Nokia 3210 User Manual [el]

Кхклпцьсзуе п злекфспнйкьт пдзгьт чсЮузт, п прпЯпт хрькейфбй уфпхт

"¼спхт кбй фйт УхниЮкет фщн Пдзгюн ЧсЮузт фзт Nokia, 7 ЙпхнЯпх 1998".

(“Nokia User´s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”)

Пдзгьт ЧсЮузт

9352018

Феэчпт 2

КпллЮуфе едю фп бхфпкьллзфп рпх рбсЭчефбй уфз ухукехбуЯб фпх фзлецюнпх.

Nokia is a registered trademark of Nokia Corporation, Finland. Navi is a trademark of Nokia Mobile Phones. Nokia Xpress-on is a trademark of Nokia Mobile Phones.

Nokia Mobile Phones operates a policy of continuous development. Therefore, we reserve the right to make changes and improvements to any of the products described in this guide without prior notice.

ГсЮгпсб кбй еэкплб

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе фп фзлЭцщнп Nokia! Уфйт бкьлпхиет уелЯдет рбсЭчпнфбй псйумЭнет чсЮуймет ухмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фпх фзлецюнпх убт. Уфз ухнЭчейб фпх пдзгпэ чсЮузт иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп

1. ФпрпиефЮуефе мйб кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп. Уфз ухнЭчейб,

егкбфбуфЮуфе кбй цпсфюуфе фзн мрбфбсЯб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "¸нбсоз" уфз уелЯдб 16.

2. ЕнесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнп рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп

фп . РесймЭнефе мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп ьнпмб фпх чейсйуфЮ.

ЛейфпхсгЯет клЮузт

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

Фесмбфйумьт клЮузт

БрЬнфзуз уе клЮуейт

Брьссйшз клЮузт

ЕрбнЬклзуз еньт бсйимпэ фзлецюнпх

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ

КлЮуз фпх A/T пмйлЯбт

РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фпх фзлецюнпх кбй рбфЮуфе (КлЮуз).

РбфЮуфе (ФЭлпт).

РбфЮуфе (БрЬнфзуз).

РбфЮуфе .

РбфЮуфе (ме кбибсЮ пиьнз) гйб нб емцбнйуфеЯ з лЯуфб ме фпхт рйп рсьуцбфпхт бсйимпэт рпх кблЭубфе,

ерйлЭофе фпн бсйимь ме фп рлЮкфсп Þ

, кбй рбфЮуфе (КлЮуз).

РбфЮуфе Þ уфз дйЬскейб мЯбт Ьллзт клЮузт.

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп (ме кбибсЮ пиьнз).

ЛейфпхсгЯет кбфбльгпх фзлецюнщн

ГсЮгпсз брпиЮкехуз

ГсЮгпсз еэсеуз

¶ллет узмбнфйкЭт лейфпхсгЯет

КлеЯдщмб / ОеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

Сэимйуз фщн Ючщн фпх фзлецюнпх гйб дйбцпсефйкЬ ресйвЬллпнфб

Уэнфбоз кбй брпуфплЮ мзнхмЬфщн

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе Þ гйб нб бллЬоефе фзн Эндейоз рпх емцбнЯжефбй рЬнщ брь фп óå

БрпиЮкехуз. РбфЮуфе (БрпиЮкехуз).

РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй рбфЮуфе

(OK).

Ме фзн пиьнз кбибсЮ, рбфЮуфе , (рлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп гсЬммб фпх

пньмбфпт) кбй мефбвеЯфе рбфюнфбт Þ уфп ьнпмб рпх иЭлефе.

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

гйб нб емцбнйуфеЯ п бсйимьт фзлецюнпх.

РбфЮуфе (Менпэ), уфз ухнЭчейб рбфЮуфе уфйгмйбЯб фп / РбфЮуфе (ОеклеЯд.) êáé ìåôÜ .

РбфЮуфе уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп , чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Þ ãéá íá

ерйлЭоефе фз сэимйуз рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

(OK).

РбфЮуфе (Менпэ), , гйб нб мефбвеЯфе уфз ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн.

РлзкфсплпгЮуфе фп мЮнхмб.

Гйб фзн брпуфплЮ фпх мзнэмбфпт: РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфп

БрпуфплЮ ìÝóù ôïõ Þ , рбфЮуфе

(OK), рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь

фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз фпх мзнэмбфпт, рбфЮуфе (OK).

Ресйечьменб

ГсЮгпсб кбй еэкплб............... 3

Гйб фзн буцЬлейЬ убт ...........9

Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехбуЯб фпх

фзлецюнпх .......................................10

Кщдйкьт буцблеЯбт ........................11

ХрзсеуЯет дйкфэпх ..........................11

1. Фп фзлЭцщнь убт............ 12

ЧсЮуз фщн рлЮкфсщн ................... 12

РлЮкфсп лейфпхсгЯбт................12

БсйимзфйкЬ рлЮкфсб.................12

РлЮкфсп Navi..............................13

РлЮкфсб вЭлз.............................13

РлЮкфсп C....................................14

ЕндеЯоейт пиьнзт ..............................15

2. ¸нбсоз.............................16

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM ....... 16

ЧсЮуз фзт кЬсфбт SIM ............16

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт

SIM уфп фзлЭцщнп....................16

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт ...............18

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх

фзлецюнпх .......................................19

ЕнесгпрпЯзуз.............................19

БренесгпрпЯзуз .......................20

3. ГенйкЭт лейфпхсгЯет..........21

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ..............21

ДйеинеЯт клЮуейт.........................21

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх

бкпхуфйкпэ..................................22

ЕрбнЬклзуз еньт бсйимпэ

рпх кблЭубфе фелехфбЯб...........22

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт чсзуймпрпйюнфбт фпн

КбфЬлпгп фзлецюнщн..............22

ГсЮгпсз еэсеуз......................23

ФбчеЯб клЮуз еньт бсйимпэ

фзлецюнпх..................................23

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт уфз дйЬскейб мЯбт Ьллзт

клЮузт...........................................24

БрЬнфзуз уе клЮуз ........................25

Брьссйшз клЮузт......................25

AрЬнфзуз мйбт клЮузт уфз

дйЬскейб мйбт Ьллзт клЮузт....26

Бксьбуз цщнзфйкюн

мзнхмЬфщн ........................................26

КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх .....27

БрпиЮкехуз пньмбфпт

кбй бсйимпэ фзлецюнпх ................27

ГсЮгпсз брпиЮкехуз...............29

ЕрйлпгЮ Ючпх клЮузт

(Менпэ 9-2) ......................................30

Сэимйуз фщн Ючщн фпх фзлецюнпх гйб дйбцпсефйкЬ

ресйвЬллпнфб ....................................30

4. ЧсЮуз фщн менпэ ............32

Рсьувбуз уе лейфпхсгЯб менпэ ...32

Ме фб рлЮкфсб вЭлз.................32

Ме чсЮуз ухнфьмехузт...........33

¸опдпт брь лейфпхсгЯб менпэ .....33

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ ..............34

5. ЧсЮуз фпх Кбфбльгпх

фзлецюнщн ..........................37

БнЬклзуз пньмбфпт кбй бсйимпэ

фзлецюнпх (Менпэ 1-1) ...............37

КлЮуз бсйимпэ хрзсеуЯбт

(Менпэ 1-2) ......................................38

БрпиЮкехуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх

(Менпэ 1-3) ......................................38

ДйбгсбцЮ пньмбфпт кбй бсйимпэ

фзлецюнпх (Менпэ 1-4) ...............38

ЕреоесгбуЯб брпизкехмЭнпх пньмбфпт кбй бсйимпэ

фзлецюнпх (Менпэ 1-5) ...............39

Сэимйуз Ючпх клЮузт гйб ухгкексймЭнп бсйимь фзлецюнпх

(Менпэ 1-6) ......................................39

БрпуфплЮ пньмбфпт кбй бсйимпэ

фзлецюнпх (Менпэ 1-7) ...............39

ЛЮшз пньмбфпт кбй бсйимпэ

фзлецюнпх..................................40

Кбфбчюсзуз еньт бсйимпэ фзлецюнпх уе Энб рлЮкфсп

фбчеЯбт клЮузт (Менпэ 1-9) ........40

ЧсЮуз фщн рлЮкфсщн

фбчеЯбт клЮузт...........................41

¶ллет лейфпхсгЯет фпх Кбфбльгпх фзлецюнщн

(ЕрйлпгЭт - Менпэ 1-8) .................41

¸легчпт фпх елеэиеспх

чюспх уфпн КбфЬлпгп

фзлецюнщн

(КбфЬуфбуз мнЮмзт) .................41

Псйумьт фпх фсьрпх

емцЬнйузт фщн

брпизкехмЭнщн пнпмЬфщн

кбй бсйимюн.................................41

6. Мзнэмбфб кеймЭнпх

кбй пмйлЯбт ...........................42

БнЬгнщуз мзнэмбфпт (Ейуесчьменб

мзнэмбфб - Менпэ 2-1) ................42

РспвплЮ брпизкехмЭнщн мзнхмЬфщн (Еоесчьменб мзнэмбфб -

Менпэ 2-2) ........................................44

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ

мзнэмбфпт (Менпэ 2-3) ................ 44

ВбуйкЭт енЭсгейет ......................45

ЧсЮуз фзт рбсбдпуйбкЮт меиьдпх ейубгщгЮт

кеймЭнпх....................................... 45

ЧсЮуз фзт Эохрнзт

дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх .............. 46

Óэнфбоз лЭоещн ме чсЮуз

фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт

кеймЭнпх.................................... 46

РспуиЮкз нЭбт лЭозт уфп

леойкь......................................... 48

Уэнфбоз уэниефщн

лЭоещн.......................................48

БллбгЮ глюуубт Ю бренесгпрпЯзуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт

кеймЭнпх.................................... 48

Ейкпнп-мзнэмбфб (Менпэ 2-4) ... 49 СхимЯуейт мзнэмбфпт

(Менпэ 2-5) ...................................... 50

Сэимйуз 1 (Менпэ 2-5-1) ...... 50

Бсйимьт кЭнфспх

мзнхмЬфщн..............................51

МЮнхмб еуфЬлз щт............... 51

ЧспнйкЮ йучэт мзнэмбфпт ... 51

КпйнЭт (Менпэ 2-5-2) .............51

БнбцпсЭт рбсЬдпузт.......... 51

БрЬнф. мЭущ Ядйпх

кЭнфспх..................................... 52

ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн

(Måíïý 2-6) ...................................... 52

Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт

(Менпэ 2-7) ...................................... 52

7. ЧсЮуз фпх менпэ

"КлЮуейт"..............................54

БнбрЬнфзфет клЮуейт

(Менпэ 3-1) ......................................55

ЛзциеЯует клЮуейт

(Менпэ 3-2) ......................................55

Еоесчьменет клЮуейт

(Менпэ 3-3) ......................................55

ДйбгсбцЮ рспуцЬфщн клЮуещн

(Менпэ 3-4) ......................................55

ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн

(Менпэ 3-5) ......................................56

ЕмцЬнйуз кьуфпхт клЮуещн

(Менпэ 3-6) ......................................56

СхимЯуейт кьуфпхт клЮуещн

(Менпэ 3-7) ......................................57

¼сйп ухнпл. кьуфпхт клЮу...... 57

¸ндейоз кьуфпхт уе................... 57

РспрлзсщмЭнз рЯуфщуз

(Менпэ 3-8) ......................................57

8. Сэимйуз фпх фзлецюнпх уэмцщнб ме фйт рспущрйкЭт

убт рспфймЮуейт...................59

СхимЯуейт клЮуещн

(Менпэ 4-1) ......................................59

Бхфьмбфз ербнЬлзшз.............. 59

ФбчеЯб клЮуз...............................60

ЕрйлпгЭт бнбмпнЮт

клЮуещн .......................................60

БрпуфплЮ бсйимпэ убт ........... 60

ГсбммЮ уе чсЮуз.......................60

Бхфьмбфз брЬнфзуз.................61

СхимЯуейт фзлецюнпх

(Менпэ 4-2) ......................................61

Глюууб..........................................61

ЕмцЬнйуз рлзс. кхшЭлзт........61

КеЯменп хрпдпчЮт.....................62

ЕрйлпгЮ дйкфэпх.........................62

Цщфйумьт ....................................62

Ерйвев. хрзсеуйюн фзт SIM...62 СхимЯуейт буцблеЯбт

(Менпэ 4-3) ......................................63

БЯфзмб кщдйкпэ СЙН..................63

ЕрйфсерфЭт клЮуейт мьнп.........63

КлейуфЮ пмЬдб.............................64

БуцЬлейб фзлецюнпх...............64

БллбгЮ кщдйкюн

рсьувбузт ..................................65

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбу.

схимЯуещн (Менпэ 4-4) ................65

9. Рспюизуз клЮуещн........66

10. РбйчнЯдйб .......................68

11. БсйимпмзчбнЮ

кбй спльй...............................69

Бсйимпмзч. ........................................69

ЕкфЭлеуз хрплпгйумюн............69

МефбфспрЮ нпмйумЬфщн..........70

Спльй ....................................................70

Бцэрнйуз (Менпэ 8-1)............71

СхимЯуейт сплпгйпэ

(Менпэ 8-2).................................72

Сэимйуз зм/нЯбт

(Менпэ 8-3).................................72

12. Сэимйуз фщн Ючщн .......73

ЕйдпрпЯзуз клЮузт

(Менпэ 9-1) ......................................73

¹чпт клЮузт (Менпэ 9-2) ............73

Уэниеуз (Менпэ 9-3) .....................74

Уэниеуз еньт нЭпх

Ючпх клЮузт................................74

ЛЮшз Ючпх клЮузт....................76

¸нфбуз Ючпх клЮузт

(Менпэ 9-4) ......................................76

¹чпт ейуесч. мзнэмбфпт

(Менпэ 9-5) ......................................76

¹чпй рлзкфсплпгЯпх

(Менпэ 9-6) ......................................76

¹чпй рспейд. & рбйчнйдйюн

(Менпэ 9-7) ......................................77

13. ХрзсеуЯет SIM ..............78

14. РлзспцпсЯет

бнбцпсЬт............................. 79

БрпуфплЮ фьнщн DTMF кбй

бйфЮуещн уфп дЯкфхп ......................79

БрпуфплЮ фьнщн DTMF ...........79

БрпуфплЮ бЯфзузт

уфп дЯкфхп....................................79

БллбгЮ фщн кблхммЬфщн

Nokia Xpress-on™ ............................80

КщдйкпЯ рсьувбузт .......................81

Кщдйкьт буцблеЯбт

(5 шзцЯб).....................................81

Кщдйкьт PIN

(4 Эщт 8 шзцЯб).........................81

Кщдйкьт PIN2

(4 Эщт 8 шзцЯб).........................82

Кщдйкьт PUK (8 шзцЯб)...........82

Кщдйкьт PUK2 (8 шзцЯб)........82

РлзспцпсЯет гйб

фйт мрбфбсЯет ...................................82

Цьсфйуз кбй екцьсфйуз

мрбфбсЯбт ...................................83

ЧсЮуз фщн мрбфбсйюн............84

ЕобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет ...........85

РспцхлЬоейт кбй

ухнфЮсзуз............................86

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет

буцблеЯбт ............................88

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн

кбнпнйумюн мрпсеЯ нб ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

РСПЗГЕЙФБЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Мз чсзуймпрпйеЯфе кйнзфь фзлЭцщнп ьфбн пдзгеЯфе. Уфбимеэуфе фп ьчзмЬ убт рсйн бсчЯуефе нб ухнпмйлеЯфе.

РБСЕМВПЛЕУ

¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпспэн нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ НПУПКПМЕЙБ

БкплпхиеЯфе фпхт кбнпнйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ БЕСПУКБЦПУ

Фб буэсмбфб фзлЭцщнб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт. З чсЮуз фпхт енфьт беспукбцюн еЯнбй рбсЬнпмз.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ (рсбфЮсйб) кбхуЯмщн. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн. Ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт кбй фзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт.

ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УБУ ЛПГЙКБ

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп уфз ущуфЮ иЭуз (уфп бхфЯ). Мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь рсЭрей нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх.

ЕОБСФЗМБФБ КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт фзт ухукехЮт гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет буцЬлейбт. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

ГЙБ НБ БРЕХИХНЕФЕ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх,

мбжЯ ме фпн кщдйкь клЮузт фзт ресйпчЮт, кбй рбфЮуфе

КлЮуз). Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз, рбфЮуфе (ФЭлпт).

( Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе (

БрЬнфзуз).

ЕРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп

рлЮкфсп з пиьнз. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй

рбфЮуфе ( клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

дэп цпсЭт гйб месйкЬ дехфесьлерфб гйб нб кбибсЯуей

КлЮуз). Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мз дйбкьрфефе фзн

Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехбуЯб фпх фзлецюнпх

Фб бхфпкьллзфб ресйлбмвЬнпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб укпрпэт ухнфЮсзузт кбй еохрзсЭфзузт релбфюн.

КплЮуфе фп бхфпкьллзфп уфз уелЯдб 2 фпх пдзгпэ чсЮузт.

КпллЮуфе фп бхфпкьлзфп уфзн Nokia Club Invitation Card рпх рбсЭчефбй ме фз ухукехбуЯб.

Кщдйкьт буцблеЯбт

З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз гйб фпн кщдйкь буцблеЯбт еЯнбй 12345. БллЬофе фпн кщдйкь, (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "БллбгЮ кщдйкюн рсьувбузт" уфз уелЯдб 65) кбй ксбфЮуфе фп нЭп кщдйкь мхуфйкь кбй уе буцблЭт узмеЯп, оечщсйуфЬ брь фп фзлЭцщнп.

ХрзсеуЯет дйкфэпх

Фп буэсмбфп фзлЭцщнп рпх ресйгсЬцефбй уфпн пдзгь бхфь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уфб дЯкфхб GSM 900 кбй GSM 1800.

УзмеЯщуз: З лейфпхсгЯб дэп рспфэрщн еобсфЬфбй брь фзн эрбсоз уэндеузт ме дЯкфхп. УхмвпхлехфеЯфе фйт фпрйкЭт хрзсеуЯет дйкфэпх гйб фз дхнбфьфзфб еггсбцЮт убт кбй чсЮузт бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт.

¸нбт бсйимьт лейфпхсгйюн рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфпн пдзгь бхфь брпкблпэнфбй ХрзсеуЯет дйкфэпх. Рськейфбй гйб ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй брь цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн уэндеузт буэсмбфщн фзлецюнщн. Гйб нб ерщцелзиеЯфе брь прпйбдЮрпфе ХрзсеуЯб дйкфэпх, рсЭрей рсюфб нб гЯнефе ухндспмзфЮт уфйт хрзсеуЯет бхфЭт мЭущ фпх фпрйкпэ цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн уэндеузт кбй нб брпкфЮуефе пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпх.

1. Фп фзлЭцщнь убт

Уфп кецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжпнфбй фб рлЮкфсб кбй пй ендеЯоейт фпх фзлецюнпх. Уфз ухнЭчейб фпх пдзгпэ чсЮузт иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

ЧсЮуз фщн рлЮкфсщн

РлЮкфсп лейфпхсгЯбт

Рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп рпх всЯукефбй уфп рЬнщ мЭспт фзт ухукехЮт

енесгпрпйеЯфе Ю бренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп.

Фп рлЮкфсп чсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт гйб фз сэимйуз фщн Ючщн фпх фзлецюнпх гйб дйбцпсефйкЬ ресйвЬллпнфб кбй гйб фзн рспущсйнЮ енесгпрпЯзуз фпх цщфйумпэ.

БсйимзфйкЬ рлЮкфсб

Tб рлЮкфсб Ýùò убт ерйфсЭрпхн нб рлзкфсплпгеЯфе бсйимпэт кбй гсЬммбфб.

Tб рлЮкфсб êáé чсзуймпрпйпэнфбй гйб ейдйкпэт укпрпэт.

Фп фзлЭцщнь убт

РлЮкфсп Navi

З чсЮуз фпх фзлецюнпх вбуЯжефбй уе мегЬлп вбимь уфп рлЮкфсп Nokia Navi ( ) фп прпЯп всЯукефбй кЬфщ брь фзн пиьнз. (2)

З лейфпхсгЯб фпх рлЮкфспх бхфпэ дйбцЭсей бнЬлпгб ме фзн Эндейоз (1) рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

Уфпн рбсюн пдзгь чсЮузт, фп уэмвплп

ухнпдеэефбй брь фп бнфЯуфпйчп

ереозгзмбфйкь кеЯменп, гйб рбсЬдейгмб

(Менпэ) Þ (ЕрйлпгЮ).

РлЮкфсб вЭлз

¼фбн з пиьнз еЯнбй кбибсЮ: Фп рлЮкфсп

емцбнЯжей фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт

фзлецюнпх рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфпн КбфЬлпгп фзлецюнщн. Фп рлЮкфсп

емцбнЯжей фпхт фелехфбЯпхт бсйимпэт рпх кблЭубфе.

¼фбн всЯукеуфе уфп менпэ: МрпсеЯфе нб мефбкйнзиеЯфе уфб менпэ кбй уфйт схимЯуейт.

¼фбн рлзкфсплпгеЯфе Энб ьнпмб Ю кЬрпйпн бсйимь Ю ьфбн гсЬцефе Энб мЮнхмб: Фп рлЮкфсп мефбкйнеЯ фп деЯкфз рспт фб

бсйуфесЬ еню фп рлЮкфсп рспт фб деойЬ.

Уфз дйЬскейб мйбт клЮузт: СхимЯжпхн фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ.

РлЮкфсп C

¼фбн рлзкфсплпгеЯфе Энб ьнпмб Ю бсйимь:

ДйбгсЬцей фп чбсбкфЮсб рпх всЯукефбй уфб бсйуфесЬ фпх деЯкфз. ¼фбн фп рбфЮуефе кбй фп ксбфЮуефе рбфзмЭнп, дйбгсЬцей ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

¼фбн всЯукеуфе уе мйб лейфпхсгЯб менпэ: МефбвбЯней брь Энб менпэ уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ. ¼фбн рбфЮуефе кбй ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп бхфь, ерйлЭгефе Эопдп брь фйт лейфпхсгЯет менпэ.

¼фбн лбмвЬнефе клЮуз: БрпссЯрфей фзн ейуесчьменз клЮуз.

Фп фзлЭцщнь убт

ЕндеЯоейт пиьнзт

Пй ендеЯоейт фзт пиьнзт убт рлзспцпспэн гйб фзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт фпх фзлецюнпх.

Пй ендеЯоейт рпх ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ емцбнЯжпнфбй ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп рспт чсЮуз, чщсЯт нб Эчей рлзкфсплпгЮуей фЯрпфб п чсЮуфзт. З кбфЬуфбуз бхфЮ пнпмЬжефбй ерЯузт "кбибсЮ пиьнз".

¶ллет узмбнфйкЭт ендеЯоейт еозгпэнфбй уфз ухнЭчейб фпх пдзгпэ чсЮузт.

1. ДеЯчней уе рпйп кхшелпейдЭт дЯкфхп чсзуймпрпйеЯфбй фп

фзлЭцщнп фз дедпмЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ.

2. ДеЯчней фзн йучэ фпх уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх уфзн

фсЭчпхуб иЭуз. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп йучхсьфесп еЯнбй фп уЮмб.

3. ДеЯчней фзн енбрпмЭнпхуб йучэ фзт мрбфбсЯбт. ¼уп мегблэфесз

еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп мегблэфесб еЯнбй фб брпиЭмбфб енЭсгейбт фзт мрбфбсЯбт.

4. ДеЯчней фзн фсЭчпхуб лейфпхсгЯб фпх рлЮкфспх Nokia Navi

().

2. ¸нбсоз

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт, рсЭрей рсюфб нб егкбфбуфЮуефе мйб кЬсфб SIM, нб фпрпиефЮуефе кбй нб цпсфЯуефе фз мрбфбсЯб.

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM

Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей мьнп ме мйб Эгкхсз мйкспукпрйкЮ Эниефз кЬсфб SIM. З кЬсфб бхфЮ дйбфЯиефбй брь фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

ЧсЮуз фзт кЬсфбт SIM

• ЦхлЬууефе ьлет фйт мйкспукпрйкЭт кЬсфет SIM мбксйЬ брь фб

рбйдйЬ.

• З кЬсфб SIM кбй пй ербцЭт фзт мрпспэн нб рЬипхн еэкплб

влЬвз бн чбсбчипэн Ю дйрлщипэн. Гйб фп льгп бхфь, рспуЭчефе

ьфбн рйЬнефе, ейуЬгефе Ю бцбйсеЯфе фзн кЬсфб.

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM уфп фзлЭцщнп

• Рсйн фпрпиефЮуефе фзн кЬсфб SIM, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе

бренесгпрпйЮуей фп фзлЭцщнп кбй Эчефе бцбйсЭуей фзн

мрбфбсЯб.

БцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб: РйЭуфе фзн рспеопчЮ буцЬлйузт рпх всЯукефбй уфз вЬуз фпх рЯущ кблэммбфпт (1), урсюофе фп кЬлхммб рспт фп рЬнщ мЭспт фпх фзлецюнпх (2) кбй бнбузкюуфе фп кЬлхммб (3).

РйЭуфе фзн рспеопчЮ буцЬлйузт уфп рЬнщ мЭспт фзт мрбфбсЯбт, урсюофе фз мрбфбсЯб юуфе нб плйуиЮуей рспт фз вЬуз фпх фзлецюнпх (4) кбй бнбузкюуфе фзн (5).

Брелехиесюуфе фп кЬлхммб фзт иЮкзт фзт кЬсфбт SIM: РбфЮуфе

фп Ьксп фпх кблэммбфпт уфп прпЯп всЯукефбй з егкпрЮ (6), урсюофе фп кЬлхммб рспт фз иЭуз OPEN (7) кбй бнбузкюуфе фелеЯщт фп кЬлхммб.

ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб SIM: ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп (8). ВевбйщиеЯфе ьфй з кЬсфб SIM Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй ьфй пй чсхубцЯ ербцЭт фзт кЬсфбт еЯнбй уфсбммЭнет рспт фйт ербцЭт фпх фзлецюнпх.

¸нбсоз

КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт иЮкзт фзт кЬсфбт SIM: РйЭуфе фп Ьксп ме фзн

егкпрЮ рспт фп фзлЭцщнп (9) кбй урсюофе фп кЬлхммб ме цпсЬ бнфЯиефз фзт иЭузт OP EN (10) мЭчсй нб ецбсмьуей ущуфЬ.

ФпрпиефЮуфе обнЬ фзн мрбфбсЯб:

ЕхихгсбммЯуфе фйт лбвЭт рпх хрЬсчпхн уфп кЬфщ Ьксп фзт мрбфбсЯбт ме фйт бнфЯуфпйчет хрпдпчЭт фпх фзлецюнпх кбй фпрпиефЮуфе фзн мрбфбсЯб уфп еущфесйкь фпх рйЭжпнфбт фбхфьчспнб фзн рспеопчЮ буцЬлйузт рпх всЯукефбй уфп рЬнщ Ьксп фзт мрбфбсЯбт.

ФпрпиефЮуфе фйт фЭууесйт рспеопчЭт фпх рЯущ кблэммбфпт уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт фпх фзлецюнпх (1) кбй урсюофе фп кЬлхммб рспт фп фзлЭцщнп мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх (2).

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

УзмеЯщуз: Мзн цпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб ьфбн Эчефе

бцбйсЭуей еЯфе фп Энб еЯфе кбй фб дэп кблэммбфб фпх фзлецюнпх.

1. УхндЭуфе фп вэумб фпх цпсфйуфЮ ме фз

вЬуз фпх фзлецюнпх.

2. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе мйб

енфпйчйумЭнз рсЯжб рбспчЮт

енбллбуупмЭнпх сеэмбфпт. З

ендейкфйкЮ уфЮлз цьсфйузт фзт

мрбфбсЯбт бсчЯжей нб кйнеЯфбй.

¸нбсоз

• МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уфз дйЬскейб фзт цьсфйузт, бн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.

• ЕЬн з мрбфбсЯб Эчей бдейЬуей енфелют, Яущт чсейбуфпэн месйкЬ лерфЬ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт.

• П чсьнпт цьсфйузт еобсфЬфбй брь фп цпсфйуфЮ рпх чсзуймпрпйеЯфе кбй фзн енбрпмЭнпхуб йучэ фзт мрбфбсЯбт. ¼фбн цпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб рпх рбсЭчефбй ме фп фзлЭцщнп п чсьнпт цьсфйузт ендЭчефбй нб еЯнбй Эщт кбй Эой юсет еЬн чсзуймпрпйеЯфе фп цпсфйуфЮ ACP-7.

3. З мрбфбсЯб Эчей цпсфйуфеЯ рлЮсщт ьфбн уфбмбфЮуей з кэлйуз

фзт ендейкфйкЮт уфЮлзт цьсфйузт.

4. БрпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб кбй фп фзлЭцщнп.

ЕЬн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб Äåí цпсфЯжей з цьсфйуз Эчей дйбкпреЯ рспущсйнЬ. РесймЭнефе лЯгп, брпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ, ухндЭуфе фпн обнЬ кбй рспурбиЮуфе ек нЭпх. ЕЬн з цьсфйуз брпфэчей кбй рЬлй, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фщн мрбфбсйюн, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 84.

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх

ЕнесгпрпЯзуз

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб Энб дехфесьлерфп.

ЕЬн жзфзиеЯ кщдйкьт PIN: РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PIN (уфзн пиьнз емцбнЯжефбй уе мпсцЮ ****) кбй рбфЮуфе (OK).

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб "БЯфзуз кщдйкпэ PIN" уфз уелЯдб 63 кбй уфзн еньфзфб "КщдйкпЯ рсьувбузт" уфз уелЯдб 81.

ЕЬн жзфзиеЯ кщдйкьт буцблеЯбт: РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь буцблеЯбт (уфзн пиьнз емцбнЯжефбй уе мпсцЮ *****) кбй рбфЮуфе

(OK).

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб "БуцЬлейб фзлецюнпх" уфз уелЯдб 64 кбй уфзн еньфзфб "КщдйкпЯ рсьувбузт" уфз уелЯдб 81.

КбнпнйкЮ иЭуз: КсбфЬфе фп фзлЭцщнп, ьрщт иб ксбфпэубфе прпйпдЮрпфе Ьллп фзлЭцщнп.

УзмеЯщуз: ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп ьфбн еЯнбй фпрпиефзмЭнб кбй фб дэп кблэммбфб.

УхмвпхлЭт гйб брпдпфйкЮ лейфпхсгЯб: Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей енущмбфщмЭнз кесбЯб (влЭре ейкьнб). ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ мефЬдпузт, брпцеэгефе нб бггЯжефе фзн кесбЯб Ьукпрб ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. З ербцЮ ме фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт клЮузт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фп фзлЭцщнп нб лейфпхсгеЯ уе хшзльфесп ерЯредп сеэмбфпт брь бхфь рпх иб Юфбн брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз.

РспейдпрпЯзуз! Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

БренесгпрпЯзуз

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб Энб дехфесьлерфп.

УхмвпхлЮ: ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб рбфЮуефе уфйгмйбЯб фп

, нб мефбвеЯфе ме фп Þ ôï уфзн Эндейоз УвЮуймп!

кбй нб рбфЮуефе (OK) ьфбн з пиьнз еЯнбй кбибсЮ.

ГенйкЭт лейфпхсгЯет

3. ГенйкЭт лейфпхсгЯет

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

1. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь ресйпчЮт кбй

фпн бсйимь фзлецюнпх. З Эндейоз Менпэ бллЬжей уе КлЮуз.

МрпсеЯфе нб дйпсиюуефе лЬиз рлзкфспльгзузт рбфюнфбт ãéá íá

дйбгсЬшефе фпхт чбсбкфЮсет рпх хрЬсчпхн уфб бсйуфесЬ фпх деЯкфз.

2. РбфЮуфе (КлЮуз) кбй ресймЭнефе фзн брЬнфзуз. З Эндейоз КлЮуз бллЬжей уе

ФЭлпт.

3. РбфЮуфе (ФЭлпт) гйб нб фесмбфЯуефе

фзн клЮуз (Ю гйб нб бкхсюуефе фзн рспурЬиейб клЮузт).

УзмеЯщуз: ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ме фп кйф бхфпкйнЮфпх бнпйчфЮт бксьбузт PPH-1, мрпсеЯфе нб мефбвеЯфе брь фзн кбфЬуфбуз бнпйчфЮт бксьбузт уе кбфЬуфбуз йдйщфйкЮт ухнпмйлЯбт брпухндЭпнфбт фп PPH-1 брь фп фзлЭцщнп.

Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнпйчфЮт бксьбузт, ухндЭуфе фп PPH-1 уфп фзлЭцщнп.

ДйеинеЯт клЮуейт

1. РбфЮуфе уфйгмйбЯб фп дэп цпсЭт гйб фпн дйеинЮ кщдйкь

(п чбсбкфЮсбт + бнфйкбийуфЬ фпн кщдйкь рсьувбузт уфйт дйеинеЯт хрзсеуЯет дйкфэпх).

2. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт чюсбт, фзт ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фзлецюнпх.

3. РбфЮуфе (КлЮуз) гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ фпх фзлецюнпх уфз дйЬскейб мйбт

клЮузт. РбфЮуфе гйб нб бхоЮуефе фзн Энфбуз кбй гйб нб фз мейюуефе.

ЕрбнЬклзуз еньт бсйимпэ рпх кблЭубфе фелехфбЯб

Пй фелехфбЯпй пкфю бсйимпЯ фзлецюнпх рпх кблЭубфе Ю ерйчейсЮубфе нб кблЭуефе еЯнбй брпизкехмЭнпй уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб "Еоесчьменет клЮуейт (Менпэ 3-3)" уфз уелЯдб 55.

Гйб нб ербнблЬвефе фзн клЮуз еньт брь фпхт фелехфбЯпхт пкфю бсйимпэт:

1. Ме фзн пиьнз кбибсЮ, рбфЮуфе мйб цпсЬ

ôï гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз лЯуфб фщн фелехфбЯщн бсйимюн рпх клЮизкбн.

2. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Þ гйб нб мефбвеЯфе уфпн

бсйимь фзлецюнпх рпх убт ендйбцЭсей.

3. РбфЮуфе (КлЮуз).

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт чсзуймпрпйюнфбт фпн КбфЬлпгп фзлецюнщн

ЕЬн Эчефе брпизкеэуей Энбн бсйимь фзлецюнпх уфпн КбфЬлпгп фзлецюнщн, мрпсеЯфе нб фпн кблЭуефе чсзуймпрпйюнфбт фп ьнпмб рпх фпх Эчефе бнфйуфпйчЯуей.

ГенйкЭт лейфпхсгЯет

1. РбфЮуфе (Менпэ) (ьфбн з пиьнз еЯнбй кбибсЮ).

2. РбфЮуфе (ЕрйлпгЮ) (ьфбн емцбнйуфеЯ з Эндейоз Фзл. кбфЬл.).

3. РбфЮуфе (ЕрйлпгЮ) (ьфбн емцбнйуфеЯ з Эндейоз Search).

4. РлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп гсЬммб фпх пньмбфпт

(чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб Ýùò ) кбй рбфЮуфе

(OK). Гйб нб емцбнйуфеЯ, гйб рбсЬдейгмб, фп рсюфп ьнпмб

фп прпЯп бсчЯжей ме фп гсЬммб "S", рбфЮуфе уфйгмйбЯб фп фЭууесйт цпсЭт.

МрпсеЯфе нб рбсбкЬмшефе фп вЮмб 4, бн иЭлефе.

5. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб êáé гйб нб емцбнЯуефе фп ьнпмб рпх иЭлефе. МрпсеЯфе нб елЭгоефе фпн бнфЯуфпйчп бсйимь фзлецюнпх рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп

рлЮкфсп .

6. РбфЮуфе (КлЮуз).

БнбфсЭофе уфз уелЯдб 27 учефйкЬ ме фзн брпиЮкехуз еньт бсйимпэ фзлецюнпх ме ьнпмб.

ГсЮгпсз еэсеуз

РбфЮуфе ьфбн з пиьнз еЯнбй кбибсЮ. ЕмцбнЯжефбй фп рсюфп ьнпмб (Ю/кбй п бсйимьт фзлецюнпх) рпх еЯнбй брпизкехмЭнп уфпн КбфЬлпгп фзлецюнщн. ЕмцбнЯуфе фп ьнпмб рпх иЭлефе рлзкфсплпгюнфбт фп рсюфп фпх гсЬммб кбй уфз ухнЭчейб

рбфюнфбт Þ .

ФбчеЯб клЮуз еньт бсйимпэ фзлецюнпх

ЕЬн Эчефе бнфйуфпйчЯуей Энбн бсйимь фзлецюнпх уе кЬрпйп брь фб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт Ýùò , (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 40),

мрпсеЯфе нб кблЭуефе бхфьн фпн бсйимь ме Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт:

• Ме фзн пиьнз кбибсЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт рпх иЭлефе кбй уфз ухнЭчейб фп (КлЮуз).

• ЕЬн з лейфпхсгЯб ФбчеЯб клЮуз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 60): ¼фбн з пиьнз еЯнбй кбибсЮ, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт рпх иЭлефе мЭчсй нб оекйнЮуей з дйбдйкбуЯб клЮузт фпх ухгкексймЭнпх бсйимпэ.

УзмеЯщуз: ЕЬн рбфЮуефе кбй ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп

иб кблЭуефе фпн Б/Ф пмйлЯбт.

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт уфз дйЬскейб мЯбт Ьллзт клЮузт

МрпсеЯфе нб ухммефЭчефе фбхфьчспнб уе дэп клЮуейт (лейфпхсгЯб дйкфэпх).

1. РбфЮуфе гйб нб бллЬоефе фзн Эндейоз рпх емцбнЯжефбй рЬнщ брь фп рлЮкфсп áðü ФЭлпт óå ЕрйлпгЭт.

2. РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), дйблЭофе НЭб клЮуз, рбфЮуфе

(ЕрйлпгЮ), рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю

бнбкблЭуфе фпн брь фпн КбфЬлпгп фзлецюнщн кбй рбфЮуфе

(КлЮуз).

З фсЭчпхуб клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ. З енесгьт клЮуз рбсйуфЬнефбй ме фзн Эндейоз кбй з клЮуз рпх Эчей феиеЯ уе бнбмпнЮ ме фзн Эндейоз .

3. Гйб енбллбгЮ мефбоэ дэп клЮуещн: РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), дйблЭофе ЕнбллбгЮ, рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

4. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн енесгь клЮуз: РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), дйблЭофе ФЭлпт клЮузт, рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ). З клЮуз рпх еЯче феиеЯ уе бнбмпнЮ гЯнефбй фюсб енесгьт.

Гйб нб фесмбфЯуефе кбй фйт дэп клЮуейт: РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), дйблЭофе ФЭлпт ьлщн, рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

ГенйкЭт лейфпхсгЯет

БрЬнфзуз уе клЮуз

¼фбн кЬрпйпт убт кблеЯ, фп фзлЭцщнп чфхрЬ, пй цщфейнЭт ендеЯоейт бнбвпувЮнпхн кбй емцбнЯжефбй Энб учефйкь мЮнхмб.

ЕЬн фп дЯкфхп ден мрпсЭуей нб бнбгнщсЯуей фпн кблпэнфб емцбнЯжефбй з Эндейоз КлЮуз.

Ебн з бнбгнюсйуз еЯнбй дхнбфЮ, емцбнЯжефбй п бсйимьт фпх кблпэнфпт (Ю фп ьнпмЬ фпх бн фп Эчефе брпизкеэуей уфпн КбфЬлпгп фзлецюнщн) кбй з Эндейоз убт кблеЯ..

1. Гйб нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз, рбфЮуфе (БрЬнфзуз).

УзмеЯщуз: ЕЬн з ейуесчьменз клЮуз рспщиЮизке брь

кЬрпйпн Ьллп бсйимь фзлецюнпх, мефЬ фзн Эндейоз

КлЮуз Þ убт кблеЯ ендЭчефбй нб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп >

(хрзсеуЯб дйкфэпх).

2. РбфЮуфе (ФЭлпт) гйб нб фесмбфЮуефе фзн клЮуз.

Брьссйшз клЮузт

ЕЬн ден иЭлефе нб брбнфЮуефе уе кЬрпйб клЮуз, рбфЮуфе . Бхфьт рпх убт кблеЯ иб бкпэуей фпн Ючп Эндейозт кбфейлзммЭнзт гсбммЮт. ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з ерйлпгЮ рспюизузт ¼фбн еЯнбй

кбфейлзммЭнп (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 66), з клЮуз рспщиеЯфбй, гйб

рбсЬдейгмб уфп Б/Ф пмйлЯбт.

AрЬнфзуз мйбт клЮузт уфз дйЬскейб мйбт Ьллзт клЮузт

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб ЕрйлпгЭт бнбмпнЮт

клЮуещн (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 60), ейдпрпйеЯуфе гйб фзн

ейуесчьменз клЮуз ме Энбн чбсбкфзсйуфйкь Ючп кбй Энб учефйкь мЮнхмб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

ЕнесгЮуфе ьрщт уфзн ресЯрфщуз рпх рсбгмбфпрпйеЯфе кЬрпйб клЮуз уфз дйЬскейб мйбт Ьллзт клЮузт дйблЭгпнфбт ьмщт фюсб фзн ерйлпгЮ БрЬнфзуз.

Уе мйб лЯуфб клЮуещн, мйб клЮуз уе бнбмпнЮ рбсйуфЬнефбй ме фзн Эндейоз .

Бксьбуз цщнзфйкюн мзнхмЬфщн

Гйб нб бкпэуефе фб цщнзфйкЬ убт мзнэмбфб:

1. Ме фзн пиьнз кбибсЮ, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп

гйб Энб дехфесьлерфп гйб нб кблЭуефе фпн Б/Ф пмйлЯбт.

ЕЬн убт жзфзиеЯ п бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт, рлзкфсплпгЮуфе фпн кбй

рбфЮуфе (OK). БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб "Бсйимьт Б/ Ф пмйлЯбт (Менпэ 2-6)" уфз уелЯдб 52.

2. Бкпэуфе фп мЮнхмб(фб) рпх лЬвбфе.

3. ФесмбфЯуфе фзн клЮуз рбфюнфбт (ФЭлпт). ЕЬн Эчефе

рлзкфсплпгЮуей кЬрпйп чбсбкфЮсб уфзн пиьнз, дйбгсЬшфе рсюфб фпхт чбсбкфЮсет чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе (ФЭлпт).

УзмеЯщуз: ЕЬн рЬнщ брь фп рлЮкфсп емцбнЯжефбй з Эндейоз Бксьбуз, мрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн Б/Ф пмйлЯбт убт рбфюнфбт фп ухгкексймЭнп рлЮкфсп.

ГенйкЭт лейфпхсгЯет

КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

Фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх брпфсЭрей фп рЬфзмб фщн рлЮкфсщн кбфЬ лЬипт ьфбн, гйб рбсЬдейгмб, фп фзлЭцщнп еЯнбй уфзн фуЭрз убт Ю фзн фуЬнфб убт.

Гйб нб клейдюуефе фп рлзкфспльгйп:

РбфЮуфе рсюфб (Менпэ) кбй уфз ухнЭчейб уфйгмйбЯб фп .

¼фбн фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп:

• ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз

• МрпсеЯфе нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз рбфюнфбт фп рлЮкфсп

(БрЬнфзуз)

УзмеЯщуз: З дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфп фзлЭцщнь убт (112). П бсйимьт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз мьнп ьфбн рлзкфсплпгЮуефе кбй фп фелехфбЯп шзцЯп фпх.

Гйб нб оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп:

РбфЮуфе рсюфб (Оеклейд.) кбй уфз ухнЭчейб уфйгмйбЯб фп .

БрпиЮкехуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх

Гйб нб брпизкеэуефе Энб нЭп ьнпмб кбй бсйимь фзлецюнпх уфпн КбфЬлпгп фзлецюнщн:

1. ¼фбн з пиьнз еЯнбй кбибсЮ, рбфЮуфе рсюфб фп (Менпэ) (емцбнЯжефбй з Эндейоз Фзл. кбфЬл.) кбй уфз ухнЭчейб (ЕрйлпгЮ).

2. ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб мефбвеЯфе уфп РспуиЮкз êáé рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

3. Еню емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з Эндейоз

¼íïìá:, рлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб рпх

иЭлефе

• РбфЮуфе Энб брь фб рлЮкфсб Ýùò

гйб фп чбсбкфЮсб рпх иЭлефе: МЯб цпсЬ гйб фпн рсюфп чбсбкфЮсб, дэп цпсЭт (рсйн емцбнйуфеЯ п деЯкфзт) гйб фп деэфесп чбсбкфЮсб к.п.к.

Гйб нб рлзкфсплпгЮуефе фп гсЬммб "S", гйб рбсЬдейгмб, рбфЮуфе уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп фЭууесйт цпсЭт.

Узмейюуфе ьфй хрЬсчпхн ресйууьфеспй дйбиЭуймпй чбсбкфЮсет брь бхфпэт рпх бнбгсЬцпнфбй уфб рлЮкфсб.

• Мьлйт емцбнйуфеЯ п деЯкфзт рпх бнбвпувЮней, мрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе фпн ерьменп чбсбкфЮсб.

4. КбфЬ фзн ереоесгбуЯб фпх пньмбфпт, бкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ

дйбдйкбуЯет.

• Гйб нб ейуЬгефе Энб кень дйЬуфзмб: РбфЮуфе фп рлЮкфсп .

• Гйб нб ейуЬгефе Энб узмеЯп уфЯозт (ьрщт . , ? Ю !): РбфЮуфе фп рлЮкфсп .

• Гйб нб бллЬжефе мефбоэ режюн кбй кецблбЯщн чбсбкфЮсщн: РбфЮуфе уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп . ЕмцбнЯжефбй уфзн пиьнз

з Эндейоз ABC Ю з Эндейоз abc бнЬлпгб.

• Гйб нб ейуЬгефе Энбн бсйимь: РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп бсйимзфйкь рлЮкфсп.

• Гйб фзн енбллбгЮ мефбоэ гсбммЬфщн кбй бсйимюн: РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп . З Эндейоз

123 емцбнЯжефбй ьфбн еЯнбй дхнбфЮ з ейубгщгЮ бсйимюн.

• Гйб нб мефбкйнЮуефе фп деЯкфз бсйуфесЬ Ю деойЬ: РбфЮуфе Þ

, бнфЯуфпйчб.

• Гйб фз дйбгсбцЮ фпх чбсбкфЮсб рпх всЯукефбй уфб бсйуфесЬ: РбфЮуфе .

+ 64 hidden pages