Nokia 2280 user Manual [es]

MANUAL DEL USUARIO

Nokia 2280

Manual del Usuario

Importante:

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras.

Datos sobre mi teléfono Números Fuente de información

Mi número

Número a llamar sobre correo de voz

Número del proveedor de servicio celular

Centro de Servicio al Cliente del Proveedor

Modelo

Tipo de teléfono

Número de serie electrónico (ESN)

Nokia 2280 Ver “Su teléfono” pág. 11.

RH-17 Reverso de la portada

Proveedor de servicio celular

Ver “Tenga disponible la información correcta” pág. 10.

El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes CDMA.

INFORMACIÓN LEGAL

No. Parte, 9355906, Edición No. 1 Copyright ©2003 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, Nokia 2280, los logos Nokia Original Accessories, Snake II, Space Impact II y Bumper son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados podrían ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios. Impreso en Canadá 02/2003.

Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security.

Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc.

La información contenida en este Manual del Usuario fue escrita para el teléfono Nokia 2280. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.

BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO “TAL CUAL”. ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN, FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

CONTROL DE EXPORTACIONES

Este producto contiene bienes, tecnología o software exportados desde los Estados Unidos de América de acuerdo con los reglamentos de la Oficina de Administración de Exportaciones. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes de los EE.UU.

FCC/INDUSTRIA CANADIENSE

Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej. cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición que no cause interferencia perjudicial.

Contenido

1 Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aproveche al máximo este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Los servicios de red celular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Funciones de accesibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Contacto con Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Registre su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Contacto con su proveedor de servicio . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Las antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

La batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Apagar/encender su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

La Pantalla inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Usar las teclas de selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Usar las teclas direccionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Hacer y contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Íconos en el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Usar la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ver el sistema de ayuda en su teléfono. . . . . . . . . . . . . . .22

Recorrer los menús del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

El menú y los atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Menú del directorio (Contactos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

[ i ]

4 Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Equipos Auriculares HDB-4 y HS-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ingresar letras y números. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Redactar usando las modalidades ABC y 123 . . . . . . . . . 34

Escribir con ingreso predecible de texto. . . . . . . . . . . . . . 37

Notas sobre el ingreso predecible de texto . . . . . . . . . . . 39

6 El Directorio (Contactos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Guardar contactos y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Obtener contactos y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Usar los menús del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Editar un nombre o número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Añadir un número a un ingreso en el directorio . . . . . . . 45

Borrar nombres y números guardados . . . . . . . . . . . . . . . 47

Agregar otra información a un ingreso

del directorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Usar la opción grupos de llamantes . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Verificar el estado de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7 Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Verificar las llamadas perdidas, recibidas,

o números marcados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Borrar las listas de llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . 52

Usar la función duración de las llamadas. . . . . . . . . . . . . 53

Activar el cronómetro para la llamada actual . . . . . . . . . 54

Borrar los cronómetros de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

[ ii ]

Cronómetros de llamadas de datos

(Datos/fax y Miniexplorador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

8 Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Cómo almacenar el número de su correo de voz . . . . . . .56

Configurar los saludos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Escuchar sus mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9 Mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Redactar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Usar plantillas para los mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Los mensajes de email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Recibir mensajes de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Responder a un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Responder a un mensaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Borrar mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Configuraciones de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Usar carpetas para organizar los mensajes de texto . . . . 68

10 Personalizar su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Los conjuntos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Seleccionar un conjunto distinto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Personalizar un conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Renombrar conjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Descargar timbrados musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Configurar el idioma de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Configurar el reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Personalizar la pantalla de saludo inicial . . . . . . . . . . . . .77

Los comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

[ iii ]

11 Funciones modernas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Opciones utilizables durante las llamadas . . . . . . . . . . . . 80

Reenviar llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Enviar ID de llamante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Usar el remarcado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Tarjeta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Marcación por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Marcación de 1 toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Grupos de llamantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Tonos al tacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Enlazar ingresos del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Grabador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

12 Configuraciones de seguridad y sistema . . . . . . . . . . 98

Bloquear el teclado (Bloqueo de teclas) . . . . . . . . . . . . . . 98

Código de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Bloqueo telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Restricciones de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Añadir restricciones de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Elegir las restricciones de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Actualización automática de servicio. . . . . . . . . . . . . . . 105

Selección de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

13 Organizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Usar el reloj de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Agenda (Calendario). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

[ iv ]

14 Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Iniciar una aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Otras opciones disponibles para las aplicaciones. . . . . . 116

Descargar una aplicación nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

15 Juegos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

16 Su teléfono y otros dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . 120

Conexión al PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

17 Miniexplorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

La navegación y los indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Lanzar el miniexplorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

El menú miniexplorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Navegar con el miniexplorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Enlaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Anotaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Recibir mensajes usando el miniexplorador . . . . . . . . . .127

Finalizar la sesión del miniexplorador. . . . . . . . . . . . . . .128

Desactivar las confirmaciones del miniexplorador. . . . .128

18 Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Use los accesorios con seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Información importante de seguridad. . . . . . . . . . . . . . .131

Información de certificado (SAR-TAE). . . . . . . . . . . . . . .136

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Información sobre la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Cargadores y otros accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Cubiertas Nokia Xpress-on™ en varios colores . . . . . . . .145

[ v ]

Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Detección de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Anexo A

Mensaje de la CTIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Anexo B

Mensaje de la FDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

[ vi ]

Para su seguridad

1 Para su seguridad

Lea estas normas sencillas antes de utilizar su teléfono. El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal. Este manual refleja más detalles sobre información de seguridad.

NO ENCIENDA EL TELÉFONO CUANDO SE PROHÍBA SU USO

No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ES LO MÁS IMPORTANTE

No utilice el teléfono mientras conduce.

INTERFERENCIAS

Todos los teléfonos celulares pueden recibir interferencias que pueden afectar el rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Respete las normas o reglamentos vigentes. Apague el teléfono cuando esté cerca de equipos médicos.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES

Los equipos celulares pueden causar interferencias en las aeronaves.

APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE

No use el teléfono en estaciones de servicio. Tampoco cerca de combustibles o elementos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DONDE SE REALICEN EXPLOSIONES

No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones. Respete las restricciones, y siga todas las normas o reglamentos vigentes.

[ 1 ]

USE SU TELÉFONO SENSATAMENTE

Utilice el teléfono en la posición normal. No toque la antena a no ser que sea necesario.

SERVICIO TÉCNICO ESPECIALIZADO

Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar el equipo.

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Sólo use accesorios y baterías homologados. No conecte productos incompatibles.

NO MOJE EL TELÉFONO

Su teléfono celular no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD

Recuerde hacer copias de seguridad de todos los datos importantes.

CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS

Cuando conecte el teléfono o cualquier accesorio a otro dispositivo, lea primero el manual del usuario del dispositivo para conocer las instrucciones detalladas. No conecte productos incompatibles.

HACER LLAMADAS

Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Marque el número telefónico, incluyendo el código de área y oprima la tecla Para contestar una llamada, oprima la tecla

. Para finalizar una llamada, oprima la tecla

Hablar

Finalizar

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Oprima la tecla ejemplo dejar una llamada, salir de un menú) o borrar la pantalla. Marque el número de emergencia, y oprima la tecla Indique su ubicación. No corte la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo.

Finalizar

varias veces cuando sea necesario (por

Hablar

[ 2 ]

• GUÍA RÁPIDA

Hacer llamadas Contestar llamadas Contestar una llamada

con otra en espera Finalizar una llamada No contestar la llamada Volver a marcar Ajustar el volumen

de la llamada

✂

Usar el menú durante una llamada

Usar la marcación de 1 toque

Guardar un nombre y número

Obtener un nombre/ número

Obtener un nombre/ número durante una llamada

Verificar el correo de voz

Enviar un mensaje de texto

Enviar un mensaje de email

Leer un mensaje nuevo Responder a un mensaje

Contestar un mensaje de email

Enviar tarjetas de negocios (SMS)

Para su seguridad

Ingrese un número telefónico, y oprima la tecla Oprima la tecla Oprima la tecla

Oprima la tecla Oprima

Silencio

Oprima la tecla Oprima la tecla direccional, hacia arriba o abajo.

Con una llamada activa, oprima para elegir

Mantenga oprimida cualquier tecla de la 2 a la 9.

Ingrese un número, oprima elegir

Oprima nombre y oprima

Oprima

Seleccionar

del nombre.

Mantenga oprimida 1 O BIEN marque el número de su correo de voz.

Oprima destinatario, y oprima

Seleccionar

luego Oprima

oprima Ingrese el mensaje de texto, y oprima

Oprima Oprima

respuesta. Redacte la respuesta, oprima Oprima

respuesta. Redacte la respuesta, oprima Obtenga el nombre del directorio. Oprima

Opciones

número del destinatario u oprima número del directorio. Oprima OK.

Opciones

Contactos

Opciones

, oprima

Menú 01-1-1

. Ingrese el mensaje de texto, y oprima

Enviar

Menú 01-1-1 Opciones

Mostrar Opciones

Opciones

, elija

Hablar

Finalizar

cuando suene el teléfono.

dos veces.

Hablar

y elija

Guardar

elija

Buscar

, recorra hasta

Buscar

. Ingrese el número telefónico del

Opciones

. Ingrese la dirección del destinatario, y

. Vaya a

Escribir texto

, elija

Respuesta

, elija

Respuesta

Enviar tarjeta

Contestar

la tecla de selección izquierda

a tecla de selección izquierda

. Ingrese el nombre, y oprima OK.

Ingrese el primer carácter del

Llamada nueva

, e ingrese la primera letra

. Vaya a

Escribir texto

, y oprima

Opciones

, luego oprima una opción de

Opciones

, luego oprima una opción de

Opciones

Vía SMS

para obtener un

Buscar

Detalles

, y elija

Hablar

, oprima

, y oprima

Opciones

Seleccionar

y luego

y elija

, oprima

. Ingrese el

Enviar

para

1 Para información sobre las teclas, “Su teléfono” pág. 11.

[ 3 ]

•MENÚ

1 MENSAJES

Mensajes de texto . . . . . . . . 01-1

Crear mensaje . . . . . . . . 01-1-1

Buzón de entrada . . . . . 01-1-2

Elementos enviados . . . 01-1-3

Archivo . . . . . . . . . . . . . . 01-1-4

Plantillas . . . . . . . . . . . . 01-1-5

Mis carpetas . . . . . . . . . 01-1-6

Eliminar mensajes . . . . . 01-1-7

Configuraciones de

mensajes. . . . . . . . . . . 01-1-8

Mensajes de voz . . . . . . . . . 01-2

Mensajes de miniexplorador 01-3

2REGISTRO

Llamadas perdidas . . . . . . . . . 2-1

Llamadas recibidas . . . . . . . . 2-2

Números marcados . . . . . . . . 2-3

Eliminar listas de llamadas

recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Duración de las llamadas . . . 2-5

Llamadas datos/fax . . . . . . . . 2-6

Llamadas del miniexplorador 2-7

3 CONJUNTOS

Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Reunión . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Páger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

4 CONFIGURACIONES

Configuraciones de llamadas 4-1 Configuraciones de teléfono. 4-2

Configuraciones de hora . . . . 4-3

Configuraciones de llamadas 4-4 Configuraciones de teléfono. 4-5

Configuraciones de hora . . . . 4-6

Configuración de accesorios 4-7 Configuraciones de seguridad 4-8

Servicios de red . . . . . . . . . . 4-9

Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

5 JUEGOS

Seleccionar juego. . . . . . . . . . 5-1

Snake II. . . . . . . . . . . . . . . 5-1-1

Space Impact II . . . . . . . . 5-1-2

Bumper . . . . . . . . . . . . . . . 5-1-3

Valores . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

6VOZ

Etiquetas de voz. . . . . . . . . . 6-1

Comandos de voz . . . . . . . . . . 6-2

Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . 6-2-1

Correo de voz. . . . . . . . . . 6-2-2

Grabador . . . . . . . . . . . . . 6-2-3

Registro llamadas . . . . . . 6-2-4

Grabador de voz . . . . . . . . . . 6-3

Grabar. . . . . . . . . . . . . . . . 6-3-1

Lista grabación . . . . . . . . 6-3-2

7 MI NIEXPL ORADOR 8 ORGANIZADOR

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Agenda (Calendario) . . . . . . 8-2

Calculadora. . . . . . . . . . . . . . 8-3

Cronómetro . . . . . . . . . . . . . 8-4

9APLICACIONES

Seleccionar aplicación . . . . . . 9-1

Descargar aplicación . . . . . . 9-2

Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

10 BLOQUEO DE TECLAS

✂

[ 4 ]

2 Bienvenido

Enhorabuena por la compra de su teléfono celular Nokia - una nueva herramienta para la sociedad de información móvil.

Nokia recomienda que lea esta sección antes de utilizar su teléfono nuevo. En esta sección encontrará información útil sobre:

• El uso de este manual del usuario

• Servicios de redes celulares

• Contacto con Nokia

• APROVECHE AL MÁXIMO ESTE MANUAL

Los siguientes datos le ayudarán a maximizar el uso de este manual mientras aprende a manejar su teléfono.

Entender la terminología

Este manual usa ciertos términos para ciertas operaciones.

•

• Use las

•

significa presionar brevemente una tecla y soltarla. Por ejemplo,

Oprima

0 significa “oprima la tecla cero.”

Oprima

Oprima Menú

pantalla del teléfono.

Mantener oprimida

oprimida de 1 a 3 segundos (dependiendo de la función utilizada) y después soltarla.

Destacado

aparece dentro de una barra oscura. Ejecute con las teclas de selección la acción sobre la opción destacada.

significa oprimir la tecla de selección bajo

significa oprimir una tecla y mantenerla

teclas de selección

significa que una opción elegida mostrada en la pantalla

para elegir una opción del menú.

Bienvenido

en la

Menú

[ 5 ]

Formatos convencionales de texto

Este manual usa varios tipos de textos para dar pistas y seguir fácilmente las instrucciones.

Formato convencional

negrilla

azul en negrilla

azul en cursiva Una definición de la palabra o frase aparece en

cursiva Indica un texto con énfasis. Preste atención a cualquier

Significado

Indica uno de los siguientes:

• La palabra o frase aparece en la pantalla del teléfono.

• Textos especiales, tales como

Dirección en la página Web.

la lista de términos (glosario) al final de este manual del usuario.

información en cursiva.

Notas y Avisos

Siga las pistas gráficas

Este manual del usuario provee ciertas pistas gráficas (íconos) para avisarle de información importante.

Provee información sobre un atajo u otro método de

Dato:

ejecutar una opción.

Provee información aclaratoria o concepto importante.

Nota:

Importante:

Precaución:

Información importante sobre una función.

Le ayuda a evitar la pérdida de datos.

Esta información le ayuda a evitar daños personales, al

Aviso:

teléfono o a la propiedad.

[ 6 ]

Bienvenido

Manténgase al día

De vez en cuando Nokia pone al día este manual para reflejar cambios. La versión más reciente de este manual puede ser encontrada en esta página Web de Nokia:

http://www.nokia.com/latinoamerica

• LOS SERVICIOS DE RED CELULAR

La red celular de su proveedor de servicio podría estar equipada para proveer opciones o funciones especiales que usted podrá usar con su teléfono Nokia. Estas funciones son denominadas servicios

de red, y podrían incluir las siguientes:

• Correo de voz y voz confidencial

• Llamada en espera, reenvío de llamada(s) e ID de llamante

• Mensajes de texto

• Bloqueo o envío de su propio ID de llamante

• Información y noticiero

• Servicios selectos de acceso al Internet

Suscríbase con su proveedor de servicio

Antes de poder aprovechar cualquier servicio, deberá suscribirse a los servicios que requiera con su proveedor de servicio celular. Su proveedor de servicio le dará las descripciones disponibles e instrucciones sobre el uso de los servicios.

Distintos servicios entre los proveedores de servicio

Los servicios celulares varían de acuerdo al proveedor. Por ejemplo, puede que ciertas redes no respalden todos los caracteres de otros idiomas. Contacte a su proveedor sobre los servicios que necesite.

[ 7 ]

• FUNCIONES DE ACCESIBILIDAD

Nokia ha asumido el reto a hacer teléfonos celulares más manejables y amigables, incluso para los usuarios con dificultades. Nokia mantiene una página Web que se dedica a las soluciones de fácil acceso. Para más información sobre las funciones de su teléfono, accesorios y otros productos Nokia diseñados con dichas propiedades, visite la página Web de Nokia:

www.nokiaaccessibility.com

Funciones de acceso

Su teléfono tiene muchas funciones que facilitan su uso, incluso:

• Sensación táctil al oprimir una tecla

• Capacidad para enviar y recibir mensajes cortos de texto

• Comodidad de marcación de 1 toque

• Alerta de vibración para llamadas y mensajes entrantes

• Alerta de luces intermitentes para llamadas y mensajes entrantes

LPS-4 Adaptador para Auxiliares Auditivos

El Adaptador para Auxiliares Auditivos LPS-4 es un accesorio Nokia diseñado para hacer los teléfonos Nokia Serie 2200 más accesibles a los usuarios que usan dispositivos auditivos.

El Adaptador para Auxiliares Auditivos provee a los usuarios con dificultades auditivas un acceso transparente a la telefonía digital. Con el adaptador, los usuarios que utilizan aparatos auditivos con bobina en T pueden hacer y recibir llamadas sin interferencias de ruido.

El LPS-4 se vende por separado como accesorio. Cuando

Nota:

tenga conectado el LPS-4 a su teléfono, use el menú (

Configuraciones > Configuración de accesorios > Bucle

activar la modalidad de adaptador para auxiliares auditivos. Para más información, “Equipos Auriculares HDB-4 y HS-5” pág. 32.

Menú >

) para

[ 8 ]

• CONTACTO CON NOKIA

Cuando necesite ayuda, el Centro Nokia de Servicio al Cliente le podrá proveer información sobre los productos Nokia. Refiérase a la lista siguiente para información de contacto con Nokia.

Centro Nokia de Servicio al Cliente

Bienvenido

NOKIA MOBILE PHONES

6000 Connection Dr. Irving, Texas 75039 EE.UU. Tel.: (972) 894-5000 Fax: (972) 894-5050

www.nokia.com/ latinoamerica

Para usuarios de TTY/TDD: 1-800-246-NOKIA (1-800-246-6542)

Si por alguna razón necesita llamar al Centro Nokia de Servicio al Cliente o a su proveedor de servicio, deberá tener disponibles los datos específicos de su teléfono. Dichos datos se hallan en la etiqueta de su teléfono.

NOKIA MÉXICO, S.A.

de C.V

Paseo de los Tamarindos 400-A Piso 16 Col. Bosques de las Lomas C. P. 05120 México D.F., MÉXICO Tel.: (55) 261-7200 Fax: (55) 261-7299

NOKIA ARGENTINA,

S.A

Azopardo 1071 C1107ADQ Buenos Aires ARGENTINA Tel.: (11) 4307-1427 Fax: (11) 4362-8795

La etiqueta del teléfono

La etiqueta se halla en la parte posterior de su teléfono, debajo de la batería. La etiqueta contiene datos importantes sobre su teléfono, incluso el modelo y el número de serie electrónico (ESN). Nokia recomienda que apunte esta información en la portada de este manual del usuario. Favor no retire ni borre la etiqueta.

[ 9 ]

Tenga disponible la información correcta

Recomendamos que tenga a mano los siguientes datos antes de llamar al Centro Nokia de Servicio al Cliente:

• Número del modelo del teléfono

• Número de serie electrónico (ESN)

• Su código postal

Tenga a mano el teléfono o accesorio

Tenga a mano su teléfono o accesorio cuando llame sobre los mismos. Un representante de Nokia podría preguntarle sobre su teléfono o accesorio, así que tenga el dispositivo a mano para fácil referencia.

• REGISTRE SU TELÉFONO

Asegúrese de registrar la garantía del teléfono al momento de su compra, para poder servirle mejor si necesita llamar al centro de servicio o reparar su teléfono.

• CONTACTO CON SU PROVEEDOR DE SERVICIO

Ciertos proveedores de servicio han preconfigurado un número para fácil acceso al centro de servicio al cliente. Mantener oprimida la tecla 2 (o la tecla indicada por su proveedor de servicio por dos segundos marcará automáticamente el número de acceso a su centro de servicio al cliente.

Esta función es útil si tiene dificultades al marcar un número, y en particular, cuando se encuentre fuera de su área principal.

Si su proveedor de servicio determina que el problema tiene algo que ver con Nokia, su representante le aconsejará que se dirija al Centro Nokia de servicio al Cliente.

Puede que esta función de marcación de 1 toque no esté

Nota:

disponible en todos los sistemas. Para detalles sobre este servicio, pregunte a su proveedor de servicio.

[ 10 ]

3 Su teléfono

Su teléfono

Encender

Auricular

Pantalla

Tecla de selección izquierda

Tecla Hablar

Teclas numéricas

Tecla *

apagar

Antena retráctil

Clavija de 2.5

mm del

auricula

Tecla de

selección

derecha

Tecla Finalizar

Tecla

direccional

de 2 vía

Tecla #

Puerto de conexión

Micrófono

[ 11 ]

• LAS ANTENAS

Antena retráctil

Antena interior

Su teléfono está equipado con dos antenas. La antena interior siempre está activa. La antena retráctil está activa cuando está completamente extendida.

Igual como sucede con cualquier dispositivo radiotransmisor, no deberá tocar innecesariamente cualquiera de las dos antenas cuando el teléfono esté encendido. El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione con una potencia más alta de la necesaria. No tocar la antena durante la llamada optimiza el rendimiento de la misma y el tiempo de conversación de su teléfono.

Durante la llamada, sujete el teléfono sobre la oreja, con sus dedos encima del área central de la cubierta posterior, justo debajo de la zona de la antena.

[ 12 ]

Su teléfono

• LA BATERÍA Instalar la batería

Use sólo la batería BL-5C para este teléfono Nokia.

Aviso:

Si su distribuidor ha instalado la batería, vea “Cargar la batería” pág. 14.

Retire la cubierta posterior

manteniendo oprimido el botón soltador mientras desliza la cubierta hacia la base del teléfono. Retire la cubierta posterior.

Coloque la batería en el

compartimiento con la etiqueta hacia arriba y los contactos metálicos alineados con las lengüetas de contacto.

Coloque la batería en su lugar.

Reponga la cubierta colocándola

en las ranuras posteriores del teléfono y deslizando la cubierta hacia arriba hasta que quede ubicada en su sitio.

Contactos de metal

[ 13 ]

Cargar la batería

Siga estas guías para cargar la batería.

Enchufe el cargador a una

tomacorriente AC estándar.

Con el teléfono apagado o

encendido, conecte el cargador al puerto de conexión en la base del teléfono.

La barra de la batería aparece en la pantalla y empieza a oscilar al cabo de unos segundos. Si el teléfono está apagado, verá sólo la barra indicadora de la batería.

Desconecte el cargador del teléfono y de la tomacorriente

cuando la batería esté completamente cargada.

Después de que la barra termine de oscilar, la batería está casi totalmente cargada y estará totalmente cargada tras una hora más (aproximadamente) de carga. Verá el mensaje

Para un mejor rendimiento de la batería, cárguela durante

Nota:

24 horas antes de usar el teléfono por primera vez. El tiempo de carga depende del cargador y de la batería. Por ejemplo, el tiempo de carga para la batería BL-5C con el cargador ACP-7 es aproximadamente de 4 horas.

Importante:

72 horas ya que la sobrecarga podrá acortar su vida.

Batería cargada

No deje la batería conectada al cargador por más de

Retirar la batería

No use ninguna herramienta para retirar la batería. No la

Aviso:

perfore, ni la incinere ni utilice ningún objeto que pueda dañar el teléfono o la batería. Recicle o deseche la batería apropiadamente.

Le hará falta retirar la batería para poder instalar una nueva. Asegúrese de que el teléfono haya estado apagado por 10 segundos.

[ 14 ]

Retire la cubierta posterior según lo indicado en el paso 1, pág. 13.

Ranura para la tarjeta RUIM

Presione la parte posterior de la

batería, y deslícela suavemente hacia arriba.

Retire la batería.

Ranura para la tarjeta

Hay una ranura debajo de la batería. No coloque ningún objeto en esta ranura. Este producto no respalda el uso de tarjetas RUIM.

Información importante sobre la batería

• Recargue la batería sólo con los cargadores aprobados por Nokia.

• Se puede encender/apagar el teléfono y hacer llamadas durante

la carga.

• Si la batería está totalmente descargada, podría necesitar unos

minutos para que aparezca la barra indicadora.

• Si enciende el teléfono tras completar la carta, el mensaje

cargada

• El tiempo de carga depende del cargador y batería usada. Ver

“Información sobre la batería” pág. 139, para más información.

• Si la batería está totalmente agotada, debería recargarla por unos

minutos para poder hacer o recibir llamadas.

Su teléfono

Batería

aparecerá momentáneamente.

[ 15 ]

• APAGAR/ENCENDER SU TELÉFONO

Para encender/apagar su teléfono, mantenga oprimida la tecla de encendido/apagado (en la parte superior del teléfono) durante dos segundos.

No encienda el teléfono cuando se prohíba

Aviso:

el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

Encender/ apagar

• LA PANTALLA INICIAL

La pantalla inicial aparece cuando no hay llamadas activas, ni menús ni ingresos para el directorio.

Regrese fácilmente a la pantalla inicial desde cualquier punto (que no sea una llamada activa) oprimiendo la tecla estaba ingresando queda borrado. Sin embargo, los mensajes de textos serán guardados.

La tabla siguiente describe los indicadores e íconos en la Pantalla inicial:

Elemento Descripción

Página inicial

Menú

Finalizar

Puede que aparezca aquí el nombre de su proveedor de servicio.

Muestra la fuerza de la señal de la red celular de su ubicación. Cuanto más alta la barra, más fuerte será la señal.

Muestra el nivel de carga que queda en la batería. Cuanto más alta la barra, más fuerte será el nivel de

potencia de la batería. Es el punto de entrada al menú de su teléfono. Oprima

la tecla de selección izquierda para ver las opciones.

. Tenga en cuenta que cualquier número que

[ 16 ]

Su teléfono

Elemento Descripción

Contactos

El punto de entrada al directorio. Oprima la tecla de selección derecha para ver el menú del directorio.

El ícono aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla para indicar que está en una red digital.

• USAR LAS TECLAS DE SELECCIÓN

Hay dos teclas de selección debajo de la pantalla. La función de estas teclas dependen de la palabra que aparezca encima de ellas en la pantalla.

Teclas de

selección

Por ejemplo, la opresión de la tecla de selección izquierda con la palabra

encima de ella muestra el primero de los varios menús. Recorra los

Menú

menús usando las teclas direccionales. Asimismo, la opresión de la tecla de selección derecha con la palabra

Contactos

encima de ella muestra el menú del directorio.

• USAR LAS TECLAS DIRECCIONALES

En la parte central del teléfono hay dos teclas direccionales debajo de la pantalla. Estas teclas sirven para recorrer los varios menús y listas dentro del teléfono.

[ 17 ]

Teclas

direccionales

• LAS TECLAS

La tabla siguiente refleja el uso de las varias teclas de su teléfono.

Tecla Descripción

De la tecla

Teclas

1-0

*/+

Oprima la tecla

Hablar:

llamada o contestar una llamada del número mostrado en la pantalla. La opresión de esta tecla cuando no hay una llamada activa (fuera de un menú o directorio) muestra un listado de los números recién marcados.

Finalizar:

llamada, enmudecer el timbrado para llamadas entrantes, o salir del directorio o del menú. Se usa como tecla

Teclas numéricas:

ingresar números y letras. Mantenga oprimida 1 para marcar el número de su correo de voz. Mantenga oprimida 0 para lanzar el Miniexplorador.

Tecla #:

a minúsculas, o viceversa, o para activar/desactivar el ingreso predecible de texto.

Tecla *:

especiales (ej.: signos de puntuación) o acceder al menú de caracteres especiales.

Oprima la tecla

en el Miniexplorador.

Atrás

Use las teclas de la 1 a la 0 para

Oprima la tecla # para cambiar de mayúsculas

Oprima la tecla * para ingresar caracteres

para hacer una

Hablar

Finalizar

para terminar una

[ 18 ]

• HACER Y CONTESTAR LLAMADAS

Use esta guía rápida para hacer y contestar llamadas:

Operación Instrucciones

Su teléfono

Hacer llamadas

Contestar llamadas

Finalizar una llamada

Enmudecer una llamada

Bloqueo de teclas

Desbloquear el teclado

Usando el teclado, marque el numero (incluso el

código de área si es necesario). Oprima la tecla

Como lo haría con cualquier teléfono, sujételo

con el auricular sobre el oído y el micrófono cerca de la boca.

Cuando suene el teléfono, oprima la tecla

Oprima la tecla activa.

Oprima la tecla derecha para elegir contestar una llamada además de enmudecer el timbrado.

Para evitar llamadas accidentales, oprima oprima la tecla de selección un nivel para arriba, y oprima después la tecla bloquear el teclado. Esto activa el bloqueo del teclado.

Cuando el teclado esté bloqueado, elija oprima la tecla desactiva el bloqueo del teclado.

Finalizar

Seleccionar

*/+

Hablar

para terminar la llamada

u oprima la tecla de selección

Silencio,

. También podría oprimir

(dentro de tres segundos) para

(dentro de tres segundos). Esto

cuando no quiera

Menú,

Menú

Desbloq.

luego

[ 19 ]

• ÍCONOS EN EL TELÉFONO

Seguidamente se resumen los varios símbolos e íconos de su teléfono.

Ícono Descripción

Hay una llamada activa.

Usted ha elegido el perfil brado musical, tonos del teclado, tonos de aviso, etc.)

El bloqueo de teclas está activado.

Hay uno o más mensajes de voz a la espera.

Hay uno o más mensajes de textos no leídos a la espera.

El servicio digital está disponible.

Cualquier letra que ingrese será en mayúscula.

Cualquier letra que ingrese será en minúscula.

Cualquier letra que ingrese será en modalidad oración (la primera letra de la oración será en mayúscula) o de título (en el directorio).

Los caracteres que ingrese aparecerán como números.

El ingreso predecible de texto está activo. El ingreso predecible de texto está disponible para el Calendario y mensajes de texto.

El ingreso predecible de texto está activo. Los caracteres que ingrese será en modalidad oración (sólo la primera letra de la oración será en mayúscula).

El ingreso predecible de texto está activo. Los caracteres que ingrese serán en mayúsculas.

(enmudecer el tim-

Silencio

El ingreso predecible de texto está activo. Los caracteres que ingrese serán en minúsculas.

[ 20 ]

Su teléfono

Ícono Descripción

Modalidad de ingreso de símbolo - se usa para ingresar caracteres especiales, tales como, signos de puntuación.

El reloj de alarma está programado.

Indica que el aviso de un recordatorio ha vencido.

Indica que está en el sistema viajero. Para más información sobre el sistema viajero, refiérase a “Ver las opciones de viajero (Roaming)” pág. 105.

Indica una llamada sobre una conexión segura.

Indica que el auricular está conectado (vía el conector con clavija de 2.5 mm o al puerto de conexión en la base del teléfono).

Indica que el teléfono está en un equipo manos libres para auto.

Indica una conexión a la red de datos de alta velocidad.

Indica que hay un mensaje del miniexplorador.

• USAR LA MEMORIA

En su teléfono, las funciones comparten una base común de memoria (capacidad para almacenar). Al usar cualquiera de estas funciones, quedará menos espacio disponible para la otra función que también depende de la memoria compartida. Esto sucede en particular cuando hay un alto volumen de uso de ciertas funciones. Si el uso de una función ocupa toda la memoria compartida, su teléfono podría mostrar el mensaje deberá descartar cierta información o ingresos de estas funciones para tener más espacio disponible.

Notas de calendario y Aplicaciones Java

Memoria llena

. Para continuar,

[ 21 ]

+ 155 hidden pages