NOKIA 2275 User Manual [fr]

Download

Page 1

Page 2

Guide d'utilisation

du Nokia 2275

Quels renseignements sont

nécessaires?

Mon numéro Fournisseur de services sans fil

Numéro de la messagerie vocale

Numéro du fournisseur de services sans fil

Service à la clientèle du fournisseur

Numéro de modèle

Type de téléphone RH-3DNG Dos de la page titre

Numéro de série électronique (ESN)

Chiffres Où est le numéro?

Fournisseur de services sans fil

Nokia 2275 Reportez-vous à «Votre

téléphone» à la page 7.

Reportez-vous à «Étiquette du téléphone» à la page 6.

Page 3

Le téléphone sans fil décrit dans le présent guide est approuvé pour être utilisé sur les réseaux CDMA.

RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES

N° de pièce 9235510, Édition n° 1 Copyright © 2004 Nokia. Tous droits réservés. Nokia, Nokia Connecting People, Nokia 2275, les logos Nokia Original Enhancements, Snake II, Bumper et Space Impact II sont des marques de commerce ou des marques déposées de Nokia Corporation. dans le présent document peut être une marque de commerce ou une marque déposée de son propriétaire.

Imprimé au Canada, 10/2004 Brevet 5818437 aux É.-U. et autres brevets en attente.

Inclut le logiciel du protocole de chiffrement ou de sécurité RSA BSAFE de RSA Security.

L'information contenue dans le présent guide d'utilisation porte sur les téléphones Nokia 2275. Nokia a adopté une politique de développement continu. Nokia se réserve le droit de modifier et d'améliorer tout produit mentionné dans le présent document sans avis préalable.

NOKIA NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DE DONNÉES OU DE TOUT MANQUE À GAGNER AINSI QUE DE TOUT DOMMAGE PARTICULIER, ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF OU INDIRECT, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE.

LE CONTENU DU PRÉSENT DOCUMENT EST PROPOSÉ «TEL QUEL». SOUS RÉSERVE DES LOIS APPLICABLES, AUCUNE GARANTIE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES D'APTITUDE À LA COMMERCIALISATION ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, N'EST ACCORDÉE QUANT À L'EXACTITUDE, À LA FIABILITÉ OU AU CONTENU DU PRÉSENT DOCUMENT. NOKIA SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LE PRÉSENT DOCUMENT OU DE LE RETIRER SANS AVIS PRÉALABLE.

Tout autre nom de produit ou de société mentionné

CONTRÔLE DES EXPORTATIONS

Cet appareil peut contenir des marchandises, des technologies ou des logiciels assujettis aux lois et règlements sur l’exportation en vigueur aux États-Unis et dans d’autres pays. Les déroutements contraires à la loi sont interdits.

AVIS DE LA FCC OU D'INDUSTRIE CANADA

Votre appareil peut altérer la réception des téléviseurs et des radios (s’il est utilisé près des récepteurs). La FCC et Industrie Canada peuvent exiger que vous cessiez d'utiliser votre téléphone si vous ne pouvez pas éliminer l'interférence. Si vous avez besoin d’aide, consultez le détaillant le plus proche. Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement de la FCC. L’utilisation de l’appareil est autorisée à condition qu’il ne provoque aucune interférence nuisible.

Page 4

Table des matières

1 Pour votre sécurité . . . . . . . . . .1

Guide de consultation rapide . . . . 3

Raccourcis des menus . . . . . . . . . . 4

2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . .5

Services réseau sans fil . . . . . . . . .5

Solutions d’accessibilité . . . . . . . . 5

Communiquer avec Nokia . . . . . . . 6

Communiquer avec le

fournisseur de services . . . . . . . . . 6

3 Votre téléphone . . . . . . . . . . . .7

Antennes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mettre le téléphone en fonction

ou hors fonction. . . . . . . . . . . . . . . 9

Écran de démarrage . . . . . . . . . . . 10

Utiliser les touches de sélection. . 10 Utiliser les touches

de défilement . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Description des touches . . . . . . . 11

Établir un appel et répondre

à un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Consulter le système d’aide. . . . . 12

Naviguer dans les menus

du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . .12

Menu Répertoire . . . . . . . . . . . . .13

4 Entrée de texte . . . . . . . . . . . .14

Rédaction en modes ABC

et 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Rédiger en mode texte

prédictif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Conseils sur l’entrée

de texte prédictif . . . . . . . . . . . . .19

5 Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . .21

Enregistrement des contacts

et des numéros. . . . . . . . . . . . . . . 21

Rappeler des contacts et

des numéros . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Utiliser les menus du répertoire . 22 Modifier un nom ou un numéro. . 22 Ajouter un numéro à une

entrée du répertoire. . . . . . . . . . . 23

Supprimer des contacts et des

numéros mémorisés. . . . . . . . . . . 24

Ajouter d’autres renseignements

à une entrée du répertoire . . . . . 25

Utiliser les groupes d’appel . . . . . 25

Vérifier l’état de la mémoire . . . .26

6 Registre . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Vérifier les appels en absence,

reçus ou effectués . . . . . . . . . . . . 27

Supprimer les listes

d’appels récents . . . . . . . . . . . . . . 29

Utiliser les compteurs d’appel. . . 29 Mettre en fonction le compteur

d’un appel en cours . . . . . . . . . . . 30

Remettre les compteurs à zéro. . 30

7 Boîte vocale . . . . . . . . . . . . . .31

Enregistrer le numéro

de boîte vocale. . . . . . . . . . . . . . . 31

Définir les messages d’accueil . . 31 Écouter les messages vocaux . . . 31 Afficher détails dernier

message vocal . . . . . . . . . . . . . . .32

Effacer l’icône de boîte vocale . . 32

8 Messages texte . . . . . . . . . . . .33

Rédiger un message texte. . . . . . 33

Utiliser les modèles de message . 35

Messages texte de courriel . . . . . 35

Réception de messages texte . . . 36 Répondre à un message texte. . . 36

Répondre à un message . . . . . . . 37

Supprimer des messages . . . . . . .38

Paramètres de messages . . . . . . . 40

Organiser les messages texte dans

les dossiers . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Page 5

9 Personnalisation . . . . . . . . . . 41

Profils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sélectionner un profil différent. . 41

Personnaliser un profil . . . . . . . . 41

Renommer les profils . . . . . . . . . 43

Régler la langue d’affichage . . . 43

Régler la date et l’horloge . . . . . 44

Commandes vocales . . . . . . . . . . 45

10 Fonctions évoluées . . . . . . . . 47

Consulter les options

en cours d’appel . . . . . . . . . . . . . 47

Utiliser le renvoi d’appel. . . . . . . 48

Utiliser l’appel en attente. . . . . . 49

Établir une conférence

téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Envoyer mon identité . . . . . . . . . 50

Utiliser la recomposition

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Carte d’appel. . . . . . . . . . . . . . . . 51

Composition vocale . . . . . . . . . . 53

Composition 1 touche . . . . . . . . 55

Groupes d’appel . . . . . . . . . . . . . 56

Utiliser les tonalités . . . . . . . . . . 57

Établir des liens entre entrées

du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Enregistreur vocal. . . . . . . . . . . . 60

11 Réglages de sécurité

et du réseau . . . . . . . . . . . . . 62

Verrouiller le clavier . . . . . . . . . . 62

Verrouillage du téléphone . . . . . 62

Restrictions d’appel . . . . . . . . . . 64

Mise à jour automatique

du service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sélection de réseau. . . . . . . . . . . 66

12 Organiseur . . . . . . . . . . . . . . .67

Utiliser le réveil. . . . . . . . . . . . . . 67

Agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Calculatrice. . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Chronomètre . . . . . . . . . . . . . . . . 70

13 Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

14 Branchement du téléphone à

d’autres appareils . . . . . . . . . .74

Connectivité avec un

ordinateur personnel . . . . . . . . . 74

15 Renseignements de référence . .75

Utiliser les accessoires en toute

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Renseignements importants

sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 76

Renseignements sur la

certification (SAR) . . . . . . . . . . . 80

Entretien et réparation. . . . . . . . 81

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Renseignements sur la pile . . . . 82

Chargeurs et autres

accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Façades couleur Nokia Xpress-on

. . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Garantie limitée de 1 an Nokia . . 86

Annexe A Message

de la CTIA . . . . . . . . . . . . . . . .89

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Page 6

Pour votre sécurité

1 Pour votre sécurité

Veuillez lire ces simples consignes de sécurité. Il peut s’avérer dangereux, voire illégal, de ne pas s’y conformer. Le présent guide renferme des renseignements détaillés.

METTEZ VOTRE TÉLÉPHONE HORS FONCTION LORSQUE SON UTILISATION EST INTERDITE

Ne mettez pas votre téléphone sans fil en fonction lorsque l’utilisation de ce type d’appareil est interdite ou risque de provoquer du brouillage ou de présenter un danger.

LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AVANT TOUT

N’utilisez pas votre téléphone sans fil si vous prenez le volant.

BROUILLAGE

Tous les téléphones sans fil sont sensibles au brouillage, qui peut nuire à leur fonctionnement.

METTEZ VOTRE APPAREIL HORS FONCTION DANS LES HÔPITAUX

Respectez tous les règlements en vigueur. Mettez votre téléphone hors fonction à proximité d’appareils médicaux.

METTEZ VOTRE APPAREIL HORS FONCTION À BORD D’AVIONS

Les appareils sans fil peuvent provoquer du brouillage dans les avions.

METTEZ VOTRE TÉLÉPHONE HORS FONCTION DANS LES STATIONS-SERVICE

N’utilisez pas votre téléphone dans une station-service. N’utilisez pas votre appareil à proximité de carburants ou de produits chimiques.

METTEZ VOTRE APPAREIL HORS FONCTION PRÈS D’UN SITE DE DYNAMITAGE

N’utilisez pas votre téléphone dans les zones où des opérations de dynamitage sont en cours. Observez les interdictions ainsi que tous les règlements en vigueur.

UTILISEZ VOTRE TÉLÉPHONE CORRECTEMENT

Utilisez toujours votre appareil à la position normale. Ne touchez pas inutilement l’antenne.

Page 7

TECHNICIENS QUALIFIÉS

L’installation ou la réparation de votre équipement ne doit être confiée qu’à des techniciens qualifiés.

ACCESSOIRES ET PILES

N’utilisez que des accessoires et des piles approuvés. Ne raccordez jamais d’appareils incompatibles.

RÉSISTANCE À L’EAU

Votre téléphone sans fil n’est pas résistant à l’eau. Gardez-le au sec.

COPIES DE SAUVEGARDE

N’oubliez pas de faire une copie de sauvegarde de toutes les données importantes.

CONNEXION À D’AUTRES APPAREILS

Lorsque vous connectez votre téléphone à un autre dispositif, lisez les consignes de sécurité détaillées de ce dernier. Ne raccordez jamais d’appareils incompatibles.

ÉTABLISSEMENT D’UN APPEL

Votre téléphone doit être en fonction et raccordé à un réseau. Déployez entièrement l’antenne-fouet. Composez le numéro de téléphone, sans oublier l’indicatif régional, puis appuyez sur la touche de conversation. Pour mettre fin à un appel, appuyez sur la touche de fin. Appuyez sur la touche de conversation pour répondre à un appel.

APPELS D’URGENCE

Votre téléphone doit être en fonction et raccordé à un réseau. Déployez entièrement l’antenne-fouet. Appuyez sur la touche de fin autant de

fois qu’il le faut (par exemple, pour mettre fin à un appel, quitter un menu) pour effacer l’affichage. Composez le numéro d’urgence, puis appuyez sur la touche de conversation. Indiquez votre position. Ne mettez jamais fin à la communication avant qu’on ne vous le demande.

Au sujet de votre appareil

Le téléphone sans fil décrit dans le présent guide est approuvé pour utilisation sur les réseaux CDMA 800 et 1900 MHz. Un certain nombre des fonctions décrites dans ce guide sont appelées services réseau. Il s'agit de services spéciaux offerts par les fournisseurs de services sans fil. Avant d’être en mesure d’accéder à ces services réseau, vous devez vous y abonner auprès de votre fournisseur de services et obtenir de ce dernier leur mode d’emploi.

Page 8

Pour votre sécurité

• Guide de consultation rapide

Établir un appel Composez un numéro de téléphone, puis appuyez sur la touche

Répondre à un appel Appuyez sur la touche de conversation. Répondre à un appel avec

appel en attente Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche de fin. Ne pas répondre Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur Silence. Recomposer le dernier

numéro Régler le volume

d’écoute Utiliser le menu des

options accessibles en cours d’appel

Utiliser la composition 1 touche

Mémoriser un nom et un numéro

Rechercher un nom/ numéro

Rechercher un nom ou un numéro pendant un appel

Consulter la messagerie vocale

Envoyer un message texte

Envoyer un courriel Faites Menu 01-1-1 et sélectionnez Texte. Entrez l’adresse

Lire un nouveau message Appuyez sur Afficher. Répondre à un message Appuyez sur Options, sélectionnez Répondre, puis sélectionnez

Répondre à un courriel Appuyez sur Options, sélectionnez Répondre, puis sélectionnez

Envoyer une carte d’affaires (SMS)

de conversation.

Appuyez sur la touche d’envoi ou sur Répondre.

Appuyez deux fois sur la touche e conversation.

Appuyez sur la touche de défilement vers le haut ou vers le bas pour augmenter ou réduire le volume pendant un appel.

En cours d’appel, appuyez sur la touche de sélectionner la commande Options.

Maintenez l’une des touches 2 à 9 enfoncée après avoir attribué l’emplacement de composition.

Composez un numéro, appuyez sur la touche de sélection gauche pour choisir Options, puis sélectionnez Mémoriser. Entrez un nom et appuyez sur OK.

Appuyez sur Contacts, puis sélectionnez Rechercher. premier caractère du nom.

Appuyez sur Options, défilez jusqu’à Nouvel appel, appuyez sur Choisir, puis sur Rechercher, et tapez la première lettre du nom voulu.

Maintenez la touche 1 enfoncée OU composez le numéro de votre boîte vocale.

Faites Menu 01-1-1 et sélectionnez Texte. Entrez le numéro du destinataire et appuyez sur Options. Défilez jusqu’à Entrer texte, puis appuyez sur Choisir. Tapez le message texte, appuyez sur Options et sélectionnez Envoyer.

électronique du destinataire et appuyez sur Options. Défilez jusqu’à Entrer texte, puis appuyez sur Choisir. Tapez le message texte, appuyez sur Options et sélectionnez Envoyer.

une option de réponse. Rédigez la réponse, appuyez sur Options, puis sélectionnez Envoyer.

Récupérez un nom dans le répertoire. Appuyez sur Détails, puis sur Options, et sélectionnez Envoyer carte et Par SMS. Composez le numéro du destinataire ou appuyez sur Rechercher pour récupérer un numéro dans le répertoire. Appuyez sur

sélection gauche pour

Entrez le

OK.

Page 9

• Raccourcis des menus

1 MESSAGES

Messages texte . . . . . . . . . . 01-1

Créer un message . . . . . 01-1-1

Boîte d’entrée . . . . . . . . 01-1-2

Boîte de sortie . . . . . . . . 01-1-3

Archives . . . . . . . . . . . . . 01-1-4

Modèles . . . . . . . . . . . . . 01-1-5

Mes dossiers. . . . . . . . . . 01-1-6

Supprimer les messages 01-1-7 Paramètres messages . . 01-1-8

Messages vocaux. . . . . . . . 01-2

2 REGISTRE

Appels en absence . . . . . . 2-1

Appels reçus. . . . . . . . . . . . 2-2

Numéros composés . . . . . . 2-3

Supprimer listes appels récents 2-4

Durée des appels . . . . . . . . 2-5

3 PROFILS

Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Silence . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Réunion . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Extérieur. . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Téléavertisseur . . . . . . . . . . 3-5

4 CONFIGURATION

Options d’appel . . . . . . . . . 4-1

Paramètres téléphone . . . . 4-2

Réglage heure . . . . . . . . . . 4-3

Paramètres des accessoires 4-4

Paramètres sécurité. . . . . . 4-5

Services réseau . . . . . . . . . 4-6

Rétablir la configuration

initiale . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

5 INFORMATION SUR LE

TÉLÉPHONE (DÉTAILS TÉL.)

Mon numéro . . . . . . . . . . . . 5-1

Version logiciel . . . . . . . . . . 5-2

6 RÉSEAU

Options d'itinérance. . . . . . 6-1

Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

7 JEUX

Choisir jeu. . . . . . . . . . . . . . 7-1

Snake II . . . . . . . . . . . . . . 7-1-1

Space Impact II. . . . . . . . 7-1-2

Bumper . . . . . . . . . . . . . . 7-1-3

Configuration . . . . . . . . . . . 7-2

8 VOIX

Marques vocales. . . . . . . . . 8-1

Commandes vocales. . . . . . 8-2

Profils . . . . . . . . . . . . . . . 8-2-1

Boîte vocale . . . . . . . . . . 8-2-2

Enregistreur. . . . . . . . . . . 8-2-3

Registre appels . . . . . . . . 8-2-4

Enregistreur. . . . . . . . . . . . . 8-3

9 ORGANISEUR

Réveil. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Calculatrice. . . . . . . . . . . . . 9-3

Chrono. . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

10 VERROUILLAGE CLAVIER

Page 10

2 Introduction

Nous vous félicitons de l’achat de votre téléphone mobile Nokia. Nous vous recommandons de lire le présent chapitre avant d’utiliser votre nouveau téléphone.

• Services réseau sans fil

Le réseau sans fil de votre fournisseur de services peut être configuré pour offrir des caractéristiques ou fonctions spéciales assorties à votre téléphone Nokia. Ces services réseau peuvent comprendre certains des éléments suivants :

• Messagerie vocale et cryptage

• Appel en attente, renvoi d’appel et identification de l’appelant

• Messages texte

• Blocage ou envoi de sa propre identité d’appelant

Abonnement auprès d’un fournisseur de services

Avant de pouvoir tirer profit des services réseau, vous devez communiquer avec un fournisseur de services sans fil et vous abonner aux services voulus. Demandez à votre fournisseur de services de décrire les services offerts et de vous en fournir les directives d’utilisation.

Les fournisseurs de services sans fil n’offrent pas tous les mêmes services. Par exemple, certains réseaux peuvent ne pas prendre en charge des caractères spéciaux propres à une langue. Communiquez avec votre fournisseur de services pour lui faire part de vos besoins.

• Solutions d’accessibilité

Nokia veut que ses téléphones soient faciles à utiliser par tous, y compris les personnes souffrant de handicaps. Nokia exploite un site Web consacré aux solutions d’accessibilité. Pour de plus amples renseignements sur les caractéristiques des téléphones, des accessoires et d’autres produits Nokia conçus en fonction de vos besoins, communiquez avec un représentant du service à la clientèle en téléphonant au 1 888 226-6542.

Introduction

Page 11

• Communiquer avec Nokia

Le service à la clientèle de Nokia peut vous donner de l’information sur les produits Nokia.

Customer Care Center, USA

Nokia Mobile Phones 7725 Woodland Center Blvd., Suite #150 Tampa, Floride 33614 Téléphone : 1 888 NOKIA-2U

(1 888 665-4228) Télécopieur : 1 (813) 249-9619 Utilisateurs d’ATS seulement : 1 800 24-NOKIA

(1 800 246-6542)

Lorsque vous communiquez avec le service à la clientèle de Nokia, ou avec votre fournisseur de services sans fil, vous devez donner des renseignements précis sur votre téléphone. Ces données paraissent sur l’étiquette du téléphone.

Service à la clientèle Nokia, Canada

Nokia Products Ltd. 601 Westney Road South Ajax, Ontario L1S 4N7 Téléphone : 1-905-427-1373

1 888 22-NOKIA (1 888 226-6542)

Télécopieur : 1-905-619-4360 Site web : www.nokia.ca

Étiquette du téléphone

L’étiquette est apposée à l’intérieur de la façade arrière du téléphone, sous la pile. Elle porte des éléments d’information importants sur le téléphone, dont le numéro de modèle et le numéro de série électronique (ESN). Nous vous recommandons de transcrire ces renseignements sur la page de titre du présent guide. Veillez à ne pas retirer ni abîmer l’étiquette.

• Communiquer avec le fournisseur de services

Certains fournisseurs de services préprogramment leur numéro de service à la clientèle dans le téléphone. Maintenez la touche 2 enfoncée (ou la touche indiquée par le fournisseur de services) pendant deux secondes pour composer automatiquement le numéro du service à la clientèle du fournisseur. Si le fournisseur de services détermine que le problème relève de Nokia, son représentant devrait vous inviter à communiquer avec le Service à la clientèle de Nokia au Canada ou aux États-Unis.

Remarque : Cette fonction à une touche n’est pas offerte dans tous les réseaux. Renseignez-vous auprès de votre fournisseur de services.

Page 12

Votre téléphone

3 Votre téléphone

La présente section décrit brièvement les composants du téléphone et énonce les étapes rapides pour faire des appels, y répondre et les gérer.

Interrupteur

Antenne-fouet

Écouteur

Écran d’affichage

Touche de sélection g auche

Touche de conversation

Touches numériques

Touche étoile

Prise de charge

Port de connexion

Prise de casque

téléphonique de

2,5 mm

Touche de

sélection droite

Touche de fin

Touche de

défilement

bidirectionnelle

Touche carré

Microphone

Page 13

• Antennes

Le téléphone compte deux antennes :

• L’antenne interne est toujours active.

• L’antenne-fouet est active quand elle est

entièrement déployée.

Ne touchez pas inutilement à l’une ou à l’autre des antennes quand le téléphone est en fonction.

Tout contact avec l’antenne altère la qualité de la communication et peut entraîner une consommation d’énergie plus élevée qu’en situation normale. Pendant un appel, tenez le téléphone contre votre oreille.

ntenne-fouet

Antenne interne

• Pile

Mise en garde : N’employez qu’une pile

BL-5C dans ce téléphone Nokia.

Poser la pile

1 Enlevez la façade arrière. 2 Insérez la pile dans son logement, étiquette orientée vers le bas et

connecteurs métalliques alignés sur les broches de contact. Enclenchez la pile à sa place.

3 Remettez le couvercle en place en le faisant glisser vers le haut jusqu’à ce

qu’il s’enclenche.

Charger la pile

1 Branchez le chargeur dans une prise murale c.a. 2 Branchez le connecteur du chargeur dans la

prise de charge située à la base du téléphone.

3 Débranchez le chargeur du téléphone et de la

prise murale quand l’indicateur cesse de défiler.

Remarque : Pour obtenir le rendement optimal, chargez la pile pendant 24 heures avant d’utiliser le téléphone. La durée de charge dépend du chargeur et de la pile utilisés. Par exemple, la charge de la pile BL-5C avec le chargeur ACP-7U prend environ quatre heures.

Important : Ne laissez pas la pile connectée au chargeur plus de 72 heures au risque d’en raccourcir la durée de vie.

Page 14

Votre téléphone

Enlever la pile

Vous devez retirer la pile existante avant d’en installer une neuve ou de poser la pile de rechange que vous avez achetée. Assurez-vous que le téléphone a été mis hors tension depuis au moins 10 secondes.

1 Retirez la façade arrière du téléphone de la

façon illustrée à l’étape 1 de la page 8.

2 Placez l’index sous la pile et poussez-la vers

le haut.

3 Retirez la pile.

Mise en garde : N’utilisez que vos mains pour enlever la pile. Ne

perforez pas la pile, ne la jetez pas au feu et n’utilisez aucun objet qui pourrait endommager le téléphone ou la pile. Recyclez la pile ou disposez-en adéquatement.

Renseignements importants sur la pile

• N’utilisez qu’un chargeur approuvé par Nokia pour recharger la pile.

• Vous pouvez mettre le téléphone en fonction et l’utiliser pendant que la pile est raccordée au chargeur.

• Lorsque la pile est à plat, il peut s’écouler quelques minutes avant que l’indicateur de charge paraisse à l’écran.

• Si vous mettez le téléphone sous tension au terme de la charge, le message Pile chargée s’affiche momentanément.

• La durée de charge dépend du chargeur et de la pile utilisés. Voir «Renseignements sur la pile» à la page 82 pour de plus amples renseignements.

• Si la pile est à plat, il peut être nécessaire de la recharger quelques minutes avant d’établir ou de recevoir des appels.

• Mettre le téléphone en fonction ou hors fonction

Pour mettre le téléphone en fonction ou hors fonction, maintenez l’interrupteur enfoncé deux secondes (sur le dessus du téléphone).

Mise en garde : Ne mettez pas votre téléphone sans fil en fonction lorsque l’utilisation de ce type d’appareil est interdite ou risque de provoquer du brouillage ou de présenter un danger.

Page 15

• Écran de démarrage

L’écran de démarrage du téléphone correspond à l’affichage visible quand aucun appel n’est en cours et qu’aucun menu ni aucune entrée du répertoire ne sont affichés.

Vous pouvez revenir facilement à l’écran de démarrage sans égard au mode activé (sauf appel actif) en appuyant simplement sur la touche de fin.

• Utiliser les touches de sélection

Remarquez les deux touches de sélection sous l’écran. La fonction de ces touches est déterminée par le terme affiché au-dessus d’elles à l’écran.

Touches de

sélection

Par exemple, la touche de sélection gauche surplombée du terme Menu donne accès au premier menu d’une série. Utilisez les touches de défilement vers le haut et vers le bas pour parcourir les menus.

De même, la touche de sélection droite surplombée du mot Contacts sert à ouvrir le menu du répertoire.

• Utiliser les touches de défilement

Remarquez les touches de défilement bidirectionnel situées au centre du téléphone, directement sous l’écran. Ces touches permettent de naviguer dans les différents menus et listes à l’écran.

Touches de

défilement

Page 16

Votre téléphone

• Description des touches

Le tableau suivant résume le fonctionnement des différentes touches du téléphone.

Touche Description

Envoi : Appuyez sur la touche de conversation pour appeler la

personne dont le nom ou le numéro paraît à l’écran ou pour répondre à un appel. Quand aucun appel n’est en cours (ou si vous êtes à l’extérieur du menu ou du répertoire), appuyez sur cette touche pour obtenir la liste des derniers numéros composés.

Fin : Appuyez sur la touche de fin pour mettre fin à un appel, couper la sonnerie d’un appel entrant ou sortir complètement du répertoire ou des menus.

0 à 9 Numéro : Utilisez les touches 0 à 9 pour entrer les chiffres et les

lettres nécessaires. Maintenez la touche 1 enfoncée pour composer le numéro de votre boîte vocale.

#Touche #: Appuyez sur la touche # pour changer la casse du texte,

activer ou désactiver l’entrée de texte prédictif.

*/+ Touche * : Appuyez sur la touche * pour entrer des caractères

spéciaux (par exemple, ponctuation) ou accéder au menu de caractères spéciaux.

• Établir un appel et répondre à un appel

Utilisez le tableau suivant comme guide rapide pour établir des appels et y répondre :

Tâche Instructions

Établir un appel

Répondre à un appel

Mettre fin à un appel

Refuser un appel

1 Déployez entièrement l’antenne-fouet. 2 Composez le numéro au clavier (y compris l’indicatif

régional au besoin). Appuyez sur la touche de conversation.

3 Tenez le téléphone comme tout autre téléphone, en

plaçant le pavillon contre l’oreille et le microphone près de la bouche.

Appuyez sur la touche de conversation quand le téléphone sonne.

Appuyez sur la touche de fin pour mettre fin à l’appel en cours.

Appuyez sur la touche de fin lorsque vous ne voulez pas répondre à un appel, mais souhaitez couper la sonnerie.

Page 17

Tâche Instructions

Verrouiller le clavier

Déverrouiller le clavier

Pour éviter de faire des appels par inadvertance, faites Menu 10. Vous pouvez aussi appuyer sur Menu, puis sur */+ (dans les trois secondes) pour verrouiller le clavier. Voilà la façon d’activer la fonction Verrouillage clavier.

Si le clavier est verrouillé, appuyez sur Déverr., puis sur */+ (dans les trois secondes). Voilà la façon de désactiver la fonction Verrouillage clavier.

• Consulter le système d’aide

Le téléphone comporte de brèves descriptions de toutes les options de menu. Pour consulter l’une ou l’autre des rubriques d’aide :

1 Défilez jusqu’à une option de menu ou de sous-menu. 2 Attendez environ 15 secondes. Un bref message décrivant l’option et sa

fonction s’affiche.

3 Au besoin, enfoncez les touches de défilement vers le haut et le bas pour

lire les longues descriptions.

Appuyez sur Menu 4-2-5 (Configuration > Paramètres téléphone > Activation

textes d’aide) pour activer ou désactiver le système d’aide du téléphone.

•Naviguer dans les menus du téléphone

Le système de menus du téléphone présente des options que vous pouvez sélectionner pour modifier les paramètres du téléphone ou accéder à ses différentes fonctions. Le téléphone compte 10 menus, outre le menu du répertoire (Contacts). Un menu peut comprendre plusieurs niveaux de sous-menus.

Vous pouvez utiliser les menus et les sous-menus de deux façons : par défilement ou au moyen de raccourcis.

La ligne d’en-tête paraît au haut de l’écran lorsque vous êtes dans le répertoire ou lorsque vous naviguez dans les menus. Cette ligne rappelle l’entrée de répertoire ou encore le menu ou le sous-menu actuellement ouvert.

Articles

de menu

1 Ligne d’en-tête

2 Numéro

du menu

3 Barre de défilement avec onglet

Page 18

Votre téléphone

La barre de défilement paraît du côté droit de l’écran lorsque vous défilez dans le menu principal. L’onglet de la barre indique votre position relative dans la structure de menus. Le numéro du menu se trouve au haut de la barre de défilement.

Naviguer dans les menus

1 À l’écran de démarrage, appuyez sur Menu, puis défilez dans les menus

principaux à l’aide des touches de défilement vers le haut et vers le bas.

2 Appuyez sur Options, Choisir ou OK tout en appuyant sur la touche de

sélection de l’option voulue.

3 Utilisez les touches de défilement et de sélection pour parcourir les sous-

menus; appuyez sur la touche de fin pour revenir à l’écran de démarrage.

Utilisation des raccourcis de menus

Les menus et les options sont numérotés pour vous permettre de passer directement à une option fréquemment utilisée. Le numéro est affiché dans le coin supérieur droit de l’écran et indique votre position dans le menu.

1 Appuyez sur Menu. 2 Dans les trois secondes suivantes, appuyez sur 4-3-2 (Configuration >

Réglage heure > Date).

• Menu Répertoire

À l’écran de démarrage, appuyez sur Contacts. Voici les options de répertoire utilisables :

Menu Menu Menu

Rechercher Ajouter Modifier nom Supprimer

Un à la fois Supprimer tout

Ajouter numéro Configuration

Vue défilement

Liste de noms Nom et numéro

État mémoire

a. Les options de menu pour VIP, Amis, Travail et Autre sont identiques à celles

du menu Famille.

Comp. 1 touche

Afficher numéro Changer Supprimer

Marques vocales

Écouter Modifier Supprimer

Mon numéro

Gr. appelants

Famille

Renommer groupe Sonnerie groupe Icône de groupe Membres du groupe

Suppr. contact

Ajouter contact VIP Amis Travail Autre

Page 19

4 Entrée de texte

Mise en garde : Ne mettez pas votre téléphone sans fil en fonction

lorsque l’utilisation de ce type d’appareil est interdite ou risque de provoquer du brouillage ou de présenter un danger.

Vous pouvez entrer des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux à l’aide du clavier du téléphone que ce soit dans le répertoire, l’agenda ou la messagerie texte. La présente section offre des directives détaillées sur les deux méthodes d’entrée de texte, soit texte normal ou texte prédictif.

Il existe quatre modes d’entrée de texte selon le type de données que vous entrez (répertoire, notes d’organiseur ou messages texte) :

Mode Affichage du téléphone Fonction

ABC

123 Entrée de chiffres Entrée de chiffres

Casse de type phrase ou titre (première lettre en majuscule)

Toutes les lettres en majuscule toutes les lettres en minuscule

Entrée de noms, de chiffres ou d’adresses dans le répertoire

Entrée de notes dans l’agenda Rédaction d’un message texte

Caractères spéciaux

Texte prédictif De concert avec les indicateurs

Liste des caractères spéciaux Entrée de signes de

de mode ABC

• Rédaction en modes ABC et 123

L’indicateur d’état affiché dans le coin supérieur gauche de l’écran identifie le mode qui est en vigueur lorsque vous entrez des données dans le répertoire, l’agenda ou la messagerie texte.

ponctuation ou de caractères spéciaux

Rédaction de messages texte SMS ou de notes d’agenda

Page 20

Entrée de texte

Le tableau suivant présente la liste des caractères affichés lorsque vous entrez du texte et des chiffres au clavier :

Touche Caractères Touche Caractères

1 . @ ? ! - , & : ’ 1 7 P Q R S 7

2 A B C 2 à â 8 T U V 8 ù û

3 D E F 3 é è ê ë 9 W X Y Z 9

4 G H I 4 î ï 0 Espace, 0, retour

5 J K L 5 */+ Menu des caractères

spéciaux

6 M N O 6 ô # Changement de casse ou

de mode.

Appuyez plusieurs fois sur une touche donnée pour faire défiler toutes les options de cette touche. Pour entrer une lettre, appuyez sur la touche correspondante jusqu’à ce que la lettre voulue paraisse. Répétez l’opération jusqu’à ce que le terme ou le nom soit complet.

Remarque : Si la lettre suivante du terme est associée à la même touche, attendez deux à trois secondes que le curseur avance, puis entrez la nouvelle lettre ou appuyez sur 0 pour faire avancer le curseur.

Important : Le réglage de langue du téléphone peut influer sur les caractères sélectionnables au clavier.

Exemple : Pour entrer le nom «Albert» :

Appuyez sur 2A Appuyez sur 5-5-5l Appuyez sur 2-2b Appuyez sur 3-3e Appuyez sur 7-7-7r Appuyez sur 8t

Remarque : Le mode implicite est casse de type phrase, mode selon lequel la première lettre d’un nom ou d’une phrase est automatiquement mise en majuscule. Le mode implicite du répertoire est casse de type titre, mode selon lequel la première lettre de chaque terme est en majuscule.

Page 21

AUTRES OPTIONS

• Corrections—En cas d’erreur, appuyez sur Effacer pour supprimer le

caractère de gauche. Maintenez la touche Effacer enfoncée pour accélérer l’effacement.

• Entrer une espace—Après avoir fini d’entrer un mot ou un nom, appuyez

sur 0 pour entrer une espace avant le mot suivant.

• Changer la casse—Appuyez sur # pour alterner entre les modes d’entrée

de texte ou entre les majuscules et les minuscules.

• Nouvelle ligne—Appuyez trois fois sur 0.

Entrer des chiffres

Le téléphone passe au mode 123 quand vous entrez un numéro dans le répertoire ou toute autre donnée numérique. En mode ABC, vous pouvez entrer des chiffres à l’aide de l’une des méthodes suivantes :

• Maintenez la touche # enfoncée deux secondes pour passer au mode 123,

puis appuyez sur les touches numériques voulues. Maintenez de nouveau la touche # enfoncée pour revenir au mode ABC.

• Maintenez la touche numérique voulue enfoncée jusqu’à ce que le chiffre

paraisse à l’écran.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche voulue jusqu’à ce que le chiffre

voulu paraisse.

Entrer des signes de ponctuation et d’autres caractères

Vous pouvez entrer des signes de ponctuation, des caractères spéciaux et des symboles dans vos messages texte, vos notes dans l’organiseur ou vos entrées du répertoire.

Ajoutez des signes de ponctuation ou des caractères spéciaux à l’aide des méthodes suivantes :

• En mode ABC, appuyez sur 1 à répétition pour faire défiler les signes de

ponctuation et caractères spéciaux les plus courants.

• Appuyez sur * pour activer la liste des caractères spéciaux. Un écran

s’affiche alors, portant les caractères spéciaux utilisables. À l’aide des touches de défilement, mettez le caractère voulu en évidence et appuyez sur Insérer.

Important : Certains réseaux peuvent ne pas prendre en charge tous les caractères d’une langue donnée.

Page 22

Entrée de texte

Utiliser des caractères spéciaux dans les numéros de téléphone

Vous pouvez entrer certains caractères spéciaux dans les numéros de téléphone que vous enregistrez dans le répertoire. Appuyez plusieurs fois sur * pour faire défiler les quatre caractères utilisables pour mémoriser un numéro de téléphone.

* Sert à transmettre les chaînes de commandes au réseau. Communiquez

avec votre fournisseur de services pour de plus amples renseignements.

+ Sert à associer un emplacement de composition 1 touche au numéro

actuellement entré.

p Sert à marquer une pause dans la composition d’un numéro. Les chiffres

entrés à droite de ce caractère sont automatiquement envoyés sous forme de tonalités après une pause de 2,5 secondes.

w Sert à commander au téléphone d’attendre que vous appuyiez sur la

touche de conversation.

• Rédiger en mode texte prédictif

Le mode texte prédictif offre une façon rapide de entrer des éléments de texte à l’aide d’une base de données fortement comprimée (ou dictionnaire) de mots courants qui sert à anticiper le terme à entrer.

Il peut être déroutant d’observer l’entrée de texte prédictif, c.-à-d. la recherche de termes par tâtonnement. Vous devriez donc ne pas regarder l’écran tant que tous les caractères ne sont pas entrés.

Exemple : Pour écrire «Nokia» :

Touches enfoncées Caractères affichés

Appuyez sur 6 – N

Appuyez sur 6 – o

Appuyez sur 5 – k

Appuyez sur 4 – i

Appuyez sur 2 – a

O On Onl Onli Nokia

Page 23

TOUCHES ET OUTILS D’ENTRÉE DE TEXTE PRÉDICTIF

Touche Description

2 à 9

*/+

Épeler

Effacer

Précéd.

Entrée de texte. N’appuyez sur chaque touche qu’une fois par lettre. Maintenez la touche enfoncée pour entrer le chiffre.

Si le terme souligné n’est pas le terme souhaité, appuyez sur cette touche tant qu’il le faut jusqu’à ce que le terme voulu paraisse. Maintenez la touche enfoncée pour faire afficher la liste des signes de ponctuation et des caractères spéciaux.

Appuyez une fois sur la touche pour accepter le terme et ajouter une espace. Maintenez la touche enfoncée pour entrer un zéro.

Si le terme entré n’est pas reconnu, la mention Épeler paraît au-dessus de la touche de sélection gauche. Appuyez sur Épeler, entrez le terme voulu et appuyez sur Mémoriser.

Appuyez une fois sur cette touche pour effacer le caractère qui précède le curseur. Maintenez la touche enfoncée pour accélérer la suppression des caractères.

Appuyez sur cette touche pour faire défiler les correspondances précédentes de texte prédictif d’un mot.

Maintenez la touche enfoncée pour accéder au mode . Composez le numéro voulu, puis maintenez de nouveau la touche enfoncée pour revenir à l’entrée de texte prédictif. Appuyez sur cette touche pour alterner entre les modes casse de type phrase, minuscules et majuscules ou pour passer aux modes ci-dessus sans texte prédictif.

Appuyez une fois sur cette touche pour ajouter un point. Appuyez plusieurs fois sur */+ pour obtenir d’autres signes de ponctuation. Appuyez une fois pour ajouter un signe de ponctuation que le dictionnaire convertit en apostrophe. Maintenez la touche enfoncée pour entrer le chiffre 1.

Activer le mode d’entrée de texte prédictif

Vous pouvez mettre l’entrée de texte prédictif en fonction à partir du menu Options pendant la rédaction d’un message texte. Quand le mode est activé, vous pouvez utiliser l’entrée de texte prédictif avec toutes les fonctions qui le prennent en charge.

dans le coin supérieur gauche de l’écran indique que l’entrée de texte

prédictif est activée.

Page 24

Entrée de texte

ACTIVER L’ENTRÉE DE TEXTE PRÉDICTIF (MÉTHODE RAPIDE)

Pendant la création d’un nouveau message texte ou d’une note d’agenda, maintenez la touche Options enfoncée deux secondes. Le message T9 prédiction activé s’affiche et le dictionnaire de langue française est activé (ou le dernier dictionnaire sélectionné).

ACTIVER L’ENTRÉE DE TEXTE PRÉDICTIF (ET SÉLECTIONNER LE DICTIONNAIRE)

Pendant la création d’un nouveau message texte :

1 Appuyez sur Options, défilez jusqu’à Texte prédictif et appuyez sur Choisir. 2 Défilez jusqu’au dictionnaire voulu (par exemple, français), puis appuyez

sur Choisir.

Le message T9 prédiction activé s’affiche. Le dictionnaire de la langue choisie est activé.

Mettre l’entrée de texte prédictif hors fonction

Pendant la création d’un nouveau message texte, maintenez la touche Options enfoncée deux secondes. OU

1 Appuyez sur Options, défilez jusqu’à Texte prédictif et appuyez sur Choisir. 2 Défilez jusqu’à Prédict. dés. et appuyez sur Choisir.

• Conseils sur l’entrée de texte prédictif

Vérifier un terme

Lorsque vous avez fini de composer un terme et que celui-ci est correct dans sa forme actuelle :

• Appuyez sur 0 pour le confirmer et entrer une espace, puis commencez à

entrer le mot suivant. OU

• Insérez un signe de ponctuation, puis appuyez sur 0 pour commencer une

nouvelle phrase.

Si le terme affiché est incorrect :

• Appuyez plusieurs fois sur */+ jusqu’à ce que le mot voulu paraisse.

• Appuyez sur 0 pour confirmer votre choix et continuer. OU

• Appuyez sur Options, défilez jusqu’à Correspond., puis appuyez sur

Choisir. Défilez jusqu’au bon terme et appuyez sur Choisir.

• Appuyez sur 0 pour confirmer le terme et entrer une espace.

Page 25

AJOUTER UN TERME DANS LE DICTIONNAIRE

Si le terme entré est absent du dictionnaire, le libellé de la touche de sélection gauche devient Épeler.

1 Sélectionnez Épeler, puis ajoutez le mot par l’entrée de texte normale. 2 Appuyez sur Mémoriser pour entrer le bon terme (et l’enregistrer dans

le dictionnaire).

INSÉRER DES CHIFFRES ET DES SYMBOLES

La méthode d’entrée des chiffres est identique aux modes entrée de texte prédictif et entrée de texte normale. Voir «Entrer des chiffres» à la page 16.

La méthode d’entrée des symboles est identique aux modes entrée de texte prédictif et entrée de texte normale. Voir «Entrer des signes de ponctuation et d’autres caractères» à la page 16.

ENTRER DES MOTS COMPOSÉS 1 Entrez la première partie du mot composé, puis appuyez sur la touche de

défilement vers le bas pour l’accepter.

2 Entrez la deuxième partie du terme composé. 3 Appuyez sur 0 pour entrer le mot.

Page 26

5 Répertoire

Mise en garde : Ne mettez pas votre téléphone sans fil en fonction

lorsque l’utilisation de ce type d’appareil est interdite ou risque de provoquer du brouillage ou de présenter un danger.

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 250 entrées (contacts et numéros connexes) dans le répertoire. La mémoire du téléphone permet d’entrer plusieurs numéros correspondant à chaque nom (domicile, travail, cellulaire, etc.), ainsi que des données texte (adresse postale, électronique ou note).

Remarque : Le volume des détails stockés pour chaque entrée peut influer sur le nombre total d’entrées utilisables.

• Enregistrement des contacts et des numéros

Plusieurs méthodes permettent d’enregistrer des contacts et des numéros dans le répertoire. Les directives propres aux deux méthodes les plus répandues sont énoncées ci-dessous :

MÉMORISER UN NUMÉRO ET UN NOM (AU MOYEN DU MENU DU RÉPERTOIRE) 1 Appuyez sur Contacts. 2 Défilez jusqu’à Ajouter et appuyez sur Choisir. 3 Composez le nom et appuyer sur OK. 4 Entrez l’indicatif régional (au besoin) et le numéro de téléphone, puis

appuyez sur OK.

MÉMORISER UN NUMÉRO ET UN NOM (MÉTHODE RAPIDE) 1 Composez le numéro de téléphone au clavier. 2 Appuyez deux fois sur la touche de sélection gauche (Options > Mémoriser). 3 Entrez un nom, puis appuyez sur OK. 4 Appuyez sur OK pour revenir à l’écran de démarrage.

Conseil : Maintenez la touche de sélection Options enfoncée deux

secondes après l’entrée du numéro pour ne mémoriser que celui-ci.

Répertoire

• Rappeler des contacts et des numéros

Plusieurs méthodes permettent de rappeler des entrées du répertoire. Après avoir repéré le nom et le numéro voulus dans le répertoire, vous pouvez accomplir les tâches suivantes : composer le numéro, modifier les données de l’entrée du répertoire, en ajouter, ou supprimer l’entrée.

Page 27

• Appuyez sur la touche de défilement vers le bas pour afficher la liste des entrées du répertoire.

• Appuyez sur Contacts, sélectionnez Rechercher, tapez les premières lettres de l’entrée.

Conseil : Lorsque vous consultez la liste des contacts, entrez les premières lettres de l’entrée voulue. Le répertoire passe automatiquement à cette section du répertoire.

• Utiliser les menus du répertoire

Le répertoire comporte plusieurs options de menu. Ces options s’affichent lorsque vous appuyez sur Contacts. Utilisez les touches de défilement pour atteindre l’option souhaitée.

Option Description de la fonction

Rechercher Permet de rechercher une entrée précise du répertoire Ajouter Permet d’ajouter un nouveau contact dans le répertoire Modifier nom Permet de modifier le nom d’une entrée du répertoire Supprimer Permet de supprimer des entrées du répertoire

Ajouter numéro Permet d’ajouter un numéro de téléphone à un contact

Options Fait afficher une liste des options du répertoire, y compris

Composition 1 touche

Marques vocales

Mon numéro Fait afficher votre ou vos numéros de téléphone Gr. appelants Permet d’organiser les entrées du répertoire en groupes et

individuellement ou collectivement

existant

l’état de la mémoire du répertoire et une liste à défilement Permet d’associer des entrées du répertoire à l’un des huit

emplacements de composition abrégée Permet de créer et de gérer des marques vocales pour la

composition vocale

en catégories, et d’affecter des sonneries spéciales et des graphiques au groupe

• Modifier un nom ou un numéro

Vous pouvez modifier une entrée du répertoire en tout temps.

1 Repérez l’entrée du répertoire à modifier. 2 Appuyez sur Détails, puis appuyez sur Options.

Page 28

3 Défilez jusqu’à Modifier nom ou Modifier n°, puis appuyez sur Choisir. 4 Modifiez le nom ou le numéro et appuyez sur OK.

• Ajouter un numéro à une entrée du répertoire

Plusieurs méthodes permettent d’ajouter des numéros à une entrée existante du répertoire. La mémoire du téléphone permet de stocker cinq numéros par entrée.

Lorsque vous décidez d’ajouter un numéro, vous pouvez lui attribuer un des

types de numéro suivants : Général, Mobile, Domicile, Travail ou Fax.

À partir du répertoire

1 Appuyez sur Contacts, défilez jusqu’à Ajouter numéro et appuyez sur Choisir. 2 Défilez jusqu’à l’entrée à modifier, puis appuyez sur Ajouter. 3 Défilez jusqu’au type de numéro ajouté (Général, Mobile, Domicile,

Travail ou Fax), puis appuyez sur Choisir.

4 Composez le numéro et appuyez sur OK.

À partir de l’écran de démarrage

1 Entrez le numéro de téléphone au clavier et appuyez sur Options. 2 Défilez jusqu’à Aj. au contact, puis appuyez sur Choisir. 3 Défilez jusqu’à l’entrée de répertoire voulue et appuyez sur Ajouter. 4 Défilez jusqu’au type de numéro voulu et appuyez sur Choisir.

Par rappel du nom

1 Repérez l’entrée de répertoire à modifier. 2 Appuyez sur Détails, puis appuyez de nouveau sur Options. 3 Défilez jusqu’à Ajouter numéro et appuyez sur Choisir. 4 Défilez jusqu’au type de numéro voulu et appuyez sur Choisir. 5 Entrez le numéro et appuyez sur OK.

Répertoire

Modifier le type de numéro

Chaque fois que vous créez une nouvelle entrée de répertoire, le téléphone attribue automatiquement le type de numéro Général au nouveau numéro. Vous pouvez utiliser le menu Options d’une entrée de répertoire pour changer le type de tout numéro de téléphone. (Par exemple, pour faire passer le type de numéro de Général à Domicile.)

1 Récupérez le nom dans le répertoire.

Page 29

2 Appuyez sur Détails, puis défilez jusqu’au numéro à modifier pour le

mettre en évidence.

3 Appuyez sur Options, défilez jusqu’à Changer type, puis appuyez sur Choisir. 4 Défilez jusqu’au type de numéro voulu et appuyez sur Choisir.

Important : Si vous prévoyez utiliser le logiciel Nokia PC Suite pour

synchroniser votre répertoire et l’assistant numérique personnel de votre ordinateur personnel, veillez à ce que tous les numéros de téléphone soient assortis du bon type. PC Sync a besoin de ces renseignements pour synchroniser correctement les contacts entre le téléphone et l’ordinateur personnel.

Numéro principal

Si une entrée du répertoire compte plusieurs numéros, le numéro entré lors de la création de l’entrée dans le répertoire est désigné comme numéro principal. Lorsque vous mettez une entrée du répertoire en évidence et que vous appuyez sur la touche de conversation, le téléphone compose le numéro principal.

Veillez à choisir le numéro le plus souvent composé (pour les entrées du répertoire qui comptent plusieurs numéros par nom) comme numéro principal.

CHANGER LE NUMÉRO PRINCIPAL

Tout numéro de téléphone peut être désigné comme numéro principal.

1 Rappelez l’entrée du répertoire que vous voulez modifier. 2 Appuyez sur Détails, puis défilez jusqu’au numéro à définir comme

numéro principal.

3 Appuyez sur Options, défilez jusqu’à N° principal, puis appuyez sur Choisir.

• Supprimer des contacts et des numéros mémorisés

Vous pouvez supprimer un numéro d’une entrée du répertoire, tous les détails d’un contact ou le contenu entier du répertoire. Après leur suppression, les renseignements ne peuvent être récupérés.

SUPPRIMER UN NUMÉRO 1 Rappelez l’entrée du répertoire que vous voulez modifier. 2 Appuyez sur Détails et défilez jusqu’au numéro à supprimer. 3 Appuyez sur la touche Options, défilez jusqu’à Supprimer n°, appuyez sur

Choisir, puis sur OK.

Page 30

Répertoire

SUPPRIMER UNE ENTRÉE COMPLÈTE DU RÉPERTOIRE 1 Mettez l’entrée du répertoire à effacer en évidence, puis appuyez sur Détails.

2 Appuyez sur Options, défilez jusqu’à Supprimer, puis appuyez sur Choisir. 3 Appuyez sur OK pour effacer l’entrée du répertoire (y compris tous les détails).

SUPPRIMER TOUT LE CONTENU DU RÉPERTOIRE 1 Appuyez sur Contacts, défilez jusqu’à Supprimer, puis appuyez sur Choisir. 2 Défilez jusqu’à Supprimer tout et appuyez sur Choisir. 3 Lorsque le message Êtes-vous sûr? s’affiche, appuyez sur OK. 4 Entrez votre code de verrouillage, puis appuyez sur OK.

Pour plus d'information sur le code de verrouillage, voir «Code de verrouillage» à la page 63.

• Ajouter d’autres renseignements à une entrée du répertoire

Lorsque vous avez créé un contact, vous pouvez y ajouter une adresse de courriel, une adresse postale ou une note.

Remarque : Les données texte ne peuvent être ajoutées qu’aux contacts existants. Par exemple, vous ne pouvez créer un nouveau contact ne possédant qu’une adresse de courriel.

1 Rappelez l’entrée de répertoire que vous voulez modifier. 2 Appuyez sur Détails, puis appuyez de nouveau sur Options. 3 Défilez jusqu’à Ajouter détails et appuyez sur Choisir. 4 Défilez jusqu’au type de renseignement à ajouter (Courriel, Adresse, etc.)

et appuyez sur Choisir.

5 Entrez les renseignements, puis appuyez sur OK. Maintenez la touche de

fin enfoncée pour revenir à l’écran de démarrage.

• Utiliser les groupes d’appel

Votre téléphone vous permet de classer des entrées de répertoire possédant des attributs similaires en groupes d’appel. Les cinq groupes d’appel implicites sont Famille, VIP, Amis, Travail et Autre. Chaque groupe comporte des attributs définissables par l'utilisateur : Renommer groupe, Sonnerie groupe, Icône

groupe et Membres du groupe.

Page 31

Attribuer un numéro de téléphone à un groupe d’appel

1 Rappelez l’entrée de répertoire souhaitée et appuyez sur Détails. 2 Défilez jusqu’au numéro de téléphone voulu et appuyez sur Options. 3 Défilez jusqu’à Gr. appelants, puis appuyez sur Choisir. 4 Défilez jusqu’au groupe d’appel voulu (par exemple, Famille), puis appuyez

sur Choisir.

Modifier les options du groupe d’appel

Vous pouvez modifier différents éléments d’un groupe d’appel.

RÉGLAGE DE LA SONNERIE ET DU GRAPHIQUE D’UN GROUPE D’APPEL 1 Appuyez sur Contacts.

2 Défilez jusqu’à Gr. appelants, puis appuyez sur Choisir. 3 Défilez jusqu’à l’un des groupes d’appel et appuyez sur Choisir. 4 Défilez jusqu’à l’une des fonctions suivantes, puis appuyez sur Choisir.

• Renommer groupe—Entrez le nouveau nom du groupe d’appel et appuyez sur OK.

• Sonnerie groupe—Défilez jusqu’à la sonnerie voulue et appuyez sur OK. Implicite est la sonnerie activée pour le profil actuellement sélectionné.

• Icône de groupe—Vous pouvez afficher ou masquer l’icône du groupe sélectionné à votre guise.

• Membres du groupe—Appuyez sur Choisir pour afficher les membres du groupe. Pour ajouter ou supprimer un membre, appuyez sur Options, puis sélectionnez Ajouter contact ou Suppr. contact.

• Vérifier l’état de la mémoire

Vous pouvez vérifier le pourcentage de mémoire du répertoire du téléphone utilisé et le pourcentage disponible.

1 Appuyez sur Contacts. 2 Défilez jusqu’à Options, puis appuyez sur Choisir. 3 Défilez ensuite jusqu’à État mémoire, puis appuyez sur Choisir.

Page 32

6Registre

Mise en garde : Ne mettez pas votre téléphone sans fil en fonction

lorsque l’utilisation de ce type d’appareil est interdite ou risque de provoquer du brouillage ou de présenter un danger.

Le téléphone tient un registre (journal) de données sur les appels, y compris numéros de téléphone et heures des appels.

Avant que le téléphone puisse correctement enregistrer les appels en absence ou reçus :

1 Vous devez être abonné à un service

d’identification de l’appelant.

2 Le téléphone doit être en fonction et dans une zone de service numérique. 3 L’appelant ne doit pas avoir bloqué l’identification de l’appelant. 4 L’heure et la date du téléphone doivent être réglées.

Remarque : Si la fonction d’identification de l’appelant est bloquée, le

numéro d’origine de l’appel entrant ne peut être stocké dans le registre des appels. Si vous essayez de consulter le registre des appels, le message Pas de numéros s’affiche.

• Vérifier les appels en absence, reçus ou effectués

Le téléphone permet d’enregistrer les données sur les 20 derniers appels en absence, reçus ou effectués. Pour afficher les entrées du registre d’appels :

1 Appuyez sur Menu 2 (Registre) et sur Choisir, puis défilez jusqu’au type

d’appels souhaité (Appels absence, Appels reçus ou Numéros composés), appuyez ensuite sur Choisir.

2 Utilisez les touches de défilement vers le haut et vers le bas pour atteindre

le type d’entrées de registre voulu, puis appuyez sur Options.

Remarque : Si un numéro de téléphone stocké dans le registre correspond à un numéro du répertoire, le nom de l’entrée de répertoire est affiché.

Registre

Page 33

Afficher les options du registre d’appels

Le tableau ci-dessous présente la liste des options disponibles pour toutes les entrées du registre d’appels.

Option Description

Heure d’appel Indique l’heure de l’appel en absence, reçu ou effectué.

Envoyer message Permet de rédiger et d’envoyer un message texte aux

Afficher n° Sert à afficher le numéro de téléphone lorsque l’entrée

Extraire n° Permet de modifier le numéro indiqué à l’écran.

Mémoriser Sert à enregistrer le numéro dans le répertoire.

Ajouter au contact

Supprimer Sert à supprimer le numéro du registre d’appels.

Appeler Sert à recomposer le numéro affiché.

APPELS EN ABSENCE

Quand vous manquez des appels, le message Appels en absence paraît à l’écran du téléphone de pair avec le nombre d’appels.

Important : Vous n’êtes avisé d’appels en absence que si le téléphone était en fonction et se trouvait dans une zone de service numérique.

Remarque : Si vous sélectionnez l’option Renvoi si non réponse du menu Renvoi d’appel, le téléphone traite ces renvois d’appels comme des appels en absence.

NUMÉROS COMPOSÉS

Vous pouvez consulter la liste des numéros composés sans accéder au menu

Registre. À partir de l’écran de démarrage : 1 Appuyez sur la touche de conversation. Le dernier numéro composé s’affiche. 2 Utilisez les touches de défilement vers le haut ou vers le bas pour voir les

autres entrées du registre.

3 Appuyez de nouveau sur la touche de conversation pour recomposer le

numéro affiché ou appuyez sur Options pour traiter l’entrée de registre sélectionnée.

numéros stockés dans le registre.

du registre correspond à un numéro du répertoire.

Sert à ajouter le numéro à une entrée de répertoire existante.

Page 34

• Supprimer les listes d’appels récents

Le registre d’appels du téléphone stocke les numéros des appels entrants, sortants et en absence dans des listes d’appels. Utilisez le menu Supprimer listes appels récents pour supprimer le registre des numéros de téléphone composés et des appels reçus ou en absence. L’option Tous sert à effacer tous les numéros de toutes les listes, tandis que les autres options ne servent à effacer que les numéros de la liste correspondante.

Attention ! Cette opération est irréversible. L’effacement de la liste Numéros composés entraîne la suppression de la liste de ces numéros

affichée à l’aide de la touche de conversation. 1 Appuyez sur Menu 2-4 (Registre > Supprimer listes appels récents). 2 Utilisez les touches de défilement vers le haut ou vers le bas pour mettre

l’option souhaitée en évidence : Tous, En absence, Reçus ou Composés.

3 Appuyez sur Choisir pour confirmer votre sélection.

• Utiliser les compteurs d’appel

Le téléphone détermine la durée de chacun des appels à l’aide de compteurs d’appels. Vous pouvez vérifier l’utilisation du téléphone en consultant les

compteurs d’appels.

Important : Le temps réel des appels facturé par le fournisseur de

services peut varier selon les caractéristiques du réseau, le mode de

facturation, la méthode d’arrondissement, etc.

ACCÉDER AUX DIFFÉRENTS COMPTEURS D’APPELS : 1 Appuyez sur Menu 2-5 (Registre > Durée des appels).

2 Utilisez les touches de défilement vers le haut ou vers le bas pour parcourir

les options suivantes :

Registre

Option Description

Durée du dernier appel Affiche la durée du dernier appel établi

Durée des appels faits Affiche la durée cumulative de tous les

Durée des appels reçus Affiche la durée cumulative de tous les

Durée de tous les appels Affiche la durée cumulative de tous les appels

appels sortants

appels entrants

entrants et sortants

Page 35

Option Description

Compteur permanent Indique la durée cumulative de tous les appels

Mise à zéro compteurs Sert à remettre tous les compteurs à zéro sauf le

pendant la durée de vie du téléphone. Cette valeur ne peut être remise à zéro.

compteur permanent.

• Mettre en fonction le compteur d’un appel en cours

Le téléphone peut comporter un compteur qui indique la durée de l’appel en cours. Au terme de l’appel, le compteur porte la durée de l’appel.

1 Appuyez sur Menu 2-5-1-1 (Registre > Durée des appels > Durée du

dernier appel > Afficher durée appel).

2 Appuyez sur Choisir, défilez jusqu’à Oui, puis appuyez sur OK.

Conseil : Au terme d’un appel, appuyez sur n’importe quelle touche du

téléphone pour effacer la durée de l’appel en cours de l’écran.

• Remettre les compteurs à zéro

Attention ! Cette opération est irréversible.

Conseil : Si vous utilisez les compteurs pour consigner le temps

consacré aux appels, vous pouvez enregistrer les données des compteurs avant de les mettre à zéro.

1 Appuyez sur Menu 2-5-6 (Registre > Durée des appels > Mise à zéro

compteurs). 2 La zone Code de verrouillage s’affiche. 3 Entrez votre code de verrouillage et appuyez sur OK.

Page 36

7Boîte vocale

Mise en garde : Ne mettez pas votre téléphone sans fil en fonction

lorsque l’utilisation de ce type d’appareil est interdite ou risque de provoquer du brouillage ou de présenter un danger.

La fonction de boîte vocale permet aux appelants de laisser un message vocal si vous n’êtes pas en mesure de leur répondre. Utilisez le téléphone de pair avec le système de messagerie vocale de votre fournisseur de services pour récupérer vos messages en tout temps.

Remarque : La fonction de boîte vocale est une fonction assujettie au réseau. Communiquez avec votre fournisseur de services local pour vous abonner à cette fonction et en obtenir le mode d’emploi.

• Enregistrer le numéro de boîte vocale

Avant de pouvoir prendre vos messages vocaux, mémorisez votre numéro de boîte vocale dans le téléphone :

1 Appuyez sur Menu 01-2-3 (Messages > Messages vocaux > Numéro

boîte vocale).

2 Entrez votre numéro de téléphone de boîte vocale et appuyez sur OK.

Le numéro de boîte vocale peut compter jusqu’à 32 chiffres.

Remarque : Si vous changez de numéro de téléphone, vous risquez de devoir entrer de nouveau votre numéro de boîte vocale.

Conseil : Vous pouvez mémoriser le mot de passe ou le NIP de votre boîte vocale à même le numéro de celle-ci. Pour plus d’information, voir «Enregistrer les tonalités sous forme d’entrées du répertoire» à la page 59.

Boîte vocale

• Définir les messages d’accueil

Les messages d’accueil peuvent varier dans différents réseaux sans fil. Communiquez avec votre fournisseur de services pour obtenir des renseignements sur l’enregistrement de votre message d’accueil.

• Écouter les messages vocaux

Remarque : Il existe plusieurs façons de récupérer les messages vocaux,

selon le fournisseur de services. Appelez votre fournisseur de services si vous avez des questions.

Page 37

ÉCOUTER LES MESSAGES À LA RÉCEPTION DE L’AVIS Si le téléphone émet une tonalité d’avertissement et que la mention Nouveau

message vocal s’affiche, appuyez sur Écouter et suivez les consignes. Si vous voulez écouter vos messages plus tard, appuyez sur Quitter.

ÉCOUTER LES MESSAGES ULTÉRIEUREMENT

À l’écran de démarrage, maintenez la touche 1 enfoncée deux secondes. OU Appuyez sur Menu 01-2-1 (Messages > Messages vocaux > Écouter

mess. vocaux). Un message à l’effet que le réseau communique avec la boîte vocale paraît à

l’écran. Suivez les consignes audio du système de messagerie vocale pour écouter vos messages.

• Afficher détails dernier message vocal

Pour afficher l'information sur le dernier message vocal reçu. Appuyez sur

Menu 01-2-2 (Messages > Messages vocaux > Afficher détails dernier mess. vocal).

• Effacer l’icône de boîte vocale

Dans la plupart des réseaux, l'icône de message vocal est automatiquement effacé quelques secondes après la lecture du dernier nouveau message. Si le réseau dans lequel vous utilisez présentement votre téléphone n'efface pas automatiquement l'icône de message vocal, vous pouvez effacer l'icône manuellement. Pour effacer l'icône, appuyez sur Menu 01-2-4 (Messages > Messages vocaux > Effacer icône boîte vocale), puis appuyez sur OK.

Page 38

Messages texte

8 Messages texte

Mise en garde : Ne mettez pas votre téléphone

sans fil en fonction lorsque l’utilisation de ce type d’appareil est interdite ou risque de provoquer du brouillage ou de présenter un danger.

Vous pouvez utiliser le menu Messages (Menu 1) et le service de messages courts (SMS) pour lire, rédiger et envoyer des messages texte à tout autre abonné de votre réseau.

Important : Lorsque vous envoyez un message SMS, le téléphone peut présenter l’avis Message envoyé (quand le service est offert). Cela signifie que le message a été envoyé de votre téléphone au réseau SMS. Cependant, cet avis ne signifie pas que le message a été reçu par le destinataire. Pour de plus amples renseignements sur les services SMS, communiquez avec votre fournisseur de services.

Remarque : Cette fonction doit être offerte par votre exploitant de réseau ou fournisseur de services. Seuls les appareils offrant des fonctions de courriel compatibles peuvent recevoir et afficher les messages. Ce service peut nécessiter un abonnement distinct.

• Rédiger un message texte

Le menu Messages permet de créer et d’envoyer des messages texte à un autre téléphone mobile de votre réseau, à un autre téléphone mobile d’un autre réseau ou à un destinataire de courriel. Vous pouvez aussi enregistrer un brouillon de votre message dans le dossier Boîte de sortie pour l’utiliser ultérieurement.

Rédiger et envoyer un message texte

Important : Utilisez cette méthode pour envoyer un message à des

destinataires du même réseau sans fil. Si le destinataire est abonné auprès d’un fournisseur de services différent, vous risquez de devoir lui envoyer le message sous forme de courriel (voir «Créer et envoyer un courriel» à la page 35).

1 À l’écran de démarrage, appuyez sur Menu, puis sur Choisir. 2 Sélectionnez Messages texte, puis Créer un message. 3 Sélectionnez Ajouter numéro. 4 Entrez le numéro de téléphone du destinataire et appuyez sur OK. Ou

appuyez sur Rechercher, mettez en évidence le numéro voulu dans le répertoire, puis appuyez sur Choisir.

5 Appuyez sur Options, défilez jusqu’à Entrer texte, puis appuyez sur Choisir. 6 Entrez votre message.

Page 39

Conseil : Puisque le réseau limite le nombre de caractères d’un message, un compteur de caractères paraît dans le coin supérieur droit de l’écran du téléphone. Ce téléphone permet l’envoi de messages SMS de 160 caractères.

7 Pour envoyer le message, appuyez sur Options, puis sélectionnez Envoyer. AUTRES OPTIONS

Vous pouvez utiliser la méthode rapide suivante pour envoyer un nouveau message texte :

1 Composez le numéro de téléphone du destinataire, puis appuyez sur Options. 2 Défilez jusqu’à Envoyer message, puis appuyez sur Choisir. Poursuivez le

processus comme il est décrit ci-dessus.

Consulter les options de messagerie

Le tableau ci-dessous présente plusieurs options utilisables pendant la création d’un message. Appuyez sur Options à l’écran d’entrée de texte pour faire afficher ces options.

Option Description

Envoyer Pour transmettre le message texte actuel aux destinataires

Afficher destin. Pour ajouter ou supprimer des destinataires du message

Configuration Pour attribuer la mention urgent à un message, ou préciser

Mémoriser Pour enregistrer le message actuel dans le dossier voulu

Effacer écran Pour effacer le texte et les caractères de l’écran

Quitter éditeur Pour revenir au menu Messages

Insérer contact Pour insérer une entrée du répertoire dans le message texte

Insérer n° Pour insérer un numéro du répertoire dans le message texte

Insérer modèle Pour ajouter le texte tiré d’un modèle au message actuel

Texte prédictif Pour activer ou désactiver l’entrée de texte prédictif.

un numéro à rappeler

Sert aussi à sélectionner la langue du dictionnaire utilisé

Page 40

Messages texte

• Utiliser les modèles de message

Les modèles consistent en de brefs messages stockés qui peuvent être récupérés et insérés dans de nouveaux messages texte quand le temps vous manque.

1 Créez un nouveau message texte conformément aux étapes 1 à 5 de la

section «Rédiger et envoyer un message texte» à la page 33.

2 Plutôt que d’entrer votre propre message, appuyez sur Options, défilez

jusqu’à Insérer modèle, puis appuyez sur Choisir.

3 Défilez jusqu’à l’un des modèles offerts : 4 Appuyez sur Choisir pour intégrer le texte à votre message. 5 Complétez l'opération pour envoyer votre message.

• Messages texte de courriel

Le menu Messages permet aussi de rédiger et d’envoyer des messages texte au compte de courriel Internet ou d’entreprise d’une personne ou à des abonnés d’autres réseaux.

Créer et envoyer un courriel

Observez la marche à suivre de création et d’envoi de courriel de la section «Rédiger un message texte» à la page 33. Sélectionnez toutefois Ajout. courriel, entrez l’adresse de courriel (ou appuyez sur Rechercher pour récupérer une adresse électronique stockée dans le répertoire).

Messages destinés à des abonnés d’autres réseaux

La plupart des fournisseurs de services peuvent maintenant acheminer les courriels à votre téléphone (sous forme de messages texte). Voici quelques exemples du format d’affichage de l’adresse de courriel de votre téléphone :

2135551234@monfournisseurdeservices.com nomutilisateur@fournisseurdeservices.com 2135551234@mobile.monfournisseurdeservices.com

Il peut être difficile d’envoyer des messages à d’autres téléphones hors du réseau de votre fournisseur de services au moyen de la messagerie texte ordinaire. Il est toutefois possible d’envoyer un message texte sous forme de courriel à des téléphones hors du réseau de votre fournisseur de services (tant que le téléphone du destinataire peut recevoir des messages texte de courriel).

Suivez les directives, «Rédiger un message texte» à la page 33 mais sélectionnez Ajout. courriel. Entrez l’adresse de courriel associée au numéro de téléphone du destinataire (ou appuyez sur Rechercher et récupérez l’adresse de courriel stockée dans votre répertoire).

Important : Cette fonction peut nécessiter l’abonnement à des services spéciaux. Communiquez avec votre fournisseur de services pour de plus amples renseignements et connaître l’adresse de courriel attribuée à votre téléphone.

Page 41

• Réception de messages texte

Lorsque vous recevez un message texte, l’indicateur et le texte (x) messages reçus paraissent à l’écran (x correspondant au nombre de nouveaux

messages reçus). 1 Appuyez sur Afficher pour lire le message maintenant ou sur Quitter pour

le faire plus tard. 2 Pendant que le message est affiché, appuyez sur Options pour obtenir la

liste des options de message, puis appuyez sur Choisir pour sélectionner

l’option voulue.

LIRE LES MESSAGES ULTÉRIEUREMENT 1 Appuyez sur Menu, sélectionnez le menu Messages, puis Messages texte. 2 Défilez jusqu’à Boîte d’entrée, puis appuyez sur Choisir. 3 Défilez jusqu’au message voulu, puis appuyez sur Choisir pour lire le message.

Remarque : L’icône précédant l’en-tête du message signifie que le

message n’a pas été lu, alors que l’icône indique que le message a été lu.

• Répondre à un message texte

Plusieurs options s’offrent à vous pendant la lecture d’un message texte. Appuyez sur Options pour faire afficher la liste d’options suivante :

Option Description

Supprimer Pour supprimer le message actuel Répondre Pour répondre au message actuel Extraire n° Pour entrer le numéro de téléphone compris dans le message

Mémoriser Pour enregistrer le message actuel dans un autre dossier Renvoyer Pour transmettre le message actuel à un autre abonné Renommer Pour changer le titre du message actuellement affiché dans

Mém. adresse Pour entrer l’adresse électronique comprise dans le message

(ou celui de l’expéditeur du message) à l’aide des options

Mémoriser (comme nouvelle entrée de répertoire), Aj. au contact, Envoi mess. ou Composer

la liste des messages

(ou celle de l’expéditeur du courriel)

Remarque : Certaines de ces options peuvent ne pas être visibles.

Page 42

Messages texte

• Répondre à un message

Vous pouvez répondre à un message texte, soit par message texte ordinaire ou par courriel. L’origine du message ou le réseau sans fil de l’expéditeur influe sur la méthode de réponse au message entrant.

Répondre à l’aide du service de messages courts (SMS)

1 Lorsqu’un message est affiché, appuyez sur Options. 2 Appuyez sur Répondre, puis sur Choisir. 3 Défilez jusqu’à l’une des fonctions suivantes, puis appuyez sur Choisir :

• Écran vide—offre un tampon de texte vide

• Texte original—le message d’origine est joint au message de réponse

• Modèle—permet de sélectionner un gabarit à partir du dossier Modèles

• Modèles de réponse standard (y compris : On se voit dans, On se voit à,

Mille pardons, mais je ne peux pas t’aider, Je serai là à, SVP appelezmoi au, Je suis à la maison, Je suis au travail, En réunion).

4 Après avoir rédigé votre réponse, appuyez sur Options, puis

sélectionnez Envoyer.

Une copie de tous les messages envoyés (jusqu’à saturation de la mémoire) reste dans Boîte de sortie à moins que vous désactiviez cette caractéristique dans Paramètres message.

Appuyez sur Préc. pour revenir au menu Messages ou appuyez sur la touche de

fin pour revenir à l’écran de démarrage.

Répondre à un courriel

Utilisez les méthodes décrites ci-dessus pour répondre aux messages SMS envoyés à partir d’une adresse de courriel.

Remarque : Si le courriel entrant est incorrectement formaté, vous devez entrer de nouveau l’adresse de courriel.

1 Appuyez sur Options, puis sélectionnez Mém. adresse courriel pour entrer

de nouveau l’adresse de courriel.

2 Appuyez sur Options, puis sélectionnez Env. courriel. 3 Composez votre message, appuyez sur Options, puis sélectionnez Envoyer.

Page 43

• Supprimer des messages

Plusieurs options s’offrent à vous pour effacer des messages particuliers ou effacer le contenu d’un dossier entier. Vous pouvez être tenu de supprimer de vieux messages ou des messages inutiles pour libérer la mémoire du téléphone afin d’y stocker les nouveaux messages.

Options de suppression

Le menu Messages offre des options permettant de supprimer le contenu entier de vos dossiers comme il est décrit ci-dessous.

• Tous—supprime tous les messages dans tous les dossiers (les messages non

lus restent intacts).

• Tous lus—supprime tous les messages lus dans tous les dossiers (les messages

non lus restent intacts).

• Tous non lus—supprime tous les messages non lus dans tous les dossiers.

• Boîte d’entrée—pour supprimer les messages lus de ce dossier (les

messages non lus restent intacts).

• Boîte de sortie—pour supprimer tous les messages de ce dossier.

• Archives—pour supprimer tous les messages de ce dossier, plus user-

defined folders.

Effacement des messages stockés dans les dossiers de messages

1 À l’écran de démarrage, appuyez sur Menu 01-1-7 (Messages >

Messages texte > Supprimer les messages). 2 Mettez en évidence le dossier dont vous voulez supprimer le contenu, puis

appuyez sur OK. 3 Entrez votre code de sécurité (s’il est demandé) et appuyez sur OK.

Effacer des messages texte individuels

1 À partir du dossier Boîte d’entrée, Boîte de sortie ou Archives, Archive, or

from a user-defined folder, mettez le message à supprimer en évidence.

2 Appuyez sur Options, défilez jusqu’à Supprimer, puis appuyez sur Choisir. 3 Appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

Transférer un message

Vous pouvez réacheminer tout message texte entrant, qu’il prenne forme de message texte ordinaire ou de courriel. Vous pouvez réacheminer un message à un seul utilisateur ou à une liste d’utilisateurs.

Page 44

Messages texte

1 Lorsqu’un message est affiché, appuyez sur Options. 2 Faites défiler jusqu’à Renvoyer et appuyez sur Choisir. 3 Appuyez sur Options et sélectionnez Envoyer. 4 Sélectionnez Ajout. courriel ou Ajouter numéro, puis indiquez les

destinataires du message. Pour joindre plusieurs destinataires, appuyez de nouveau sur Options et

ajoutez les adresses électroniques ou les numéros de téléphone.

5 Appuyez sur Options, défilez jusqu’à Envoyer, puis appuyez sur OK. Si vous voulez modifier le message réacheminé, sélectionnez Modifier texte

dans le menu des options avant d’envoyer le message.

Consulter les paramètres des messages

Vous pouvez attribuer plusieurs options à vos messages texte (nouveaux messages, réponses ou messages réacheminés). Le menu Options associé aux messages offre les paramètres suivants :

• Urgent—pour joindre la mention urgent au message qui paraît dans la Boîte d’entrée du destinataire selon une priorité supérieure à celle des autres messages.

• N° à rappel.—pour insérer votre numéro (ou un numéro que vous entrez ou récupérez du répertoire) dans le corps du message.

ATTRIBUER LES OPTIONS AUX MESSAGES 1 Après avoir entré du texte, appuyez sur Options. Défilez jusqu’à

Configuration et appuyez sur Choisir.

2 Défilez jusqu’au paramètre voulu, puis appuyez sur Marquer. 3 Appuyez sur OK, puis appuyez sur Oui pour enregistrer les changements

apportés au message.

4 Défilez jusqu’à Envoyer, puis appuyez sur Choisir (ou sélectionnez une

option différente).

Mémoire de messages

Les messages sont stockés aux emplacements suivants :

• Boîte d’entrée—sert à stocker les nouveaux messages et les messages lus.

• Boîte de sortie—sert à stocker des copies de tous les messages envoyés ou en attente d’envoi (si le réseau est temporairement inaccessible).

• Archives—sert à stocker les messages lus et envoyés pendant une longue période.

• Mes dossiers—sert à créer et organiser vos propres dossiers de stockage de messages.

Page 45

L’icône clignotante indique que la mémoire des messages texte est pleine. Avant d’être en mesure de recevoir, d’enregistrer ou d’envoyer de nouveaux messages, vous devez supprimer les vieux messages de vos dossiers Boîte

d’entrée, Boîte de sortie ou Archives.

• Paramètres de messages

Plusieurs paramètres déterminent la méthode globale de traitement de la messagerie texte par le téléphone. Appuyez sur Menu 01-1-8 (Messages > Messages texte > Paramètres messages) pour configurer ce qui suit :

• Options d’envoi—pour indiquer une priorité normale ou urgente, demander

un avis de livraison ou envoyer automatiquement un numéro de rappel.

• Autres param.—pour préciser la taille de la police d’affichage des messages.

Permet aussi de configurer le traitement des messages entrants par le téléphone lorsque les dossiers Boîte d’entrée ou Boîte de sortie sont pleins et d’enregistrer automatiquement des copies des messages envoyés.

• Organiser les messages texte dans les dossiers

Plusieurs options s’offrent à vous pour stocker et organiser les messages texte. Les pages qui suivent expliquent en détail les différentes options de dossiers.

• Boîte d’entrée—Les messages texte que vous recevez restent stockés dans

la Boîte d’entrée jusqu’à ce que vous les supprimiez ou que vous les déplaciez dans le dossier Archives.

• Boîte de sortie—Vous pouvez sauvegarder les messages qui ne peuvent

être envoyés immédiatement pour y revenir ultérieurement. Le téléphone stocke les messages dans le dossier Boîte de sortie.

Si vous essayez d’envoyer un message texte et que le réseau n’est pas accessible, le message sortant est enregistré dans le dossier Boîte de sortie.

UTILISER LES MESSAGES SAUVEGARDÉS DANS LE DOSSIER BOÎTE DE SORTIE 1 Dans le menu Messages texte, défilez jusqu’au dossier Boîte de sortie,

puis appuyez sur Choisir. 2 Défilez jusqu’au message voulu, puis appuyez sur Choisir. 3 Appuyez sur Options, puis Renvoyer ou Entrer texte pour modifier

le message.

Page 46

Personnalisation

9 Personnalisation

Mise en garde : Ne mettez pas votre téléphone sans fil en fonction

lorsque l’utilisation de ce type d’appareil est interdite ou risque de provoquer du brouillage ou de présenter un danger.

• Profils

Un profil consiste en un groupe de paramètres qui servent à personnaliser le fonctionnement du téléphone. Vous pouvez utiliser les profils existants ou personnaliser un profil selon vos préférences. Voici certains des éléments personnalisables :

• Options de sonnerie et de vibration

• Sonneries et volume de sonnerie

• Tonalités du clavier et d’avertissement de message

• Bips d’avertissement Voici les cinq profils compris dans le téléphone : Normal (implicite), Silence,

Réunion, Extérieur et Téléavertisseur.

• Sélectionner un profil différent

MÉTHODE RAPIDE 1 Appuyez brièvement sur l’interrupteur.

2 À l’aide des touches de défilement vers le haut et vers le bas, passez au

profil voulu.

3 Appuyez sur Choisir pour sélectionner le profil. UTILISER LE MENU PROFILS

1 Appuyez sur Menu 3 (Profils). 2 Défilez jusqu’au profil à utiliser, puis appuyez sur Choisir. 3 Appuyez de nouveau sur Choisir pour sélectionnez le profil mis en évidence.

• Personnaliser un profil

1 Appuyez sur Menu 3 (Profils). 2 Défilez jusqu’au profil à personnaliser, puis

appuyez sur Choisir.

3 Défilez jusqu’à Personnaliser, puis appuyez

sur Choisir.

Les sections ci-après décrivent chacune des options que vous pouvez personnaliser.

Page 47

Régler les options de sonnerie

Vous pouvez choisir la sonnerie d’appel entrant du téléphone. Ce paramètre ne touche aucunement les tonalités d’avertissement des messages texte.

1 Dans le menu Personnaliser d’un profil, défilez jusqu’à Alerte appel

entrant, puis appuyez sur Choisir. 2 Défilez jusqu’à l’une des options de sonnerie décrite ci-dessous, puis

appuyez sur Choisir.

Option Description

Sonnerie Le téléphone sonne normalement.

Croissante Le volume de la sonnerie commence doucement, puis

1 sonnerie Le téléphone sonne une fois pour indiquer un appel entrant.

Un bip Le téléphone émet un bip pour indiquer un appel entrant.

Silence Le téléphone n’émet aucun son.

augmente si l’appel reste sans réponse.

Important : L’option Silence ou Un bip désactive toute mélodie choisie. Pour entendre une sonnerie au moment de modifier un profil, assurez-vous d’avoir sélectionné l’une des autres options de sonnerie.

Régler la sonnerie

La sonnerie constitue la mélodie émise par le téléphone lorsque vous recevez un appel. Vous pouvez personnaliser la sonnerie selon un effet sonore particulier ou une mélodie donnée. Vous pouvez sauvegarder 35 sonneries différentes dans le téléphone.

1 Dans le menu Personnaliser d’un profil, défilez jusqu’à Sonnerie, puis

appuyez sur Choisir. 2 Défilez parmi les options et écoutez. Lorsque vous entendez la sonnerie

voulue, appuyez sur Choisir.

Régler le volume de la sonnerie

Vous pouvez régler le volume implicite de la sonnerie d’appel entrant et des alertes de message. Il y a cinq niveaux de volume.

1 Dans le menu Personnaliser d’un profil, défilez jusqu’à Volume sonnerie,

puis appuyez sur Choisir. 2 Défilez jusqu’à une option et écoutez. Lorsque vous entendez le volume de

sonnerie voulu, appuyez sur Choisir.

Page 48

Personnalisation

• Renommer les profils

Vous pouvez renommer tous les profils à l’exception de Normal. Vous pouvez donner votre propre nom à l’un des profils. Lorsque vous sélectionnez ce profil, votre nom paraît à l’écran de démarrage.

1 Appuyez sur Menu 3 (Profils). 2 Défilez jusqu’au profil voulu et appuyez sur Choisir. 3 Sélectionnez Personnaliser, défilez jusqu’à Nom du profil, puis appuyez

sur Choisir.

4 Entrez le nouveau nom et appuyez sur OK.

Sélectionner et personnaliser un profil d’accessoire

Remarque : Un accessoire doit être raccordé au téléphone pour que

vous puissiez sélectionner le menu Paramètres des accessoires.

Pour sélectionner et personnaliser les profils à utiliser avec le casque téléphonique et le dispositif mains libres (pour voiture) :

1 Appuyez sur Menu 4-4 (Configuration > Paramètres des accessoires). 2 Défilez jusqu’à Écouteur et appuyez sur Choisir. SI VOUS AVEZ SÉLECTIONNÉ ÉCOUTEUR

Les options ci-dessous sont proposées. Défilez jusqu’à l’option souhaitée et appuyez sur Choisir pour accéder au sous-menu connexe et modifier les paramètres de l’option.

• Profil par défaut—Choisissez le profil à activer automatiquement chaque

fois que le téléphone est raccordé à un ensemble pour voiture.

• Réponse automatique—Le téléphone répond automatiquement après une

sonnerie lorsqu’il est raccordé à un dispositif mains libres pour voiture. Défilez jusqu’à Oui ou Non, puis appuyez sur Choisir.

• Régler la langue d’affichage

Vous pouvez régler la langue d’affichage du téléphone. Choisissez entre le français et l’anglais.

Remarque : Le choix des langues peut varier en raison de différences régionales. Toutes ces langues ne sont pas nécessairement programmées dans votre téléphone.

1 Appuyez sur Menu 4-2-1 (Configuration > Paramètres téléphone >

Langue).

2 Défilez jusqu’à la langue voulue, puis appuyez sur Choisir.

Page 49

• Régler la date et l’horloge

L’horloge en temps réel du téléphone peut être réglée de deux façons : l’horloge peut utiliser l’heure et la date fournies par le réseau sans fil ou encore l’utilisateur peut les régler manuellement.

L’horloge présente l’heure et la date actuelles à l’écran de démarrage. Vous pouvez aussi masquer l’horloge si vous le préférez. Voir «Affichage ou masquage de l’horloge» à la page 45.

Remarque : Le téléphone comporte également la fonction de réveil. Voir «Utiliser le réveil» à la page 67 pour de plus amples renseignements.

L’horloge tire implicitement ses données du réseau sans fil. Suivez les étapes ci-dessous pour annuler l’horloge réseau :

Réglage manuel de l’horloge

1 Appuyez sur Menu 4-3-1 (Configuration > Réglage heure > Horloge). 2 Défilez jusqu’à Régler heure, puis appuyez sur Choisir. 3 Entrez l’heure actuelle et appuyez sur Choisir.

Par exemple, pour entrer 7 h 30, entrez 0730.

4 Défilez jusqu’à am ou pm, puis appuyez sur Choisir.

Sélection du format de l’heure

1 Appuyez sur Menu 4-3-1 (Configuration > Réglage heure > Horloge). 2 Défilez jusqu’à Format heure, puis appuyez sur Choisir. 3 Défilez jusqu’à 24 heures ou 12 heures, puis appuyez sur Choisir.

Réglage de l’horloge par le réseau

1 Appuyez sur Menu 4-3-3 (Configuration > Réglage heure > Chang.

auto date et heure). 2 Défilez jusqu’à Oui (ou Conf. d’abord), puis appuyez sur Choisir.

Sélectionnez Oui pour commander le réglage automatique de l’horloge par

le réseau. Sélectionnez Conf. d’abord pour que le réseau vous demande

préalablement de confirmer la mise à jour de la date et de l’heure.

Important : Si vous utilisez l’option Chang. auto date et heure à l’extérieur de votre réseau numérique, vous risquez d’être invité à entrer l’heure manuellement (voir «Réglage manuel de l’horloge» à la page 44). L’heure du réseau remplacera l’heure et la date réglées dès votre retour dans votre réseau numérique.

Remarque : Si la pile a été retirée ou si elle est tombée à plat à l’extérieur du réseau numérique, vous risquez d’être invité à rentrer l’heure (lorsque la pile est remplacée ou rechargée et que vous êtes toujours hors du réseau numérique).

Page 50

Personnalisation

Affichage ou masquage de l’horloge

1 Appuyez sur Menu 4-3-1 (Configuration >

Réglage heure > Horloge).

2 Selon les paramètres actuels, l’option Cacher

horloge ou Afficher heure est en évidence.

3 Appuyez sur Choisir.

• Commandes vocales

Les commandes vocales permettent d’utiliser certaines options de menu et commandes en mode mains libres. Tout comme pour la composition vocale, vous devez créer des «marques» vocales correspondant aux commandes à utiliser (voir «Attribuer une marque vocale à un numéro de téléphone» à la page 53 pour des renseignements détaillés sur les marques vocales). Le tableau ci-après dresse la liste des options à utiliser avec les commandes vocales :

Option Description

Profils Sert à alterner entre les profils disponibles (Normal,

Boîte vocale Sert à accéder aux messages vocaux.

Enregistreur Sert à lancer l’enregistrement d’une note.

Registre appels Sert à accéder au menu Registre appels.

Silence, Réunion, Extérieur et Téléavertisseur).

Créer une marque vocale pour une option de menu

Important : Voir voir «Remarques importantes sur les marques vocales» à la

page 54 pour de plus amples renseignements sur les marques vocales.

1 Appuyez sur Menu 8-2 (Voix > Commandes vocales). 2 Défilez jusqu’à l’option de menu à marquer, puis appuyez sur Choisir. 3 Appuyez sur Options, puis sélectionnez Ajouter comm. 4 Appuyez sur Débuter. 5 Après la tonalité, dictez clairement la marque vocale dans le micro.

Le téléphone fait entendre la marque vocale, puis la mémorise. L’icône paraît à côté des commandes auxquelles sont attribuées des marques vocales.

Page 51

Utiliser une commande vocale

Mise en garde : N’utilisez pas les commandes vocales en situation

d’urgence. En cas d’urgence, le stress peut changer le ton de votre voix et empêcher le téléphone de reconnaître votre commande vocale.

1 À l’écran de démarrage, maintenez la touche Contacts enfoncée une à

deuxsecondes. Une tonalité se fait entendre et le message Enregistrer

maintenant s’affiche. 2 Après la tonalité, dictez clairement la marque vocale précédemment

enregistrée dans le microphone. La seule autre façon d’utiliser une commande vocale consiste à appuyer

brièvement sur le bouton du casque quand l’écran de démarrage est affiché. Les alertes se font entendre dans le casque. Dictez la marque vocale dans le microphone du casque. La marque vocale est repassée dans le casque pour confirmer le choix.

Utiliser les marques vocales

Vous pouvez écouter une marque vocale existante (si vous l’avez oubliée), la réenregistrer ou la supprimer.

1 Appuyez sur Menu 8-2 (Voix > Commandes vocales). 2 Défilez jusqu’à l’option de menu à marquer, puis appuyez sur Choisir. 3 Appuyez sur Options, défilez jusqu’à Écouter, Modifier ou Supprimer, puis

appuyez sur Choisir. 4 Si vous choisissez Modifier, appuyez sur Débuter pour recommencer

l’enregistrement.

La nouvelle marque enregistrée remplace la précédente.

Page 52

Fonctions évoluées

10 Fonctions évoluées

Mise en garde : Ne mettez pas votre téléphone sans fil en fonction

lorsque l’utilisation de ce type d’appareil est interdite ou risque de provoquer du brouillage ou de présenter un danger.

Remarque : Certaines options en cours d’appel correspondent à des fonctions des services réseau. Communiquez avec votre fournisseur de services pour obtenir de plus amples renseignements et connaître les fonctions offertes.

Le présent chapitre décrit les fonctions d’appel évoluées comme l’appel conférence, l’appel en attente et l’utilisation de cartes d’appel. Les fonctions décrites ne sont pas nécessairement offertes dans tous les réseaux sans fil.

• Consulter les options en cours d’appel

Le téléphone permet d’utiliser un certain nombre de fonctions pendant un appel. Ces fonctions sont dites options en cours d’appel.

Vous ne pouvez pas utiliser toutes les options en tout temps. La présente section indique les modalités d’utilisation d’options données.

1 Appuyez sur Options pendant un appel pour accéder à une option. 2 Défilez jusqu’à l’une des fonctions ci-dessous, puis appuyez sur Choisir.

Option Description

Activer micro/ Couper micro

Autre appel Pour faire un nouvel appel pendant un appel en cours

Terminer tous Pour mettre fin à tous les appels en cours (appel en attente

Tonalités Pour entrer manuellement une chaîne de tonalités ou

Contacts Pour consulter le répertoire. Appuyez sur Préc. pour fermer

Menu Pour ouvrir le menu principal.

Pour activer ou désactiver le microphone. Si l’option Couper micro a déjà été sélectionnée, l’option Activer est affichée. Ces options touchent tous les accessoires branchés au téléphone (casque téléphonique, ensemble pour voiture).

(appel en attente et conférence à trois).

et conférence à trois).

rechercher une chaîne dans le téléphone.

le répertoire et revenir à l’appel.

Page 53

• Utiliser le renvoi d’appel

Lorsque vous utilisez le renvoi d’appel, votre réseau réachemine les appels entrants vers un autre numéro de téléphone. Cette fonction vous empêche de manquer des appels importants.

Important : Le renvoi d’appel est une fonction réseau et peut ne pas fonctionner de la même façon dans tous les réseaux. Communiquez avec votre fournisseur de services pour en connaître la disponibilité et pour obtenir les codes de service propres à votre réseau.

Codes de service du renvoi d’appel

Votre réseau nécessite l’emploi de codes distincts pour activer et désactiver les différents types de renvoi d’appel. Votre fournisseur peut vous communiquer les codes de service nécessaires pour utiliser ces services réseau.

Après que les codes de service ont été enregistrés dans le téléphone, ils sont automatiquement transmis au réseau quand vous sélectionnez l’une des options de renvoi d’appel dans le menu du téléphone.

Le téléphone peut mémoriser les types de codes de service suivants :

Type de code de service Description

Renvoyer tous les appels

Renvoi si occupé Pour renvoyer tous les appels entrants lorsque

Renvoyer si non réponse Pour renvoyer les appels entrants à un autre

Renvoi si indisponible Pour renvoyer les appels entrants à un autre

Annuler tous les renvois Pour désactiver toutes les options de renvoi réglées

Pour renvoyer tous les appels entrants au numéro que vous précisez

vous êtes en ligne

numéro lorsque vous ne pouvez répondre

numéro lorsque vous êtes à l’extérieur du réseau ou que le téléphone est hors fonction

Enregistrer un code de service

1 Appuyez sur Menu 4-6-5 (Configuration > Services réseau > Config.

serv. réseau).

La zone Code de service apparaît après quelques secondes. 2 Entrez le code de service remis par votre fournisseur de services (par exemple,

*90 pour activer la fonction Renvoi si occupé), puis appuyez sur OK.

3 Appuyez sur Choisir lorsque Renvoi d’appel est affiché.

Page 54

Fonctions évoluées

4 Défilez jusqu’au type de renvoi qui correspond au code de service que vous

avez inscrit (par exemple, Renvoi si occupé), puis appuyez sur Choisir. Sélectionnez Activer.

Le code de service Activer est maintenant stocké dans le téléphone et la zone Code de service reparaît à l’écran. Poursuivez l’entrée des autres codes de service (par exemple, appuyez sur la touche de fin pour revenir à l’écran de démarrage.

Important : Après que le code de service réseau a été entré avec succès, la fonction est inscrite dans le menu Services réseau.

*900 pour annuler la fonction Renvoi si occupé) ou

Activer/désactiver le renvoi d’appel

Après avoir enregistré les bons codes de service, procédez comme suit pour activer (ou désactiver) le renvoi d’appel :

1 Appuyez sur Menu 4-6-2 (Configuration > Services réseau >

Renvoi d’appel). 2 Défilez jusqu’à l’option de renvoi d’appel voulue, puis appuyez sur Choisir. 3 Mettez Activer en évidence et appuyez sur Choisir. 4 Entrez le numéro de renvoi de vos appels (ou appuyez sur Rechercher pour

récupérer un numéro dans le répertoire), puis appuyez sur OK.

Le téléphone appelle le réseau pour activer (ou annuler) la fonction

demandée. Le réseau envoie une note de confirmation après l’activation

(ou l’annulation) de la fonction.

• Utiliser l’appel en attente

Ce service réseau vous permet de recevoir un appel entrant même si vous êtes déjà en communication. Lorsque vous recevez un appel entrant, le téléphone affiche le numéro de téléphone de l’appelant (ou l’entrée de l’appelant dans le répertoire). Le téléphone émet aussi des bips pour signaler l’appel entrant.

Pour répondre à un appel en attente, appuyez sur la touche de conversation (ou appuyez sur Répondre) pour mettre en garde l’appel actif et répondre automatiquement au nouvel appel.

Pour alterner entre deux appels, l’acceptation de l’appel en attente met le premier appel en garde. Pour mettre le deuxième appel en garde et rétablir la communication avec le premier appelant, appuyez sur la touche de conversation.

Pour mettre fin à l’appel actif, laissez simplement l’autre interlocuteur raccrocher; l’appel en garde devient l’appel actif.

Page 55

• Établir une conférence téléphonique

Cette fonction permet de parler à deux personnes à la fois. La fonction d’appel conférence est assurée par le réseau.

Remarque : Demandez à votre fournisseur de services s’il offre cette fonction dans votre réseau.

1 Établissez l’appel avec le premier interlocuteur de la façon habituelle.

Quand vous être prêt à joindre le deuxième interlocuteur, appuyez sur Options, puis sur Autre appel.

2 Entrez le numéro et appuyez sur la touche de conversation. OU

Appuyez sur Rechercher pour récupérer le numéro dans le répertoire.

3 Appuyez de nouveau sur la touche de conversation pour établir la

communication avec les deux interlocuteurs.

4 Appuyez sur la touche de fin pour mettre fin à l’appel. La communication

avec les deux interlocuteurs est alors coupée.

Mettre fin aux appels

Pour mettre fin à une conférence téléphonique (couper la communication avec tous les interlocuteurs), appuyez sur la touche de fin. Vous pouvez aussi appuyer sur Options, puis sélectionner Terminer tous.

Couper la communication avec un des interlocuteurs

Si vous voulez couper la communication avec le premier interlocuteur et poursuivre l’entretien avec le deuxième, demandez au premier de raccrocher.

• Envoyer mon identité

Cette fonction permet de bloquer la fonction d’identification de l’appelant lorsque vous faites un appel (votre numéro ne peut être affiché au téléphone de votre correspondant). Cette fonction n’est opérante que si le téléphone de votre correspondant est doté de l’identification de l’appelant.

Remarque : Cette fonction n’est disponible que si le réseau sans fil la prend en charge et elle peut être inopérante en mode itinérance.

Important : Cette fonction se désactive automatiquement à la fin de l’appel. Vous devez l’activer chaque fois que vous voulez bloquer votre identité.

Stocker les codes de service

Avant de pouvoir utiliser la fonction Envoyer mon identité, vous devez en enregistrer le code de service pour l’activer. Après son enregistrement dans le téléphone, le code est automatiquement transmis au réseau lorsque vous sélectionnez cette option du téléphone.

Page 56

Fonctions évoluées

1 Appuyez sur Menu 4-6-5 (Configuration > Services réseau > Config.

serv. réseau). La zone Code de service apparaît après quelques secondes. 2 Entrez le code de service remis par votre fournisseur de services (par

exemple,

appuyez sur OK.

3 Défilez jusqu’à Envoyer mon identité et appuyez sur Choisir. 4 Sélectionnez Non pour attribuer le code d’activation.

*67 pour activer la fonction Envoyer mon identité), puis

Faire un appel sans transmettre mon numéro

1 Appuyez sur Menu 4-6-4 (Configuration > Services réseau > Envoyer

mon identité). 2 Défilez jusqu’à Non, puis appuyez sur Choisir. 3 Composez le numéro de téléphone voulu et appuyez sur OK.

Appuyez sur Rechercher pour récupérer un numéro dans le répertoire. Le téléphone insère automatiquement le code de service dans la chaîne de

composition et compose le numéro. La personne demandée ne peut voir votre numéro à son afficheur d’identification de l’appelant.

• Utiliser la recomposition automatique

Il est parfois impossible de faire un appel (par exemple, à cause d’un trop grand volume de trafic dans le réseau sans fil). Lorsque le réseau sans fil est occupé ou inaccessible, la fonction Recomposition automatique commande au téléphone de réessayer l’appel.

ACTIVER LA RECOMPOSITION AUTOMATIQUE 1 Appuyez sur Menu 4-1-3 (Configuration > Options d’appel >

Recomposition automatique). 2 Défilez jusqu’à Oui et appuyez sur Choisir.

Si le réseau est occupé, le téléphone effectue trois autres tentatives d’appel. Pour annuler le processus de recomposition automatique avant la dernière tentative, appuyez sur la touche de fin.

Important : La recomposition automatique se désactive si la ligne du numéro demandé est occupée.

• Carte d’appel

Si vous voulez utiliser une carte d’appel (ou carte téléphonique) pour faire des appels interurbains, vous devez d’abord enregistrer les renseignements de votre carte d’appel dans le téléphone. Le téléphone permet de gérer jusqu’à quatre cartes d’appel.

Page 57

Enregistrement des renseignements de carte d’appel

1 Appuyez sur Menu 4-1-6 (Configuration > Options d’appel >

Carte d’appel).

2 Entrez votre code de verrouillage et appuyez sur OK. Pour plus d’information

sur les codes de sécurité, voir «Code de verrouillage» à la page 63.

3 Défilez jusqu’à l’un des quatre emplacements de mémoire, puis appuyez

sur Options. Défilez jusqu’à Modifier, puis appuyez sur OK.

4 Sélectionnez Séquence composition.

Séquence de composition

Numéro d’accès + numéro de téléphone + numéro de carte

Numéro d’accès + numéro de carte + numéro de téléphone

Indicatif de central + numéro de téléphone + numéro de carte

5 Défilez jusqu’à l’un des trois types de séquence décrits ci-dessus, puis

appuyez sur Choisir. Entrez les renseignements nécessaires (numéro d’accès ou indicatif de central et numéro de carte).

6 Appuyez sur OK pour confirmer vos entrées. Appuyez sur OK pour

enregistrer les modifications.

7 Défilez jusqu’à Nom carte, puis appuyez sur Choisir. Entrez le nom de la

carte et appuyez sur OK.

Remarque : Cette procédure peut ne pas fonctionner avec toutes les cartes d’appel. Pour plus d’information, consultez l’arrière de la carte d’appel ou communiquez avec votre fournisseur de services interurbains.

À utiliser pour les cartes nécessitant les entrées suivantes :

Numéro d’accès 1 800, numéro de téléphone, puis numéro de la carte (+ NIP au besoin)

Numéro d’accès 1 800, numéro de carte (+ NIP au besoin) et numéro de téléphone

Indicatif de central (chiffres qui précèdent le numéro de téléphone) et numéro de téléphone, puis numéro de carte (+ NIP au besoin)

Choix de la carte d’appel à utiliser

Appuyez sur Menu 4-1-6 (Configuration > Options d’appel > Carte d’appel) pour sélectionner la carte d’appel à utiliser. Vous devez alors entrer votre code de sécurité.

Page 58

Fonctions évoluées

Établissement d’appels réglés par carte téléphonique

Après avoir entré les données de votre carte d’appel dans le téléphone, vous pouvez établir des communications facturées à celle-ci.

1 Composez le numéro de téléphone, y compris l’indicatif (comme 0 ou 1)

requis par la carte d’appel lorsque vous établissez une communication réglée

par carte d’appel. Consultez les données de la carte d’appel pour obtenir des

directives. 2 Maintenez la touche de conversation enfoncée quelques secondes jusqu’à

ce que l’écran du téléphone porte la mention Carte d’appel. L’écran porte

alors le message Après bip, appuyez sur OK.

3 Lorsque vous entendez la tonali té ou le message du réseau, appuyez sur OK. 4 Le téléphone présente le message Après bip, faites OK de nouveau.

Lorsque vous entendez la tonalité ou le message du réseau, appuyez sur OK.

• Composition vocale

Vous pouvez composer jusqu’à 25 numéros stockés dans votre répertoire au moyen de la fonction de composition vocale. Avant de faire un appel par composition vocale, vous devez d’abord attribuer une marque vocale à ce numéro. Lorsque vous utilisez la composition vocale, n’oubliez pas que :

• Les marques vocales ne sont liées à aucune langue en particulier. Elles

dépendent de la voix de la personne qui parle.

• Les marques vocales sont sensibles aux bruits de fond. Enregistrez-les et

faites vos appels dans un environnement tranquille.

• Lorsque vous enregistrez une marque vocale ou utilisez la composition

vocale, tenez le téléphone dans sa position normale, soit contre l’oreille.

• Les contacts très courts ne sont pas acceptés. Utilisez des contacts longs

et évitez d’attribuer des contacts semblables à des numéros différents.

Important : Vous devez dicter la marque vocale exactement comme vous l’avez enregistrée. Cela peut être difficile dans un endroit bruyant ou en situation d’urgence; c’est pourquoi vous ne devez pas compter sur la seule composition vocale lorsque vous appelez dans ces circonstances.

Attribuer une marque vocale à un numéro de téléphone

Vous devez enregistrer une marque vocale (jusqu’à deux secondes) correspondant à un numéro de téléphone avant d’utiliser la fonction de composition vocale pour le composer.

Page 59

AJOUTER UNE MARQUE VOCALE À UNE ENTRÉE DU RÉPERTOIRE 1 À l’écran de démarrage, appuyez sur la touche de défilement vers le haut

ou vers le bas. Défilez jusqu’à l’entrée de répertoire voulue, puis appuyez sur Détails.

2 Défilez jusqu’au numéro de téléphone voulu, puis appuyez sur Options. 3 Défilez jusqu’à Ajouter marque, puis appuyez sur Choisir. Le message App.

Débuter, enregistrer après bip s’affiche.

4 Appuyez sur Débuter et après la tonalité, dictez clairement la marque

vocale dans le microphone.

Remarque : Le téléphone vous avise que l’enregistrement n’est pas réussi. Appuyez sur OK pour réessayer ou sur Préc. pour revenir au répertoire.

Le message Marque vocale mémorisée est affiché au terme de l’enregistrement. L’icône accompagnant un numéro de téléphone indique qu’il existe une marque vocale pour ce numéro.

REMARQUES IMPORTANTES SUR LES MARQUES VOCALES

• L’enregistrement s’arrête automatiquement; appuyez sur Quitter pour

annuler la tentative d’enregistrement.

• Les marques uniques sont plus faciles à reconnaître. Vous pouvez utiliser le prénom et le nom de famille ou le prénom, le nom de famille et le type de numéro pour marquer un numéro.

• Évitez les pauses et les silences au cours de l’enregistrement.

• Si la mémoire des marques vocales est pleine, le message Supprimer une marque vocale? s’affiche. Appuyez sur OK, défilez jusqu’à la marque à effacer, puis appuyez sur Supprimer.

• La suppression d’un numéro de téléphone efface toute marque vocale qui y est associée.

Mise en garde : N’utilisez pas de marque vocale pour composer les numéros d’urgence. En situation d’urgence, le stress peut changer le ton de votre voix, ce qui empêche le téléphone de reconnaître la commande vocale.

Composition vocale d’un numéro

Remarque : Vous devez dicter la marque vocale exactement comme

vous l’avez enregistrée.

1 À l’écran de démarrage, maintenez la touche Contacts enfoncée

deux secondes. Une tonalité se fait entendre et le message Enregistrer maintenant

est affiché.

Page 60

Fonctions évoluées

2 Après la tonalité, dictez clairement la marque vocale précédemment

enregistrée dans le microphone.

Remarque : Si le téléphone ne reconnaît pas la marque vocale (ou si vous ne dictez pas de marque dans les trois secondes suivant la tonalité), le message Aucune marque trouvée s’affiche et vous revenez à l’écran de démarrage.

3 Lorsque la marque vocale est reconnue :

• L’entrée du répertoire est affichée à l’écran pendant trois secondes ET

• La marque vocale est repassée (dans le pavillon). Le numéro est composé après trois secondes.

La seule autre façon d’utiliser une commande vocale consiste à appuyer brièvement sur le bouton du casque quand l’écran de démarrage est affiché. Les alertes se font entendre dans le casque.

Dictez la marque vocale dans le microphone du casque. La marque vocale est repassée dans le casque pour confirmer votre choix.

Utiliser les marques vocales

Vous pouvez écouter une marque vocale existante (si vous l’avez oubliée), la réenregistrer ou la supprimer.

1 À l’écran de démarrage, appuyez sur Contacts. Défilez jusqu’à Marques

voc., puis appuyez sur Choisir.

Remarque : Cette option sert à afficher la liste des contacts et des

numéros qui ont été associés à une marque vocale.

2 Défilez jusqu’au numéro de téléphone dont vous souhaitez modifier la

marque vocale, puis appuyez sur Options.

3 Défilez jusqu’à Écouter, Modifier ou Supprimer, puis appuyez sur Choisir.

Si vous choisissez Modifier, appuyez sur Débuter pour commencer l’enregistrement. La nouvelle marque enregistrée remplace la précédente.

• Composition 1 touche

Lorsqu’un numéro de téléphone est attribué à un emplacement de composition 1 touche (2 à 9), vous pouvez composer le numéro de téléphone de l’une des deux façons suivantes :

• Appuyez sur la touche numérique correspondant à un emplacement de composition 1 touche, puis sur la touche de conversation.

• Maintenez enfoncée la touche numérique qui correspond à un emplacement de composition 1 touche jusqu’à ce que l’appel soit amorcé.

Page 61

La touche 1 est attribuée à la composition de votre numéro de boîte vocale et ne peut être réaffectée.

Configurer la composition 1 touche

Procédez comme suit pour attribuer un numéro à l’une des touches numériques (2 à 9) :

1 Appuyez sur Contacts. 2 Défilez jusqu’à Comp. 1 touche, puis appuyez sur Choisir. 3 Défilez jusqu’à la touche numérique voulue (touches 2 à 9), puis appuyez

sur Affecter.

Remarque : Si un numéro de téléphone est déjà attribué à une touche,

l’entrée du répertoire est affichée et le libellé de la touche de sélection gauche est Options.

4 Entrez manuellement le numéro de téléphone ou appuyez sur Rechercher

pour repérer une entrée dans le répertoire.

5 Sélectionnez le nom ou l’entrée voulu dans le répertoire. Si plus d’un

numéro est stocké pour cette entrée, défilez jusqu’au numéro voulu, puis appuyez sur Choisir.

Options de composition 1 touche

Vous pouvez changer ou supprimer des numéros attribués à la composition 1 touche ou faire afficher le numéro attribué à une touche à partir du menu de composition 1 touche.

1 Appuyez sur Contacts. 2 Défilez jusqu’à Comp. 1 touche, puis appuyez sur Choisir. 3 Défilez jusqu’à une touche associée à un numéro, puis appuyez sur Options. 4 Défilez jusqu’à Afficher n°, Changer ou Supprimer, puis appuyez sur Choisir.

• Groupes d’appel

Vous pouvez regrouper les entrées de répertoire dans les catégories suivantes (Famille, VIP, Amis, Travail ou Autre). Chaque groupe est assorti d’une sonnerie et d’un logo uniques.

Lorsque vous recevez un appel d’un numéro attribué à un groupe d’appel, la sonnerie de ce groupe se fait entendre et le logo du groupe est affiché à l’écran. Cette fonction peut vous aider à identifier rapidement l’origine des appels entrants.

Page 62

Fonctions évoluées

AJOUTER UN NUMÉRO À UN GROUPE D’APPEL 1 À l’écran de démarrage, appuyez sur la touche de défilement vers le haut

ou vers le bas.

2 Défilez jusqu’à l’entrée de répertoire voulue, puis appuyez sur Détails. 3 Défilez jusqu’au numéro de téléphone voulu, puis appuyez sur Options. 4 Défilez jusqu’à Gr. appelants, puis appuyez sur Choisir. 5 Défilez jusqu’au groupe d’appel voulu (par exemple, Amis), puis appuyez

sur Choisir.

SÉLECTIONNEZ UNE SONNERIE ET UN GRAPHIQUE POUR UN GROUPE D’APPEL 1 Appuyez sur Contacts.

2 Défilez jusqu’à Gr. appelants, puis appuyez sur Choisir. 3 Défilez jusqu’à l’un des groupes d’appel et appuyez sur Choisir. 4 Défilez jusqu’à l’une des fonctions ci-dessous, puis appuyez sur Choisir :

Option Description

Renommer groupe Pour changer le nom du groupe d’appel sélectionné.

Sonnerie groupe Pour sélectionner une sonnerie pour ce groupe. Faites

Icône de groupe Pour faire afficher, activer ou désactiver l’icône du

Membres du groupe

défiler la liste des sonneries, puis appuyez sur OK.

groupe.

Pour assigner d’autres entrées du répertoire au groupe d’appel sélectionné.

• Utiliser les tonalités

Des tonalités (parfois appelées DTMF) sont émises quand vous appuyez sur les touches du clavier téléphonique. Vous pouvez utiliser les tonalités pour de nombreux services de composition automatisés comme ceux des banques et des compagnies aériennes ou pour entrer votre numéro et votre mot de passe de boîte vocale.

Les tonalités sont transmises pendant un appel en cours. Vous pouvez les envoyer manuellement à partir du clavier téléphonique ou automatiquement après les avoir sauvegardées dans le téléphone.

Page 63

Régler manuellement les tonalités

Vous pouvez personnaliser la méthode d’envoi des tonalités par le téléphone pour assurer le rendement optimal avec le réseau appelé.

RÉGLER LE TYPE DE TONALITÉ 1 Appuyez sur Menu 4-2-2-1 (Configuration > Paramètres téléphone >

Tonalités > Tonalités manuelles).

2 Sélectionnez l’une des options suivantes, puis appuyez sur Choisir :

Option Description

Continues La tonalité se fait entendre tant que vous maintenez la

Fixes Pour envoyer des tonalités de la durée précisée à l’option

Non Pour désactiver les tonalités. Aucune tonalité n’est envoyée

RÉGLER UNE DURÉE DE TONALITÉ FIXE Vous pouvez aussi préciser la durée de la tonalité à l’aide de l’option Fixes. 1 Appuyez sur Menu 4-2-2-2 (Configuration > Paramètres téléphone >

Tonalités > Durée tonalités).

2 Défilez jusqu’à Courtes (1/10 seconde) ou Longues (1/2 seconde), puis

appuyez sur Choisir.

touche enfoncée.

Durée tonalités.

lorsque vous appuyez sur une touche.

Envoyer manuellement une chaîne de tonalités

Avant de commencer, assurez-vous que l’option Tonalités manuelles n’est pas réglée à Désactiver.

1 Pendant un appel au service automatisé, appuyez sur Options, défilez

jusqu’à Tonalités, puis appuyez sur Choisir.

2 Entrez la chaîne de tonalités au clavier du téléphone comme le requiert le

service que vous appelez, puis appuyez sur Tonalités.

Envoyer une chaîne de tonalités à partir du répertoire

Vous pouvez enregistrer une chaîne de tonalités comme entrée distincte dans le répertoire, la récupérer, puis l’envoyer à l’aide de l’option Tonalités du menu des options en cours d’appel.

Page 64

Fonctions évoluées

ENREGISTRER LES TONALITÉS SOUS FORME D’ENTRÉES DU RÉPERTOIRE

Enregistrez la chaîne de tonalités (y compris toute pause ou tout caractère d’attente) dans une nouvelle entrée du répertoire. Pour de plus amples renseignements sur l’enregistrement des contacts et du numéro dans le répertoire, voir «Enregistrement des contacts et des numéros» à la page 21.

RÉCUPÉRER UNE CHAÎNE DE TONALITÉS DANS LE RÉPERTOIRE 1 Pendant un appel au service automatisé, appuyez sur Options, défilez

jusqu’à Tonalités, puis appuyez sur Choisir.

2 Appuyez sur Rechercher, défilez jusqu’à l’entrée de chaîne de tonalités

dans le répertoire, puis appuyez sur OK.

3 Appuyez sur Tonalit. pour envoyer les tonalités.

Stocker des chaînes de tonalités avec un numéro de téléphone

Vous pouvez enregistrer des chaînes de tonalités (p. ex., numéro de boîte vocale et NIP) dans une entrée du répertoire. Lorsque la chaîne est stockée, elle est automatiquement envoyée (éliminant l’entrée des tonalités au clavier).

1 Composez le numéro de téléphone du service automatisé. 2 Appuyez sur la touche */+ pour entrer un w ou un p après le numéro.

• w (attendre)—Le téléphone attend que vous appuyiez sur Envoyer.

Lorsque vous appuyez sur Envoyer, le téléphone envoie la chaîne de tonalités que vous avez enregistrée.

• p (pause)—Le téléphone marque une pause de 2,5 secondes, puis envoie

automatiquement la chaîne de tonalités que vous avez enregistrée.

3 Entrez la chaîne de tonalités après les caractères w ou p conformément

aux exigences du service.

Exemple : 4 Enregistrez cette entrée dans le répertoire de la façon habituelle. Lorsque la chaîne de tonalités est stockée avec le numéro de téléphone, vous

pouvez composer le numéro et envoyer automatiquement la chaîne de tonalités.

214-555-1234w1234#p5678#

• Établir des liens entre entrées du répertoire

Cette fonction permet de stocker un numéro de téléphone dans un emplacement du répertoire et d’établir un lien avec une autre entrée du répertoire.

Par exemple, l’établissement d’un lien entre le numéro de téléphone d’un service automatisé (p. ex., service bancaire automatisé) et une entrée de chaîne de tonalités du répertoire (p. ex., numé ro de compte et N IP) rappelle autom atiquement la chaîne de tonalités et l’envoie lorsque vous appelez ce service.

Page 65

UTILISER LES OPTIONS DE LIAISON 1 Stockez la chaîne de tonalités dans le répertoire.

2 Attribuez l’entrée de répertoire associée à des tonalités à un emplacement

de composition 1 touche (p. ex., emplacement 3). Pour de plus amples renseignements, voir «Composition 1 touche» à la page 55.

3 Modifiez le numéro de téléphone du service automatisé en ajoutant

la fin du numéro de téléphone ( composition abrégée).

Exemple :

4 Appuyez sur OK pour enregistrer les modifications. Composez le numéro

du service automatisé à partir du répertoire. Le téléphone envoie automatiquement les tonalités lorsque l’appel

est établi.

214-555-1234+3

Important : Vous pouvez être tenu d’insérer une pause (p) avant le signe + pour tenir compte de la temporisation du système automatisé qui répond à votre appel (p. ex.,

n correspondant à l’emplacement de

214-555-1234p+3).

• Enregistreur vocal

L’option Enregistreur permet d’enregistrer des notes vocales et de les stocker dans le téléphone. Vous pouvez utiliser cette fonction pour enregistrer des numéros de téléphone et des notes personnelles. Le temps total disponible pour toutes les notes est de trois minutes (jusqu’à 180 secondes). La durée maximale d’un message est d’une minute, soit jusqu’à 60 secondes.

La quantité et la durée maximales des autres notes sont assujetties à l’espace mémoire utilisable. Une minuterie à rebours est affichée pendant l’enregistrement et indique le temps restant.

Enregistrer note vocale

1 Appuyez sur Menu 8-3-1 (Voix > Enregistreur > Enregistrer). 2 Commencez l’enregistrement de la note après la tonalité et appuyez sur

Arrêter quand vous avez terminé.

3 Entrez l’objet de la note et appuyez sur OK. NOTES

• Appuyez sur Préc. (plutôt que d’entrer un objet) pour rejeter la note sans

la sauvegarder.

• Appuyez sur OK sans entrer d’objet pour attribuer un nom implicite (Enregistrement) à la note.

+n à

Page 66

Fonctions évoluées

Afficher et utiliser les notes enregistrées

1 Appuyez sur Menu 8-3-2 (Voix > Enregistreur > Liste notes). 2 Faites défiler la liste de notes, puis appuyez sur Options. Les options

suivantes sont offertes :

Option Description

Écouter Pour repasser le message sélectionné dans l’écouteur

Supprimer Pour supprimer la note vocale sélectionnée.

Modifier nom Pour modifier l’objet de la note ou renommer la note.

Ajouter alarme/Alarme

• Tout appel entrant interrompt l’écoute des notes vocales. À la fin de l’appel,

le téléphone revient au menu Options de la note vocale sélectionnée.

• Tout appel entrant interrompt l’enregistrement des notes vocales. La note enregistrée reçoit automatiquement le nom implicite.

(téléphone ou casque).

Pour ajouter (modifier ou supprimer) l’alarme de rappel de la note.

Page 67

11 Réglages de sécurité et du réseau

Mise en garde : Ne mettez pas votre téléphone

sans fil en fonction lorsque l’utilisation de ce type d’appareil est interdite ou risque de provoquer du brouillage ou de présenter un danger.

Le téléphone est doté de différentes caractéristiques de sécurité qui aident à prévenir certaines des actions suivantes :

• Établissement accidentel ou involontaire d’appels

• Utilisation non autorisée du téléphone

• Établissement et réception d’appels à destination et en provenance de certains numéros de téléphone

• Suppression involontaire de données et rétablissement des réglages d’usine

• Verrouiller le clavier

Le verrouillage du clavier permet de désactiver temporairement le clavier du téléphone et prévient l’établissement involontaire d’appels ou l’enfoncement involontaire de touches (par exemple, lorsque le téléphone est dans votre poche ou votre sac à main).

Appuyez sur Menu 10 pour verrouiller le clavier. Appuyez sur Menu puis sur */+ (dans les trois secondes suivantes) pour activer le verrouillage du clavier. Il est possible de répondre à un appel, même si le clavier est verrouillé. Appuyez sur la touche de conversation pour répondre à l’appel. Lorsque l’appel est terminé, le clavier demeure verrouillé.

Appuyez sur Déverr., puis sur */+ (dans les trois secondes suivantes) pour désactiver le verrouillage du clavier.

Important : paraît au haut de l’écran. La touche programmable de gauche est aussi libellée Déverr.

Important : Quand le téléphone est verrouillé, il se peut que vous puissiez utiliser le numéro d’urgence programmé dans le téléphone (p. ex., 911 ou autre numéro d’urgence officiel).

• Verrouillage du téléphone

Cette fonction protège votre téléphone contre l’établissement non autorisé d’appels ou l’accès non autorisé aux données stockées dans le téléphone. Lorsque le verrouillage du téléphone est activé, la mention Verrouillé s’affiche chaque fois que vous mettez le téléphone en fonction ou hors fonction.

Après avoir appuyé sur Contacts ou Menu, vous devez entrer votre code de verrouillage. Lorsqu’il a été accepté, le téléphone fonctionne normalement.

Page 68

Réglages de sécurité et du réseau

Important : Le message Appel interdit s’affiche si vous tentez de faire un appel quand le téléphone est verrouillé.

Important : Quand le téléphone est verrouillé, il se peut que vous puissiez utiliser le numéro d’urgence programmé dans le téléphone (p. ex., 911 ou autre numéro d’urgence officiel).

Code de verrouillage

Votre téléphone comporte un code de verrouillage. Vous avez besoin de ce code pour activer et désactiver la fonction de verrouillage du téléphone ou pour changer votre code de verrouillage. Le code de verrouillage implicite est

CHANGER LE CODE DE VERROUILLAGE 1 Appuyez sur Menu 4-5 (Configuration > Paramètres sécurité).

2 Entrez le code de verrouillage actuel (ou implicite) et appuyez sur OK. 3 Allez à Changer code verrouillage et appuyez sur Choisir. 4 Entrez le nouveau code de verrouillage, puis appuyez sur OK et entrez-le

de nouveau puis appuyez sur OK.

Important : Lorsque vous modifiez votre code de verrouillage, assurez-

vous de noter le nouveau code et de le mettre en sûreté, loin du téléphone. Évitez d’entrer des codes d’accès s’apparentant à des numéros d’urgence pour prévenir les appels d’urgence involontaires.

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DU VERROUILLAGE DU TÉLÉPHONE 1 Appuyez sur Menu 4-5 (Configuration > Paramètres sécurité).

2 Entrez le code de verrouillage, puis appuyez sur OK. 3 Appuyez sur Choisir sur Verrouiller le téléphone. 4 Défilez jusqu’à Verrouiller maintenant, ou Au démarrage et appuyez

sur Choisir.

5 Mettez le téléphone hors fonction, puis remettez-le en fonction pour

conclure l’activation (ou la désactivation) du verrouillage du téléphone.

RÉPONDRE À UN APPEL QUAND LE TÉLÉPHONE EST VERROUILLÉ Appuyez sur la touche de conversation ou sur Répondre.

NUMÉROS PERMIS LORSQUE LE TÉLÉPHONE EST VERROUILLÉ

Voici les seuls appels sortants permis quand le verrouillage est activé :

• Numéro d’urgence programmé dans le téléphone (p. ex., 911 ou autre numéro d’urgence officiel).

• Numéro stocké à l’emplacement Numéro permis quand tél. est verrouillé.

1234.

Stocker le numéro du téléphone déverrouillé

1 Appuyez sur Menu 4-5 (Configuration > Paramètres sécurité). 2 Entrez le code de verrouillage et appuyez sur OK.

Page 69

3 Défilez jusqu'au Numéro permis lorsque le téléphone est verrouillé et

appuyez sur Choisir.

4 Appuyez sur Attribuer. 5 Entrez le numéro de téléphone (ou appuyez sur Rechercher et récupérez-

en un dans le répertoire), puis appuyez sur OK.

Composition du numéro de téléphone permis

À l’écran de démarrage, appuyez sur la touche de défilement vers le haut ou vers le bas pour faire afficher le numéro. Appuyez sur la touche de conversation pour établir l’appel.

Important : La fonction verrouillage du téléphone doit être activée pour que cette fonction soit utilisable.

• Restrictions d’appel

Cette fonction vous permet de restreindre les appels entrants et sortants. Vous pouvez bloquer tous les appels ou créer votre propre liste de numéros restreints.

Quand vous sélectionnez Appels sortants ou Appels entrants dans le menu Paramètres sécurité, voici les options qui vous sont offertes :

• Choisir—Pour faire afficher la liste de tous les numéros pouvant être

restreints. Sélectionnez les numéros à restreindre dans cet écran.

• Ajouter restr.—Pour créer votre propre liste de numéros restreints. Lorsque vous avez ajouté au moins une restriction à la liste des appels sortants

ou entrants, les options suivantes deviennent visibles :

• Modifier—Pour changer une restriction d’appel sortant existante

• Supprimer—Pour éliminer des restrictions d’appels de la liste Important : Quand des appels sont bloqués, il se peut que vous puissiez

utiliser le numéro d’urgence programmé dans le téléphone (p. ex., 911 ou autre numéro d’urgence officiel).

Ajout d’une restriction d’appel

Vous pouvez ajouter jusqu’à 10 restrictions d’appels sortants et 15 d’appels entrants. Le nombre maximal de caractères admis pour chaque restriction est de 15.

1 Appuyez sur Menu 4-5 (Configuration > Paramètres sécurité). 2 Entrez le code de verrouillage et appuyez sur OK. 3 Défilez jusqu’à Restriction d'appel. 4 Sélectionnez Appels sortants ou Appels entrants. 5 Défilez jusqu’à Ajouter restr., puis appuyez sur Choisir.

Page 70

Réglages de sécurité et du réseau

6 Entrez la chaîne du numéro à restreindre, puis appuyez sur OK.

Exemple :

• Si vous voulez restreindre tous les appels qui commencent par 1,

entrez 1.

• Si vous voulez restreindre tous les appels qui commencent par 1972, entrez 1972.

• Si vous voulez restreindre tous les appels qui commencent par 214, entrez 214.

7 Entrez un nom pour désigner cette restriction ou appuyez simplement sur OK.

Remarque : Lors de la création d’une nouvelle restriction, celle-ci est

automatiquement sélectionnée (activée) lorsqu’elle est enregistrée.

Sélectionner les restrictions d’appel

1 Appuyez sur Menu 4-5 (Configuration > Paramètres sécurité). 2 Entrez votre code de verrouillage et appuyez sur OK. 3 Défilez jusqu’à Appels sortants ou Appels entrants, puis appuyez sur Choisir. 4 Défilez jusqu’à Choisir et appuyez sur Choisir. 5 Défilez jusqu’à chaque restriction à activer et appuyez sur Marquer;

appuyez sur Démarq. pour désactiver les restrictions existantes.

6 Appuyez sur OK, puis appuyez sur Oui pour enregistrer les

changements apportés.

Modifier les restrictions d’appel

Vous pouvez modifier le nom ou le numéro d’une entrée dans la liste des restrictions d’appels.

1 Appuyez sur Menu 4-5 (Configuration > Paramètres sécurité). 2 Entrez votre code de sécurité et appuyez sur OK. 3 Défilez jusqu’à Restriction d'appel. 4 Défilez jusqu’à Appels sortants ou Appels entrants, puis appuyez sur Choisir. 5 Défilez jusqu’à Modifier et appuyez sur Choisir. 6 Défilez jusqu’à la restriction à modifier, puis appuyez sur Choisir.

Remarque : Si aucun nom n’a été entré pour une restriction, le numéro

restreint est affiché.

7 Modifiez le numéro (au besoin) et appuyez sur OK. 8 Modifiez le nom (au besoin) et appuyez sur OK.

Suppression de restrictions d’appels

Vous pouvez aussi décider d’effacer une restriction qui n’est plus nécessaire.

Page 71

1 Appuyez sur Menu 4-5 (Configuration > Paramètres sécurité). 2 Entrez votre code de sécurité et appuyez sur OK. 3 Défilez jusqu’à Restriction d'appel. 4 Défilez jusqu’à Appels sortants ou Appels entrants, puis appuyez sur Choisir. 5 Défilez jusqu’à Supprimer et appuyez sur Choisir. 6 Défilez jusqu’à la restriction à supprimer, puis appuyez sur OK. 7 Appuyez de nouveau sur OK pour supprimer la restriction.

• Mise à jour automatique du service

Le téléphone est conçu pour mettre à jour les services sans fil assurés par votre fournisseur de services. Utilisez Menu 4-1-5 (Configuration > Paramètres sécurité > Mise à jour auto des services) pour activer ou désactiver cette fonction.

• Sélection de réseau

Le menu Réseau (Menu 6) permet de personnaliser la méthode utilisée par le téléphone pour choisir un réseau d’exploitation quand vous êtes à l’intérieur ou à l’extérieur de votre réseau principal ou d’origine.

Le téléphone est configuré pour rechercher automatiquement le réseau le plus économique. Si le téléphone ne peut trouver un réseau de premier choix, il en sélectionne automatiquement un selon l’option sélectionnée dans le menu Réseau.

Important : Avant de choisir une option du menu Réseau, communiquez avec votre fournisseur de services pour savoir la façon dont votre sélection influe sur les frais de service.

Afficher les options d’itinérance

Les options de menu affichées à l’écran du téléphone sont assujetties au réseau de votre fournisseur de services. Leur réseau détermine les options qui paraissent dans le menu du téléphone. Voici la description des options qui peuvent être affichées au téléphone :

Option Description

Origine seul. Vous pouvez établir et recevoir des appels dans votre région

Automatique Le téléphone sélectionne automatiquement le meilleur

d’origine seulement. En mode itinérance, le message Pas de couverture réseau s’affiche et vous ne pouvez établir ni recevoir d’appels.

réseau disponible.

Page 72

12 Organiseur

Le téléphone comporte un agenda, un réveil, un chronomètre et une calculatrice.

• Utiliser le réveil

Le réveil du téléphone peut être réglé pour émettre une alarme à une heure donnée. Le réveil utilise le format horaire de l’horloge (12 heures ou 24 heures). L’icône , affichée à l’écran de démarrage, indique qu’une alarme est réglée. Le réveil fonctionne peu importe si le téléphone est en fonction ou non.

Important : Le réveil est synchronisé sur l’horloge du téléphone. Assurez-vous que l’heure et la date du téléphone sont correctes avant d’utiliser cette fonction.

Réglage de l’alarme

1 Appuyez sur Menu 9-1 (Organiseur > Réveil), puis appuyez sur Choisir. 2 Entrez l’heure de l’alarme et appuyez sur OK. 3 Sélectionnez am ou pm et appuyez sur OK.

Répondre à une alarme

À l’heure de l’alarme, le téléphone émet une tonalité d’alerte, présente un message animé et fait clignoter ses voyants.

Appuyez sur Arrêter ou sur la touche de fin pour désactiver l’alarme et revenir à l’écran de démarrage.

RAPPEL D’ALARME Il y a plusieurs façons d’activer la fonction Snooze : 1 Appuyez sur la touche de sélection Snooze. 2 Appuyez sur n’importe quelle touche (sauf la touche de fin ou Arrêter). 3 Laissez l’alarme retentir pendant une minute.

Lorsque la fonction Snooze est activée, l’alarme se fait entendre de nouveau 10 minutes plus tard.

Organiseur

Alarme, téléphone hors fonction

Si le téléphone est hors fonction à l’heure de réveil programmée, il se met automatiquement en fonction et émet l’alarme. Si vous appuyez sur Arrêter, un message s’affiche, vous demandant si vous voulez activer le téléphone pour faire des appels. Appuyez sur Non pour mettre le téléphone hors fonction ou sur Oui si vous voulez établir et recevoir des appels.

Page 73

Mise en garde : N’appuyez pas sur Oui lorsque l’utilisation des téléphones sans fil est interdite ou risque de provoquer du brouillage ou de présenter un danger.

• Agenda

Mise en garde : Le téléphone doit être en fonction pour que vous

puissiez utiliser l’agenda. Ne mettez pas votre téléphone sans fil en fonction lorsque l’utilisation de ce type d’appareil est interdite ou risque de provoquer du brouillage ou de présenter un danger.

L’agenda du téléphone permet d’enregistrer des notes pour se rappeler rendez-vous, réunions, appels téléphoniques, anniversaires ou activités générales. Des alarmes peuvent aussi être réglées pour vous aviser de vos rendez-vous ou de vos notes.

Vous pouvez aussi utiliser Nokia PC Suite et le câble DKU-5 pour synchroniser l’agenda de votre assistant numérique personnel avec l’agenda du téléphone, de façon à tenir vos renseignements à jour lorsque vous êtes loin de votre bureau ou de votre ordinateur personnel.

Ajouter une note à l’agenda

L’entrée de texte prédictif est utilisable lorsque vous créez des notes dans l’agenda. 1 Appuyez sur Menu 9-2 (Organiseur > Agenda), défilez jusqu’au jour

voulu, puis appuyez sur Options.

2 Sélectionnez Écrire note. 3 Défilez jusqu’à l’une des fonctions suivantes, puis appuyez sur Choisir :

• Réunion—Rédigez la note (ou appuyez sur Rechercher pour récupérer un nom dans le répertoire) et appuyez sur OK. Entrez l’heure et appuyez sur Options.

• Appel—Entrez le numéro de téléphone voulu (ou appuyez sur Options, puis sur Rechercher pour en récupérer un dans le répertoire) et appuyez sur OK. Entrez l’heure et puis appuyez sur OK.

• Anniversaire—Entrez le nom de la personne visée (ou appuyez sur Options, puis sur Recherche pour en récupérer un dans le répertoire) et appuyez sur OK. Appuyez sur Options, puis sur Mémoriser, et entrez la date de naissance et l’année (facultatif). Appuyez sur OK.

• Mémo—Rédigez la note. Appuyez sur Options, puis sur Mémoriser. Entrez la date de la note et appuyez sur OK.

• Rappel—Composez la note. Appuyez sur Options, puis sur Mémoriser. Sélectionnez une option d’alarme (Alarme activée, Alarme désact.).

4 Défilez jusqu'à l'option d'alarme désirée, puis appuyez sur Choisir.

Page 74

5 Entrez l'information désirée. La présence d’une alarme est indiquée par le symbole lorsque vous

consultez les notes.

ALARME ÉMISE POUR SIGNALER UNE NOTE

Le téléphone fait clignoter ses voyants, émet des bips et affiche la note. Lorsqu’une note Appel est affichée, vous pouvez composer le numéro correspondant en appuyant sur la touche de conversation.

Pour arrêter l’alarme, appuyez sur Quitter ou la touche de fin.

•Calculatrice

La calculatrice du téléphone permet d’ajouter, de soustraire, de multiplier ou de diviser des nombres et de convertir des devises.

Mise en garde : Le téléphone doit être en fonction pour que vous puissiez utiliser cette option. Ne mettez pas votre téléphone sans fil en fonction lorsque l’utilisation de ce type d’appareil est interdite ou risque de provoquer du brouillage ou de présenter un danger.

Utiliser la calculatrice

1 Appuyez sur Menu 9-3 (Organiseur > Calculatrice), puis apppuyez

sur Choisir.

2 Entrez le premier nombre du calcul (appuyez sur # pour insérer le symbole

de la décimale).

3 Pour additionner, appuyez une fois sur */+ (le signe

soustraire, enfoncez deux fois */+ ( – ); pour multiplier, faites */+ trois fois (

* ); pour diviser, appuyez quatre fois sur */+ ( / ).

4 Vous pouvez aussi appuyer sur Options, défiler jusqu’à Additionner,

Soustraire, Multiplier, Diviser, Carré ou Racine carrée, Changer signe, puis appuyez sur Choisir.

5 Entrez le deuxième nombre.

Répétez les étapes 3 et 4 au besoin. Le sous-total apparaît après l’entrée du symbole mathématique suivant

(+, -, * ou /).

6 Appuyez deux fois sur Options pour obtenir le total. 7 Pour effectuer un nouveau calcul, maintenez la touche Effacer enfoncée

deux secondes.

Remarque : La précision de la calculatrice est limitée et des erreurs d’arrondissement peuvent se produire, particulièrement dans les longues divisions.

+ s’affiche); pour

Organiseur

Page 75

• Chronomètre

Vous pouvez utiliser la fonction Chronomètre pour déterminer la durée d’une activité ou d’un événement en heures, en minutes et en secondes. Cette valeur peut être sauvegardée, affichée ou supprimée.

Important : Le chronométrage consomme de l’énergie, ce qui réduit l’autonomie du téléphone. Assurez-vous de ne pas laisser le chronomètre fonctionner en arrière-plan lorsque vous effectuez d’autres opérations sur votre téléphone.

Chronométrage d’une activité avec temps intermédiaires

La fonction de calcul des temps intermédiaires permet de mesurer la durée totale d’une activité tout en calculant le temps écoulé à différents intervalles. Voici la marche à suivre :

1 Appuyez sur Menu 9-4 (Organiseur > Chrono), puis appuyez sur Choisir. 2 Défilez jusqu’à Temps interm., puis appuyez sur Choisir. 3 Appuyez sur Débuter.

L’écran indique le temps écoulé.

Lorsque le chronomètre intermédiaire est lancé, vous pouvez :

• Appuyer sur Interm. pour faire afficher le temps intermédiaire pendant que le chronomètre continue d’afficher le temps écoulé.

• Appuyer sur Arrêter pour arrêter le chronomètre et afficher la durée totale.

Continuez à appuyer sur Interm. pour que la dernière valeur entrée paraisse en tête de la liste des temps intermédiaires. Faites défiler l’information pour voir les temps précédents.

Afficher les options de chronométrage

Après avoir arrêté le chronométrage d’une activité (temps de passage ou intermédiaires), vous pouvez enregistrer les données, remettre le chronomètre à zéro ou le remettre en marche (temps intermédiaires seulement).

Pendant que le chronomètre tourne, appuyez sur Arrêter, puis sur Options. Sélectionnez l’une des options suivantes :

• Démarrer—Pour remettre le chronomètre intermédiaire en marche à partir du dernier temps enregistré.

• Mémoriser—Pour sauvegarder les données de chronométrage actuelles. Entrez un nom, puis appuyez sur OK.

Page 76

Organiseur

• Remise à zéro—Pour effacer les données de chronométrage actuelles et

remettre le chronomètre à zéro.

Chronométrer une activité avec temps de passage

La fonction temps de passage permet de calculer le temps nécessaire pour exécuter un cycle ou un passage. Pour chronométrer un temps de passage :

1 Appuyez sur Menu 9-4 (Organiseur > Chrono), puis appuyez sur Choisir. 2 Défilez jusqu’à Temps pass., puis appuyez sur Choisir. 3 Appuyez sur Débuter.

L’écran indique le temps écoulé.

Après avoir lancé le chronomètre intermédiaire, vous pouvez :

• Appuyer sur Arrêter pour stopper le chronomètre et afficher le temps

total écoulé.

• Appuyer sur Tour pour obtenir le temps de passage; le chronomètre repart

à zéro.

Continuez à appuyer sur Tour jusqu’à ce que la dernière valeur entrée paraisse en tête de la liste des temps de passage. Utilisez les touches de défilement pour voir les temps précédents.

Appuyez sur Arrêter pour stopper le chronomètre. Le dernier temps de passage est affiché.

Choisir d’autres options de chronométrage

Le menu Chronomètre permet de sélectionner les options suivantes.

Option Description

Continuer Pour réafficher le chronomètre (p. ex., si vous recevez un appel

Dernier temps

Afficher temps

Suppr. temps Pour effacer les temps enregistrés. Vous pouvez effacer les

pendant que vous utilisez le chronomètre).

Pour faire afficher la dernière période calculée.

Pour ouvrir la liste des temps enregistrés.

durées sauvegardées une à une ou toutes à la fois.

Remarque : Si vous recevez un appel pendant que le chronomètre fonctionne, celui-ci continue de tourner en arrière-plan. Après l’appel, vous pouvez rappeler le chronomètre comme suit :

Appuyez sur Menu 9-4-1 (Organiseur > Chrono > Continuer). Appuyez sur Choisir.

Page 77

13 Jeux

Mise en garde : Le téléphone doit être en

fonction pour que vous puissiez utiliser cette option. Ne mettez pas votre téléphone sans fil en fonction lorsque l’utilisation de ce type d’appareil est interdite ou risque de provoquer du brouillage ou de présenter un danger.

En plus de servir aux communications, le téléphone permet de vous divertir. Votre téléphone vous offre trois choix de jeux.

•Dans Snake II, vous devez alimenter le serpent avec autant de nourriture que possible. Plus la queue du serpent s’allonge, plus le total de points est élevé.

•Dans Space Impact II, vous devez détruire les astéroïdes qui tombent avant qu’ils vous anéantissent.

•Dans Bumper, vous pouvez jouer une excitante partie de billard électrique. Faites grimper votre score en gardant la bille sur la table à l’aide des leviers (flippers).

Commandes de jeu

Le téléphone permet le défilement quatre directions dans les jeux :

• Appuyez sur 2 pour défiler vers le haut. Appuyez sur 8 pour défiler vers le bas.

• Appuyez sur 4 pour défiler vers la gauche. Appuyez sur 6 pour défiler vers la droite.

Commencer une nouvelle partie

1 Appuyez sur Menu 7-1 (Jeux > Choisir jeu), défilez jusqu’au jeu voulu,

puis appuyez sur Choisir.

2 Choisissez une option et appuyez sur Choisir. OPTIONS DES JEUX

L’option Instructions vous permet d’apprendre à jouer. L’option Niveau permet de choisir le niveau de difficulté du jeu.

Dans Snake II, vous pouvez interrompre la partie en appuyant sur une touche de sélection et la reprendre grâce à l’option Continuer. L’option Records (offerte dans certains jeux) permet de vérifier le meilleur pointage enregistré dans votre téléphone.

Page 78

Jeux

Paramètres des jeux

Les paramètres suivants sont offerts pour tous les jeux (appuyez sur Menu 7-2 (Jeux > Configuration):

Option Description

Sons des jeux Pour activer (Oui) ou désactiver (Non) les effets sonores

Éclairage des jeux

Vibrations Pour activer (Oui) ou désactiver (Non) les vibrations du jeu.

du jeu.

Pour activer (Oui) ou désactiver (Non) l’éclairage de l’écran en situation de partie seulement.

Page 79

14 Branchement du téléphone à

d’autres appareils

Le téléphone peut communiquer avec un ordinateur à l’aide du câble série DKU-5. Il peut échanger de l’information avec un ordinateur de bureau ou un ordinateur portatif.

• Connectivité avec un ordinateur personnel

Vous pouvez établir une connexion série entre votre téléphone Nokia et un ordinateur compatible à l’aide du câble série DKU-5. Vous pouvez vous procurer ce câble comme accessoire ou encore il peut être livré de série avec le téléphone. Lorsque le téléphone et l’ordinateur sont raccordés, vous pouvez accéder aux données du téléphone à partir de l’ordinateur.

Quand le téléphone est branché à un ordinateur, vous pouvez utiliser le logiciel PC Suite pour ce qui suit :

• Faire une copie de sauvegarde des données stockées dans le téléphone (application Content Copier).

• Modifier les contacts et numéros stockés dans le répertoire, les profils et les réglages du téléphone à partir du clavier de l’ordinateur (application Phone Editor).

• Synchroniser votre répertoire et vos rappels avec des assistants numériques personnels comme Microsoft Outlook, Outlook Express et Lotus Organizer (PC Sync).

Reportez-vous au Guide d’utilisation de Nokia PC Suite et au Guide de branchement

de l’ordinateur/assistant numérique personnel

d’installation et de configuration.

pour obtenir les directives

Télécharger des logiciels

PC Suite, le guide d’utilisation de PC Suite, le guide de branchement de l’ordinateur et tous les logiciels connexes vous sont offerts gratuitement. on the CD-ROM found in your sales package Ces articles peuvent also être téléchargés à partir de la section Logiciels à l’adresse suivante :

http://www.nokia.ca

Page 80

Renseignements de référence

15 Renseignements de référence

• Utiliser les accessoires en toute sécurité

La présente section comprend des renseignements sur les piles, accessoires et chargeurs compatibles avec le téléphone. Veuillez noter que ces renseignements peuvent faire l’objet de modifications dans la mesure où la technologie des piles, des chargeurs et des accessoires évolue.

Le téléphone est censé être alimenté par un chargeur ACP-7U, ACP-12U ou LCH-12. L’emploi d’accessoires différents de ceux-ci risque d’annuler toute approbation donnée en regard de ce produit et peut se révéler dangereux.

Mise en garde : Lorsque vous achetez des piles, des chargeurs et des accessoires pour le téléphone, choisissez toujours des piles, chargeurs et accessoires approuvés par Nokia. L’utilisation de tout autre matériel peut annuler les homologations ou garanties du téléphone et peut de surcroît s’avérer dangereuse. Pour tout renseignement sur les piles, chargeurs et accessoires homologués disponibles, adressez-vous à votre fournisseur de services.

Remarque : Pour charger et recharger la pile, voir «Charger la pile» à la

page 8. Un indicateur s’affiche pour signaler que la pile est chargée à bloc. Lorsque vous n’utilisez pas le chargeur, débranchez-le de la source d’alimentation.

Ne laissez pas la pile branchée au chargeur plus de 72 heures au risque de réduire la durée de vie de la pile. Même lorsqu’elle est chargée à bloc, une pile inutilisée finit par se décharger.

Les températures extrêmes peuvent réduire la capacité de charge de la pile. Laissez la pile réchauffer ou refroidir avant d’essayer de la charger.

Quand la pile est presque à plat et qu’elle ne peut assurer que quelques minutes de conversation, le téléphone émet un bip d’avertissement et le message Pile

faible

s’affiche brièvement. Lorsqu’il ne reste plus de temps de conversation, le

téléphone émet un bip d’avertissement et se met automatiquement hors fonction. L’exposition de la pile à des températures élevées ou basses, p. ex. dans une

voiture fermée l’été ou l’hiver, réduit la capacité et la durée utile de la pile. Essayez de toujours maintenir la pile à une température de 15 à 25 °C (59 à 77 °F). Il est possible qu’un téléphone dont la pile est trop chaude ou trop froide cesse de fonctionner temporairement, même si elle est chargée à bloc. Le rendement des piles est réduit considérablement lorsque la température est inférieure au point de congélation.

Ne jetez jamais une pile au feu!

Page 81

Mise en garde : N’utilisez que vos mains pour enlever la pile, pas d’outil. Ne percez pas et ne brûlez pas la pile, et n’utilisez jamais d’objet qui pourrait endommager le téléphone ou la pile. Recyclez la pile ou disposez-en adéquatement.

• Renseignements importants sur la sécurité

La présente section comprend des renseignements complémentaires sur la sécurité. Elle offre un bref résumé des consignes de sécurité.

Sécurité routière

Ne tenez pas le téléphone dans la main et contre l’oreille pendant que vous conduisez un véhicule. Placez toujours le téléphone dans son support; ne le mettez pas sur le siège du passager ou à un endroit où il risquerait de tomber en cas de collision ou d’arrêt brusque.

Rappelez-vous : Sécurité au volant d’abord!

Environnement d’utilisation

Respectez tous les règlements en vigueur et mettez le téléphone hors fonction quand son utilisation est interdite ou s’il risque de causer du brouillage ou de présenter un danger.

Utilisez toujours le téléphone dans la position d’utilisation normale.

Appareils électroniques

La plupart des appareils électroniques modernes sont protégés contre les fréquences radioélectriques (RF). Il se peut toutefois que certaines pièces d’équipement électroniques ne soient pas protégées contre les signaux RF émis par le téléphone sans fil.

STIMULATEURS CARDIAQUES

Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent une distance minimale d’environ 20 cm (6 po) entre un téléphone sans fil à main et un stimulateur cardiaque pour éviter tout brouillage possible du stimulateur cardiaque. Les présentes recommandations sont le fruit de recherches indépendantes réalisées par l’institut Wireless Technology Research. Aux porteurs de stimulateur cardiaque, on recommande ce qui suit :

• Lorsque le téléphone est en fonction, gardez-le toujours à une distance d’au moins 20 cm (6 po) du stimulateur.

• Ne transportez pas le téléphone dans une poche à hauteur de la poitrine.

• Placez le téléphone contre l’oreille du côté opposé au stimulateur pour réduire les risques de brouillage.

• Si, pour une raison quelconque, vous croyez que le téléphone perturbe le fonctionnement du stimulateur, mettez immédiatement le téléphone hors fonction.

Page 82

Renseignements de référence

PROTHÈSES AUDITIVES

Certains téléphones numériques sans fil peuvent perturber le fonctionnement des prothèses auditives. Le cas échéant, consultez votre fournisseur de services.

Autres appareils médicaux

Tout équipement émetteur de radiofréquences, y compris les téléphones cellulaires, peut brouiller le fonctionnement d’appareils médicaux dépourvus de protection adéquate. Pour garantir qu’un appareil médical est adéquatement protégé contre les radiofréquences externes, ou pour poser toute autre question, consultez un médecin ou le fabricant de l’appareil. Mettez votre téléphone hors fonction dans les établissements de santé lorsque le règlement affiché vous commande de le faire. Les centres hospitaliers ou de santé peuvent utiliser de l’équipement sensible aux radiofréquences externes.

Véhicules

Les signaux RF peuvent nuire au fonctionnement des dispositifs électroniques automobiles mal installés ou insuffisamment isolés (p. ex., systèmes électroniques d’injection de carburant, de freinage antiblocage, régulateurs de vitesse électroniques, sacs gonflables). Renseignez-vous auprès du constructeur de votre véhicule ou de son représentant. Vous devriez également consulter le fabricant de tout matériel installé dans votre véhicule.

INSTALLATIONS AVEC INSCRIPTIONS SPÉCIFIQUES

Mettez le téléphone hors tension dans tout établissement où des affiches en interdisent l’utilisation.

Atmosphères potentiellement explosives

Mettez le téléphone hors fonction dans les endroits où l’atmosphère est potentiellement explosive et respectez tous les panneaux d’avertissement et instructions. Dans ces endroits, une étincelle peut provoquer une explosion ou un incendie, causant des dommages matériels ou des blessures graves, voire mortelles.

Il est recommandé de mettre le téléphone hors fonction à une station-service. Rappelez-vous aussi que vous devez respecter les restrictions d’utilisation de l’équipement radio dans les dépôts de carburant (centres de stockage et de distribution), les usines de produits chimiques et les zones de dynamitage.

Les zones où l’atmosphère est potentiellement explosive ne sont pas toujours indiquées clairement. En voici quelques exemples : cales de bateaux; installations de transfert ou d’entreposage de produits chimiques; véhicules fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (p. ex., propane ou butane); lieux où l’air contient des produits chimiques ou des particules telles que du grain, de la poussière ou des poudres métalliques; et tout autre endroit où il est généralement recommandé d’arrêter le moteur des véhicules.

Page 83

Véhicules

L’installation d’un téléphone dans un véhicule et son entretien ne doivent être confiés qu’à des techniciens compétents. L’installation et l’entretien mal exécutés risquent d’être dangereux et peuvent invalider les garanties du produit.

Vérifiez régulièrement que l’équipement cellulaire de votre véhicule est bien installé et fonctionne correctement.

Ne rangez pas et ne transportez pas de liquide inflammable, de gaz, ni d’explosif dans le même compartiment que le téléphone, ses pièces et ses accessoires.

Dans le cas d’un véhicule équipé de sacs gonflables, n’oubliez pas que ces dispositifs se déploient avec beaucoup de puissance. Ne placez aucun objet, notamment aucun accessoire de téléphonie sans fil (fixe ou portatif), dans la zone surplombant un sac gonflable ou à l’intérieur de sa zone de déploiement. Si un appareil sans fil intégré au véhicule est mal installé et que le sac gonflable se déploie, il peut en résulter des blessures graves.

La FCC interdit l’utilisation des téléphones sans fil à bord des avions en vol. Mettez le téléphone hors fonction avant de monter à bord d’un avion. L’utilisation d’un téléphone sans fil à bord d’un avion peut perturber le fonctionnement de l’avion, déranger le fonctionnement du réseau de téléphonie sans fil et être illégale.

En cas de non-respect de ces consignes, le contrevenant s’expose à la suspension ou l’annulation des services téléphoniques, ou encore à une action en justice, voire les deux.

Page 84

Renseignements de référence

Appels d’urgence

Important : Ce téléphone, comme tout téléphone sans fil, émet et

reçoit des signaux radioélectriques, exploite les réseaux sans fil et terrestres et comporte des fonctions programmées par l’utilisateur. Par conséquent, la connexion ne peut être garantie en toutes circonstances. Par conséquent, vous ne devriez jamais vous fier uniquement à un dispositif sans fil pour les communications essentielles (p. ex., en cas d’urgence médicale).

Les appels d’urgence peuvent être impossibles à faire dans certains réseaux sans fil ou quand certains services réseau ou certaines fonctions téléphoniques sont utilisés. Renseignez-vous auprès des fournisseurs de services locaux.

Établir un appel d’urgence

1 Mettez le téléphone en fonction si ce n’est déjà fait. 2 Appuyez sur la touche de fin autant de fois qu’il le faut (p. ex., pour mettre

fin à un appel, quitter un menu) pour vider l’écran et préparer le téléphone pour des appels.

3 Composez le numéro d’urgence local (p. ex., 911 ou tout autre numéro

d’urgence officiel – les numéros varient selon les endroits).

4 Appuyez sur la touche de conversation.

• Si certaines fonctions sont actuellement utilisées, vous devez d’abord les désactiver pour pouvoir faire un appel d’urgence. Consultez le présent guide et le fournisseur de services cellulaires de votre région.

• Lorsque vous faites un appel d’urgence, pensez à donner tous les renseignements nécessaires le plus précisément possible. Rappelez-vous que le téléphone sans fil peut être le seul moyen de communication sur le lieu d’un accident. Aussi, ne coupez pas la communication avant d’en avoir reçu l’autorisation.

Page 85

• Renseignements sur la certification (SAR)

Ce modèle de téléphone est conforme aux exigences gouvernementales relatives à l’exposition aux ondes hertziennes.

Votre téléphone mobile est un appareil émetteur-récepteur. Il a été conçu et fabriqué de manière à ne pas dépasser les limites relatives à l’exposition à l’énergie radiofréquence établies par Industrie Canada. Ces limites font l’objet de directives et déterminent les niveaux autorisés pour la population en général. Ces directives s’appuient sur des normes qui ont été élaborées par des organismes scientifiques indépendants à la suite d’études périodiques et exhaustives. Ces directives prévoient une marge de sécurité substantielle afin d’assurer la sécurité de toutes les personnes, quel que soit leur état de santé ou leur âge.

Les normes d’exposition applicables aux téléphones mobiles utilisent une unité de mesure appelée taux d’absorption spécifique (SAR). La limite SAR établie par Industrie Canada est de 1,6 W/kg*. Les tests relatifs à la limite SAR sont basés sur les positions normales d’utilisation alors que le téléphone émet à la puissance certifiée maximale dans toutes les bandes de fréquences testées. Bien que le SAR soit déterminé au plus haut niveau de puissance certifié, le SAR exact du téléphone en fonctionnement peut être nettement inférieur à la valeur maximale. Cet écart tient au fait que le téléphone est conçu pour fonctionner à différents niveaux de puissance afin d’utiliser seulement la puissance nécessaire pour communiquer avec le réseau. De façon générale, plus l’utilisateur est proche d’une antenne de station de base, plus la puissance de sortie est faible.

Avant qu’un téléphone ne soit proposé aux consommateurs, la preuve doit être faite qu’il ne dépasse pas les limites établies par les normes canadiennes. La valeur SAR la plus élevée mesurée pour ce modèle lors d’essais d’utilisation contre l’oreille est de 1,10 W/kg; la valeur SAR la plus élevée mesurée lors d’essais au niveau du corps est de 1,10 W/kg.

(Différents modèles produisent des mesures différentes en utilisation sur le corps, selon les accessoires disponibles et les exigences de l’Industrie Canada.)

Bien qu’il puisse y avoir des différences entre les niveaux SAR de différents téléphones et dans différentes positions, tous sont conformes aux exigences officielles.

* La limite SAR pour les téléphones mobiles utilisés par le public est fixée à 1,6 W/kg en moyenne par gramme de tissu. La norme prévoit une marge de sécurité importante afin d’assurer une protection accrue du public et pour prendre en compte les écarts de mesure possibles. Les valeurs du SAR varient selon les exigences de rapport de chaque pays et la bande de fréquence du réseau. Pour d’autres renseignements sur le SAR dans d’autres régions, consultez l’information sur les produits à l’adresse www.nokia.com

Page 86

Renseignements de référence

• Entretien et réparation

Le téléphone est un produit de qualité supérieure tant sur le plan de la conception que de la fabrication et il doit être traité avec soin. Les recommandations suivantes vous aideront à assurer la validité de votre garantie et vous permettront de profiter pleinement de ce produit pendant de nombreuses années.

• Maintenez l’appareil ainsi que tous ses composants et accessoires hors de la portée des jeunes enfants.

• Gardez l’appareil au sec. Les précipitations, l’humidité et les liquides contiennent des minéraux susceptibles de corroder les circuits électroniques.

• N’utilisez pas et ne rangez pas votre appareil dans un endroit poussiéreux ou sale au risque d’endommager ses pièces mobiles.

• Ne le rangez pas dans un endroit chaud. Les températures élevées sont susceptibles de réduire la durée de vie utile des composants électroniques, d’endommager la pile, de fausser ou de faire fondre certaines pièces en plastique.

• Ne le rangez pas dans un endroit froid. Lorsque le téléphone se réchauffe (à sa température normale de fonctionnement), l’humidité peut se condenser à l’intérieur et endommager les circuits électroniques.

• N’essayez pas d’ouvrir le téléphone, sauf pour enlever ou changer les façades avant et arrière. Un utilisateur non initié risque d’endommager l’appareil

• Ne le secouez pas, ne le heurtez pas et ne le laissez pas tomber. La manipulation brutale peut causer des dommages aux circuits internes.

• Ne vous servez pas de produits chimiques, de solvants ni de détergents puissants pour nettoyer le téléphone.

• Ne le peignez pas. La peinture risque d’encrasser les composants de l’appareil et d’en empêcher le bon fonctionnement.

• N’utilisez que l’antenne fournie ou une antenne de rechange approuvée. L’utilisation d’antennes ou d’accessoires non homologués et des modifications non autorisées pourraient entraîner des dommages au téléphone et peuvent contrevenir aux règlements sur l’utilisation des dispositifs radio.

Tous les conseils ci-dessus touchent également le téléphone, la pile, le chargeur et tout accessoire. En cas de mauvais fonctionnement de l’appareil ou d’un accessoire, adressez-vous au centre de réparation autorisé le plus près de chez vous. Le personnel vous conseillera et, s’il y a lieu, prendra les dispositions nécessaires pour les faire réparer.

Page 87

• Accessoires

Une vaste gamme d’accessoires est offerte pour améliorer les fonctions du téléphone. Vous pouvez choisir l’un ou l’autre des accessoires pour répondre à vos propres besoins de communication. Pour connaître la gamme des accessoires disponibles, adressez-vous à votre fournisseur de services.

VOICI QUELQUES RÈGLES D’UTILISATION DES ACCESSOIRES :

• Conservez tous les accessoires hors de la portée des jeunes enfants.

• Débranchez les cordons d’alimentation des appareils en tirant sur la fiche et non sur le cordon.

• Vérifiez régulièrement si le matériel installé dans votre véhicule est bien fixé et fonctionne correctement.

• En raison de sa complexité, confiez toujours l’installation d’accessoires pour voiture à un technicien qualifié.

• N’utilisez que des piles, des chargeurs et des accessoires approuvés par Nokia. L’emploi d’autres produits peut invalider toute autorisation ou garantie touchant le téléphone et peut de surcroît se révéler dangereux. Pour des renseignements importants concernant l’utilisation des piles, voir «Utiliser les accessoires en toute sécurité» à la page 75.

• Renseignements sur la pile

Remarque : Le téléphone est alimenté par une pile aux ions de lithium

(Li-Ion). Les piles doivent être recyclées ou mises au rebut conformément à la réglementation locale. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.

La présente section porte sur la pile du téléphone. Veuillez noter que les renseignements de cette section sont publiés sous réserve de modifications.

Les tableaux ci-après présentent des renseignements sur la pile livrée avec le téléphone, la durée de charge avec le chargeur de voyage standard (ACP-7U) ainsi que les temps de conversation et de veille (attente). Adressez-vous à votre fournisseur de services pour plus d’information.

Temps de charge

La durée de charge de la pile BL-5C aux ions de lithium (900 mAh) est approximative :

Pile Chargeur ACP-7U

BL-5C aux ions de lithium 4heures

Page 88

Renseignements de référence

Temps de conversation et de veille

Mode Temps de conversation Temps de veille

Numérique Min. : 2,92 heures

Max. : 4,11 heures

Remarque : Les temps de veille et de conversation de la pile sont approximatifs; ils varient selon la puissance du signal, l’état du réseau, les fonctions utilisées, l’âge et l’état (y compris les habitudes de charge) de la pile, les températures auxquelles la pile est exposée, la durée d’utilisation en mode numérique et de nombreux autres facteurs. Veuillez noter que la durée d’utilisation d’un téléphone en mode conversation réduit le temps de veille disponible. De même, la durée de fonctionnement du téléphone en mode de veille influe sur le temps conversation.

Min. : 1,8 jour Max. : 12,8 jours

Charge et décharge

Le téléphone est alimenté par une pile rechargeable. Notez qu’une pile neuve n’atteint son plein rendement qu’après deux ou trois cycles complets de charge et de décharge.

La pile peut être chargée et déchargée des centaines de fois, mais elle finira par perdre sa capacité de charge. Lorsque la durée de fonctionnement de la pile (temps de conversation et temps de veille) devient nettement plus courte qu’à l’accoutumée, il est temps de vous procurer une nouvelle pile.

N’utilisez que des piles et des chargeurs approuvés par les différents fabricants. Débranchez le chargeur lorsque vous ne l’utilisez pas. Ne laissez pas la pile branchée au chargeur plus de 72 heures au risque de réduire la durée de vie de la pile. Même lorsqu’elle est chargée à bloc, une pile inutilisée finit par se décharger.

Les températures extrêmes peuvent réduire la capacité de charge de la pile. À plus de 60 °C (140 °F), il est impossible de charger la pile.

• Chargeurs et autres accessoires

Vérifiez toujours le numéro de modèle du chargeur avant de l’utiliser avec cet appareil. Cet appareil est censé être alimenté par les dispositifs présentés dans les pages suivantes.

Mise en garde : N’utilisez que des piles, chargeurs et accessoires approuvés par Nokia pour ce modèle de téléphone particulier. L’emploi d’autres produits peut invalider toute autorisation ou garantie touchant le téléphone et peut se révéler dangereux.

Pour tout renseignement sur la disponibilité des accessoires approuvés, consultez votre détaillant.

Débranchez les cordons d’alimentation des appareils en tirant sur la fiche et non sur le cordon.

Page 89

Notez que les renseignements de la présente section sur les chargeurs et accessoires du téléphone sont publiés sous réserve de modifications puisque que la technologie évolue. En outre, les chargeurs et autres accessoires décrits ici sont offerts pour votre téléphone. Consultez votre détaillant pour plus d’information et lisez la brochure des accessoires comprise dans l’emballage du téléphone pour voir tous les accessoires Nokia d’origine offerts.

Remarque : Lorsque vous n’utilisez pas le chargeur, débranchez-le de la source d’alimentation. Ne laissez pas la pile branchée au chargeur plus de 72 heures au risque de réduire la durée de vie de la pile. Même lorsqu’elle est chargée à bloc, une pile inutilisée finit par se décharger.

• Chargeur de voyage standard (ACP-7U)

• Chargeur de voyage (ACP-12U)

• Chargeur mobile rapide (LCH-12)

• Écouteur (HS-5)

• Écouteur avec bras (HDB-4)

• Câble de données (DKU-5)

• Chargeur de bureau (DCV-15)

• Écouteur mains libres pour appuie tête (BHF-1)

• Support pour automobile (MBC-17)

• Trousse d’installation (CK-6) (requis Support (MBC-17) vendu séparément)

Écouteur HS-5

Votre emballage peut contenir l'écouteur HS-5. L'utilisation de l'écouteur permet d'établir des communications en mode mains libres.

AVANT D’UTILISER L’ÉCOUTER : 1 Branchez l'écouteur dans la prise qui se

trouve à la base de votre téléphone.

2 Insérez-vous l'écouteur dans l'oreille. Vous pouvez utiliser le bouton de l'écouteur

HS-5 pour répondre à un appel ou y mettre fin ainsi que pour activer la composition vocale ou les commandes vocales.

Vous pouvez également utiliser la touche de conversation et la tou che fin pour répondre aux appels et y mettre fin.

RÉGLAGE DU VOLUME

Vous pouvez augmenter ou diminuer le volume de la voix du correspondant dans l'écouteur.

Le réglage du volume ne peut être effectué que durant l'appel, au moyen des touches de défilement vers le haut et vers le bas.

Page 90

Renseignements de référence

• Façades couleur Nokia Xpress-on

Les façades Xpress-on sont proposées en plusieurs coloris tendance. Vous pouvez vous procurer ces façades chez votre détaillant autorisé Nokia.

Mise en garde : Avant de changer la façade, mettez toujours le téléphone hors fonction et débranchez-le du chargeur ou de tout autre dispositif. Assurez-vous que les façades sont toujours en place pour protéger votre téléphone.

RETRAIT DE LA FAÇADE ARRIÈRE

Mettez le téléphone hors fonction. Débranchez-le du chargeur et de tout autre accessoire.

1 Enfoncez le bouton de déverrouillage

de la façade arrière.

2 Faites glisser la façade vers le bas

et retirez-la.

ENLEVER LA FAÇADE AVANT 1 Tenez le téléphone face vers le bas ou

vers le haut et saisissez le bas de la façade avant.

2 Écartez doucement la façade avant du

téléphone et dégagez-la d’un mouvement vers le haut.

Mise en garde : Après avoir retiré la façade, prenez garde de ne pas endommager l’écran ni le joint de caoutchouc qui l’entoure.

REMETTRE LA FAÇADE AVANT EN PLACE 1 Alignez les touches du clavier sur les

ouvertures de la façade.

2 Appuyez doucement sur le clavier jusqu’à

ce qu’il s’encliquète dans les ouvertures.

REMETTRE LA FAÇADE ARRIÈRE EN PLACE 1 Insérez les deux loquets du couvercle

arrière dans les fentes correspondantes du téléphone.

2 Faites glisser la façade vers le haut du

téléphone pour l’enclencher.

Page 91

• Garantie limitée de 1 an Nokia

Nokia garantit ses téléphones sans fil Nokia et leurs accessoires contre tout défaut de matériau et de fabrication. La durée de la garantie du téléphone et de tous les accessoires (étuis de transport non compris) est de douze (12) mois à compter de la date d'achat, de quatorze (14) mois à compter de la date d'expédition au grossiste par Nokia, ou de quinze (15) mois à compter de la date de fabrication par Nokia. La durée de la garantie sur les étuis de transport est de trois (3) mois à compter de la date d'achat ou de cinq (5) mois à compter de la date d'expédition au grossiste par Nokia.

Durant la période de la garantie, Nokia réparera ou remplacera, à sa discrétion et sans frais, l'appareil défectueux, l'appareil de remplacement pouvant être soit neuf soit réusiné ou remis à neuf.

Cependant, si Nokia détermine que les modalités de la garantie n'ont pas été respectées, les frais de réparation et d'expédition seront facturés à l'acheteur.

EXCLUSIONS

La présente garantie fait l'objet des exclusions suivantes : 1 La présente garantie deviendra nulle et sans effet si l'installation fixe ou

mobile dans un véhicule n'a pas été effectuée conformément aux directives d'installation publiées par Nokia. De plus, tous dommages causés par une réparation ou une tentative de réparation effectuée par un centre de service non agréé invalideront la présente garantie.

2 La présente garantie couvre l'utilisation normale, mais exclut tout dommage

ou défaut de l'appareil qui, de l'avis de Nokia, serait la conséquence d'un mauvais entreposage; d'une exposition à l'humidité, au feu, au sable, à la saleté, à une tempête de vent, à la foudre ou à un tremblement de terre; d'un vol; d'une fuite de la batterie; de modifications non autorisées; d'une mauvaise utilisation; d'une négligence; d'un abus; d'une utilisation inappropriée; d'un accident; d'une transformation; d'une mauvaise installation; d'un mauvais réglage des commandes; de conditions de fonctionnement anormales ou d'un cas de force majeure.

3 Les fusibles ne sont pas couverts par la garantie. 4 Sont exclus de la présente garantie les dommages et les défauts attribuables

à un appareil non approuvé par Nokia branché au téléphone sans fil.

5 La présente garantie exclut les dommages et les défauts attribuables à un

mauvais fonctionnement du réseau SANS FIL ou à une mauvaise réception du signal par l'antenne.

6 Les frais de dépose et de pose ne sont pas couverts par la garantie.

Page 92

Renseignements de référence

7 La présente garantie ne couvre que les appareils achetés par l'intermédiaire

de la société Nokia Products Ltd. installée à Ajax (Ontario), au Canada, et vendus au Canada et aux Bermudes.

8 L'enlèvement, l'altération ou la dégradation de la plaque signalétique ou

des étiquettes de code de date des accessoires invalideront la garantie.

Nokia se dégage de toute responsabilité de quelque nature que ce soit à l'égard de tous dommages directs ou indirects, de la perte d'usage de l'appareil, de la perte de temps, de la perte de profit anticipée, résultant de l'utilisation du présent appareil ou de ses accessoires ou de toute inobservation de la présente garantie.

MARCHE À SUIVRE – APPAREIL DÉFECTUEUX

Pour obtenir un service en garantie, retournez l'appareil défectueux à un centre de service Nokia en port payé (les frais d'expédition de l'appareil réparé peuvent, dans certains cas, être assumés par Nokia, ainsi que les risques de perte ou de dommage au cours de l'expédition).

La preuve de date d'achat est nécessaire avant que tout service prévu dans la présente garantie ne soit fourni.

Les services d'entretien et de réparation pour ces appareils peuvent être obtenus dans tout centre agréé au Canada.

PROLONGATION DE LA GARANTIE

Si une réparation est effectuée, une garantie supplémentaire de 90 jours sera offerte sur les pièces et la main-d'oeuvre, ainsi que sur toute unité remplacée, le cas échéant.

Outre cette garantie supplémentaire de 90 jours, les réparations et remplacements en garantie ne modifient pas la durée initiale d'application de la garantie sur les autres pièces, laquelle est déterminée par la date d'achat.

LA PRÉSENTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L'ACHETEUR ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UNE FIN OU À UN USAGE PARTICULIERS.

Certaines provinces ne permettent pas que la durée des garanties implicites soit limitée; il est donc possible que les limitations ne s'appliquent pas à votre cas.

Page 93

POUR CONNAÎTRE LES CENTRES DE SERVICE, COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE FOURNISSEUR DE SERVICES/DÉTAILLANT/DISTRIBUTEUR OU DIRECTEMENT AVEC NOKIA À L'ADRESSE SUIVANTE :

NOKIA PRODUCTS LIMITED 601 Westney Road South Ajax, Ontario L1S 4N7 Tél. :(905) 427-1373 1 888 226-6542 Site web : www.nokia.ca

Si un produit doit être retourné à Nokia ou à tout centre de service agréé de Nokia, le fournisseur de services/détaillant/distributeur devra assumer les frais d'expédition, les taxes, les frais de douane et l'assurance. Nokia n'assume aucun risque de perte ou de dommage au cours de l'expédition.

NOTA : Puisque la garantie est automatiquement enregistrée, l'acheteur n'a pas à prendre d'autres dispositions.

Page 94

Annexe A Message de la CTIA

(Cellular Telecommunications & Internet Association)

à tous les utilisateurs de téléphones sans fil.

Page 95

La sécurité est l'option la plus importante que vous puissiez choisir

Guide sur l'utilisation sécuritaire et responsable des téléphones sans fil

Des dizaines de millions de personnes en Amérique du Nord profitent de la sécurité et des avantages offerts par la téléphonie sans fil. Le téléphone sans fil donne aux gens la possibilité de communiquer directement avec leur patron, un client, les enfants, le personnel d'un service d'urgence ou même la police. Chaque année, les Nord-Américains effectuent des m illiards d'appels à partir de leur téléphone sans fil, et ce chiffre croît rapidement.

Mais ces avantages s'accompagnent aussi d'une importante responsabilité. Au volant d'un véhicule, votre principale responsabilité est de conduire. Le téléphone sans fil se révèle un outil précieux, mais vous devez faire preuve de jugement lorsque vous conduisez un véhicule, que vous utilisiez un téléphone ou non.

N'oublions jamais les principes de base que nous avons tous appris dans nos cours de conduite. Au volant, la sécurité exige vigilance, prudence et courtoisie. Elle demande de garder la tête haute et les yeux sur la route, de regarder fréquemment dans les rétroviseurs et surveiller les autres conducteurs. Elle exige aussi que nous respections la signalisation routière et les limites de vitesse. Nous devons en tout temps porter la ceinture de sécurité et dem ander aux autres passagers de faire de même.

Mais lorsqu'un téléphone sans fil s'ajoute, la sécurité au volant signifie un peu plus. La présente brochure vise à rappeler aux utilisateurs de téléphone sans fil qu'ils doivent toujours donner priorité à la sécurité lorsqu'ils sont au volant d'un véhicule. Les télécommunications sans fil nous permettent de garder le contact, nous simplifient la vie, nous protègent en situation d'urgence et peuvent même nous donner l'occasion d'aider les autres en cas de besoin.

Lorsqu'il s'agit d'utiliser un téléphone sans fil, la sécurité est votre option la plus importante.

Téléphonie sans fil - Conseils de sécurité

Vous trouverez ci-dessous quelques con seils de sécurité que vous devez suivre lorsque vous utilisez un téléphone sans fil pendant que vous conduisez.

1 Familiarisez-vous avec votre téléphone et ses fonctions telles que la

recomposition automatique et la composition abrégée. Lisez attentivement le guide d'utilisation et apprenez à utiliser les fonctions utiles offertes par la plupart des téléphones. De plus, il est recommandé de mémoriser les touches du clavier de manière à pouvoir utiliser la fonction de composition abrégée sans quitter la route des yeux.

2 Si possible, utilisez un dispositif mains libres. Il existe sur le marché un certain

nombre de dispositifs mains libres pour téléphone sans fil. Par exemple un casque d'écoute ou un micro. Ces dispositifs sont très utiles; profitez-en.

Page 96

3 Placez votre téléphone à portée de main. Assurez-vous que vous avez placé

votre téléphone sans fil de manière à l'avoir à portée de la main et à pouvoir le prendre sans quitter la route des yeux. Si vous recevez un appel à un moment inopportun, laissez votre boîte vocale répondre.

4 Interrompez la conversation en cas de risques. Indiquez à votre interlocuteur

que vous conduisez; au besoin, interrompez la conversation lorsque la circulation est dense ou en cas de conditions météorologiques dangereuses. Il peut être dangereux de conduire sous la pluie, sous la pluie verglaçante, dans la neige ou sur une route glacée, et aussi quand la circulation est dense. Votre première responsabilité est de vous concentrer sur la conduite.

5 Ne prenez pas de notes et ne cherchez pas de numéros pendant que vous

conduisez. Le fait de lire un carnet d'adresses ou une carte professionnelle, ou encore d'écrire une liste de choses à faire constitue une source de distraction. C'est une question de bon sens. Évitez de prendre des risques parce que vous lisez ou écrivez et concentrez-vous sur la route et sur les véhicules à proximité.

6 Composez le numéro de votre correspondant avec prudence après avoir évalué

les conditions de circulation. Dans la mesure du possible, établissez vos appels après avoir immobilisé votre véhicule ou avant de vous engager dans la circulation. Essayez de planifier vos appels avant de partir ou de les faire lorsque vous êtes arrêté, comme à un stop ou à un feu rouge. Mais si vous devez composer un numéro pendant que vous conduisez, suivez ce conseil simple : composez seulement quelques chiffres à la fois, vérifiez la route, jetez un coup d'oeil dans vos rétroviseurs, puis continuez la composition.

7 Évitez les conversations susceptibles de provoquer du stress ou des émotions.

Une conversation de ce genre et la conduite ne font pas bon ménage. Elle est dérangeante et même dangereuse lorsque vous êtes au volant. Prévenez les personnes à qui vous parlez que vous conduisez et, si nécessaire, interrompez les conversations si celles-ci sont susceptibles de détourner votre attention de la route.

8 Utilisez votre téléphone sans fil pour demander de l'aide. Votre téléphone

sans fil est l'un des outils les plus précieux pour assurer votre protection et celle de votre famille dans les situations dangereuses. Il suffit de composer trois numéros pour obtenir de l'aide. Composez le 9-1-1 ou tout autre numéro d'urgence local en cas d'incendie, d'accident de la route, de danger routier ou d'urgence médicale. N'oubliez pas, c'est un appel gratuit!

9 Utilisez votre téléphone sans fil pour aider les autres en cas d'urgence. Votre

téléphone sans fil vous donne l'occa sion d'aider les autres. Si vous êtes témoin d'un accident de la route, d'un acte criminel ou d'une autre situation d'urgence où des vies peuvent être en danger, composez le 9-1-1 ou tout autre numéro d'urgence local, comme vous aimeriez qu'on le fasse pour vous.

Page 97

10 Appelez un service d'assistance routière ou un autre service de dépannage au

besoin. Certaines situatio ns méritent une attention particulière, mais ne sont pas suffisamment urgentes pour que l'on fasse appel à un service d'urgence. Même dans de tels cas, vous pouvez utiliser votre téléphone pour venir en aide. Par exemple, un véhicule en panne sur la route, qui ne constitue pas un danger important, un panneau de signalisation brisé, un accident mineur où il ne semble pas y avoir de blessés ou un véhicule que vous savez avoir été volé sont toutes des raisons pour appeler un service d'assistance routière ou un autre service d'assistance spécial.

Les conducteurs imprudents et distraits et ceux qui conduisent de manière irresponsable représentent une menace pour les autres sur la route. Depuis 1984, la CTIA et l'industrie des télécommunications sans fil élaborent des programmes destinés à informer les utilisateurs de téléphone sans fil de leurs responsabilités pendant qu'ils conduisent. À l'aube d'un nouveau millénaire, de plus en plus de gens profiteront des avantages des téléphones sans fil. Mais, au volant, leur priorité sera toujours la sécurité.

L'industrie des télécommunications sans fil vous rappelle qu'il faut utiliser votre téléphone de manière sécuritaire pendant que vous conduisez.

Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 888 901-7233. Pour les mises à jour, visitez : http://www.wow-com.com/consumer/issues/ driving/articles.cfm?ID=85.

Page 98

Index

Numerics

1 touche, composition 55

accessibilité

solutions 5

accessoire

casque téléphonique 84 chargeur rapide pour

allume-cigarette 84

accessoires

câble de données 84 câble de données DKU-5 84 pile 82

activer

ATS 43 recomposition automatique 51 renvoi d’appel 48, 49

afficher

appels en absence 27 appels reçus 27 nouveaux messages texte 36 numéros composés 27

agenda

alarmes 69 rédiger une note 68

types de note 68 aide 12 allumer le téléphone 9 antenne

contact avec 8

emplacement 8 appel en attente 49 appels

appel en attente 49

composition 1 touche 55

conférence à trois 50

établir un appel 11 mettre fin à un appel 11 rappeler 3 refuser un appel 11 rejeter 3 répondre à un appel 11

verrouillage du téléphone 63 appels conférence à trois 50 appels d’urgence 79 appels en absence, vérification 27 appels reçus, vérification 27

câble

connexion à un ordinateur

personnel 74 câble de données 84 calculatrice 69

utilisation 69 caractères spéciaux 17 caractères, entrée 16 casque téléphonique 84 chaînes, tonalités 59 changer la casse 16 charger la pile 8 chargeur rapide pour

allume-cigarette 84 chiffres, ajouter au message 20 chiffres, entrée 16 clavier

à propos 11

verrouiller 62 code de verrouillage 63

changer 63 codes d’accès

code de verrouillage 63 commande vocale

raccourci 4

Page 99

commandes vocales 45

créer une marque vocale 45

utilisation 46 communication avec Nokia 6 communication avec votre fournisseur

de services 6 composition 1 touche 55

configurer 56 composition vocale 53

composition d’un numéro 54

marques vocales 53

remarques importantes 54

utilisation des marques 46, 55 compteurs d’appels

activation 30

remise à zéro 30 configuration

téléphone 8 connectivité à un ordinateur

personnel 74 connexion à un ordinateur personnel 74 Content Copier (PC Suite) 74 corriger

erreurs 16 corriger les erreurs 16 courriel 35

démarrage d’un jeu 72 dictionnaire, ajouter des termes 20

écran de démarrage

à propos 10 effacer des noms ou des numéros 23 entrée de lettres et de chiffres 14 entrée de texte

changer la casse 16

entrer une espace 16

entrer

caractères 16 chiffres 16

ponctuation 16 entrer une espace 16 erreurs, correction 16 espaces, entrée 16 état de la mémoire, vérification 26 étiquette 6

façades couleur 85 façades couleur Xpress-on 85 fonctions d’appel évoluées 47 fournisseur de services

abonnement 5 fournisseur de services,

communication 6

groupes d’appel 25

attribuer un numéro 26

menu répertoire 22

modifier les options 26

horloge

dissimulation 45

format de l’heure 44

réglages automatiques 44

régler l’heure 44

indicateur de pile faible 75 indiquer un numéro principal 24

jeux 72

démarrage 72

Page 100

langue d’affichage 43 listes d’appels, suppression 29

marques vocales

ajouter 54

modifier ou effacer 55 mémorisation rapide 21 mémoriser

adresse de courriel 25

adresse postale 25

entrée de répertoire 21 menu du répertoire 13 menus du téléphone 12 message d’accueil

de messagerie vocale 31 messagerie vocale, configuration 31 messages

courriel 35

options 34

rédaction 33

texte 33

utilisation des modèles 35 messages texte

courriel 35 messages vocaux, écoute 31 mettre le téléphone en fonction 9 mettre le téléphone sous tension 9 mise à jour automatique du service 66 modèles 35 modes ABC et 123 14 modification de noms ou de numéros 22 modifier un nom ou un numéro 22

navigation dans les menus

du téléphone 13 naviguer dans les menus 13

numéro principal, indication 24 numéros composés, vérification 27

options

menu en cours d’appel 47 options de sonnerie, réglage 42 options du menu du répertoire 13 options en cours d’appel 47

paramètres de sécurité

restrictions d’appels 64

verrouillage du téléphone 62 PC Suite

Content Copier 74

Instructions 74

PC Sync 74 PC Sync (PC Suite) 74 pile

charge 8

charge prolongée 75

installation 8

renseignements importants 9

retrait 9 ponctuation, entrée 16 profil

changement de nom 43

défini 41

personnalisation 41

sélection 41

raccourcis 13 recomposition automatique 51 réglage de l’heure (manuel) 44 réglage de l’heure (réseau) 44 réglage de la langue 43 régler le volume et la tonalité

de la sonnerie 42

NOKIA 2275 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table des matières

1 Pour votre sécurité

2 Introduction

3 Votre téléphone

4 Entrée de texte

5 Répertoire

6Registre

7Boîte vocale

8 Messages texte

9 Personnalisation

10 Fonctions évoluées

11 Réglages de sécurité et du réseau

12 Organiseur

13 Jeux

15 Renseignements de référence

Annexe A Message de la CTIA

Index