiqu e de manière succincte comment conn ecter
l’imprimante en rése au da ns votre propre environne m ent. Le
Guide d’information technique [TIG] du CD N40 fournit des
informations plus détaillées sur le réseau et l’environnement.

Chapitre 1 : Mis e en servic e ❖ 1-3

Découve rte d e la doc ume ntati on u tili sate ur

Le CD de l’impr imante

N40

Ce CD contient les documents suivants :

1. Un Guide utilisateur (UG) N24, N32 et N40

2. Un Guide d’installati on rapide au réseau (QNIG) N24, N32 et
N40

3. Un Manuel de l`administrateur systè me (SAG) N24, N32 et
N40

4. La documentation sur l’asse mb leuse 2 000 feuilles

5. Une procédure de mise à nive au du logiciel de l’imprimante.

6. Un manuel pour l’assistanc e te chnique N24, N32 et N40
(seulement en anglais)

Le Manuel de l`administrateur système contenu dans ce CD
englobe en outre les éléments d’information suivants :

1. Un Guide d’installati on rapide N24, N32 et N40 au chapitre 1

2. Des instructions d’installation des options N40 à l’annexe C

3. Des instructions d’installation de la c artouche d’encre et du ki t
de maintenance à l’annexe B

Ce document est également extrêmement fourni en informations
plus détaillées sur le fonctionnement de l’imprimante N40.

1-4 ❖ DP N24, N32 et N 40 - Gu ide d e l’u tilis ateu r

Découv erte de la d ocume ntat ion util isate ur

Les documents du CD N40 se présentent sous la forme de fichiers
PDF dont les liens hypertexte permettent d’accéder facilement à
d’autres rubri ques. Ces documents permettent en outre de
n’imprimer que la ou les pages désirées, et non la totalité d’un
chapitre ou d’un guide. Si v ous ne dispos ez pas d’un pro gramme de
lecture de document PDF, ce CD vous permet d’en installer un.

Les gestionnaires d’imprimante N40 sont également contenus dans
le CD produit N40. La documentation uti lisateur de ces
gestionnaires revêt pour l’essentiel la forme de fichiers d’aide
fournis avec le s gestionnaires.

Outre le CD produit N40, vous disposez du CD “Printer
Management Sof tware”contenant le logic iel de gestion de
l’imp r imante N 40.

Les CD contenant le produit N40 proprement dit ainsi que le
logiciel de gestion d’imprimante s’accompagnent tous deux d’un
livret d’installation, présenté dans la boîte du CD. Vous pouvez
également consulter les fichiers Read Me du CD pour plus de
précisions..

Ces CD contenant des informations N40 précieuses, rangez-les en
lieu sû r.

Chapitre 1 : Mis e en servic e ❖ 1-5

Comme nt utiliser ce manuel ?

Comment utiliser

ce manuel ?

Utilisez ce livre comme référence pour :

• la mis e en service (

• des informations sur CentreWare DP et sur l‘installation des
gestionnaire s de l‘i mpriman te (

et gestionnaires de l’imprimante

• les instruct ions sur l’utilisation du pannea u de commande
(

Chapitre 3 : Utilisation du panneau de commande)

• les spécifications du papier, le chargement du papier et
l’impression rec to verso (

orientation

• l‘éliminati on des incidents papiers (

incidents papier et dégagement du papier

• le remplacement de votre cartouche (

cartouche de toner

• dépanner les éventuels incidents en cours d’impression
(

Chapitre 7 : Résolution d’incidents

• Références supplémentaires (

)

Chapitre 1 : Mise en service

Chapitre 2 : Log iciel s de g estion

)

Chapitre 4 : Chargement du papier et

Chapitr e 5 : Eliminat ion des

Chapitre 6 : Remplacer la

)

)

Chapitre 8 : Références

)

)

)

1-6 ❖ DP N24, N32 et N 40 - Gu ide d e l’u tilis ateu r

Elément s de l’i mprim ante

Eléments de

l’imprimante

Vue de face

1

bac récepteur face dessus

2

porte A

3

départ manuel de 50 feuilles

4

porte B

5

bac récepteur face dessous

6

cont ac t m a rche/arrêt

7

panneau de co mmande

8

panneau avant

9

magasin papier 1

10

magasin papier 2

Vue ar ri ère

1

prise d’a limentation secteur

2

poignées

3

carte Contrôleur avec ports
d’interface hôte et réseau

4

connecteurs pour le module
d’alimentation optionnel de
2 500 feuilles, le module
d’assemblage/boîte aux lettres à
10 casier s et le module
assembleuse recto verso

Les principaux éléments de la DP N40 sont représentés sur la
Figure 1.1 ci-dessous.

Figure 1.1 Eléments de l’imprimante de base

Chapitre 1 : Mis e en servic e ❖ 1-7

Eléments de l’imprimante

Vue de face

1

module d’as semblage/boîte aux
lettre s à 10 casiers

2

bac de sortie face dessus

3

module recto verso

4

magasin de 100 enveloppes

5

module d’al im entation de 2 500
feuill es avec magasins 3, 4 et 5

Figure 1.2 Version console avec options

Figure 1.3 Eléments remplaçables par le client

Vue avan t, panneaux ouv erts

1

four

2

cartouche de toner

3

rouleau de transfert de polarisé
(RTP)

4

rouleaux de départs

1-8 ❖ DP N24, N32 et N 40 - Gu ide d e l’u tilis ateu r

Instal ler v otre i mpr imante

Installer votre

imprimante

Il existe d’autres documents qui vous guideront dans l’installation
de votr e impri mante . L e bu t de la pr és ente se c t io n est tout
simplement de vous renvoyer aux documents (et sections de
documents) correspondants. Pour vous aider dans l’installation de
l’imprimante, les documentations suivantes sont disponibles :

• Le Manuel de l’utilisateur système de la DP N40
— Le chapitre 1 vous montre comment effectuer l’installation

de lancement de la DP N40.

— L’annexe B vous montre comment installer la cartouche de

toner et le kit de maintenance de la DP N40.

— L’a n nexe C vous mo n tr e comment ins t al ler (et en lever) le

module de 2 500 feuille s, le modul e recto ve rso, la boîte aux
lettres, le mag asin pour enveloppes, le disque dur, les
interfaces de réseau NIC et les mémoires SIMMs.

• Les boîtes d’ em ballage du module de 2 500 feuilles, du module
recto verso, de la boîte aux lettres et du magasin pour
en veloppes contiennent de s instructions d’installation.

• L’imprimante DP N40 est livrée avec un Guide d’insta llation
rapide qui indique comment procéder à l’installation initiale de
l’imprimante.

• Le Guide d’instal lation rapide de la DP 40 au réseau indique
comment vous connecter au réseau dans votre environnement
spécifique.

• Le chapitre 2 du présent guide vous renseigne sur la façon
d’install er vos pilotes DP N40 et le logiciel CentreWare DP.

• Vous trouverez de plus amples informations concernant
l’ins ta llation dans le Guide de l’ut il isateu r du Ce ntreWare DP
sur le CD-ROM concernant le logiciel de gestion d’imprimante
fourni avec votre DP N40.

N’oubliez pas de conserver tous les matériaux d’ emballage dans un
endroit sec, afin de pouvoir vous en resservir au cas où vous auriez
besoin de transporter votre DP N40 ou son équi peme nt spécial.

Chapitre 1 : Mis e en servic e ❖ 1-9

Imprimer une feuille de configuration

Imprimer une

feuille de

configuration

Une façon très pratique de tester les opérations de base de
l’imprimante tout en déterminant la configuration de votre
imprimante consiste à imprimer une feuille de configuration.

Pour imprimer une feui ll e de conf ig urat ion , ef fectu ez le s opér ations
suivantes à partir du panneau de commande de la DP N40:

1. Appuyez sur
que vous voyiez :

Menus
Menu Test

2. Appuyez sur
jusqu’à ce que vous voyiez :

Menu Test
Feuille config.

3. Appuyez sur
configuration est imprimée.

Menu préc.

Commande préc.

Entrèe

ou

Menu suiv.

ou

Commande suiv.

. Appuyez sur Entrée. La feuille de

jusqu’ à ce

1-10 ❖ D P N 24, N32 et N4 0 - G uide de l’util isate ur

Logiciels de gestion
et gestionnaires
de l’imprimante

Utilisation de CentreWare DP avec DP N40
Gestionnaires d’imprimante PCL
Gestionnaires d’imprimante PostScript pour la DP N40
Fonctions des gestionnaires
Installer le CentreW are DP et les gestionn aire s

Configurer vos gestionnaires .............................................. 2-7

.......................................... 2-3

.................................................. 2-5

........................ 2-2

................... 2-7

Chapitre 2

..... 2-4

Chapitre 2 : Logiciels de gestion et gestionnaires de l’imprimante ❖ 2-1

Utilisatio n de Ce ntreW are DP a vec D P N4 0

Utilisation de

Centre Ware D P

avec DP N40

Olivetti CentreWare DP est un logiciel de gestion convivial destiné
aux imprima n tes Olivetti. Grâce à la facilité de se déplacer à
l’intérieur du logiciel par “pointer-cliquer”, vous pouvez
rapidement et aisément install er, connecter et configurer l a DP N40
dans un réseau.

CentreWare DP offre aux adminis trateurs de réseaux des
procédures simplifiées d’installation et une gestion facile des
imprimantes DP N40 connec tées dans le réseau.

CentreWare DP offre égalemen t des informati ons d’ai de fac ilement
accessibles qui répondront à vos question s év entuelles.

Le Tableau 2.1 liste les fonctions-clé et les avantages de
CentreWare DP. Pour de plus amples informations spécifique s au
sujet de l’utilisation et des fonctions de CentreWare DP,
reportez-vous au manuel de l’utilisateur: “Guide utilisateur du
CentreWare DP.”

Tableau 2.1 Fonctions-clé et ava ntages de

CentreWare DP

Fonction Avantages

Assistant d’install ation vous guide pas à pas pour in staller et fa ire

foncti onner votre imprimante dans un ré seau.

Installation avancée fournit un utilitaire pour gérer des serveurs de

Etat act uel vous permet de sélect ionner une imprimante

Gestion et configurat ion à
distance

Mises à niveau vous permet de mettre à niveau votre

Les services CentreWare Sun OS/Solaris Services sont également
fournis. Ils vous permettent de constituer des files d’attente et
contiennent les ges tionnaires N40 nécessaires pour S un OS /Solaris.

L’ensemble du logiciel et de la documentation CentreWar e s e
trouve dans le CD du logiciel de gestion d’imprimante.

2-2 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

fichier s et des listes d’attentes de fichie rs .

parmi celles de la liste afin de savoir ce que fait
cette imp rimant e à un instant d on né.

vous permet d’accompl ir la plupart des tâches
de conf iguration et de contrôle depuis votre
poste de travail.

imprimante depuis votre poste de travail.

Gestionnaires d’imprimante PCL

Gestionnaires

d’imprimante

PCL

La version de base de la DP N40 accepte les gestionnaires
d’imprimante PCL lis tés dans le Tableau 2.2. Pour profiter
entièrement de toutes les fonctions de l’i mprimante lors de travaux
d’impression PCL, installez le ou les gestionnaires d’imprimante
pour l’émulation PCL 5e appropriés à la DP N40.

Table 2.2 Gestionnaires d’imprimante pour émulation PCL

pour la DP N40

Environnement Gestionnaires d’imprimante

Windows Windows 3.1x/ Windows 95

Windows NT 3.5.1
Windows NT 4.0

Chapitre 2 : Logiciels de gestion et gestionnaires de l’imprimante ❖ 2-3

Gestionnaires d’imprimante PostScript pour la DP N40

Gestionnaires

d’imprimante

PostScript pour la

DP N40

L’option PostScript de la DP N40 accepte les gestionnaires
d’imprimante listés dans le Tableau 2.3. Pour profiter entièrement
de toutes les fonction s de l’imprimante lor s de trav aux d’impressio n
PostScript, installez le ou les gestion naire s d’impr iman te
appropriés à la DP N40.

Table 2.3 Gestionnaires d’imprimante Postscript pour la DP

N40

Environnement Gestionnaire d’imprimante

Windows Windows 3. 1 / Win dow s 95

Windows NT 3.5.1
Windows NT 4.0

IBM OS/2 OS/2 Ver. 2.1

OS/2 WARP

Macintosh System 6.x

System 7.x

UNIX Sun Solaris 2.4, 2.5, 2.5.1, 2. 6

Sun OS 4.14
IBM AIX 4.1.x, 4.2.x
HP-UX 9.x, 10.x

2-4 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Fonctions des gestionnaires

Fonctions des

gestionnaires

Les gestionnaires de la DP N40 prennent en charge les fonct ions
standard suivantes :

• Sélection de mag as in papier et de casier de sortie

• Sélection recto verso

• Format du papier, orientation et type de support d’impression

• Nombres de copies

• Assemblag e
Tableau 2.4, page 2-6 donne un aperçu général des fonctions prises

en charge par les ges tionnaires de la DP N40. Les possibilités du
gestionnaire courant peuvent être déterminées en appelant des
gestionnaires spécifiques.

Les gestionnaires Uni sont des questionnaires universels alors que
les appareils personnalisés sont des apparei ls pers onnalisés de
Olivetti.

Chapitre 2 : Logiciels de gestion et gestionnaires de l’imprimante ❖ 2-5

Fonctions des gestionnaires

Table 2.4 Fonctions des gestionnaires de la DP N40

Impres-

Feuilles

de cou­verture

Gestionnaire

Qualité

image

PCL

Windows 3.1.x (Custom) O O O O N N N
Windows 95 (Custom) O O O O N N N
Windows NT 3.5.1 (Uni) N N N N N N N
Windows NT 4.0 (Uni) O N N N O N N

PS

Windows 3.1.x (Custom) O O O O O O O
Windows 95 (Custom) O O O O O O O
Windows NT 3.5.1 (Uni) O N N N N N N
Windows NT 4.0 (Custom) O O O O N O O

MAC PS
OS/2 PS

NNNNNNN
NNNNNNN

UNIX PS

sion

sécuri-

sée

Bord à

bord

N-Up Filigrane

Fit to-

size

1

Sun Solaris 2.4, 2.5, 2.5.1,

NNNNNNN

2.6
Sun OS 4.14 NNNNNNN
IBM AIX 4.1.x, 4.2.x N N N N N N N
HP-UX 9.x, 10.x N N N N N N N
DEC NNNNNNN

1

Norme s de page

Les gestionnai r e s personnal is és de Olive tti son t r ecommandé s pour êtr e
utilisés avec laDP N40 puisqu’ils prennent en charge généralement la
plupart des fonctions de la DP N40.

2-6 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Instal ler le Ce ntreWare DP et les ges tionn aires

Installer le

Centre Ware D P et

les gestionnaires

Configurer vos

gestionnaires

A l’intérieur de la couvertur e des CD- ROM de la DP N40, livré
avec votre imprimante, vous trouverez des livrets qui vous
indiquero nt la faç on dont vou s de vez ch arge r les gest ionn air es de la
DP N40 et le logiciel CentreWare pour la DP N40 (selon votre
environnemen t lo g iciel).

Votre Ad mi ni strateu r sys t è m e est également en mesure
de télécharger des pilotes directement vers votre poste de travail.

Pour chaque gestionnaire utilisé initialement, assurez-vous de bien
config urer le gestionnaire en réglant les options adéquates de la DP
N40 aff ichées dans les pilotes, sous l’onglet “CONFIGURATION
IMPRIMANTE”. Pour déterminer les options DP N40 dont vous
disposez, il suffit d’imprimer une feuille de configuration.

Chapitre 2 : Logiciels de gestion et gestionnaires de l’imprimante ❖ 2-7

Installer le Centre Wa re D P et les g estio nnai res

2-8 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Utilisation du panneau de commande

Fonctions du panneau de commande

L’écran d’affichage ............................................................. 3-3

Les options de menus

............................................. ................

...................................

Chapitre 3

3-2

3-4

Chapitre 3 : Utili satio n du pan nea u de com man de ❖ 3-1

Fonctions du panneau de commande

Fonctions

du panneau

de commande

Figure 3.1 Panneau de commande de la DP N40

1

Voyant s

2

Ecran d’a ffichage d e 2 lignes de 16 caractères

3

Touches de commande (8)

Le panneau de commande de la DP N40 a deux fonctions
principales :

1. Il affiche les in fo rmation s relatives au statut de l’ i mp r imante
(ou du travail en cours).

2. Il offre les moyens de changer le s valeurs de paramétrage de
l’imprimante pour contrôler le fonctionnement de la DP N40.

Sur la Figure 3.1, vous pouvez constater que le panneau de
commande de vot re imprim ante co mporte soit de s i cônes et d u t exte
soit uniquement des icônes.

3-2 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Fonctions du panneau de commande

L’écran d’affichage

L‘écran d’affichage du panneau de commande réalise deux
fonctions.

1. Il vous donne des informat ions sur les différents états de
l’imprimante, c‘est-à-dire lorsqu‘il n‘a presque plus de toner,
lorsqu‘un magasin est vide, lorsqu‘un travail est en cours, etc.
Par exemple, lorsque vous allumez votre imprimante, vous
voyez le message suivant sur l‘écran :

Disponible

Ce message apparaît chaque fois que l’imprimante est en ligne
et est prêt e à accepter des travaux d‘ impressi o n. L’écran
affichera également :

En cours... lors du traitement de données.
Attente... lors de l’attente de don née s.

2. Il présente des menus sous forme hiérarchique dont les options
et paramètres vous permettent de configurer et de commander
l’imprimante.

For example, when you press

. , vous apercevrez sur l‘écran les deux lignes de

suiv

message suivant :

Menu préc.

ou

Menu

Menus
Menu untel

Reportez-vous au Chapitre 3 du Manuel de l‘administrateur
système de l a DP N40 Ol i v etti pou r de pl us ampl es i nformation s sur
le système hiérar chique de menus.

Chapitre 3 : Utili satio n du pan nea u de com man de ❖ 3-3

(par exemple Menu Travail)

Les options de menus

Les options de

menus

Le Figure 3.2, page 3-5 pré sente la structure des menus de la DP
N40. Ce tableau vous montre les variab les qui sont contrôlées par
les menus DP N40.

Vous trouverez des informations détaillées concernant tous les
réglages disp onibles des variables dans le chapitre 3 du

l’administrateur système

Le chapitre 3 du
égalem en t un e li st e de to ut e s les o pé r at io n s effec tu é es à l’ a id e des
touches du pannea u de comm ande de la DP N40 ainsi qu’une liste
des touches et opérations spécifiques pour le régla ge de chacune de
ces variab les de la DP N40.

Manuel de l’admini st r ateur système

.

Manuel de

contient

3-4 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Figure 3.2 Structure du menu de la DP N40

Les opti on s de men us

Menu Tra vail

Menu Mot de Pass

Menu Magasin

Menu P CL

Menu PostScript

Menu Système

Menu Parallèle

Menu Série

Menu Ethernet

Menu Token Ring

Menu Novell

Menu Test

Menu RAZ

Annuler travail
Saut de Page

1

Entr mo t de pass

Aucuns travaux
Tous tra vaux
Travail n

Imprimer
Effacer

Format papier

Numéro police

2

Pas
Ta ille du point

2

Longueur de page
Jeu de symbole
Fin de ligne

Imprim. erreurs
PS bina i re

Format evelop.
Format DMM
Type D MM
Type maga si n 1
Type maga si n 2
Type maga sin 3
Type maga sin 4
Type maga sin 5
Ordre magasins

3
3
3

Type de papi er
Sél papier auto
Attente sé l auto
Copies
Orientat io n
Recto verso

4

Mode brouillon
Bord à bord
Délai sortie
Décalage sortie
Destination sort
Mode veille

Activer port
Atte nte port
PDL parallèl e
Bidirectionnel

Activer port
Atte nte port
Série PDL
Protocol e
Débit en bauds

Valeurs défa ut

Activer Novell
Activer LPR
Page de garde L PR
LPR PDL
Activer DLC/LLC

Activer Novell
Activer LPR

5

Page de garde L PR
LPR PDL
Activer DLC/LLC
PDL DLC
Activer NetBEUI

PDL Novell
Mode Novell
Type t ram e
Interv. appel
Nom ser. imp.
Serv. primaire
Arboresc. NDS
Contexte NDS

PDL NetBEUI
Activ AppSocket
PDL A pp S oc ket
Activer TTalk
Activer HTTP
Rés. adresse IP
Adresse IP
Masque sous-rés.
Passerelle déf.
Atte nte port

Feuille config.
Page démo
Polices PCL

Achemin depuis source
Vitesse
LAA

Polices PS
Impression test
Répertoire disq.
Mode hexad écim.
Redémarrer impr.

1

Langue
Val. déf. usine
V al déf. réseau
Mode démo
Annuler tâch es
Disque init.

1

PDL DLC
Activer NetBEUI
PDL NetBEUI
Activ AppSocket
PDL A pp S oc ket
Activer TTalk
Activer HTTP
Rés. adresse IP
Adresse IP
Masque sous-rés.
Passerelle déf.
Atte nte port

6

Vitesse

1

Apparaît uniquement si le
disque dur est installé.

2

Soit "Pas"" soit "Taille du
point" (n’apparaissent jamais
en même temps!) selon le type
de police en vigueur.

3

Apparaît uniquement si le
module d‘alimentation de
2 500 feuilles est installés.

4

Apparaît uniquement si le
module re c to verso est in stallé.

5

Apparaît uniquement si la carte
Tok en Ring est installée.

6

Apparaît uniquement si la carte
10/100 Ethernet est installée.

Chapitre 3 : Utili satio n du pan nea u de com man de ❖ 3-5

Les options de menus

3-6 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Chargement du papier et orientation

Sélection du papier
Stockage du papier
Chargement du papier

Magasins 1, 2 et 3 (s’ils sont installés) ................................... 4-6

Magasin 4 et 5 du module de 2 500 feuilles .......... ............... 4-10

Bac départ manuel de 50 feuilles .......................................... 4-12

Magasin pour enveloppes ....................... .............................. 4-16

Commutation automatique des magasins

Discordance de format et type de papier .............................. 4-18

Impression recto verso

Paramétrage de l’orientati on et du panneau de commande . 4-20

....................................................................

....................................................................

...... ............ ............ ............. ............ ........

........ ....... ....... ........ .

...... ....... ........ ....... ..... ....... ....... ........ ......

Chapitre 4

4-2
4-4
4-5

4-17

4-19

Chapitre 4 : Chargement du papier et orientation ❖ 4-1

Sélecti on du papi er

Sélection du

papier

Le présent chapitre doit vous guider dans le choix du papier pour
votre DP N40 et vous montrer comment charger cor r ectement le
papier dans l es di f fé rents magas ins d ’entr ée po ur un emploi op tima l
de la DP N40.

Tableau 4.1, page 4-3 présente la liste des formats de papier, des
en veloppes et autres supports d’impression utilisables avec tous les
magasins d’entrée et bacs récepteurs de la DP N40.

La DP N40 accepte les grammages de pa pier suivants :

2

• 64-105 g/m

• (64-190 g/m

• 64-90 g/m

• L’option module d’alimentation de 2 500 feuilles accepte des
grammages de 68-90 g/m

Si vous utilisez des formats autres que ceux listés dans le Tabl ea u

4.1 ou des papiers non recommandés pour des imprimantes laser,

cela peut pr ov o quer des inc ide nts papie r et d es pr oblè mes de quali té
d’impression. Les supports d’impression suivants ne peuvent pas
être employés avec la DP N40 :

• Papier excessivement fin ou épais

• Papier qui a déjà ét é imprimé (papi er à en-tête pr é-imprimé est
permis)

• Papier froissé, déchiré ou plié

• Papier humide ou mouillé

• Papier plissé

• Papi er avec de l’ électricité statique

• Papier collant

• Papier avec un revêtement spécial

• Papier incapable d e résister à un e températur e
de 150 ºC

• Papier thermiqu e

• Papier carbone

• Papier avec des trombones, agrafes, rubans adhésifs etc.

• Papier de texture lourde

via les magasins de papier

2

) A6 via le bac départ manuel de 50 feuilles

2

avec le modul e recto verso

2

• Feuilles d’étiquettes dont le dos autocollant est libre

4-2 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Sélection du papier

Table 4.1 Formats de papier utilisables et capacité de tou s le s magasins de la DP N40

Entrée Sortie

Format du support
d’impression

297x420 mm

A3

210x297 mm

A4

148x210 mm

A5

105x148 mm

A6
Statement
Executive
Letter
Folio
Legal
Ledger
Envelop pes

COM-10
Monarch
DL
C5

5.5x8.5” 140x216 mm

7.25x10. 5” 184x267mm

8.5x11” 216x279 mm

8.5x13” 216 x330 mm

8.5x14” 216x356 mm

11x17” 279x432 mm

4.125x9.5” 105x241 mm

3.87x7.5” 98x191 mm

4.33x8.66” 110x220 mm

6.38x9.01” 162x229 mm

Boîte

aux

lettres

Mag. 1

Mag. 2
Mag. 3

Mag. 4
Mag. 5

Bac dép
manuel.

de 50 f.

Mag.
enve -

loppes

Bac
face

dessous

Bac
face

dessus

•• • ••

•••• •••

•••••

•••

•••••

•• • •••

•••• •••

•• • •••

•• • •••

•• • ••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Transparents

210x297 mm

A4

8.5x11” 216x279 mm

Letter

Etiquettes

210x297 mm

A4

8.5x11” 216x279 mm

Letter

Capacité

1

Capacité maximale en utilisant des feuilles de 80 g/m2.

1

500

500/

magasin

Reportez-v ous a u Tableau 4.2, pa ge 4-19 po ur co nnaître les f ormats
de papier utili sables avec le module recto verso.

1000/

magasin

•

•

•

•

50 100 500 200

•

•

•

•

•

•

•

•

100/

casier

Chapitre 4 : Chargement du papier et orientation ❖ 4-3

Stocka ge d u papi er

Stockage

du papier

La qualité d’imp ression de l a DP N40 est o pti male lors que l e papie r
et les autr es s upports d’ impressio n ont été stoc kés corre ctemen t. Un
stockage corre ct ga rantit une qualité d’impression optimale et un
fonctionnement sans problèmes des options de l’imprimante.

• Stockez le papier à plat dans un lieu où l’humidité est
relativement faible.

• Evitez de st ocke r le papi er de t elle sorte qu’i l soit froissé , r eplié ,
pliss é etc.

• Déballez le papier uniquement avant d’être prêt à l’utiliser et
ré-emballez le papier que vous n’utilisez pas.

• N’exposez pas le papier à la lumière directe du s oleil ni dans un
endroit à forte humidité.

4-4 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Chargement du papier

Chargement du

papier

Vous pouvez charger le papier dans les magasins suivants de la DP
N40 :

• Magasins 1 (500 feui lles) et magasin 2 (500 feuilles) de
l’imprimante (cf. page 4-6)

• Magasin 3 (500 feuilles ), le magasin supérieur du module
d’alimentation optionnel de 2500 feuilles (cf. aussi page 4-6)

• Magasins 4 (1 000 feuilles), le magasin inférieur gauche et
magasin 5 (1 000), le magasin inférieur droit du module
d’alimentation optionnel de 2500 feuilles
(cf. page 4-10)

• Le bac départ manuel de 50 feuilles de l’imprimante
(cf. page 4-12)

• Le magasin optionnel pour 100 enveloppes
(cf. page 4-16)

• N’essayez pas de charger du papier dans un magasin qui est en
cours d’utilisation pour des travaux d’impression.

• Ne surchargez pas les magasins.

• Employez uniquement les papiers spécifiés dans le Tableau 4.1,
page 4-3 et évitez d’employer ceux indiqués page 4-2.

Puisque la DP N40 dispos e de plusieurs magasins, vous pouv ez
consacrer des magasins spécifiques à des formats et types de papier
spécifiques. Par exemple, si vous avez des appli cations qui réclament
une impression sur des papiers à en-tête, vous pouvez affecter ce stock
de papier à un des magasins de l’imprimante.

Chapitre 4 : Chargement du papier et orientation ❖ 4-5

Chargement du papier

Magasins 1, 2 et 3 (s’ils

sont installés)

Tirez à fond le magasin (sur la figure,

1

magasin 1).

Les magasins 1 et 2 de l’imp rimante et le magasin 3 du module
optionnel de 2 500 feuille s contiennent chacun jusqu’à 500 feuilles
de papier de 80 g/m

papier”

utilisables avec ces magasins.

(page 4-2) pour connaître les formats et grammages

2

. Reportez-vous à la section

Préparez une ramette de papier, les bords des

2

feuilles doivent être alignés.

“Sélection du

Soulev ez doucement le guid e de largeur et

3

repoussez-le à fond.
Si vous gardez le même format de papier,

pass e z à l‘ Etape 5, page 4-7.

4-6 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Appuyez sur la poi gné e gris e e t fai te s coul is ser

4

le guide latéral jusqu’en butée.

Chargement du papier

Placez le papier dans le magasin entre les

5

guides (cf. Figure 4.1, page 4-8 et Figure 4.2,
page 4-9 pour l’orientation).

Ne pas dépasser le repère.

Alignez les bords de la ramette de papier.

7

Ajustez le guide latéral à la longueur

6

du papier.

Alignez le guide de larg eu r à la largeur du

8

papier.

Vérifiez que le goujon du guide est
engagé fermement dans le tro u au fond
du magasin et que le guide latéral et le
guide de largeur sont placés
correctement pour le format de papier
utilisé.

Chapitre 4 : Chargement du papier et orientation ❖ 4-7

Chargement du papier

Vue de dessus

1

Impression recto verso

2

Impression recto

Si vous changez de format de papier, vous

9

pouvez insérer l’étiquette de format de papier
correc te dans la fente prévue à cet ef fet sur la
face frontale du magasin.

Puis repoussez à fond le magasin dans

10

l’imprimante jusqu’à ce qu’il soit verrouillé.

Figure 4.1 Orientation du papier dans les magasins 1, 2 et 3

(départ grand côté)

Chargez les formats de papie r
suivants avec le grand côté sur la
gauche (t ourné vers l’imp rimante) :

Letter
Statemen t
Executive
A4
A5

4-8 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Vue de dessus

1

Impression recto verso

2

Impression recto

Chargez les formats de papier
suiv ants avec le petit côté sur la
gauche (tourné ve rs l’imprimante) :

Legal
Folio
Ledger
A3

La feuille représentée dans

l’illustration semble être de
format lettre ou A4. Il s’agit
en réalité d’une simple
rep résentation géné rique des
formats de papier ci-dessus.

Chargement du papier

Figure 4.2 Orientation du papier dans les magasins 1, 2, 3 (départ

petit côté)

Chapitre 4 : Chargement du papier et orientation ❖ 4-9

Chargement du papier

Magasin 4 e t 5

du module de

2 500 feu illes

Tirez à fond le magasin.

1

Les magasins 4 et 5 du module d’alimentation optionnel de 2 500
feuilles contiennent chacun jusqu’à 1 000 feuilles de 80 g/m
(uniquement au format A4 et Executive). La procédure suivante a v ec
le magasin 4 convient également au magasin 5.

Préparez une ramette de papier, les bords des

2

feuilles doivent être alignés.

2

Placez le pap ier dans le magas in , contr e le côté

3

gauche (cf.o Figure 4.3, page 4-11 pour
l’orientation) et contre la butée.

Ne dépassez pas le repère.

4-10 ❖ D P N 24, N32 et N40 - G uide de l ’utili sateu r

Repoussez à fond le magasin.

4

Vue de dessus du magasin 4

1

Impression recto verso

2

Impression recto

Chargez les formats de papier suivants
ave c le grand côté sur la gauche (tourné
vers l’imprimante) :

Letter
Executive
A4

Chargement du papier

Figure 4.3 Orientation du papier dans les magasins 4 et 5

Vue de dessus du magasin 5

1

Impression recto verso

2

Impression recto

Chargez les formats de papier suivants
ave c le grand côté sur la gauche (tourné
vers l’imprimante) :

Letter
Executive
A4

Chapitre 4 : Chargement du papier et orientation ❖ 4-11

Chargement du papier

Bac départ manuel de

50 feuilles

Si nécessaire, tirez le plat eau d’extension pour

1

ajuster la longueur du papier à utili ser.

Le bac départ manuel de la DP N40 conti ent jusqu’à 50 feuilles de
papier de 80 g/m

papier”

papier utilisables.

2

. Reportez-vous à la section

(page 4-2) pour connaître les formats et grammages de

Placez le papier contre le côté droit du bac

2

dépar t manuel (cf. Figure 4.4, page 4-13 et
Figure 4.5, page 4-14 pour l’orientation du
papier ou Figure 4.6, page 4-15 pour
l’orientation des enveloppes).

“Sélec ti o n d u

Repoussez le gui de de papier pour qu ’il t ouc he

3

légèrem ent la rame de papier (afin de garantir
le contact avec le détecteur de papier).

4-12 ❖ D P N 24, N32 et N40 - G uide de l ’utili sateu r

Insérez le papier aussi profondément que

4

possib le dans l’imp rimante.

Vue de dessus

1

Impression recto

2

Impression recto verso

Chargement du papier

Lorsque vous avez fini d’imprimer avec le bac

5

départ manue l, r et ir ez le papi er r esta nt d ans le
bac et repoussez le plateau d’extension (si
nécessaire) puisque le papier sera alimenté à
partir du départ manuel s’il fait parti e de la
séquence de magasins sélection nés.

Figure 4.4 Orientation du papier dans le bac départ manuel

(départ grand côté)

Chargez les formats de papie r
suiv ants avec le grand côté tourné
vers l’imprimante :

Letter
Statemen t
Executive
A4
A5

Chapitre 4 : Chargement du papier et orientation ❖ 4-13

Chargement du papier

Vue de dessus

1

Impression recto

2

Impression recto verso

Chargez les formats de papie r
suivants avec le petit côté tourné vers
l’imprimante :

Legal
Folio
Ledger
A3
A6

Figure 4.5 Orientation du papier dans le bac départ manuel

(départ petit côté)

4-14 ❖ D P N 24, N32 et N40 - G uide de l ’utili sateu r

Chargement du papier

Figure 4. 6 Orientation des env eloppes dans l e bac dé part

manuel

1

Vue de dessus

1

Enveloppe

2

Env eloppe DL

3

Env eloppe C5

1

Pour cert aines applicat ions PostScript , il est nécessaire que les enveloppes soient chargées a vec le coin portant

l’adresse de l’expéditeur placé sur le côté droit de la pile et pointé vers l’imprimante. Faites un essai avec votre
application pour déterminer l’orientation correcte.

Chapitre 4 : Chargement du papier et orientation ❖ 4-15

Chargement du papier

Magasin pour

enveloppes

Préparez une pile d’enveloppes, assurez-vous

1

que tous les rabats des enveloppes sont fermés
et que les enveloppes ne sont pas collées entre
elles.

Le magasin de 100 enveloppes est un système de chargement
d’en veloppes disponible en option pour la DP N40. Reportez-vous
au Tableau 4.1, page 4-3 pour connaître les formats d’enveloppes
utilisables.

Soulevez le butoir et insérez la pile

2

d’enveloppes avec le rabat tourné vers le haut
et le plus grand côté dirigé vers l’ imprimante.

4-16 ❖ D P N 24, N32 et N40 - G uide de l ’utili sateu r

Repoussez le guide latéral de telle sorte qu’il

3

touche légèrement les bords de la pile
d’env eloppes.

Pour éviter les bourr ages d’env eloppes,
n’empilez pas d’envel oppes au-delà du
repère limite et n’essayez pas d’ajouter
d’en veloppes pendant l’impression.

Commutation automatique des magasins

Commutation

automatique des

magasins

La commutation automatique des magasins , dis ponible pour les
travaux PCL et les travaux PostScript, vous permet de regrouper
deux ou plusieur s maga s ins de papier en un magasin de papier
logique et de spécifier l’ordre dans lequel le s mag asins seront
recherchés afin de satisfaire une deman d e d’impress i o n. La
commutation des magasins est bien utile pour :

• Accroître le volume de papier utilisable.
Lorsque le papier vient à manquer dans le magasin courant,

l’imprimante passe automatiquement au magasin suivant dans
l’ordre défini à condition que le type et le form at de papier dans
le magasin suivant soient les mê mes que dans le magasin
courant.

• Rechercher le format et type de papier correct.
Si le format et type de papier spécifié dans votre application ne

correspond pas au for mat du papier chargé dans le magasin
courant, l’imprimante recherche automatiquement le magasin
suivant dans l’ordre défini dont le format et type papier
correspond à celui spécifié.

• Charger du papier dans un magasin pendant l’impression à
partir d’un autre magasin (remplir un magasin vide pendant
l’impression).

La commutatio n de s maga sins est activée au panneau de com mande
par la commande Ordre maga sins du menu Ma gasin. Elle permet d e
regrouper le s magasi ns 1 et 2 de l’ imprima nte, l e bac dé part manue l
de 50 feuilles ainsi que les magasins 3, 4 et 5 du module
d’alimentation de 2 500 feuilles (s’il est installé) a vec une
multitu d e d e co mb i n ai so ns de séque nc es . Vous avez également la
possibil ité de désactive r la comm u tation des magasins.

Le bac départ manuel de 50 feuilles est désigné sous le terme de DMM
(Départ manuel multiple) dans le paramétrage de l’ordre des magasins
au panneau de commande.

Chapitre 4 : Chargement du papier et orientation ❖ 4-17

Commu tation au tomati que des mag asins

Discordance de format

et type

de papier

Une discordance de format ou de type de papier se produit lorsque
le format demandé n’est pas disponible dans l’imprimante. Cela
peut être dû au fait qu’un magasin configuré pour le papier
demandé soit vide ou à une demande de papier qui n’est pas
configuré dans l’imprimante. L’imprimante passe hors ligne en
condition de discordance papier. Elle retourne automatiquement en
ligne après que la condition de discordance papier est résolue.

Si un magasin est configuré pour le papier demandé mais qu’il est
vide, l’affichage vous demand e de c harger le papier demandé
(format et type) dans le magasin approprié. L’impression reprend
lorsque le magas in est chargé.

Si la demande concerne un papier qui n’est pas configuré dans
l’imprimante, vous êtes invité à charger le papier dem andé dans le
premier magasin de l’ordre des magasins défini.

Si vous ne voulez pas charger le papier dans le premier magasin de
l’ordre des magasins défini, vous avez le choix entre deux options :

• Un des magasins peut êt re chargé avec le format de papier
demandé et reconfiguré au menu Magasin afin de correspondre
au type de format demandé.

• Vous pouvez utiliser les touches

suiv .

format et le type de papier pour cha que magasin. Si un de ces
papiers convient, appuyez sur
l’impressi on avec ce nouveau papier. L’imprimante recherche
alors les magasins dans l’ordre défini.

pour fair e défiler tous les magasins en affichant le

Vale ur prec.

Entrée

pour continuer

ou

Valeur

4-18 ❖ D P N 24, N32 et N40 - G uide de l ’utili sateu r

Impression recto verso

Impression recto

verso

Lorsque le m odule optionnel recto verso est install é e t l’impression
recto verso ac tivée au panneau de commande, vous pouvez
imprimer des travaux recto verso. L’impression recto verso peut
être également activée à l’aide de votre gestionnaire d’imprimante.

Pour les travaux recto verso, employez uni quement les formats de
papier cité s dans le Tableau 4.2. N’employez pas d’en veloppes, de
transpare nts ou de feuilles d’étiquettes pou r les travaux recto vers o.

Tableau 4.2 Formats de papier utilisables avec le module

recto verso

Formats de papier Grammages

(297 x 420 mm)

A3

(210 x 297 mm)

A4

(148 x 210 mm)

A5
Statement
Executive
Letter
Folio
Legal
Ledger

(5.5 x 8.5” / 140 x 216 mm)

(7.25 x 10.5” / 216 x 279 mm)

(8.5 x 11” / 216 x 279 mm)

(8.5 x 13” / 216 x 330 mm)

(8.5 x 14” / 216 x 356 mm)

(11 x 17” / 279 x 432 mm)

64 g/m2 à 90 g/m
64 g/m2 à 90 g/m
64 g/m2 à 90 g/m
64 g/m2 à 90 g/m
64 g/m2 à 90 g/m
64 g/m2 à 90 g/m
64 g/m2 à 90 g/m
64 g/m2 à 90 g/m
64 g/m2 à 90 g/m

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Reportez-v ous à la Figu re 4 .1, pa ge 4-8 e t à la Figur e 4.4, page 4 -13
pour l’orientation appropriée du papier perforé et de papier à
en-têt e en cas d ’ impress i on r ecto verso.

Chapitre 4 : Chargement du papier et orientation ❖ 4-19

Impressi on rec to ve rs o

Paramétrage

de l’orientation

et du panneau

de commande

Figure 4.7 Paramétrage de l’orientation recto verso et du panneau de commande

Pour garantir que les travaux recto verso soient imprimés avec
l’orientation correcte, vous devez choisir l’option recto verso
appropriée (au menu Système) (cf. Figure 4.7). Les options Recto
verso pour PCL et PostScript sont les suivantes :

Recto verso = Désa ctivé
Recto verso = Petit côté, ou
Recto verso = Gran d côté

Portrait : Choisissez

Paysage : Choisissez

4-20 ❖ D P N 24, N32 et N40 - G uide de l ’utili sateu r

Grand côté

Grand côt é

pour Recto verso Portrait : Choisissez

pour Recto verso

.

Paysage : Choisissez

Petit côté

Petit côté

pour recto verso

pour re ct o ve rso

.

.

Elimination des inci den ts papier et dégagement du papier

Incidents papier

Causes des inc idents papier .... ......................... ................... 5-2

Elimination des incidents papier ......................................... 5-2

Dégager la zone A (sans module recto verso) ..................... 5-7

Dégager la zone A (avec module recto verso) ............. ....... 5-9

Dégager la zone B ................................ ............................. 5-12

Dégager la zone C ......................................... .................... 5-12

Dégager la zone D .......................................... ................... 5-13

Dégager le magasin 5 ........... ............................................ 5-14

Dégager le module rect o ve rso ............................... .......... 5-15

...... ..... ..... .... ... ..... ..... .... ..... ... ..... .... ..... ..... ... ...

Chapitre 5

5-2

Chapitre 5 : Elimination des incidents papier et dégagement du papier ❖ 5-1

Incidents papier

Incidents papier

Causes des inc ide n ts

papier

Elimination des

incidents pap ie r

Votre imprimante DP N40 a été conçue pour vous assurer un
service fiable et sans problèmes. Cependant, vous pouvez être
confronté occas ionnellement à des incidents papier.

Lorsque l’imprimante détecte un faux départ ou un incident papier,
le processus d’impression s’arrête et un message est affiché sur
l’écran du panneau de commande.

Après que l’incident papier es t éliminé, l’imprimante reprend
l’impressi on pour terminer le travai l. Les pages dans le module
d’impression sont réimprimées lorsque l’incident papier est
supprimé et que l’impression recommence.

Les incidents papier se produisent le plus souvent lorsque :

• Le papier ne corr es pond pas aux spécifications. Reportez-v ous
au

Chapitre 4 : Chargement du papier et orientation.

• Le papier est en mauvais état.

• L’imprimante doit être nettoyée.

• Certaines pièces de l’imprimante sont usées et doivent être
remplacées.

Le Tableau 5.1 présente la liste des différents types d’incidents
papier qui peuvent se produire. Si le panneau de commande affiche
un message signa lant un incident papier, cherchez le message dans
la colonne de gauche du tableau et exécutez le s différentes étapes
décrites dans la colonne de droite pour élimine r l’incident papier.

Prenez soin de ne toucher aucun élément interne de l’imprimante
lorsque vous éliminez un incident papier, car ils peuvent être
brûlants.

5-2 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Tableau 5.1 Messages relatifs aux inc id ents papier

Message Desc ri p t io n / A c tion corrective

Dégager zone A
Dégager Env/mag

manuel
Dégager zone A

Remettre mag 1

Dégager zone B
Remettre mag 2

Dégager zone C
Remettre mag 4

Dégager
zone A,B

Remettre mag 2

Un incident papier s’est pr oduit dans la zone A.
ACTION : Videz l e magasin pour enveloppes ou l e magasin d’alim entation

manuelle, puis réinstallez le magasin 1.

Un incident papier s’est pr oduit dans la zone A.
Appliquez l’une des procédures suivantes pour vider la zone A :

• “Dégager la zone A (sans module recto verso)” (page 5-7)

• “Dégager la zone A (avec module recto verso)” (page 5-9)
Réinstallez ensuite le magasin 1.
Un incident papier s’est pr oduit dans la zone B.
Suiv ez la procédure :

• “Dégager la zone B” (page 5-12)
Réinstallez ensuite le magasin 2.
Un incident papier s’est pr oduit dans la zone C.
Suiv ez la procédure “Dégager la zone C” (page 5-12) pour dégager la

zone C.
Réinstallez ensuite le magasin 4.
Un incident papier s’est pr oduit dans les zones A et B.
Appliquez l’une des procédures suivantes pour vider la zone A :

• “Dégager la zone A (sans module recto verso)” (page 5-7)

• “Dégager la zone A (avec module recto verso)” (page 5-9)
Suiv ez la procédure “Dégager la zone B” (page 5-12) pour dégager la

zone B. Réinstallez ensuite le magasin 2.

Incidents papier

Tableau 5.1 Page 1 de 4

Chapitre 5 : Elimination des incidents papier et dégagement du papier ❖ 5-3

Incidents papier

Tableau 5.1 Messages relatifs aux inc id ents papier

(suite)

Message Desc ri p t io n / A c tion corrective

Dégager zone C
Remettre mag 5

Dégager zone A,B
Remettre mag 3

Dégager zone A,B,C
Remettre mag 4

Dégager zone A,B,C
Remettre mag 5

Un incident papier s’est pr oduit dans la zone C.
Suiv ez la procédure “Dégager la zone C” (page 5-12) pour dégager la

zone C.
Réinstallez ensuite le magasin 5.
Un incident papier s’est pr oduit dans les zones A et B.
Appliquez l’une des procédures suivantes pour vider la zone A :

• “Dégager la zone A (sans module recto verso)” (page 5-7)

• “Dégager la zone A (avec module recto verso)” (page 5-9)
Suiv ez la procédure “Dégager la zone B” (page 5-12) pour dégager la

zone B. Réinstallez ensuite le magasin 3.
Un incident papier s’est pr oduit dans les zones A , B et C.
Appliquez l’une des procédures suivantes pour vider la zone A :

• “Dégager la zone A (sans module recto verso)” (page 5-7)

• “Dégager la zone A (avec module recto verso)” (page 5-9)
Suiv ez la procédure “Dégager la zone B” (page 5-12) pour dégager la

zone B.
Suiv ez la procédure “Dégager la zone C” (page 5-12)
Réinstallez ensuite le magasin 4.
Un incident papier s’est pr oduit dans les zones A , B et C.
Appliquez l’une des procédures suivantes pour vider la zone A :

• “Dégager la zone A (sans module recto verso)” (page 5-7)

• “Dégager la zone A (avec module recto verso)” (page 5-9)
Suiv ez la procédure “Dégager la zone B” (page 5-12) pour dégager la

zone B.
Suiv ez la procédure “Dégager la zone C” (page 5-12) pour dégager la

zone C.
Réinstallez ensuite le magasin 5.

Tableau 5.1 Page 2 de 4

5-4 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Incidents papier

Tableau 5.1 Messages relatifs aux inc id ents papier

(suite)

Message Desc ri p t io n / A c tion corrective

Incident papier
Dég. zone A

Incident papier
Dég. zones A,B

Incident papier
Dég. zones A,B,C

Incident papier
Dégager zone B

Incident papier
Dég. zones B,C

Incident papier
Dégager zone C

Un incident papier est survenu dans la zone A.
Utilisez d’abord l’une des procédures sui vantes :

• “Dégager la zone A (sans module recto verso)” (page 5-7).

• “Dégager la zone A (avec module recto verso)” (page 5-9).
Un incident papier est survenu dans les zones A et B.
Utilisez d’abord l’une des procédures sui vantes pour dé gager la zone A :

• “Dégager la zone A (sans module recto verso)” (page 5-7).

• “Dégager la zone A (avec module recto verso)” (page 5-9).
Ensuite, effectuez la procédure “Dégager la zone B” (page 5-12) pour dégager

la zone B.
Un inciden t papier est survenu dans les zones A, B, et C. Utilisez d’abo rd l’une

des procédures suivantes pour dégager la zone A :

• “Dégager la zone A (sans module recto verso)” (page 5-7).

• “Dégager la zone A (avec module recto verso)” (page 5-9).
Ensuite, effectuez la prodédure “Dégager la zone B” (page 5-12) pour dégager

la zone B.
Ensuite, effectuez la prodédure “Dégager la zone C” (page 5-12) pour dégager

la zone C.
Un incident papier est survenu dans la zone B.
Utilisez la procédure “Dégager la zone B” (page 5-12).
Un incident papier est survenu dans les zones B et C.
Utilisez d’abord la procédure “Dégager la zone B” (page 5-12) pour dégager la

zone B.
Ensuite, effectuez la prodédure “Dégager la zone C” (page 5-12) pour dégager

la zone C.
Un incident papier est survenu dans la zone C

(module d’alimentation de 2 500 feuilles).
Utilisez la procédure “Dégager la zone C” (page 5-12).

Tableau 5.1 Page 3 de 4

Chapitre 5 : Elimination des incidents papier et dégagement du papier ❖ 5-5

Incidents papier

Tableau 5.1 Messages relatifs aux inc id ents papier

(suite)

Message Desc ri p t io n / A c tion corrective

Incident papier
Dégager zone D

Incident papier
Dégager unit R/V

Incident papier
Dégager magasin

env
Incident papier

Dégager magasin 5

Un incident papier est survenu dans la zone D
(Module d’assemblage/boîte aux lettres).

Utilisez la procédure “Dégager la zone D” (page 5-13).
Un incident papier est survenu dans le module recto verso.
Utilisez la procédure “Déga ger le module recto verso” (page 5-15).
L’imprimante n’est pas alimen tée par le magasin pou r envelopp es.

ACTION : O u vr ez l e magasin pour enveloppes et retirez les envelopp es à

l’orig in e de l’ in ci dent.

Un incident papier s’est produit dans le magasin 5 (magasin d’alimentation 2
500 feuilles).

ACTION :Ouvrez le magasin 5 et retirez le papier à l’origine de l’incident.

Reportez-vous à la section “Elimina tion des incide nts papi e r”
(page 5-2) ainsi qu’à la pro cédure “Dégager le maga sin 5”
(page 5-14).

Tableau 5.1 Page 4 de 4

5-6 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Incidents papier

Dégager la zone A (sans

module recto verso)

Enlevez le bac face dessus en le soulevant et le

1

tirant.

Suiv ez la procédure ci-après pour dégager la zone A lorsque le
panneau de commande affiche Déga ger zone A et que
l’imprimante n’est pas équipée du module recto verso.

Ouvre z la po rt e A .

2

Retirez le papier coincé.

3

A Si le bord avant du papier est déjà dans le

bac face dessous, tirez douc em e nt sur le
papier pour le sortir entièremen t.

Chapitre 5 : Elimination des incidents papier et dégagement du papier ❖ 5-7

Incidents papier

B Si le bourrage a lieu dans la zone du four,

retirez le papier avec précaution en prenant
garde de ne pas toucher le four. En cas de
difficulté pour retir er le papier, servez-vous
du bouton vert — en même temps, appuyez
sur le bouton et tournez-l e jusqu’à ce que le
papier soi t suffisamment sorti et facil e à
retirer.

Ne jamais t oucher la zone du f our ( là où
se trouve l’étiquette indiquant
température élevée).

C Si le papier coincé dans la zone A se trouve

sous le four, ôtez-le en le tirant avec
précaution vers l’extérieur de l’imprimante.

5-8 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Incidents papier

Refermez la porte A, puis réinstallez le bac

4

face dessus.

Si le panne au de commande signale un
incident papier dans la zone B, continuez
à la section “Dégager la zone B”
(page 5-12).

Dégager la zone A (avec

module recto verso)

Retirez le papier coincé dans le bac face

1

dessus, puis ouvrez le module recto verso.

Suiv ez la procédure ci-après pour dégager la zone A lorsque le
panneau de commande affiche Déga ger zone A et que
l’imprimante est équipée du module recto verso.

Ouvre z la po rt e A .

2

Chapitre 5 : Elimination des incidents papier et dégagement du papier ❖ 5-9

Incidents papier

Retirez le papier coincé :

3

A Si le bord avant du papier est déjà dans le

bac face dessous, tirez avec précaution sur
le papier pour le sortir entièrement.

B Si le bourrage a lieu dans la zone du four,

retirez le papier avec précaution en prenant
garde de ne pas toucher le four. En cas de
difficulté pour retirer le papier, ervez-vous
du bouton vert — en même temps, appuyez
sur le bouton et tournez-l e jusqu’à ce que le
papier soi t suffisamment sorti et facil e à
retirer.

5-10 ❖ D P N 24, N32 et N40 - G uide de l ’utili sateu r

Ne jamais t oucher la zone du f our ( là où
se trouve l’étiquette indiquant
température élevée).

Incidents papier

C Si le papier coincé dans la zone A qui se

trouve sous le four, ôtez-le en le tirant vers
l’extérieur de l’imprimante.

Refermez la porte A puis le module recto

4

verso.

Si le panne au de commande signale un
incident papier dans la zone B, continuez
à la section “Dégager la zone B”
(page 5-12).

Chapitre 5 : El iminat io n des inc ide nts p api er et dé gageme nt du p apie r ❖ 5-11

Incidents papier

Dégager la zone B

Dégager la zone C

Suivez la procédure ci-après pour dégag er la zone B de
l’imprimante lorsqu e le pan neau de comman de aff iche Dégager

zone B.

Ouvrez la porte B et retirez le papier coincé.

1

Pour avoir accès plus facilement à la
porte B, vous pouv ez r e le v er le ba c dép art
manuel de 50f euilles (r eprésenté sur la
gauche) ou retirez le magasin pour
enveloppes (s’il est installé).

Refermez la porte B en la poussant par le

2

milieu.

Si le panne au de commande signale un
incident papier dans la zone C, continuez
à la section “Dégager la zone C”
ci-dessous.

Suivez la procédure ci-après pour dégager la zone C du magasin de
2 500 feuilles lorsque le panneau de commande af fiche Dégager

zone C.

5-12 ❖ D P N 24, N32 et N40 - G uide de l ’utili sateu r

Ouvrez la porte C et retirez le papier coincé.

1

Refermez la porte C en la poussant par

2

le milieu.

Incidents papier

Dégager la zone D

Ouvre z la po rt e D.

1

Suiv ez la procédure ci-après pour dégager la zone D (module
d’assemblage/boîte aux lettres) lorsque le panneau de commande
affiche Dégager zone D.

Retirez le papier coincé.

2

Refermez la porte D.

3

Chapitre 5 : El iminat io n des inc ide nts p api er et dé gageme nt du p apie r ❖ 5-13

Incidents papier

Dégager le magasin 5

uvrez la porte C, retirez le papier coincé puis

O

1

refermez la porte C

.

Suivez la procédure ci-après pour éliminer un incident papier dans
le magasin 5 du module d’alimentation de 2 500 feuilles lorsque le
panneau de commande affiche Dégager ma g. 5.

Ouvrez et retirez le magasin 3 en le soulevant

2

par l’ ava nt. Retirez avec précaution tou t
papier coincé. Rechargez du papier puis
remettez en place le magasin 3 et refermez le.

Ouvre z le s m ag asins 4 et 5. Retirez avec

3

précaution le papier coincé. Rechargez du
papier dans les m agasins.

5-14 ❖ D P N 24, N32 et N40 - G uide de l ’utili sateu r

Soulevez le transport du magasin 5 et retirez

4

avec préc autio n l e p apier coi ncé , pui s r e ferm ez
les magasins 4 et 5.

Incidents papier

Dégager le module r ecto

verso

Ouvrez le module recto verso.

1

Suivez la procédure ci-après pour éliminer un incident papier dans
le module recto verso lorsque le panneau de commande affiche

Dégager unit R/V.

Ouvrez le capot interne du module recto verso.

2

Retirez le papier coincé dans la dir ection de la

3

flèche.

Chapitre 5 : El iminat io n des inc ide nts p api er et dé gageme nt du p apie r ❖ 5-15

Refermez le capot interne du module recto

4

verso puis refermez le module recto verso.

Incidents papier

5-16 ❖ D P N 24, N32 et N40 - G uide de l ’utili sateu r

Remplacer la ca rtouche de toner

Remp la cer la cartouche de tone r

Configuration de base ......................................................... 6-3

Configuration avec module recto verso .............................. 6-5

Le kit de maintenance

...... ......... .......... .......... ....... .......... ........

...... .... ..... ..... ... .... ..... ..... ..... .

Chapitre 6

6-2

6-8

Chapitre 6 : Remplacer la cartouche de toner ❖ 6-1

Remplacer la cartouche de toner

Remplacer

la cartouche

de to ner

Cette section décrit la procédure de remplac ement de la cartouche
de toner de l’imprimante DP N40 pour le modèle de base avec ou
sans module recto verso.

• Ne pas exposer la cartouche de toner plus de 15 minutes
directement aux rayons du soleil ou à une lumière artif icielle.
Une surexp o si t i on endomm a g er ai t irr émédiab l ement le
tambour photosensible de formation d’image.

• Ne pas ouvrir l’obturateur du tambour ou ne pas toucher la
surface verte du tambour de formation d’image.

• S’as su rer d’av oir s e co u é la ca r to uche pou r rép a rtir le tone r à
l’intérieur de la cartouche. La qualité d’impression peut êt re
mauvaise si le toner est mal répar ti. Si le tone r reste aggloméré,
vous pouvez entendre un bruit lors de la mise sous tensi on de
l’imprimante et la cart o uche peut être abîmée.

• Ne jamais toucher la zone du four à l’intérieur de l’imprimante
(là où une étiquette signale une température élevée).

Si votre imprimante n’est pas équipée d’un module recto verso,
allez à la section

“Confi guration de base”

(page 6-3).

Si votre imprimante est équipée d’un modul e rec to verso, allez à la
section

Vous trouverez d’autres instructions de remplacement de la
cartouche de toner sur l’étiquette située à l’arrière du panneau
antérieur gauche de l’imprimante ainsi que dans la boîte
d’emballage de la cartouche de toner.

6-2 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

“Configuration avec module recto vers o”

(page 6-5).

Rempla cer la cartou che de toner

Configuration de bas e

Ouvre z la po rt e A .

1

Suiv ez cette procédure pour remplacer la cartouche de to ner sur le
modèle de base de l’imprimante.

Ouvrez le pa nneau avant (il est éq uipé d’un

2

ressort de rappel et doit être mai ntenu ouvert
sinon il se referme).

Retirez la cartouche de toner en soulevant la

3

poignée oran ge et en la tirant avec précaution.
Remettez la cartouche usée dans son

emballage d’ origine en respectant les
instructions mentionnées su r l’emballage.

Sortez la nouvelle cartouche de toner de son

4

emballage et retirez la feui lle de papier
protectrice d’obturation du tambour.

Chapitre 6 : Remplacer la cartouche de toner ❖ 6-3

Remplacer la cartouche de toner

T enez la cart ouche de to ner horiz ontalement et

5

secouez-la légèrement 5 à 6 fois pour répartir
uniform é m e n t le toner à l’ in térieur
de la carto u che.

Tirez doucement le ruban de scellement dans

7

la direction de la flèche.

Si vous tirez le ruban de biais, vous
risquez de le déchirer.

Saisissez la poignée orange d’une main et

6

introduisez avec précaution la cartouche de
toner dans l’imprimante.

Ne touchez aucune pièce à l’i ntérieur de
l’imprimante. Assurez-vous que la
cartouc he est bien calée dans
l’imprimante.

Refermez la porte A et le panneau avant.

8

En refermant la porte A, suivez les
instructions sur l’étiquet te de la porte
pour connaî tre la position correcte de
fermeture de la porte.

6-4 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Rempla cer la cartou che de toner

Configuration avec

mod u l e rect o verso

Ouvrez le module recto verso en appuyant sur

1

son loquet.

Suiv ez cette procédure pour remplacer la cartouche de to ner sur une
imprimante équ ipée d’un module recto verso.

Ouvre z la po rt e A .

2

Ouvrez le panneau avant.

3

Le panneau avant est équipé d’un ressort
de rappe l. Vous devez le maintenir ouvert
sinon il se referme de lui-même.

Retirez la cartouche de toner en soulevant la

4

poignée ora nge et en la tirant a vec précaution.
Remettez la cartouche usée dans son

emballage d’ origine en respectant les
instructions de l’emb a llage.

Chapitre 6 : Remplacer la cartouche de toner ❖ 6-5

Remplacer la cartouche de toner

Sortez la ca rtouche de toner de son emballage

5

et retirez la feuille de papier protect rice
d’ob t ur ation du tamb ou r.

Saisissez la poignée orange d’une main et

7

introduisez avec précaution la cartouche de
toner dans l’imprimante.

Ne touchez aucune pièce à l’i ntérieur de
l’imprimante. Assurez-vous que la
cartouch e est bien calée dans
l’imprimante.

Tenez la cartouche de toner horizontale- ment

6

et secouez -la légèrement 5 à 6 fois pour
répartir un iformément le toner à l’intérieur
de la cartouche.

Tirez doucement le ruban de scellement dans

8

la direction de la flèche.

Si vous tirez le ruban de scelleme nt de
biais, vous risquez de le déchirer.

6-6 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Rempla cer la cartou che de toner

Refermez le panneau avant et la porte A.

9

En referm ant la porte A, n’utilisez pas
le loquet sur le panneau. Suivez plutôt
les instructions sur l’étiquette du
panneau pour connaître la position
corre cte de fermeture du pan neau.

Refermez le m o dule recto verso.

10

Chapitre 6 : Remplacer la cartouche de toner ❖ 6-7

Le kit de maintenance

Le kit de

maintenance

La DP N40 est également munie d’un kit de maintenance que le
client peut lui-même installer. Ce kit doit être installé toutes les 300
000 impressi ons. Un message à l’écran vous avertit que vous devez
installer le kit. Vous trouverez des instructions concernant
l’instal lation de c e kit da ns l’ anne xe B du Gui de de l ’admin istra te ur
système de la DP N40.

Le kit de mainten ance comporte trois types d’article :

• une cartouche de four

• un rouleau de transfert polarisé (RTP)

• 15 rouleaux de départ (trois pour chaque magasin de papier)
La cartouche de four, les roule aux de d épart e t le RTP ont une durée

de vie de 300 000 feuille s imprimées. Bien que l’impression puisse
continuer à fonctionner, pour garant ir la qualité d’impression
optimale, vous devez commander et rempl ac er le kit de
maintenance dès que possible.

6-8 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Résolution d’inci dents

Chapitre 7

Affichage de diagnostics
Problèmes de fonctionnement de l’imprmante

............................................. ...........

.....................

7-2
7-3

Chapit re 7 : R ésolu tion d’in ci dent s ❖ 7-1

Affichag e de di agno stic s

Affichage de

diagnostics

Le chapitre 6 du Manuel de l’administrateur systè me de la DP N40
contient tous les messages pouvant appara ître sur l’écran du
panneau de commande de la DP N40. Un grand nombre de ces
messages sont des diagnostics qui apparaissent lorsqu’un p r oblème
survient avec la DP N40.

Vous trouverez également dans le chapitre 6 du Manuel de
l’administrateur système de la DP N40 des informations concernant
les symptômes relatifs à la qualité d’impression ainsi que les
opérations correctives possibles.

Si votre imprimante DP N40 présente un problème que vou s ne
pouvez pas régler avec les opérations propos ée s dans le Tableau

7.1, page 7-3 du prés ent manuel, veuillez con su lter le chapitre 6 du
Manuel de l’admini strateur système de la DP N40.

7-2 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Problèmes de fonctionnement de l’imprmante

Problèmes de

fonctionnement de

Consultez le Tableau 7.1 pour connaître les actions co rrectives à
prendre au cas où l’imprimante ne veut pas imprimer ou le résultat
n’est pas celui que vous attendez.

l’imprmante

Tableau 7.1 Problèmes de fonctionnement de l’imprimante

Problèmes Action

L’imprimante ne veut rien
imprimer ou n’imprime
pas le fichier envoyé par le
client ou le serveur.

1. Vérifi ez avec votr e administrateur réseau si l’imprimante est sous tension,
connectée au réseau et si le réseau est opérationnel.

2. Vérifiez si le panneau de com mande n’affiche pas des mess ages comme “Incident
papier”, “Fermer porte A” etc.

3. Si le port (parallèle ou réseau) auquel est connectée l’imprimante est désactivé,
acti vez-le. A l’a ide de la feuille de configurat ion, vérifiez si la commande Activer
port au menu d’interface approprié est activée pour le port en question. Si elle est
désactivée, sélectionnez Activée et faites un nouvel essai.

4. Si l’impri mante a imprimé récemment, procédez comme suit :

- Essayez d’imprimer une feuille de configuration. Si l’imprimante ne l’imprime
pas, contactez votre revendeur ou Olivetti.

- Si vous obtenez une feuille de configuration, vérifiez si l’imprimante est
configurée correctement.

- Si l’imprim ante est configurée correctement, vérifiez avec la feuille de
conf iguration si l’émulation correcte est activée.

- Si l’émulation correcte est activée et l’imprimante ne fonctionne toujours pas,
contac tez votre re vendeur ou Olivetti.

Tableau 7.1 Page 1 de 3

Chapit re 7 : R ésolu tion d’in ci dent s ❖ 7-3

Problèmes de fonctionnement de l’imprmante

Tableau 7.1 Problèmes de fonctionnement de l’imprimante

(suite)

Problèmes Action

Une page n’est pas
imprimée comme elle le
devrait.

La police requise pour le
travail ne s’imprime pas.

1. Vérifiez que le programme d’application que vous avez u tilisé pour créer le travail
d’impression est configuré correctement. Reportez-vous à la documentation de
votre application.

2. Vérifiez si vous utilisez le gestionnaire d’imprimante correct.

3. Envoyez à l’imprimante un fichier contenant des commandes PCL ou PostScript.

- Si la page s’imprime comme il se doit, votre imprimante et votre interface
fonctionnent correctem ent.

- Si vos informations s’impr iment correctem ent, mais leur aspect n’est pas correct,
il se peu t qu’il y ait :

- une erreur dans votre séquence ou opérateur de commandes.

- une police télécharg ée m anquante.

- une opti on de l’imprimante ne correspond pa s au formatage de l’hôte.

- Des erreurs d e co mmande peu vent êt re ident ifiées en exa min ant le f i chi er d’ ent rée.
Vous pouvez déterminer les polices présentes dans le systè me en imprimant une
liste de polices PS ou PCL. Vous pouvez vérifier les données en imprimant une
feuille de configuration et en vérifiant le paramétrage de l’imprimante

Imprimez une liste des polices PCL ou Postscript en cas de travail Postscript.

• Si les polices apparaissent sur la liste, vous devez probablement corriger votre travail
d’impression.

• Si les polices n’apparaissent pas sur la liste, rechargez les polices et imprimez une
nouvelle liste des police s PCL ou PostScript.

Les comm andes Post Scrip t
sont imprimées au lieu du
travail PostScript .

7-4 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

1. Assurez-vous que le programme d’application que vous utilisez pour créer votre
tra vail est conf iguré correctement. Reportez-vous à la documentation de votre
applic ation.

2. Le travail envoyé à l’imprimante peut avoir inclus un en-tête incorrect et ainsi ne
pas avoir indiqué à l’ im primante qu’un travail Postscript avait été env oyé.

- Vérifiez v otre programme pour vous assurer que le fichier d’en-tête PostScript a
bien été envoyé à l’imprimante.

3. Activ ez la commande Imprim . erreurs du menu PostScript Menu et envoyez de
nouveau le travail.

- Si une page d’err eurs s’imprime, i l y a un problème dans le codage PostScript.
Corrigez ce problème et envoyez de nouveau le travail.

- Si le travail ne s’imprim e toujours pas et qu ’une page d’erreur n’a pas été
imprimée, le travail peut avoir besoin de plus de mémoire.

Tableau 7.1 Page 2 de 3

Problèmes de fonctionnement de l’imprmante

Tableau 7.1 Problèmes de fonctionnement de l’imprimante

(suite)

Problèmes Action

Un tra vail PostScri pt ou
PCL s’arrête en cours
d’impression.

1. Vérifiez si PostScript est installé, vérifiez donc si vous utilisez un gestionnaire
d’impri m ante Postscri pt pour la DP N40.

2. Pour un travail PostScript, activez la commande Imprim. erreurs du menu
PostScr ipt et envoyez de nouvea u le travai l.

- Si une page d’err eurs s’imprime, i l y a un problème dans le codage PostScript.
Corrigez ce problème et envoyez de nouveau le travail.

- Si le travail ne s’imprim e toujours pas et qu ’une page d’erreur n’a pas été
imprimée, le travail peut avoir besoin de plus de mémoire.

3. Pour un travail PCL, procédez com m e suit :

- Vérifiez s’il y a des erreurs PCL sur les feuilles imprimées.

- S’il y a un problème dans le codage PCL, corrigez-le et envoyez de nouveau le
travail.

- S’il n’y a pas de message d’erreur, envoyez de nouveau le travail.

- Si le travail ne s’imprim e toujours pas, le travail peut avoir bes oin de plus
de mémoire.

Tableau 7.1 Page 3 de 3

Chapit re 7 : R ésolu tion d’in ci dent s ❖ 7-5

Problèmes de fonctionnement de l’imprmante

7-6 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Références

Chapitre 8

Chapitre 8 : Références ❖ 8-1

Références supplémentaires

Références

supplémentaires

Si vous avez besoin d’une information supplémentaire qui ne se
trouve pas dans le présent Guide, veuillez vous référer aux sections
indiquées dans les références suivantes :

• Entretien de la DP N40

Chapitre 1 et Annexe B du Manuel de l’administrateur s ystème
de la DP N40

• Fonctions spéciales et options de la DP N40

Chapitre 1 du Manuel d e l’ adminis trate ur systè me de la DP N40

• Considérations mémoire

Chapitre 1 du Manuel d e l’ adminis trate ur systè me de la DP N40

• Extension des fonctions papier

Chapitre 2 du Manuel d e l’ adminis trate ur systè me de la DP N40

• Utilisation du disque dur de la DP N40 et des cartouches
mémoire Flash SIMM

Chapitre 5 du Manuel d e l’ adminis trate ur systè me de la DP N40

• Commander des options et accessoires de la DP N40

Annexe A du Manuel de l’ administrateur système de la DP N40

• Police s rés id entes de la DP N40

Annexe D du Manuel de l’ administrateur système de la DP N40

• Spécifications de l‘imprimante

Annexe E du Manuel de l’administrateur système de la DP N40

• Commandes particulières de la DP N40

Annexe F du Manuel de l’administrateur système de la DP N40

• Spé ci fic ati o n s rela t ive s à l‘ e nviron nement et sécurité d e la
DP N40

Annexe G du Manuel de l’ administrateur systè me de la DP N40

• Détails techniques supplémentaires concernant le réseau /
l’environnement

Guide d’information technique de la DP N40
(sur le CD)

8-2 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Références supplémentaires

• Informati on s conce rnant l’assistance technique à la DP N40

Brochure d’assi stance technique à la DP N40 ou votre li vret de
garantie

• Informations concernant l’installation au réseau

Guide d’install ation rapide au réseau de la DP N40

• Inform a t ion s “ C en t reWare” de la D P N 40

Guide de l’utilisateur du CentreWare DP de la DP N40 (sur le
CD-ROM Logiciel de gestion de l’imprimante)

• Manuel de l‘administrateur système de la DP N40 (sur le
CD-ROM)

• Versions traduites de la documentation destinée à
l’utilisateur de la DP N40 (sur le CD-ROM N40)

Chapitre 8 : Références ❖ 8-3

Références supplémentaires

8-4 ❖ DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uide de l’util isate ur

Index

IX

A

A3, format papier

Dimensions 4-3
Magasins/bacs acceptés 4-3

A4, format papier

Dimensions 4-3
Magasins/bacs acceptés 4-3

A5, format papier

Dimensions 4-3
Magasins/bacs acceptés 4-3

A6, format papier

Dimensions 4-3
Magasins/bacs acceptés 4-3

B

Bac départ m anuel de 50 feuilles

Capacité 4-3
Chargement 4-12
Formats papier acceptés 4-3
Orientation du papier 4-13
Position sur l’imprimante 1-7

Bac face dessous

Capacité 4-3
Formats papier acceptés 4-3
Position sur l’imprimante 1-7

Bac face dessus

Capacité 4-3

to

4-15

to

4-15

Formats papier acceptés 4-3
Position sur l’imprimante 1-7, 1-8

Bacs

Bac face dessous

Voir

Bac face dessous

Bac face dessus

Voir

Bac face dessus

Bacs de sortie

Bac face dessous

Voir

Bac face dessous

bac face dessus

Voir

Bac face dessus

Boîte aux lettres

Voir

Boîte aux lettres à 10

casiers

Boîte aux le ttres à 10 casiers

Capacité des casiers 4-3
Formats papier acceptés 4-3
Position sur l’imprimante 1-8

C

C5, format enveloppes

Dimensions 4-3
Magasins/bacs acceptés 4-3

Carte Contrôleur

Position sur l’imprimante 1-7

Cartouche d e toner

Position sur l’imprimante 1-8

Index ❖ IX-1

D

Recycler 6-3, 6-5
Remplacer 6-2 to 6-7

Avec module re cto vers o 6-5 to 6-7
Sans module re ct o verso 6-3 to 6-4

Casiers

Boîte aux lettres

Voi r Boîte aux lett res à 10 casiers

CentreWare DP

Description 2-2
Fonctions 2-2

Com10, format enveloppes

Dimensions 4-3
Magasins/bacs acceptés 4-3

Commutation de magasin

Description 4-17 to 4-18
Discordance format/type de papier 4-18
Voir aussi Ordre des magasins

Contact marche/arrêt

Position sur l’imprimante 1-7

D

DL, format enveloppes

Dimensions 4-3
Magasins/bacs acceptés 4-3

DP N40

Eléments 1-7 to 1-8
Famill e d’impri m a ntes 1-2
Gestionnaires

Voi r Gestionnaires

Maintenance

Voi r au s s i Kit de mai ntenance

Résoluti on d’incidents

Voi r Résolution d’incidents

E

Emulation PCL

Gestionn aires

Description 2-3

Enveloppes

Chargement dans le bac départ manuel 4-12
Charger dans magasin de 100 enveloppes 4-16
Formats acceptés 4-3
Orientation 4-15, 4-16

Etiquettes

Formats acceptés 4-3
Magasins/bacs acceptés 4-3

Executive, format papier

Dimensions 4-3
Magasins/bacs acceptés 4-3

F

Folio, fo rmat papier

Dimensions 4-3
Magasins/bacs suppor tés 4-3

Four/C artouche de four

Position sur l’imprimante 1-8
Vo ir aus si Kit de maintenance

G

Gestionnaires

Emulation PCL

Description 2-3
Fonctions 2-5

PostScript

Description 2-4
Fonctions 2-5

Utilisation

Impression recto verso 4-19

Gestionnaires d’imprimante

Voir Gestionnaires

I

Impressi on recto verso

Départ grand côté

Orientation Paysage 4-20
Orientation Portrait 4-20

Départ petit côté

Orientation Paysage 4-20
Orientation Portrait 4-20

Formats papier acceptés 4-19
Orien ta tion du papie r

Bac départ manuel de 50 feuilles 4-13, 4-14
Magasins 1, 2 et 3 4-8, 4-9
Magasins 4 et 5 4-11

Paramétrage du panneau de co m m ande 4-20
Vo ir aus si Module recto verso

Incident s papier 5-2 to 5-15

Causes 5-2
Dégager

Magasin 5 5-14
Module recto verso 5-15
Zone A (avec module recto verso) 5-9 to 5-11
Zone A (sans module recto verso) 5-7 to 5-9
Zone B 5-12

IX-2 ❖ D P N2 4, N 32 e t N40 - Gui de d e l’u tili sate ur

K

Zone C 5-12

Zone D 5-13
Eliminer 5-2 to 5-15
Messages du panneau de commande 5-3

K

Kit de maintenance

Cartouche de four 6-8
Description 6-8
Rouleau de transfert polarisé 6-8
Rouleaux de départ 6-8

L

Ledger, format papier

Dimensions 4-3
Magasins/bacs acceptés 4-3

Legal, format papier

Dimensions 4-3
Magasins/bacs supportés 4-3

Letter , format papier

Dimensions 4-3
Magasins/bacs acceptés 4-3

M

Magasin 1

Capacité 4-3
Chargement 4-6 to 4-9
Formats papier acceptés 4-3
Orientation du papier 4-8 to 4-9
Position sur l’imprimante 1-7

Magasin 2

Capacité 4-3
Chargement 4-6 to 4-9
Formats papier acceptés 4-3
Orientation du papier 4-8 to 4-9
Position sur l’imprimante 1-7

Magasin 3

Capacité 4-3
Chargement 4-6 to 4-9
Formats papier acceptés 4-3
Orientation du papier 4-8 to 4-9
Position sur l’imprimante 1-8

Magasin 4

Capacité 4-3
Chargement 4-10 to 4-11
Formats papier acceptés 4-3
Orientation du papier 4-11

Position sur l’imprimante 1-8

Magasin 5

Capacité 4-3
Chargement 4-10 to 4-11
Formats papier acceptés 4-3
Orien ta tion du papie r 4-11
Position sur l’imprimante 1-8

Magasin de 100 enveloppes

Capacité 4-3
Charge r des envel oppes 4-16
Formats enveloppe acceptés 4-3
Orient a t ion des envelo ppes 4-15
Position sur l’imprimante 1-8

Magasins papier

Voir Magasin 1, Magasin 2, Magasin 3, Magasin 4,

Magasin 5

Module d’alimentation de 2 500 feuilles

Position sur l’imprimante 1-8

Module recto verso

Position sur l’imprimante 1-8
Vo ir aus si Impression recto verso

Monarch, format enveloppes

Dimensions 4-3
Magasins/bacs acceptés 4-3

O

Ordre des magasins

Vo ir aus si Commutation de magasin

P

Panneau avant

Position sur l’imprimante 1-7

Panneau de commande 3-2 to 3-3

Ecran d’a ffichage

Description 3-3
Position sur l’imprimante 3-2

Position sur l’imprimante 1-7
Touches

Position sur l’imprimante 3-2

Voyant s

Position sur l’imprimante 3-2

Papier

A ne pas employer 4-2
Chargement 4-5 to 4-16

Bac départ manuel de 50 feuilles 4-12 to 4-15
Magasin 1 4-6 to 4-9

Index ❖ IX-3

R

Magasin 2 4-6 to 4-9

Magasin 3 4-6 to 4-9

Magasin 4 4-10 to 4-11

Magasin 5 4-10 to 4-11
Elimination d’incident

Voi r Incidents papier
Formats acceptés

Bac départ m anuel de 50 feuilles 4-3

Bac face dessous 4-3

Bac face dessus 4-3

Boîte aux lettres 4-3

Magasin 1 4-3

Magasin 2 4-3

Magasin 3 4-3

Magasin 4 4-3

Magasin 5 4-3
Gram m ages accepté s 4-2
Incidents

Voi r Incidents papier
Orientation

Bac départ m anuel de 50 feuilles 4-13 to 4-15

Magasin 1 4-8 to 4-9

Magasin 2 4-8 to 4-9

Magasin 3 4-8 to 4-9

Magasin 4 4-11

Magasin 5 4-11
Sélection 4-2
Stockage du 4-4

Poignées

Position sur l’imprimante 1-7

Porte A

Position sur l’imprimante 1-7

Porte B

Position sur l’imprimante 1-7

PostScript

Gestionnaires

Description 2-4

Prise d’alimentation secteur

Position sur l’imprimante 1-7

Rouleaux de départ

Position sur l’imprimante 1-8
Vo ir aus si Kit de maintenance

S

Stat em e n t, fo rmat pap i er

Dimensions 4-3
Magasins/bacs acceptés 4-3

T

Toner

Vo ir aus si Cartouche de toner

Transpar ents

Formats acceptés 4-3
Magasins/bacs acceptés 4-3

R

Résolution d’incidents

Incidents papier 5-2 to 5-15
Problèmes de fonctionnement de l’imprimante 7-3 to

7-5

Rouleau de transfert polarisé (RTP)

Position sur l’imprimante 1-8
Voir aussi Kit de maintenance

IX-4 ❖ D P N2 4, N 32 e t N40 - Gui de d e l’u tili sate ur