Nokia 2255 User Manual [hi]

Download

Page 1

noiky; ™™∞∞ ke ilE p[yoKt;-m;gRdixRk;

NNNN

Page 2

vw/;ink j;nk;rI

k;épIr;î$ © ™ºº∞ noiky;) sv;Ri/k;r suri=t) noiky;≤ noiky; kneiK'$g pIpl≤ noiky; ™™∞∞≤ a;wr noiky; ke aslI aitirKt ¨pkr, logo≤ noiky; k;érporexn ke $^e@m;kR y; p'jIvO–t $^e@m;kR hw') yh;\ ¨iLli%t aNy k'pinyo' Ev' ¨Tp;do' ke n;m ¨nkI s'bı Sv;imyo' ke $^e@m;kR y; $^e@n;m ho skte hw')

$Iª p;#(y înpu$ s;éF$veyr k;épIr;î$ © ¡ªªª-™ºº∞) $eijk kMyuinkex's≤ î'k≥) sv;Ri/k;r suri=t)

a;rEsE isKyuir$I se a;rEsE bIEsEEfÈ iv[–P$og[;ifk aqv; isKyuir$I p[o$ok;él s;éF$veyr x;iml hw')

îs p[yoKt; m;gRdixRk; me' iniht sUcn;E\ noiky; ™™∞∞ ¨Tp;d ke ilE il%I gÈ qI) noiky; inr'tr ivk;s kI nIit k; anusr, krt; hw) noiky; îs dSt;vej me' vi,Rt iksI .I ¨Tp;d me' ibn; iksI pUvR sUcn; ke pirvtRn k; ai/k;r suri=t r%t; hw)

noiky; iksI .I dx; me' a;\k@πo' y; a;y ke iksI nuks;n aqv; iksI ivxeW≤ a;kiSmk tq; pir,;mgt y; ap[Ty= h;in ke ilE ijMmed;r nhI' hog;) îs dSt;vej kI ivWy-vStu Æyq;vtÆ ¨plB/ kr;È gÈ hw) p[cilt k;nUno' √;r; apei=t v;r'$I ke aitirKt≤ ijsme' iksI ¨∂eXy ivxeW se s'b'i/t Vy;vs;iykt; Ev' ¨pyuKtt; s'b'/I iniht v;r'$I .I x;iml hw Æy¥ip vh sIm;-in/;Rr, nhI' krtIÆ≤ îs dSt;vej kI ¨pyuKtt; aqv; s$Ikt; ke b;re me' koÈ .I v;r'$I nhI' dI gÈ hw) ik sI iv xeW ¨∂e Xy ke i lE dI gÈ Vy;vs ;iykt ; tq; ¨ pyuKt t; kI v;r'$I se sIimt .I nhI' hw) îs dSt;vej ko ibn; iksI pUvR sUcn; ke s'xoi/t krne aqv; v;ps lene k; ai/k;r noiky; ke p;s suri=t hw)

iny;Rt iny'], îs ¨pkr, me' s'yuKt r;Jy ameirk; tq; aNy dexo' ke iny;Rt k;nUno' Ev' ivinymo' ke tht s;mg[I≤ tknIk y; s;éF$veyr m*jUd ho skte hw') k;nUn k; ¨Ll'`n krn; iniW´ hw)

Page 3

ivWy-vStu

a;pkI sur=; ke ilE................................ v

a;pke ¨pkr, ke b;re me' ...............................vi

ne$vkR sev;E\ .................................................vii

Sv;gt hw ............................................ viii

sh;yt; p[;Pt krn;................................... viii

apne ¨pkr, k; lebl p[;Pt krn;....... viii

noiky; sh;yt; tq; s'pkR sUcn;.......... viii

1. fon pr Ek njπr ............................... 1

foL@ %oln; ............................................... 1

fon ku'ijy;\≤ sUck tq; kneK$r .................. 1

S$w'@b;È mo@.................................................. 1

xI`[ ku'ijy;\.................................................. 2

sUck a*r a;îk;én ...................................... 2

¨pkr, mInU................................................. 2

Sv[–;él ivi/............................................... 3

x;é$Rk$ ...................................................... 3

2. apne ¨pkr, ko se$ krn; .................. 4

E'$In; .......................................................... 4

yUa;ÈEm ·ism‚ k;@R tq; bw$rI @;ln; .......... 4

yUa;ÈEm k;@R @;ln;................................. 4

bw$rI @;ln;.................................................. 5

bw$rI c;jR krn;........................................ 6

fon c;lU aqv; b'd krn;........................... 6

k;él krn;.................................................... 7

ku'jIp$l p[yog krn; ............................... 7

s'pkR sUcI p[yog krn; ............................. 7

nMbr pun@;Ryl krn; ................................ 7

tIv[ @;yil'g............................................. 7

k;élo' k; ¨r den;....................................... 7

k;él k; ¨r den; .................................... 7

k;él ke d*r;n ?vin p[blt; sm;yoijt

krn; ........................................................ 8

l;¨@SpIkr............................................... 8

k;él ke d*r;n ivkLp............................... 8

?vin mel...................................................... 8

nMbr z;\$n; ................................................. 8

ku'jIp$l ·ku'cIkvc‚ l;ék krn;.................. 9

3. p;#(y p[ivi∑ .................................... 10

pr'pr;gt p;#(y înpu$ ................................ 10

p;#(y il%ne ke ilE suZ;v..................... 10

pUv;R.;s p;#(y înpu$................................... 10

siv[–y aqv; ini„v[–y krn;................... 10

p;#(y p[ivi∑............................................ 11

4. s'dex ............... ............................... 12

s'dex il%n;............................................... 12

s'dex p!πn; ·înb;éKs‚.............................. 12

a;î$m Ev' p[;Âp .ejn; .......................... 12

ivtr, sUicy;\......................................... 13

z;\$e gE s'dex.......................................... 13

s'dex im$;n;............................................ 13

s'dex g,k.............................................. 13

s'dex sei$'g.............................................. 14

?vin melb;éKs ........................................ 14

5. k;él p'jI ........................................ 15

zU$I≤ p[;Pt≤ y; @;yl kI gyI k;éle'

j;\cn;........................................................ 15

h;l hI kI k;él sUcI im$;n;...................... 15

k;él avi/................................................. 16

s'dex g,k ................................................. 16

6. s'pkR ............................................ 17

n;m tq; fon nMbr %ojn;....................... 17

s'pkR sUcI ivkLp ...................................... 17

s'pkR sei$'g................................................. 18

iii

Page 4

7. sei$'g ............................................ 19

?vin sei$'g................................................ 19

p[dxRn sei$'g............................................... 19

p[of;îl ..................................................... 20

siv[–y krn;........................................... 20

p[of;îl vwyiKtk bn;n;........................ 20

inytk;ilk p[of;îl se$ krn; ............. 20

smy sei$'g................................................. 21

k;él sei$'g ................................................. 21

k;éil'g k;@R............................................ 22

fon sei$'g ................................................. 23

sur=; sei$'g ................................................ 23

ne$vkR sei$'g .............................................. 24

ne$vkR ivxeWt; sei$'g.............................. 24

apne nMbr k; cyn .............................. 26

mer; mInU sei$'g ........................................... 26

mUl sei$'g v;ps l;n; ................................ 26

8. ¨pkr, tq; %el ............................. 27

al;mR `@πI................................................. 27

rei@yo......................................................... 27

irm;î'@r...................................................... 28

%el............................................................ 28

9. aitirKt ........................................ 29

kwlkule$r................................................... 29

g,n; krn;............................................ 29

pirvtRk..................................................... 29

mu{; pirvtRk .......................................... 30

Sp[e@xI$...................................................... 30

kwle'@r........................................................ 30

xeW smy sUck .......................................... 31

S$;épv;c..................................................... 31

yUa;ÈEm sev;E\ ........................................... 31

11. bw$rI s'b'/I j;nk;rI ....................... 33

bw$iryo' ko c;jR a*r i@Sc;jR krn;........... 33

noiky; bw$rI ke p[m;,Ikr,

s'b'/I idx;indeRx ........................................ 34

c;jR krne k; smy.................................... 35

v;t;R Ev' S$w'@b;È smy ............................... 35

12. de%.;l Ev' r%r%;v ....................... 36

13. sur=; s'b'/I aitirKt j;nk;rI ......... 37

p[c;ln s'b'/I v;t;vr, ...............................37

icikTs; ¨pkr, .........................................37

v;hn............................................................38

s'.;ivt ivSfo$k v;t;vr, .........................38

a;p;tk;lIn k;éle'.......................................39

p[m;,Ikr, sUcn; ·EsEa;r‚.........................39

anuv[–mi,k;......................................... 41

10. aitirKt ¨pkr,........................... 32

Page 5

a;pkI sur=; ke ilE

în a;s;n idx;indeRxo' ko p!πe') înk; p;ln n kr n ; %trn ; k y; av w / ho sk t ; hw) a ; wr j;nk;rI p[;Pt krne ke ilE îs m;gRdixRk; ko pUr; p!πe')

suri=t !'g se c;lU krn;

yid v;yrles fon ke p[yog kI mn;hI ho≤ aqv; yh iksI p[k;r kI b;/; aqv; %tr; ¨TpÑ kr skt; ho≤ to ¨pkr, ko c;lU n kre')

s@πk sur=; sv;eRpir

s.I Sq;nIy k;nUno' k; p;ln kr'e') @^ ; î i v 'g k r t e s m y v ;h n k o cl ; n e ke ilE apne h;qo' ko muKt r%e') @^;îiv'g krte smy a;pke ilE s@ π k sur= ; s voRp i r hon I c ;ihE )

Vyv/;n

s.I v;yrles ¨pkr, Vyv/;n ke p[ it ai t s' vedn xIl h o sk te hw '≤ joik k;yR in„p;dn ko p[.;ivt kr skt; hw)

aSpt;l me' f;en b'd r%e'

h r p[ k; r k e p [i tb '/ k; p; ln k r 'e ) icikTs; ¨pkr,o' ke a;sp;s fon ko b'd r%'e)

ivm;n me' f;en b'd r%e'

hr p[k;r ke p[itb'/ k; p;ln kr'e) v;yrles ¨pkr, ivm;n me' Vyv?;;n @;l skte hw')

î| / n .r ; te s m y f; e n b'd r %e'

î| /n . r ;ne v;le Sq; n pr f on k; p[yog n kre') î|/n y; rs;yno' ke p;s fon k; p[yog n kre')

ivSf;e$ Sql ke p;s f;en b'd kr de'

hr p[k;r ke p[itb'/ k; p;ln kr'e) ¨s Sq ; n p r f o n k ; p[y o g n k r ' e ≤ jh;\ ivSfo$ iky; j; rh; hw)

smZd;rI id%;E\

¨Tp;d se s'b'i/t dSt;vej me' bt;E gE !'g ke an us; r fon k; p[ yog s;m;Ny iSqit me' kre') E'$In; ko an;vXyk !'g se n zUE\)

p[ixi=t sev;

îs ¨Tp;d ko lg;ne aqv; ¨skI mr Mmt k rne kI an umi t kev l p[ixi=t kmRc;rI ko hI de')

aitirKt ¨pkr, Ev' bw$iry;\

kevl SvIvO–t aitirKt ¨pkr,o' a;wr bw$iryo' k; hI p[yog kre') koÈ .I anupyuKt ¨pkr, fon se n jo@πe')

Page 6

jl-p[itr;e/

a;pk; ¨pkr, jl-p[itro/I nhI' hw) at" îse sU%; r%e')

bwkap p[itilipy;\

apne fon me' s'ict s.I mhTvpU,R a;\k@πo' kI bwkap p[itilipy;\ bn;n; y;d r%e' aqv; s.I mhTvpU,R sUcn;ao' k; ili%t irk;é@R r%e')

aNy ¨pkr,;e' se s'pkR j;e@πn;

aNy ¨pkr,o' se apne fon k; s'pkR jo@πte smy sur=; s'b'/I indeRxo' kI ivStOt j;nk;rI ke ilE≤ îs p[yoKt; m;gRdixRk; ko p!π'e) koÈ .I anupyuKt ¨pkr, fon se n jo@πe')

a;p;tk;lIn k;éle'

suiniXct kre' ik fon c;lU hw tq; sev; me' hw) p[dxRn p$l ko %;lI krne a;wr S$w'@b;È mo@ pr v;ps l;w$ne ke ilE sm;iPt ku'jI ko ijtnI b;r jÂrt ho≤ ¨tnI b;r db;E\) a;p;tk;lIn nMbr p[iv∑ kre'≤ ifr k;él ku'jI ko db;E\) apnI iSqit kI j;nk;rI de') k;él ko t b tk sm ; P t n kr ' e jb tk Ees; krne kI anumit nhI' iml j;tI hw)

■ a;pke ¨pkr, ke b;re me'

îs m;gRdixRk; me' vi,Rt v;yrles ¨pkr,≤ sI@IEmE •ºº ne$vkR pr ¨pyog krne ke ilE anumoidt hw) ne$vko| ke b;re me' ai/k j;nk;rI p[;Pt krne hetu apne sev; p[d;t; se s'pkR kre')

îs fon kI ivxeWt;ao' k; ¨pyog krte smy≤ smSt k;nUno' k; anup;ln kre' a*r dUsro' kI gopnIyt; a*r k;nUnI ai/k;ro' k; sMm;n kr'e')

cet;vnI" al;mR `@πI ke al;v; fon kI aNy iksI .I iv xeW t; k; p[y o g krne ke ilE fon ko c;lU hon; c; i hE) y i d v;yr l e s fon k e p[yo g se iksI p[k;r k; Vyv/;n y; %tr; ho to f on ko c;l U n kr e')

Page 7

■ ne$vkR sev;E\

fo n k ; p[y o g krne h e tu a; p ko iks I v;yrl e s sev; p[d;t; aqv; ne$vkR a;épre$r kI sev; p[;Pt krnI hogI) îs ¨pkr, kI anek ivxeWt;ao' kI iv[–y;xIlt; v;yrles ne$vkR pr in.Rr hotI hw) s'.v hw ik ye ne$vkR sev;E\ s.I ne$vko| pr ¨plB/ n ho'≤ aqv; a;pko înk; p[yog krne ke ilE apne ne$vkR a;épre$r ke s;q ivxeW VyvSq; krnI p@πe) a;pk; ne$vkR a;épre$r în ne$vkR se v;a o ' k; p[y og k r n e ke i l E a;pk o a iti r K t indeRx d e s k t ; h w a * r b t ; E g ; i k ¨ n k e i l E K y ; xuLk den; hog;) kuz ne$vko| kI sIm;E\ ho sktI hw' a*r ¨ske k;r, a;pke √;r; p[yog me' l;È j; rhI ne$vkR sev;E\ p[.;ivt hotI hw') ¨d;hr, ke t*r pr yh≤ s'.v hw ik kuz ne$vkR .;W; a;/;irt s.I v,o| a*r sev;ao' k; smqRn n kre') pOœ ™¢ pr Æne$v k R ivx e W t; se i $ 'gÆ de%e')

ho skt; hw ik a;pke ne$vkR a; épre $r ne a;p ko av g t kr;y ; ho ik ¨ p kr, kI k u z ivx e Wt;E \ c; l U aq v ; s iv [ –y n hI ' ho s ke ' gI ) yi d Ee s ; h w t o ≤ ve ivxeWt;E\ a;pke ¨pkr, mInU pr p[dixRt nhI' ho ' g I ) a ;pke ¨p k r , k o ivxeW Â p s e s ' Âipt . I ik y ; j; sk t ; hw) î s s'Âp, m e ' mIn U n ;m≤ m I nU v[–m tq; a;îk;én me' pirvtRn x;iml ho skte hw') ai/k j;nk;rI ke ilE apne sev; p[d;t; se s'pkR kre')

vii

Page 8

Sv;gt hw

noiky; ™™∞∞ mob;îl fon %rIdne ke ilE

a;pko b/;È) a;pk; fon Eese kÈ k;yR krne me'

s=m hw≤ ijnk; p[itidn ke jIvn me' Vy;vh;irk

p[yog hot; hw jwseik hw'@(sp[–I SpIkrfon≤ al;mR

`@πI≤ kwlkule$r≤ kwle'@r tq; a*r .I bhut kuz)

ap n e ¨pk r , ko v w yiKt k bn;n e ke il E a;p apnI mnps'd s'ket ?vinyo' ko se$ kr skte hw')

■ sh;yt; p[;Pt k rn;

apne ¨pkr, k; lebl p[;Pt krn;

hm s l ; h d et e h w ' ik n o i ky ; g [ ;h k d e % .; l k e N { y ;

sev; p[d;t; se s'pkR krne se phle a;pke p;s

inMnili%t sUcn; ¨plB/ ho) sUcn; bw$rI ke nIce fon ke ipzle .;g pr $;îp lebl ·¡‚ pr hw"

• m;é@l nMbr noiky; ™™∞∞

• a'tr;R∑^Iy mob;îl ¨pkr, phc;n

·a;ÈEmÈa;È‚≤ y; îleK$^;éink v[–m s':y;

·ÈEsEn‚

lebl ko h$;E\ nhI' y; ivvO–t n kre')

noiky; sh;yt; tq; s'pkR sUcn;

îs m;gRdixRk; ke nvIntm s'Skr, ke ilE≤

@;¨nlo@ krne≤ sev;ao' tq; apne noiky; ¨Tp;d se s'b'i/t aitirKt j;nk;rI ke ilE≤ vO–py;

www.nokia-asia.com/support y; apnI

Sq;nIy noiky; veb s;î$ de%e')

yid a;pko ifr .I sh;yt; kI a;vXykt; ho

www.nokia-asia.com/contactus

to vO–py;

de%e')

r%-r%;v s'b'/I sev;ao' ke ilE smIpvtIR noiky; de%.;l keN{ hetu≤ a;p

de% skte hw')

repair

www.nokia-asia.com/

viii

Page 9

1. fon pr Ek njπr

fon pr Ek njπr

■ foL@ %oln;

fo n p[yo g krne k e ilE ≤ a;pk o f oL@ % o ln;

c; i hE) f o L@ ko k Bje k I sIm; s e ai/ k %oln e

kI k oixx n kre' )

foL@ b'd krne ke ilE≤ ¨pkr, ke ËprI .;g se

db;E\≤ n ik kBje se)

■ fon ku'ijy;\≤ sUck≤ tq;

kneK$r

• Èy rpIs tq; l;¨@ SpIk r ·¡ ‚

• p[dxRn Sv[–In ·™‚

• b;yI' cyn ku'jI ·£‚

• ?vin p[blt; ku'ijy;\ ·¢‚

• k*'/ p[k;x ku'jI ·∞‚

• k;él ku'jI ·§‚

• ku'jIp$l ·¶‚

• c;jRr kneK$r ·•‚—rbr ke kvr ke nIce

• he@se$ s'pkR ·ª‚—rbr ke kvr ke nIce

• c*trf; Sv[–;él ku'jI ·¡º‚

• d;yI' cyn ku'jI ·¡¡‚

• sm ;iP t tq; p;év r ku ' jI · ¡™‚

• k*'/ p[k;x le's ·¡£‚

• m;îv[–ofon ·¡¢‚

■ S$w'@b;îR mo@

S$w'@b;È mo@ vStut" hom bes hot; hw a*r a;pke

fon ke S$w'@b;È mo@ me' hone k; s'ket det; hw)

isGnl =mt; ·¡‚—ai/k Ë\c; b;r ai/k sxKt

ne$vkR isGnl k; s'ket det; hw)

mInU ·™‚—mInU de%ne ke ilE b;yI' cyn ku'jI

db;E\)

bw$rI Str ·£‚—¨Cctr b;r ·re%;‚ bw$rI me' ai/k

Ëj ;R k ; s'k et de tI h w)

d;yI' cyn ku'jI ·¢‚—m I n U x ; é$Rk$ E K s e s krne ke

ilE db;E\) pOœ ™§ pr Æmer; mInU sei$ãgÆ de%e')

Page 10

fon pr Ek njπr

■ xI`[ ku'ijy;\

S$wã@b;È mo@ meã≤ inMnili%t ke anus;r xI`[

kuãijy;\ p[yog kreã"

• k;él p'jI EKses krne ke ilE Ëpr Sv[–;él

kreã)

• sãpkR sUcI EKses krne ke ilE nIce Sv[–;él

kreã)

• p;#(y s'dex il%ne ke ilE b;E\ Sv[–;él kreã)

• m;h avlokn EKses krne hetu d;E\ Sv[–;él kreã) pOœ £º pr Ækwle'@rÆ de%e')

• phle @;yl ikE gE nMbroã kI sUcI EKses

kr n e ke il E k ;él k u ã jI db ; E\)

• p[of;îl kI sUcI EKses krne ke ilE sm;iPt

kuãjI ko hLke se db;E\) pOœ ™º pr Æp[of;îlÆ de%e')

■ sUck a* r a;îk; én

a;pke v;yrles sev; p[d;t; aqv; ne$vkR a;épre$r tq; a;pke ¨pkr, ke m;é@l nMbr ke anus;r inMnili%t kuz aqv; s.I sUck a*r a;îk;én S$w'@b;È mo@ me' p[dixRt ho skte hw')

a;pke ilE nE p;#(y hw) pOœ ¡º pr Æp;#(y

p[ivi∑Æ de%e')

a;pke ilE nE ?vin s'dex hw') ?vin s'dex

Ek ne$vkR sev; hw)

¨pkr, k; ku'jIp$l l;ék hw) pOœ ª pr

ÆkuãjIp$l ·kujIkvc‚ l;ék krn;Æ de%e')

¨pkr, m*n p[of;îl me' se$ hw) pOœ ™º pr

Æp[of;îlÆ de%e')

al;mR `@πI c;lU pr se$ hw) pOœ ™¶ pr

Æal;mR `@πIÆ de%e')

xeW smy sUck c;lU hw) pOœ £¡ pr ÆxeW

smy sUckÆ de%e')

pOœ.Uim me' S$;épv;c smyk cl rh; hw) pOœ

£¡ pr ÆS$;épv;cÆ de%e')

smiNvt hw'@(sp[–I siv[–y hw) pOœ • pr

Æl;¨@SpIkrÆ de%e')

inytk;ilk p[of;îl cyint hw) pOœ ™º

pr Æp[of;îlÆ de%e')

aqv; aitirKt ¨pkr, fon se ju@π;

hua; hw) pOœ £™ pr ÆaitirKt ¨pkr,Æ de%e')

ne$vkR me' ?vin gopnIyt; ko@Ikr,

suiv?;; siv[–y hw)

a;p i@ij$l ne$vkR me' hw') pOœ vii pr Æne$vkR

sev;E\Æ de%e')

fon a.I

1XRTT ne$vkR me' hw) pOœ vii pr

Æne$vkR sev;E\Æ de%e')

a;p apne hom ne$vkR se b;hr b;hrI sev;

p[ y og kr r h e hw')

■ ¨pkr, mInU

¨pkr, kI ivxeWt;ao' ko ¨nke k;yo| ke a;/;r

pr s m Uh b ı i ky ; gy ; hw a *r m u: y mI n U k e m; ? ym

se ¨Nhe' EKses iky; j; skt; hw) hr mu:y mInU me'

¨pmInU a*r sUicy;\ hotI hw' ijnse a;p a;î$mo'

ko cun a qv; de% s kte hw' a *r a p ne f on kI

ivxeWt;ao' ko vwyiKtk bn; skte hw') în mInU

tq; ¨pmInU ko EKses krne ke ilE Sv[–;él ivi/

p[yog kre')

Page 11

Sv[–;él ivi/

1. S$w'@b;È mo@ me'

2. v ; ' izt m I n U ke i l E Ëpr y ; nIce S v[–;é l kre' ≤ tq; îsk; cyn kre')

3. yid mInU me' ¨pmInU m*jUd hw≤ to v;'izt mInU

ke i lE Sv[ – ;él kr e '≤ tq; î sk; cy n kre')

mu:y mInU y; ¨pmInU se b;hr a;ne ke ilE sm;iPt ku'jI db;E\)

mInU

cyn kre')

x;é$Rk$

mInU≤ ¨pmInU tq; sei$'g ivkLp nMbr se a'ikt

hw') în nMbro' ko x;é$Rk$ kh; j;t; hw)

S$w'@b;È mo@ me'≤

k; yRp[ ,;l I de% ne y; îse siv[ –y k r ne k e ilE

îsse sMb´ n'br;'ikt ku'ijyo' ko £ seke<@ ke

a' dr d b ;E\ ) ¨pm InU k e il E .I y hI p [iv[ –y;

dohr;E\)

mInU

cyn kre'… ifr mInU

fon pr Ek njπr

Page 12

apne ¨pkr, ko se$ krn;

2. apne ¨pkr, ko se$ krn;

■ E'$In;

a;pke ¨pkr, me' iSqr E'$In; b'd foL@ ke s;q

fo n k e sbs e Ë prI . ; g kI ao r h ot; h w ) E'$I n ;

=e ] k o Ë pr k I a or k r k e t q ; a pn e k ' /e s e Ë pr

r%kr fon ko pk@πe')

ik s I aNy r e i@yo p [ s;r, ¨ p kr, k e s m;n

¨pkr, c;lU hone ke d*r;n E'$In; ko an;vXyk

Âp se n zuE\) E'$In; zUne se k;él kI gu,v;

p[.;ivt hotI hw tq; fon k; p[c;ln s;m;Ny

a; vXyk t; s e ai/ k ¨Cc tr Ë j ;R S tr pr ho

sk t ; h w ) fon ke p [ c ; l n ke d*r; n E ' $ I n; =e] n

zUne se fon E'$In; ke in„p;dn tq; bw$rI ke

k;yRk;l ko anukUltm krt; hw)

■ yUa;ÈEm ·ism‚ k;@R tq;

bw$rI @;ln;

yUa;ÈEm ·ism‚ k;@R î'S$;él krne se phle≤ sdwv

yh sui n i X c t k r le' i k f o n b ' d hw t q ; k v r h$;

id y ; gy; h w ) s.I y U a;ÈE m k ;@o| k o z o$e b C co'

kI phu\c se dUr r%e') yUa;ÈEm k;@R sev;ao' kI

¨plB/t; tq; înke p[yog ke b;re me' j;nk;rI ke

ilE≤ apne yUa;ÈEm k;@R ivv[–et; se s'pkR kre')

yh sev; p[d;t;≤ ne$vkR a;épre$r≤ y; aNy ivv[–et;

ho skt; hw)

yUa;ÈEm k;@R @;ln;

1. yUa;ÈEm hoL@r %ole'" %olne v;le b$n ko

db ;E\ · ¡‚≤ hoL@ r ko Ëpr k I ao r ¨#; E\ ·™ ‚)

Page 13

2. y U a ;ÈEm k ;@R ko s unhre r 'g ke s ' pko| k o

nIce kI aor krke≤ fon pr iSqt sunhre r'g

ke s'pko| se mel krke hoL@r ·k$e huE a'itm

kone‚ me' @;le' ·£‚) hoL@r ko b'd kr de' ·¢‚)

apne ¨pkr, ko se$ krn;

■ bw$rI @;ln;

no$" kvr h$;ne se phle≤ sdwv ¨pkr,

kI Ëj;R b'd kr de' tq; c;jRr Ev' iksI

aNy ¨pkr, se s'pkR h$; de') kvr

bdlne ke d*r;n îleK$^;éink .;go' ko

Sp x R n kre ' ) ¨pkr , ko sdw v s'lG n

kv r me' r% e ' tq; p [ yog k r e ')

sdwv aslI ·p[;m;i,k‚ noiky; bw$iry;\ p[yog

kre') pOœ ££ pr Æbw$rI s'b'/I j;nk;rIÆ de%e')

ipzle kvr ko i%sk;kr h$;E\ ·¡‚)

Page 14

apne ¨pkr, ko se$ krn;

bw$rI ko îs p[k;r @;le' ijsse bw$rI pr iSqt

sunhre r'g ke s'pkR ¨pkr, pr iSqt kneK$r kI sI/ me' rhe' ·™‚)

ipzl; kvr bdln;" %;\co' ko s;q-s;q Ek

sI / m e' kr e ' ·£‚ t q ; kvr · ¢ ‚ ko a; g e kI ao r

i%sk;E\)

bw$rI c;jR krn;

1. s;m;Ny EsI s;éke$ se c;jRr $^;'sf;émRr k;

s'pkR jo@e'π)

2. fon ke sbse Ëpr iSqt rbr ke kvr ko

%ole') c;jRr ke Plg ko ¨pkr, me' iSqt

kneK$r me' jo@πe')

bw$rI sUck b;r Sv[–;él krn; xuÂ kr det; hw)

jb bw$rI pU,Rt" c;jR ho j;tI hw≤ to b;r k; Sv[–;él krn; b'd ho j;t; hw)

3. c ; j Rr ko ¨ p kr, t q ; EsI s ; éke$ s e alg

kr de')

■ fon c;lU aqv; b'd krn;

cet;vnI" jb v;yrles fon k; p[yog

iniW´ ho aqv; îsse Vyv/;n y;

%tr; ho skt; ho to fon ko c;lU n

kre')

îs ¨pkr, ko c;lU krne - b'd krne kI

k; y R p[, ; l I sm; i P t ku' j I se ju @ π I huÈ h w ) ¨pk r ,

ko c;lU y; b'd krne ke ilE≤ sm;iPt ku'jI ko

db;kr roke r%e') jb a;p ¨pkr, ko b'd krte

hw ' to ¨pk r , b'd h o ne se p h le p[o f ;îl s U c I

p[dixRt hotI hw)

jb a;p ¨pkr, ko c;lU krte hw'≤ to yh ipn

aqv; sur=; ko@ ke ilE anuro/ kr skt; hw)

ko@ p[iv∑ kre' tq;

ko@ ¡™£¢∞ hw) ¨pkr, ke ko@ ke b;re me'

j;nk;rI ke ilE≤ pOœ ™£ pr Æsur=; sei$'gÆ de%e')

yi d ism · y U a;ÈE m ‚ k;@ R # Ik p[ k ;r se @ ; lne p r

.I ¨pkr,

p[dixRt krt; hw≤ to apne ne$vkR a;épre$r y; sev;

p[d;t; se s'pkR kre')

ism @;le'

#Ik

cyn kre') pUvRse$ l;ék

≤ y;

ism k;@R aSvIvO–t

Page 15

apne ¨pkr, ko se$ krn;

■ k;él krn;

ku'jIp$l p[yog krn;

• ¨p k r, %ol e '≤ tq; = e] ko @ s iht fo n nMbr p[iv∑ kre')

ksRr ke b;yI' trf ke v,R ko im$;ne ke ilE≤

h$;E\

cyn kre')

• k;él ku'jI db;E\) k;él ke d*r;n ?vin

p[blt; sm;yoijt krne ke ilE ?vin

p[blt; ku'jI db;E\)

• k;él sm;Pt krne y; k;él p[y;s inrSt krne

ke ilE≤ sm;iPt ku'jI db;E\≤ y; foL@ b'd

kre')

s'pkR sUcI p[yog krn;

s'pkR sUcI me' nMbr p[iv∑ krne ke ilE≤ S$w'@b;È

mo@ me'≤

mInU > s'pkR

nMbr p[iv∑ kre') pOœ ¡¶ p r Æ s'pkR sUcI ivkLpÆ

de%e')

v; ' i z t n;m y; nM b r % o jne ke i l E ≤ S $w'@b ; È m o @

me'≤ nIce Sv[–;él kre') nMbr k;él krne ke ilE≤ k;él

ku'jI db;E\)

nMbr pun@;Ryl krn;

a; p k e √ ;r ; k ;é l i k E g E a ' it m ™ º fo n n Mb r o ' me '

se Ek ko pun@;Ryl krne ke ilE≤ k;él ku'jI

db;E\≤ v;'izt n;m y; nMbr ke ilE Sv[–;él kre'≤

tq; pun" k;él ku'jI db;E\)

cyn kre'≤ tq; n;m Ev' fon

tIv[ @;yil'g

tIv[ @;yil'g k; p[yog krne ke ilE îse phle

c; lU h on; c ;ihE ) îs e c;l U krn e ke ilE≤

s'pkR > tIv[ @;yl > c;lU

a;p ™-ª ku'ijyo' ko tIv[ @;yil'g ku'ijyo' ke Âp

me' se$ kr skte hw') ku'jI ke ilE nMbr inidR∑

krne ke b;d≤ k;él krne ke ilE≤ S$w'@b;È mo@ me'

ku'jI ko db;kr roke r%e'≤ aqv; nMbr tq; k;él

ku'jI db;E\)

cyn kre')

mInU

ku ' j I k e ilE nMbr inidR∑ krn;

mInU > s'pkR > tIv[ @;yl > s'p;idt kre'

cyn kre')

2. v;'izt ku'jI ke ilE Sv[–;él kre'≤ tq;

kre'

cy n k re') y id fon n Mbr ph l e se hI

inidR∑ hw≤ to inidR∑ ikE huE ko de%ne≤

pirvitRt krne≤ y; im$;ne ke ilE≤ cyn kre')

3. p;#(y s'dex sev; ke ilE

inidR∑ kre'

aqv; ?vin k;él ke ilE

ilE inidR∑ kre'

cyn kre')

inidR∑

ivkLp

EmEmEs ke ilE

k;él ke

■ k;élo' k; ¨r den;

k;él k; ¨r den;

foL@ ko %ole' tq; k;él ku'jI db;E\) yid a;p

k;él ku'jI nhI' db;te hw'≤ to k;él a;pke ?vin

melb;éKs me' clI j;tI hw) k;él k; ¨r idE

ibn; îse aSvIk;r krne ke ilE≤ foL@ ko %ole'

tq; xI`[t; se îse b'd kre'≤ aqv; sm;iPt ku'jI db;E\)

Page 16

apne ¨pkr, ko se$ krn;

k;él ke d*r;n ?vin p[blt; sm;yoijt krn;

k;él ke d*r;n ?vin p[blt; b!π;ne y; `$;ne ke

il E ≤ ?vin p [blt; k u'jI k e ËprI y ; i ncle . ;g

ko db;E\) jb a;p ?vin p[blt; ko sm;yoijt

krte hw'≤ to Ek b;r c;$R ?vin p[blt; Str ko

dx;Rt; hw)

l;¨@SpIkr

cet;vnI" l;¨@SpIkr p[yog hone pr

¨pkr, ko apne k;n ke smIp n

pk@πe'≤ Kyo'ik ?vin p[blt; k;fI

tIv[ ho sktI hw)

• k;él ke d*r;n l;¨@SpIkr siv[–y krne ke

ilE≤

l;¨@SpIkr

kre')

• k;él ke d*r;n l;¨@SpIkr ini„v[–y krne ke

ilE≤ foL@ %ole' tq;

sm;Pt hone pr l;¨@SpIkr Svt" hI ini„v[–y ho j;t; hw)

jb k;él ·aqv; k;él p[y;s‚ sm;Pt hotI hw

aqv; jb kuz aitirKt ¨pkr, ju@πe hote hw' to

l;¨@SpIkr ini„v[–y ho j;t; hw)

cyn kre' tq; foL@ b'd

hw'@se$

cyn kre') k;él

k;él ke d*r;n ivkLp

în-k;él k;yRp[,;ilyo' ko EKses krne ke ilE≤

k;él ke d*r;n

ne$vkR sev;E\ hw') ai/k j;nk;rI ke ilE apne

ne$vkR a;épre$r se pUzt;z kre')

ivkLp

cyn kre') înme' se anek

■ ?vin mel

?vin mel Ek ne$vkR sev; hw) ai/k j;nk;rI

tq; apn; ?vin melb;éKs nMbr p[;Pt krne ke

ilE≤ apne sev; p[d;t; se s'pkR kre')

apn; ?vin mel sunne ke ilE≤ ¡ ko db;kr roke

r% e ') p hl I b; r k; él k rn e pr a ;p ko n Mb r p[ i v∑

kr n e kI jÂ r t p@π s k t I hw) ? v in me l b;éKs

nM b r ri=t k r ne ke i l E≤ pO œ ¡¢ pr Æ?vin

melb;éKs nMbr ri=t krn;Æ de%e')

ap n e ? v in m e lb ; é K s m e ' k ;é l a ' tr , k r ne k e il E ≤

pOœ ™¡ pr Æ k;él sei$'gÆ de%e')

■ nMbr z;\$n;

a;p ivix∑ nMbro' se k;élo' tq; s'dexo' ko z;\$ne

ke i l E apn e ¨pkr, k o se$ k r s kte h w ' ) jb

a;pko z;\$e gE nMbr se k;él p[;Pt hotI hw to

koÈ s'ket ?vin y; k'pn nhI' hot; hw≤ c;he koÈ

.I p [ o f ; îl cyn k I g yI ho) a ; p ¡ º nMb r t k

z;\$ skte hw') z;\$e gE s'dex

gE s'dex

me' s'ict hote hw') pOœ ¡£ pr Æz;\$e gE

s'dexÆ de%e') z;\$ne ke ilE nMbr p[iv∑ krne hetu

nMbr z;\$n;

¡¶ pr Æs'pkR sUcI ivkLpÆ de%e')

s'pkR sUcI ivkLp p[yog kre') pOœ

mInU > s'dex > z;\$e

Page 17

■ ku'jIp$l ·ku'jIkvc‚ l;ék

krn;

ku'jIp$l l;ék a;kiSmk Âp se ku'jI ke dbne se

¨pkr, ko sur=; p[d;n krt; hw) ku'jIp$l ko

l;ék krne y; anl;ék krne ke ilE≤ b;yI' cyn

ku ' j I k o db;E\ t q ; x I ` [ t; se ° db ; E \ ) f oL@ b'd

krne pr ku'jIkvc siv[–y nhI' hot; hw)

ku'jIkvc siv[–y hone pr k;él k; ¨r dene ke

ilE≤ k;él ku'jI ko db;E\) jb a;p k;él sm;Pt

krte hw' y; aSvIk;r krte hw' to ku'jIp$l Svt" hI

pun" l;ék ho j;t; hw) jb ku'jIkvc siv[–y hot;

hw to a;pke fon me' p[og[;m ikE gE a;i/k;irk

a;p;tk;lIn nMbr ko k;él krn; s'.v ho

skt; hw)

apne ¨pkr, ko se$ krn;

Page 18

p;#(y p[ivi∑

3. p;#(y p[ivi∑

a;p do trh se p;#(y tq; nMbr p[iv∑ kr skte

hw'" se sUict pr'pr;gt p;#(y înpu$≤ aqv;

se sUict pUv;R.;s p;#(y înpu$)

■ pr'pr;gt p;#(y înpu$

• ku'jI pr iSqt p[qm a=r ko p[iv∑ krne ke

ilE ku'jI ko Ek b;r db;E\≤ dUsre a=r ke

ilE do b;r≤ db;E\ îTy;id) yid a;p qo@π;

ivr;m dete hw' to p[dxRn me' a'itm a=r SvIk;r

ho j;t; hw tq; a;pk; ¨pkr, aglI

p[ivi∑ ke ilE p[tI=; krt; hw)

• ¨s a=r k o jo @πne ke i l E jo ik ¨ s I ku 'jI

pr hw ijs pr ipzl; a=r q;≤ Ëpr y; nIce

Sv[–;él kre' ·aqv; ksRr p[dixRt hone tk

p[tI=; kre'‚≤ tq; a;g;mI a=r p[iv∑ kre')

p;#(y il%ne ke ilE suZ;v

• Sq ;n p[ iv∑ krne ke i l E º t q; a v i/ · ≥‚

p[iv∑ krne ke ilE ¡ db;E\)

• ksRr ko b;E\ y; d;E\ i%sk;ne ke ilE≤ b;E\

y; d;E\ Sv[–;él kre')

• ksRr ke b;yI' aor k; v,R im$;ne ke ilE≤

h$;E\

cyn kre') Sv[–In %;lI krne ke ilE

h$;E\

cyn kre' tq; roeke r%e')

• a=r tq; nMbr ke bIc adl;-bdlI ke ilE≤ # db;kr roke r%e')

• nMbr p[iv∑ krne ke ilE≤ v;'izt ku'jI ko

db;kr roke r%e')

• ivxeW v,o| ko p[iv∑ krne ke ilE≤ ° ko

db;kr roke r%e'≤ v;'izt v,R ke ilE Sv[–;él

p[yog kre'

kre'≤ tq;

p; #(y p [iv i ∑ me '≤ a ; p b; r-b; r ¡ d b;kr kuz

iv r;m i cNh tq; a Ny i v xeW v,o | ko . I p[iv∑ kr skte hw')

• b@ π e tq; z o $e a=r p [ k;r y ; p r'pr ; gt a*r

pUv;R.;s p;#(y ke bIc adl;-bdlI krne ke ilE # ko b; r - b;r d b ; E\) p [ dxRn p $ l ke

sbse Ëpr iSqt sUck dx;Rt; hw ik k*n-s;

mo@ siv[–y hw)

cyn kre') pr'pr;gt

■ pUv;R.;s p;#(y înpu$

pUv;R.;s p;#(y înpu$ a;pko apne ku'jIp$l tq;

a'tinRimRt xBdkox k; p[yog krke s'dexo' ko

xI`[t; se il%ne kI anumit det; hw) yh

pr'pr;gt p;#(y p[ivi∑ kI ape=; k;fI ai/k

tIv[ hw)

siv[–y aqv; ini„v[–y krn;

iksI .I p;#(y p[ivi∑ Sv[–In pr≤ pUv;R.;s p;#(y

siv[–y krne ke ilE≤

v;'izt .;W; cyn kre')

pr'pr;gt p;#(y p[ivi∑ pr v;ps j;ne ke ilE≤

ivkLp > xBdkox

ivkLp > pUv;R.;s p;#(y > xBdkox b'd

kre')

tq;

cyn

Page 19

p;#(y p[ivi∑

• xBd ke p[Tyek a=r kI v;'izt vtRnI ke ilE≤

apne ku'jIp$l pr s'b'i/t ku'jI ko Ek b;r

db;E\≤ c;he a;pk; v;'izt a=r ku'jI pr

p[ q m a=r n . I ho) ¨ p k r, a; p ke √;r ;

vt R n I ke i l E p[y; s ikE j; r he xB d k ; anum;n lg;t; hw)

• yid p[dixRt xBd shI nhI' ho≤ to aNy

smÂpo' ko de%ne hetu

• Sq;n b n ; n e k e i l E º d b ; E \ ≤ a * r a g l ; x B d

il%n; xuÂ kre')

• yi d xB d ke b ;d¿ p [di xRt h ot; h w≤ t o

cyn kre'≤ pr'pr;gt p;#(y p[ivi∑ k; p[yog

krke xBd p[ivi∑ kre'≤ tq;

• apne s'dex me' avi/ @;lne ke ilE ¡ db;E\)

• ivxeW v,o| ko p[dixRt krne ke ilE ° ko

db;kr roke r%e')

• v;Ky≤ b@πe tq; zo$e a=r p[k;r ke bIc adl;-bdlI ke ilE # db;E\… tq; yid .;W;

cy n k I gyI h w ≤ to p r ' pr; g t înpu $ a *r

pUv;R.;s p;#(y mo@ ke bIc adl;-bdlI ke ilE # ko do b;r db;E\)

° ko db;E\)

#Ik

vtRnI

cyn kre')

p;#(y p[ivi∑

Page 20

s'dex

4. s'dex

yid a;p apne v;yrles p[d;t; ke m;?ym se s'dex

se v ; ke g[ ; hk bn g E h w'≤ t o a ;p ¨p y u Kt s' d ex

sev; k; ¨pyog krne v;le ¨pyuKt ¨pkr,o' ko s' d e x .ej s kte hw ' tq; p[ ; Pt kr s k te hw' )

■ s'dex il%n;

1. S$w'@b;È mo@ me'≤ cyn kre' tq; s'dex p[iv∑ kre')

¨plB/ v,o| kI s':y; p[dxRn p$l ke d;yI'

aor sbse Ëpr p[dixRt hotI hw)

2. aNy k;yRp[,;ilyo' ko EKses krne ke ilE

ivkLp

3. p [ ;Pt k ;R k; fo n nM b r p[ iv∑ k rne ke il E

ivkLp > .eje'

ke ilE

a;p

.eje'

≤

cyn kr skte hw')

mInU > s'dex > s'dex bn;E\

cyn kre')

cyn kre'≤ y; îse s'pkR me' !U!πne

%oje'

cyn kre')

#Ik

cyn kre')

ivkLp > p[eW, ivkLp > aneko' ko

sUcI ko .eje'

≤ aqv;

È-mel ko .eje'

no$" s'dex .ejte smy≤ a;pk; ¨pkr,

s'dex p[eiWt

p[dixRt kr skt; hw) yh

îs b; t k ; s U c k hw ik a ; p k e ¨ p k r,

me' p[og[;m ikE gE s'dex keN{ nMbr ko

a;pke ¨pkr, √;r; s'dex .ej idy;

gy; hw) yh îs b;t k; s'ket nhI' hw

ik v h s'de x îiCz t S q;n pr p [;Pt . I

iky; j; cuk; hw) s'dex sev; ke b;re me'

ai / k i v vr , p [ ;P t k rn e k e il E ≤ a pn e

sev; p[d;t; se pUzt;z kre')

s'dex p!πn; ·înb;éKs‚

jb a;pko S$w'@b;È mo@ me' p;#(y s'dex p[;Pt hote

hw '≤ nE s'd exo' kI s ' :y; tq; n y; s 'dex a;î k ;én

() p[dxRn p$l pr p[dixRt hote hw')

1. s'dex p[dixRt krne ke ilE

b;d me' s'dex p[dixRt krne ke ilE

≤

db;E\) jb a;p s'dex ko p!πn; c;he'≤ to

s'dex > înb;éKs

k; cyn kre')

2. s 'de x √ ; r ; b [ ; ¨ j kr n e k e i l E Ë pr tq ; n I c e

Sv[–;él kre')

s'dex p!πte smy≤ aNy ivxeWt;ao' ke ilE≤

ivkLp

cyn kre')

id%;E\

tq; p!πe j;ne v;le s'dex

a;î$m Ev' p[;Âp .ejn;

a;pke √;r; .eje gE s'dexo' kI p[ity;\

a;î$m

foL@r me' s'ict hotI hw')

ve s'dex s'ict hote hw' ijNhe' a;pne ¨Nhe' il%ne ke

d*r;n ri=t iky; q;) il%ne ke d*r;n s'dex

ri=t krne ke ilE≤

cyn kre')

aNy k;yRp[,;ilyo' ke ilE≤ s'dex de%ne ke d*r;n

ivkLp

ivkLp > s'dex ri=t kre'

cyn kre')

p[;Âp

cyn kre')

b;hr a;E\

mInU

p[eiWt

foL@r me'

Page 21

s'dex

ivtr, sUicy;\

yid a;pko p[;Ptk;Rao' ke Ek sIimt smUh ko

b;r-b;r s'dex .ejne kI jÂrt hotI hw≤ to a;p

Ek ivtr, sUcI inidR∑ kr skte hw' tq; s'dex

.ejne ke ilE îsk; p[yog kr skte hw') a;p §

ivtr, sUicy;\ tk inidR∑ kr skte hw' ijnme'

p[Tyek me' ¡º tk p[;Ptk;R ho skte hw') ¨pkr,

p[Tyek p[;Ptk;R ko alg se p;#(y s'dex .ejt;

hw) s'pkR sUcI se h$;E gE s'pkR Svt" hI ivtr,

sUicyo' se h$ j;te hw')

ivtr, sUcI inidR∑ krn;

1. S$w'@b;È mo@ me'≤

sUicy;\

h;Èl;î$ kre' tq;

kre')

2. sUcI ke ilE n;m p[iv∑ kre'≤ tq; kre')

3. îs sUcI me' s'pkR jo@πne ke ilE≤

sUcI de%e' > iv k Lp > s'pkR jo@πe'

jo@πe j;ne v;le s'pkR y; s'pko| k; cyn kre')

4. apne s'pkR ko jo@π lene pr≤

ivtr, sUcI ko s'dex .ejn;

1. S$w'@b;È mo@ me'≤

cyn kre')

ivkLp > p[eW, ivkLp > sUcI ko .eje'

v;'izt ivtr, sUcI tq;

yid Ek y; ai/k p[;Ptk;Rao' ko s'dex p[eiWt

nhI' hua; hw≤ to ivfl tq; sfl p[eW, nMbr kI

sU c I v;lI i rpo$ R p [dix R t hotI h w )

• ivfl p[;Ptk;Rao' ko s'dex pun" .ejne ke

ilE

• ivfl p[;Ptk;Rao' kI sUcI de%ne ke ilE≤

de%e'

mInU > s'dex > ivtr,

cyn kre') Ek %;lI sUcI ko

ivkLp > sUcI jo@πe'

pIze

mInU > s'dex > s'dex bn;E\

#Ik

cyn kre')

pun" .eje'

cyn kre')

cyn

#Ik

cyn

ivkLp

tq; sUcI me'

cyn kre')

≤

z;\$e gE s'dex

a;p apnI z;\$I gyI sUcI me' s'pkR √;r; p[eiWt

s'dex de% skte hw') S$w'@b;È mo@ me'≤

z;\$e gE s'dex

s'dex de%ne ke d*r;n"

• s'dex im$;ne ke ilE≤

• z;\$e gE nMbro' kI sUcI se nMbr im$;ne ke

tq; v;'izt s'dex cyn kre')

kre')

ivkLp > sUcI se im$;E\

ilE≤

nMbr z;\$ne ke b;re me' j;nk;rI ke ilE pOœ

¡¶ pr Æs'pkR sUcI ivkLpÆ de%e')

mInU > s'dex

ivkLp > im$;E\

cyn kre')

cyn

s'dex im$;n;

S$w'@b;È mo@ me'≤

s.I pi#t≤ înb;éKs≤ p[;Âp≤ p[eiWt a;î$m z;\$e gE s'dex

kuz y; s. I c y n k r e ' "

s.I api#t

mInU > s'dex > s'dex im$;E\

cyn kre') inMnili%t ivkLpo' se

≤ y;

Ek-Ek krke≤ s.I pi#t

) p[;éMP$ pr

#Ik

cyn kre')

s'dex g,k

mInU > s'dex > s'dex g,k

2. p[eiWt tq; p[;Pt s'dexo' kI s':y; de%ne ke

ilE nIce Sv[–;él kre')

3. s'dex g,ko' ko pun" se$ krne ke ilE≤

h$;E\

cyn kre' tq; ¨s g,k k; cyn kre'

ij se a ; p pu n" se $ kr n; c; hte hw')

s'dex g,k

¨pmInU

.I iSqt hot; hw)

k;él p'jI

cyn kre')

g,k

mu:y mInU ke tht

≤

Page 22

s'dex

s'dex sei$'g

mInU > s'dex > s'dex sei$'g

Ek cyn kre'"

$eMPle$

—phle se se$ s'dex $eMPle$ de%e' y; s'p;idt

kre')

Sm;îil

—s'dexo' me'≤ phle se se$ Sm;îil jwse "-‚

p[yog kre') a;p Sm;îil bn; skte hw' tq;

s'p;idt kr skte hw' ikNtu kevl apnI bn;yI huÈ

Sm;îil hI im$; skte hw')

k;élbwk nMbr

x;iml kre')

hSt;=r kre'

jo@πe') apne hSt;=r bn;ne y; s'p;idt krne ke

il E h St;= r p;#( y c y n kre ' ) Svt" h St;= r

@;ln; c;lU y; b'd se$ krne ke ilE

x;iml kr'e

supudRgI irpo$R

irpo$R .ejne hetu ne$vkR se anuro/ kre' ·ne$vkR

sev;‚)

nMbr z;\$n;

sUcI me' nMbr jo@πe') pOœ ¡¶ pr Æ s'pkR sUcI

ivkLpÆ de%e')

—a;pne s'dexo' me' k;élbwk nMbr

—apne s'dexo' ke ilE hSt;=r f;îl

c;lU

—a;pke p[eiWt s'dexo' ke ilE supudRgI

c;lU

aqv;

—z;\$e gE nMbro' kI sUcI de%e'≤ aqv;

tq; inMnili%t me' se

b'd

cyn kre')

b'd

cyn kre')

hSt;=r

?vin melb;éKs

?vin melb;éKs Ek ne$vkR ivxeWt; hw) jb

a;pko ?vin s'dex p[;Pt hot; hw≤ to a;pk;

¨pkr, Ek ai/sUcn; p[dixRt krt; hw Ev' bIp

kI ?vin y; k ' p n k r s k t ; h w ) y i d a ; p E k s e

ai / k s'de x p[;Pt k rte hw ' to a;p k ; fon p [ ;Pt

ikE gE ?vin s'dexo' kI s':y; p[dixRt krt; hw)

?vin melb;éKs nMbr ri=t krn;

1. S$w'@b;È mo@ me'≤

melb;éKs

2. yid b;éKs %;lI hw≤ to ?vin melb;éKs ke

=e[]Iy ko@ a*r nMbr ko p[iv∑ kre'≤ a*r

#Ik

?vin melb;éKs nMbr

cy n kr e ')

mIn

U >

s'dex

?vin

cy n kr e ')

apn; ?vin s'dex sunn;

în i v i / y o' me' s e i k s I Ek k; p[ y o g k r ke apn;

?vin melb;éKs nMbr @;yl kre'" ku'jIp$l k;

p[yog krke nMbr @;yl kre'≤ ¡ db;kr roke r%e'≤

aqv; yid p[dxRn p$l me' ai/sUcn; s'dex hw to

sune'

cyn kre')

S$w'@b;È mo@ me'≤

?vin s'dex sune'

jb a;p s'pkR jo@πte hw' tq; phle se irk;é@R iky;

hu a ; ai. v ; dn xu Â h ot; h w ≤ to a p n e ?vi n s 'dex o '

ko sunne ke ilE Svc;ilt indeRxo' k; anusr,

kre')

mInU > s'de x > ?vin melb;éKs >

cyn kre')

?vin m e l a ;îk;én h$;n;

a;p p[dxRn p$l se ?vin mel ai/sUcn; h$;

sk t e hw ') S $w ' @b ; È m o @ m e ' ? v in m el a ;î k ;é n h $ ;n e

ke ilE t q; ? vin m el s 'dex o' k I s': y; º p r se $

krne ke ilE

?vin mel a;îk;én h$;E\

mInU > s'dex > ?vin melb;éKs

cyn kre')

Page 23

5. k;él p'jI

k;él p'jI

k;él p'jI≤ zU$I≤ p[;Pt tq; @;yl kI gyI k;élo'

ke f o n n Mb r ≤ a ; pk I k; é lo ' kI an u m; i nt a vi / ≤

tq; p[eiWt Ev' p[;Pt s'dexo' kI s':y; irk;é@R krtI

hw) k;él p'jI ko smuict Âp se k;yR krne ke

il E ≤ inM n i li%t x  e| pU r I honI c ; ihE"

• a;pko i@ij$l ne$vkR me' hon; c;ihE≤

a;pke sev; p[d;t; √;r; k;élk;R a;È@I k;

smqRn krn; c;ihE≤ tq; ¨pkr, me' îse

siv[–y hon; c;ihE)

• a;pkI k;élo' ko avÂ´ nhI' iky; j;

skt; hw)

• a;pk; ¨pkr, c;lU hon; c;ihE tq; sev;

=e ] ke a' d r y; b ; h rI se v ; ke d * r;n ¨p y uKt

ne$vkR me' hon; c;ihE)

■ zU$I≤ p[;Pt≤ y; @;yl kI gyI

k;éle' j;\cn;

1. S$w'@b;È mo@ me'≤

k;éle'

cyn kre')

2. nMbro' kI sUcI ke √;r; Sv[–;él kre' tq; apne cyn ko h;Èl;î$ kre')

ivkLp

nMbr de%e'

tq; nMbr s'pkR sUcI me' s'ict hon; c;ihE)‚

k;él

mInU > k;él p'jI > zU$I

≤

p[;Pt k;éle'

≤ y;

@;yl ikE gE nMbr

tq; inMnili%t me' se Ek cyn kre'"

—nMbr de%e' ·k;élk;R k; n;m

—k; é l p'jI s e nMbr @ ; yl kr ' e )

k;@R k;él

—fon nMbr se apne k;éil'g k;@R

ke i lE v[– m @ ;yl k r e') sU c I se k; @ R cyn

kre') k;@R ke ilE sUcn; p[iv∑ krne ke ilE≤

pOœ ™¡ pr Æk;él sei$'gÆ de%e')

s'dex .eje'

—¨s V y iKt k o p ;#(y s 'dex . e je'

ijsne a;pko k;él iky; hw y; ijse a;pne

k;él iky;)

k;él k; smy

k;él k; s'pkR ju@π; q;)

nMbr s'p;idt kre'

ap n I fon- p uiSt k ; me' n ; m siht î se ri= t

kre')

ri=t kre'

dono' ko apnI fon-puiStk; me' ri=t kre')

im$;E\

z;\$I gyI sUcI me' jo@πe'

nMbro' kI sUcI me' jo@πe')

—¨s s my ko i d %;E\ j b

—nMbr s'p;idt kre' tq;

—nMbr ke ilE n;m p[iv∑ kre' tq;

—k; é l sUc I s e nMbr h $;E\ )

—nM b r ko z; \ $e gE

■ h;l hI kI k;él sUcI im$;n;

a;p îs p[c;ln ko v;ps nhI' l; skte hw')

mInU > k;él p'jI > h;l kI k;él sUicy;\ im$;E\ s.I≤ zU$I≤ p[;Pt

≤ aqv;

@;yl kI gyI

cyn kre')

Page 24

k;él p'jI

■ k;él avi/

a;pk; ¨pkr, a;pke √;r; p[Tyek k;él pr

VytIt kI gyI anum;int smy;vi/ kI j;nk;rI

r%t; hw)

no$" k;élo' a*r sev;ao' ke ilE a;pke

sev; p[d;t; √;r; ibl me' dx;RE gE

v;Stivk smy me' a'tr ho skt; hw)

îsk; k;r, ne$vkR kI ivxeWt;≤ ibl

bn;te smy s':y;ao' ko pU,;|k k; Âp

dene≤ kro'≤ a;id jwse anek k;r, hw')

mInU > k;él p'jI > k;él avi/

inMnili%t ivkLpo' me' se iksI Ek k; cyn kre'"

a'itm k;él kI avi/

avi/ id%;E\)

p[;Pt k;élo' kI avi/

anum;int avi/ id%;E\)

@;yl kI gyI k;élo' kI avi/

s.I k;élo' kI anum;int avi/ id%;E\)

s.I k;élo' kI avi/

pu n " se$ k r n e kI a v i / se a ; p ke √; r ; kI gy I

tq; p[;Pt kI gyI s.I k;élo' kI anum;int

avi/ id%;E\)

smyk h$;E\

—h; l h I m e ' c y n i kE g E f o n n M br

ke i l E s.I k ; él av i / h$;E \ ) ·a; p k ; ¨pk r ,

p[Tyek p[yuKt nMbr ke ilE alg smyk x;iml

kr t ; hw)‚ s myk h$ ; n e ke i l E a;pk o apn;

sur=; ko@ p[iv∑ krne kI jÂrt hotI hw) îs

k;yR ko as'pÑ nhI' iky; j; skt; hw)

no$" kuz smyko' ko sev; y; s;éF$veyr

apg[e@ krne ke d*r;n pun" se$ iky;

j; skt; hw)

cyn kre' a*r

—a'itm k;él kI anum;int

—p[;Pt s.I k;élo' kI

—@;yl kI gyI

—a;pke √;r; smyko' ko

■ s'dex g,k

s'dex g,k

mInU

s'dex

pOœ ¡™ pr Æ s'dexÆ de%e')

ke tht .I iSqt hot; hw)

Page 25

6. s'pkR

s'pkR

a;p n;m tq; ¨pkr, nMbro' ko ¨pkr, kI

SmOit me' ri=t kr skte hw') ¨pkr, kI SmOit ™ºº

tk n;m s 'ic t kr s ktI hw)

■ n;m tq; fon nMbr %ojn;

1. S$w'@b;È mo@ me'≤

kre')

2. n;m k; p[qm y; a*r ai/k v,R p[iv∑ kre'≤

tq; n;m %ojne ke ilE Sv[–;él kre')

3. s'pkR ko k;él krne ke ilE≤ k;él ku'jI

db;E\)

By*r; > ivkLp

j;ne v;lI k;yRv;hI k; cyn kre')

yid yUa;ÈEm k;@R SmOit me' n;m y; fon nMbr ri=t hw≤ to Sv[–In ke Ëpr d;E\ kone me' p[ dix R t ho t; hw … yi d yh ¨ pkr , kI a ;'ti rk SmOit me' ri=t hot; hw≤ to ¨ske bj;y p[dixRt hot; hw)

mInU > s'pkR > %oje'

tq; s' pk R k e i l E p [ y o g k I

cyn

■ s'pkR sUcI ivkLp

s'pkR ivkLp EKses krne ke ilE≤ S$w'@b;È mo@ me'≤

mInU > s'pkR

s'pkR

%oje'

s'pkR jo@πe'

ri=t krt; hw)

im$;E\

Ek krke≤ y; s.I Ek s;q im$;t; hw)

p[itilip kre'

SmOit me'≤ y; yUa;ÈEm k;@R SmOit se fon s'pkR

SmOit me' s'pko| kI p[itilip krt; hw)

sei$'g

tIv[ @;yl

hw tq; p[Tyek tIv[ @;yl ku'jI ke ilE inidR∑

nMbr ko s'p;idt krt; hw)

nMbr z;\$n;

sUcI me' nMbr jo@πe') nMbr jo@πne ke ilE

s'pkR > nMbr z;\$n; > ivkLp > nMbr jo@πe'

cyn kre'≤ nMbr p[iv∑ kre' tq;

îs s UcI se n Mbr im $ ;ne ke i lE≤ n M b r tq;

ivkLp > sUcI se im$;E\

mer; nMbr

cyn kre')

mI n U me' i n Mnil i % t ivk L p ¨plB / h ote h w '"

—s'pkR sUcI me' n;m %ojt; hw)

—fon-puiStk; me' n;m tq; fon nMbr

—fo n -pui S t k; se n ; m tq; f o n nMb r E k-

—fon s'pkR SmOit se yUa;ÈEm k;@R

—s'pkR sei$'g ko s'xoi/t krt; hw)

—tIv[ @;yl ivxeWt; ko siv[–y krt;

—z;\$e gE nMbro' kI sUcI de%e'≤ aqv;

mInU

#Ik

cyn kre')

—a;pk; fon nMbr p[dixRt krt; hw)

no$" yh ne$vkR a;épre$r pr in.Rr sev;

hw)

Page 26

s'pkR

■ s'pkR sei$'g

S$w'@b;È mo@ me'≤

se Ek cyn kre'"

SmOit p[yog me' yUa;ÈEm k;@R

r%e' kI jb a;p ism÷yUa;ÈEm k;@R bdlte hw'≤ to

ism÷yUa;ÈEm k;@R

hw)

s'pkR avlokn

tq ; n Mbr i k s p[k; r p [dix R t ho')

SmOit iSqit

nMbr phle se ri=t hw' tq; iktne a.I p[Tyek fo n -puiS t k; me' r i=t i k E j; sk t e hw')

s'pkR > sei$'g

—cy n k r e' i k n ;m t q ; f o n n Mb r

—inidR∑ kre' ik s'pkR sUcI me' n;m

—j; \ c kre' i k iktn e n;m tq ; f on

tq; inMnili%t me'

fon

me' ri=t ho' y; nhI') ?y;n

SmOit Svt" hI cyn ho j;tI

Page 27

7. sei$'g

sei$'g

îs mIn U m e ' ≤ a ; p i vi.Ñ f o n s e i $ 'g k o s m ; y o i j t

kr skte hw') kuz mInU sei$'g ko ¨nke p[;qimk

m;n me' pun" se$ krne ke ilE≤

cyn kre')

mUl sei$'g v;ps l;E\

■ ?vin sei$'g

îs mInU se a;p s'ket ?vin p[blt;≤ ku'jIp$l

?viny;\ v aNy ?vin sei$'g ko .I m*jUd; siv[–y

p[of;îl ke ilE sm;yoijt kr skte hw') pOœ ™º

pr Æp[of;îl vwyiKtk bn;n;Æ de%e')

mInU > sei$'g > ?vin sei$'g

Ek cyn kre'"

s'ket ?vin

—k;él p[;Pt hone pr sun;È dene v;lI

?vin ko se$ kre')

s'ket ?vin p[blt;

?v i nyo' k e ilE ?v i n p[b l t ; Str s e $ kre ' )

a;È@I riht k;élk;R ke ilE ?vin

k; élo ' ijn ke il E k;é lk ; R a; È@I a D;t hw y;

anuplB/ hw ke ilE ivix∑ s'ket ?vin inidR∑

kre') îs s'ket ?vin ko c;lU ·

p[;qimk

‚ . I ik y; j; skt ; hw)

k'pn stkR

—k;él y; p;#(y s'dex p[;Pt hone pr

k' p n krn e k e il E ¨ pkr, k o se$ k r e') ¨ p kr,

c;jRr se ju@π; hone pr v;îb[e$r p[c;ilt nhI' hot;

hw)

s'dex stkR ?vin

v;lI ?vin se$ kre')

ku'jIp$l ?viny;\

ilE ?vin p[blt; se$ kre')

tq; inMnili%t me' se

—s'ket ?vin tq; s'dex stkR

—a;ne v;lI

ivix∑

‚ y; b'd

—s'dex p[;Pt hone pr sun;È dene

—apnI ku'jIp$l ?vinyo' ke

cet;vnI ?viny;\

se$ kre' ·¨d;hr, ke ilE≤ jb bw$rI lg.g pU,Rt"

i@Sc;jR ho j;E‚)

—¨pkr, ko ?vin krne ke ilE

■ p[dxRn sei$'g

mInU > sei$'g > p[dxRn sei$'g

se E k k; cy n k re'"

ivWy

—apne ¨pkr, ke p[dxRn Sv[–In ke

p[k$Ikr, ko vwyiKtk bn;ne ke ilE ivWy

cune') ivWy≤ pOœ.Uim p[dxRn≤ v;lpepr Ev' S$w'@b;È

mo@ me' isGnl tq; bw$rI b;r ke p[k$Ikr, ko

iny'i]t krte hw') v;'izt ivWy ke ilE Sv[–;él kre'

tq;

ivkLp

Ev' inMnili%t me' se Ek k; cyn

kre'"

siv[–y kre' > m*jUd; p[of;îl ke ilE

•

p[of;îl ke ilE

pUv;Rvlokn kre'

•

s'p;idt kre'

•

—v;lpepr≤ mInU pOœ.Uim≤ tq;

isGnl Ev' bw$rI b;r cyn kre')

mInU avlokn > sUcI

p[;Âp se$ kre')

Ëj;R bctk;R `@πI

i@ij$l `@πI tq; s.I mu:y p[dxRn a;îk;én

id%;ne ke ilE ¨pkr, ko se$ kre') p[dixRt

a; î k ; é n z U $ I k; é l e '≤ k u ' j Ip $ l l ;é k ≤ m *n m o @ tq ;

p[;Pt s'dex dx;Rte hw')

tq; inMnili%t me'

)

—ivWy k; p[k$Ikr, de%e')

ig[@

—mu:y mInU p[dxRn

—Sv[–In sevr ke Âp me'

s.I

Page 28

sei$'g

pOœp[k;x smy

s;m;Ny

ibLkul nhI' ·

yid pOœp[k;x b'd pr se$ hw tb .I ¨pkr, ko

c;lU krne pr yh ¡∞ seke<@ ke ilE c;lU rht; hw)

cmk

b;E\ tq; d;E\ Sv[–;él kre')

—pOœp[k;x ¡∞ seke<@ ke ilE

‚≤ £º seke<@ ke ilE ·

b'd

‚ c;lU rhne ke ilE cyn kre')

—p[dxRn kI c m k k o s ' x o i / t k r n e k e ilE

ivSt;irt

‚ aqv;

■ p[of;îl

a; p iv i .Ñ a vsro ' tq ; v;t ;vr, ke il E

¨pkr, ko vwyiKtk bn; skte hw') p[of;îl ko

vwyiKtk bn; lene ke b;d≤ jb .I a;p îsk;

p[yog krn; c;he' îse siv[–y kr skte hw')

siv[–y krn;

S$w'@b;È mo@ me'≤

p[of;îl≤ ifr

kr n e tq; p [ of;îl s i v[– y k rne ke i lE sm; i Pt

ku'jI ko .I hLke se db; skte hw')

p[of;îl vwyiKtk bn;n;

S$w'@b;È mo@ me'≤

p[of;îl≤ ifr

ivkLp cyn kre' tq; p[;éMP$ k; anusr, kre')

a;p îs mInU me' h;l hI me' cyn kI gyI p[of;îl

kI sei$'g bdl skte hw' tq;

pr Æ?vin sei$'gÆ de%e'‚ Ev'

pr Æp[dxRn sei$'gÆ de%e'‚ me' s.I kI y; kuz kI sei$'g bdl skte hw')

mInU > sei$'g > p[of;îl

siv[–y kre'

cyn kre') a;p Sv[–;él

mInU > sei$'g > p[of;îl

vwyiKtk bn;E\

cyn kre') v;'izt

?vin sei$'g

p[dxRn sei$'g

≤ v;'izt

·pOœ ¡ª

inytk;ilk p[of;îl se$ krn;

inytk;ilk p[of;îl k; p[yog zU$I k;élo' ko

rokne ke ilE iky; j; skt; hw) ¨d;hr, ke

ilE≤ a;p Ek Eese sm;roh me' x;iml hw' ijske xuÂ

ho n e s e p hle a;p k e ¨ p k r, ko

kI j Â rt hw i k Ntu s m ;roh k e b ;d k; f I der t k

a;p îse ipzlI siv[–y p[of;îl me' l;n; .Ul j;te

hw' ) î s sm y k e d* r ; n s' k e t ?v i n m *n p r h o ne k e

k;r, a;pkI kÈ k;él zU$ j;tI hw')

a;p ™¢-`'$e tk kI iksI .I smy;vi/ me' sm;Pt

hone ke ilE inytk;ilk p[of;îl ko se$ kr

skte hw') jb p[of;îl kI avi/ sm;Pt hotI hw

to a;p k ; ¨p k r, S vt" h I v; ps p[ ;qi m k

p[of;îl me' a; j;t; hw)

1. S$w'@b;È mo@ me'≤

v;'izt p[of;îl≤ ifr

2. V y tIt hone het u p[o f;îl ke i l E sm y p[ i v∑

kre'≤ ifr

#Ik

cyn kre')

smy VytIt hone ke ilE a;pke √;r; se$ kI

gyI p[of;îl ab siv[–y ho j;tI hw tq;

zo$I `@πI ke a;îk;én siht S$w'@b;È mo@ me'

p[dixRt hotI hw)

m*n

pr se$ krne

mInU > sei$'g > p[of;îl

inytk;ilk

cyn kre'

≤

Page 29

sei$'g

■ smy sei$'g

mInU > sei$'g > smy sei$'g

Ek cyn kre'"

`@πI

—S$ w'@ b ;È m o@ me ' m* jUd; smy i d%; n e y;

iz p ;ne k e i lE ¨pk r , ko s e $ kre'≤ s my

sm ; y oij t k re'≤ t q ; ¡™- y ; ™¢-` ' $e ke s m y p[;Â p

k; cy n k r e ' ) y i d bw$ r I k o ¨ p k r, s e h $ ; i d y ;

gy; ho to a;pko smy v itiq pun" se$ krne kI

jÂrt ho sktI hw)

itiq sei$'g

—it iq s e $ kr e') y id b w$rI ko

¨pkr, se h$; idy; gy; ho to a;pko pun" itiq

se$ krne kI jÂrt ho sktI hw)

it i q v smy k ; S vt" a¥ t n

kr n e pr ne $ vkR s e i tiq v s m y k; a¥ t n krne

ke ilE ¨pkr, ko se$ kre' ·ne$vkR sev;‚) yid

a;pke ¨pkr, me' `@πI ne$vkR smy se £º seke<@

y; ai/k smy se b'd hw to ne$vkR smy p[dixRt

krne ke ilE ¨pkr, Svt" hI a¥tn ho j;Eg;)

c;lU≤ phle pui∑ kre'

a;p

phle pui∑ kre'

a¥tn krne se phle ne$vkR pu∑Ikr, hetu anuro/

kr t ; hw) a ; p a¥tn k o SvIk ; r y; aS v Ik;r

kr skte hw')

it i q v sm y k ; Svt " a¥tn a ; pke √ ; r; al ; m R

`@ πI y ; irm ;î'@ r le % ke i lE se $ ik E gE s my

ko p i r v i tRt nhI ' k r t ; hw) a¥ t n s e k uz al;mR

ibn; ?vin ke sm;Pt ho skte hw')

tq; inMnili%t me' se

—¨pkr, ko c;lU

≤ aqv;

b'd

cyn kre') yid

cy n kr t e hw '≤ to smy k ;

■ k;él sei$'g

mInU > sei$'g > k;él sei$'g

Ek k; cyn kre'"

foL@ k;él VyvSq;pn ivl'ibt ¨r dene≤ tTk;l ¨r dene

ilE se$ kre')

Svt" pun@;Ryl

¡º b ;r tk p u n@;R y l krne k e ilE ¨ p k r, ko

se$ kre')

k;él s;r;'x

smy kI irpo$R ko

—Ek asfl k;él p[y;s ke b;d

c;lU

—k;él krne ke b;d anum;int k;él

nMbr z;\$n;—nMbr z;\$n;

kre' y; im$;E\) pOœ • p r ÆnMbr z;\$n;Æ de%e')

sev; k; Svt" a¥tn

a¥tn krt; hw)

k;éil'g k;@R

—ap n ; k;éi l 'g k; @ R p[yo g k rne k e

ilE apne ¨pkr, ko se$ kre') k;éil'g k;@R

sUcn; p[iv∑ krne ke ilE≤

sei$'g

k;éil'g k;@R

aqv;

s'p;idt kre'

k; p[k;r cyn kre'≤ tq; sUcn; p[iv∑ kre') pui∑

#Ik

ke ilE

n;m p[iv∑ kre'≤ tq;

b;re me' j;nk;rI ke ilE≤ pOœ ™™ pr Æ k;éil'g k;@RÆ

de%e')

cyn kre')

a'tr;R„$^Iy @;yil'g pUvRlGn

pUvRlGn s'ict krt; hw ·yh ivxeWt; ne$vkR

a;épre$r pr in.Rr hw‚) a'tr;R„$^Iy @;yil'g pUvRlGn

ko p [ i v ∑ k r e ' ≤ t q ; krne ke ilE≤ S$w'@b;È mo@ me'≤ + p[yog krne ke

ilE ° ko do b;r db;E\ tq; fon nMbr p[iv∑

kre')

în-k;él smyk

p[dxRn ko

c;lU

tq; inMnili%t me' se

—apne ¨pkr, ko

≤ y;

b'd

cyn kre')

c;lU

b'd kre'

)

sUcI se nMbr inidR∑

—k;él sei$'g k; Svt"

mInU > sei$'g > k;él

ivkLp > ny; jo@πe'

cyn kre' apne k;@R ke v[–m

k;@R n;m

cyn kre'≤ k;@R

#Ik

cyn kre') k;él krne ke

—a'tr;R„$^Iy @;yil'g

#Ik

cyn kre') pUvRlGn p[yog

—k;él krne ke d*r;n k;él smy

b'd kre'

)

Page 30

sei$'g

k;éil'g k;@R

yi d a ;p l'b I d UrI k I k ;élo' k e ilE k ; é il'g k ; @R k;

p[yog krte hw' to a;p apne fon me' k;éil'g k;@R

nMbro' ko ri=t kr skte hw') fon ai/ktm c;r

k;éil'g k;@o| ko s'ict kr skt; hw) ai/k

j;nk;rI ke ilE apnI k;éil'g k;@R k'pnI se

s'pkR kre')

k;il'g k;@R sUcn; ri=t krn;

1. S$w'@b;È mo@ me'≤

k;éil'g k;@R

2. apn; l;ék ko@ p[iv∑ kre' a*r kre') pOœ ™£ pr Æsur=; sei$'gÆ de%e')

3. E k % ; lI k; @R Sm Oi t S q; n k e il E Sv [– ;é l k re '≤

ivkLp > ny; jo@πe'

p[iv∑ kre')

4. i n M nili % t v[–m p [ k;ro ' me' s e E k k; cy n

kre'"

EKses nMbr + fon nMbr + k; @ R nMbr

•º º E K s es n M b r≤ f o n nM b r ≤ if r k ; @R n M b r

·t q; ip n yi d a;v Xyk h o‚ @ ;yl k re' )

EKses nMbr + k;@R nMbr + fon nMbr

•ºº EKses nMbr≤ k;@R nMbr ·tq; ipn yid

a;vXyk ho‚≤ ifr fon nMbr @;yl kre')

pUvRlGn + fon nMbr + k;@R nMbr

·ve nMbr ijNhe' fon nMbr ke phle p[iv∑

ik y ; j ;n ; c ; i hE ‚ a *r f o n n Mb r k o @ ; y l

kr e'≤ ¨ ske b ;d k ;@R n Mbr ·tq; ipn y id

a;vXyk ho‚ ko @;yl kre')

5. a;vXyk sUcn;ao' ·EKses nMbr aqv;

pUvRlGn a*r k;@R nMbr‚ ko p[iv∑ kre'≤ tq;

apnI p[ivi∑yo' kI pui∑ ke ilE

mIn

U >

sei$'g > k;él sei$'g

cyn kre')

#Ik

cyn kre'≤ tq; k;@R n;m

#Ik

cyn

—¡-

—pUvRlGn

db;E\)

k;éil'g k;@R p[ivi∑ a¥tn krn;

m*jUd; k;@R p[ivi∑ k; a¥tn krne ke ilE"

1. S$w'@b;È mo@ me'≤ >

k;éil'g k;@R

2. a ¥ tn i kE j; ne v ; le v ;'iz t k; @ R ke ilE

Sv[–;él kre')

ivkLp > s'p;idt kr'e > @;yil'g v[–m

kre')

4. v;'izt sUcn; ·EKses nMbr y; pUvRlGn tq;

k;@R nMbr‚ p[iv∑ kre'≤ tq; apnI p[ivi∑ kI

pui∑ ke ilE

mInU > sei$'g > k;él sei$'g

cyn kre')

#Ik

cyn kre')

cyn

k;él krn;

ap n e fon m e ' k;éi l 'g k; @ R sUcn ; k o ri=t k r

lene ke b;d a;p k;éil'g k;@R k; p[yog krke

k;él kr skte hw')

1. S$w'@b;È mo@ me'≤

k;éil'g k;@R

2. apne sur=; ko@ ko p[iv∑ kre'≤ a*r

#Ik

de%e')

3. a p nI p s'd k e k; éil' g k;é @R k e ilE Sv[ – ;él

kre'≤

4. S$w'@b;È mo@ pr v;ps l*$ne ke ilE sm;iPt

ku'jI db;E\ tq; k;éil'g k;@R se k;él krte

smy a;pke k;éil'g k;@R ke ilE v;'izt

pUvRlGn ·jwse º y; ¡‚ siht fon nMbr ko

p[iv∑ kre') indeRxo' ke ilE apne k;éil'g k;@R

ko de%e')

5. k;él ku'jI db;kr kuz seke<@ tk roke r%e'≤

jb tk

6. jb a;pko ?vin y; p[,;lI s'dex sun;È de≤

#Ik

mInU > sei$'g > k;él sei$'g

cyn kre')

cyn kre') pOœ ™£ pr Æsur=; sei$'gÆ

ivkLp > cyn kre' > #Ik

k;@R k;él

p[dixRt n ho j;y)

cyn kre')

Page 31

sei$'g

■ fon sei$'g

mInU > sei$'g > fon sei$'g

Ek cyn kre'"

.;W;

—p[dxRn p;#(y ke ilE .;W; cyn kre')

Svc;ilt ku'jIkvc —ivl'b se$ kre'"

c;lU

cyn kre'≤ smy p[iv∑ kre'≤ tq;

cy n k re') a ;p ¡º s e k e<@ s e §º imn $ tk k;

smy se$ kr skte hw') Svc;ilt ku'jIkvc ko

ini„v[–y krne ke ilE≤

siv[–y hone pr a;pke ¨pkr, me' p[og[;m ikE gE

a; p;t k ;lI n nMb r ko @ ;yl krn; s'.v ho

skt; hw)

@I$IEmEf ?viny;\

ko d b ;ne p r a ;v;j k e ilE ? v i nyo ' k ; cyn

@I$IEmEf ?vin avi/

kre'"

@I$IEmEf ?viny;\

xuÂa;tI ?vin

?vin ko

Sv;gt le%

c;lU krne pr p[dxRn p$l pr s'=ep me' p[dixRt

hog;)

bwnr

logo ·

vwyiKtk

kre') yh ne$vkR a;épre$r pr in.Rr ivxeWt; hw)

—fon ko c;lU krne pr hone v;lI

c;lU

—s'dex p[iv∑ kre' joik ¨pkr, ko

—¨pkr, k;yRhIn iSqit me' hone pr a;épre$r

p[;qimk

‚ y; apn; Svy' k; s'dex

‚ p[dixRt krne ke ilE ¨pkr, ko se$

yUa;ÈEm sev; k;yRv;ihyo' kI pui∑ kre'

k;@R sev;ao' ko se$ kre')

tq; inMnili%t me' se

p[dixRt hone

#Ik

b'd

cyn kre') ku'jIkvc

—apne ku'jIp$l pr ku'ijyo'

hStc;ilt

)

b'd kre'

)

—yUa;ÈEm

■ sur=; sei$'g

a;pk; ¨pkr, ani/vO–t p[yog ko rokne ke

ilE ko@ p[yog krt; hw"

• ¨pkr, ke s;q a;pUitR iky; gy; sur=;

ko @ ≤ a ; p ke ¨pkr , k o a n i/vO–t p [ y o g se

suri=t r%ne me' mdd krt; hw) pUvRse$ ko@

¡™£¢∞ hw)

• yU a ; È E m k ; @ R ke s ; q a ; p Ui t R i ky ; g y ; i p n

ko@≤ a;pke k;@R ko ani/vO–t p[yog se

suri=t r%ne me' mdd krt; hw) yid a;p

lg ; t ; r tI n b ; r g l t ip n k o @ p [ i v i∑ k r te

hw' to yUa;ÈEm k;@R avÂ´ ho j;t; hw)

yUa;ÈEm k;@R kI avÂ´t; h$;ne ke ilE

a;pko puk ko@ p[iv∑ krn; c;ihE tq;

ny; ipn ko@ se$ krn; c;ihE)

• puk tq; ko@ yUa;ÈEm k;@R ke s;q a;pUitR

ikE j; skte hw') yid EesI iSqit nhI' hw to

apne Sq;nIy a;épre$r se s'pkR kre')

• l;ék ko@ a;pke fon ko ani/vO–t b;hrI

k;élo' aqv; ¨pkr, me' s'ict sUcn; ke

an i /vO– t E Kses s e suri = t r%t ; h w) pU v Rse$

ko@ ¡™£¢ hw)

jb k;élo' ko p[itb'i/t krne v;lI sur=;

ivxeWt;E\ p[yog me' hotI hw ·jwse k;él ro/n‚≤ tb

.I a;p ke ¨ p k r , m e ' p [ o g [ ; m i k E g E a ; i / k ; i r k

a;p;tk;lIn nMbr ko k;él krn; s'.v ho

skt; hw)

mInU > sei$'g > sur=; sei$'g

Ek cyn k re' "

ipn ko@ anuro/

yUa;ÈEm k;@R k; ipn ko@ pUzne ke ilE apne ¨pkr, ko se$ kre') kuz yUa;ÈEm k;@R îs k;y R p [ ,; l I k o h r s m y b ' d kr n e k I a n u m it n h I ' dete hw')

tq; inMnili%t me' se

—¨pkr, ko c;lU krne pr

Page 32

sei$'g

k;él ro/n

—a;ne v;lI tq; b;hr kI j;ne v;lI

k;élo' ko p[itb'i/t kre')

sur=; Str

—gwr Sv;imTv v;le yUa;ÈEm k;@R k;

p[ yog k rne p r≤ s ur=; Str ivxe Wt; a o' h etu a ;pk e

EKses ko suiniXct krt; hw) gwr Sv;imTv v;l;

yUa;ÈEm k;@R ·aslI ke al;v;‚ vh hot; hw

joik ¨pkr, kI Ëj;R b'd krne ke b;d≤ @;lte

hw') tIn sur=; Str hote hw'"

•

koÈ nhI'

—Sv;imTv v;le tq; gwr Sv;imTv

v;le k;@R Ek jwse m;ne j;te hw')

•

SmOit

—jb yUa;ÈEm k;@R SmOit cyn kI

j;tI hw tq; a;p p[yog me' SmOit ko bdln;

c;hte hw' aqv; Ek SmOit se dUsrI SmOit me'

p[itilip krn; c;hte hw' to ¨pkr, sur=;

ko@ ke ilE pUzt; hw)

•

fon

—jb k.I .I ny; yUa;ÈEm k;@R @;l;

j; t ; hw to s u r=; k o @ a;vX y k hot; h w)

jb a;p sur=; Str pirvitRt krte hw' to zU$I k;él ≤ p [ ; P t k ;él t q ; @ ; y l ikE gE n M b r o ' s iht s. I h; é l kI k;él sUic y;\ h$ sk tI h w ')

EKses ko@ bdle'

bdle') în ko@o' me' kevl º se ª tk nMbr x;iml ho skte hw')

a; p ; tk;l I n nMbr k I a;k i S mk @; y i l'g k o rokne ke ilE a;p;tk;lIn nMbro' jwse ¡¡¡ y; ººº aqv; ª¡¡ ke sm;n EKses ko@ ke p[yog se bce')

?vin gopnIyt;

krne v;le aNy k;élk;Rao' se apne m*jUd; fon

v;t;Rl;p kI gopnIyt; ko sur=; p[d;n kre')

c;lU

—sur=; ko@ y; ipn ko@

—a;pke ne$vkR pr fon k;él

b'd

cyn kre')

■ ne$vkR sei$'g

a;p apne ¨pkr, ko b;hrI sev; hetu y; apne

`relU =e] se b;hr hone pr aNy ne$vkR ko %ojne

ke ilE se$ k r sk t e hw ') a; pk; ¨ pkr , sbs e

ik f ;ytI n e $vkR k o %ojn e k e ilE s e $ hw) y e

ivkLp ne$vkR a;épre$r pr in.Rr hote hw' tq;

vi,Rt se i.Ñ ho skte hw')

S$w'@b;È mo@ me'≤

ne$vkR

k; é l k r ne t q ; k; é l p [; P t k rn e k e il E

cyn kre'≤ aqv; aNy i@ij$l ne$vkR me' sev;

%ojne ke ilE

me' n hone pr b;hrI sev; dr l;gU hotI hw) yid

siv[–yn kI pui∑ krn; a;vXyk ho to

db;E\)

ne$vkR ivxeWt; sei$'g

ivxeWt; ko@ s'ict krn;

k;él a'tr,≤ k;él p[tI=; siht merI k;élk;R a;È@I .eje'

ilE ivxeWt; ko@ se$ ikE j; skte hw')

1. S$w'@b;È mo@ me'≤

2. ¨ s s ev; k e a 'dr E k i vkLp c y n kre ' )

a;p aNy ivxeWt; ko@ p[iv∑ kr skte hw'≤ aqv;

S$w'@b;È mo@ pr v;ps a;ne ke ilE sm;iPt ku'jI

db;E\) jb a;p ne$vkR ivxeWt; ko@ p[iv∑ krte

hw'≤ to

hw)

mInU > sei$'g > ne$vkR sei$'g

cyn kre') kevl apne Sq;nIy =e] me'

Svc;ilt

cyn kre') hom sev; =e]

≤ tq;

a;g;mI k;él

ne$vkR sev;ao' ke

mInU > sei$'g > ne$vkR sei$'g

ne$vkR ivxeWt; sei$'g

cyn kre')

¨d;hr, ke ilE≤

k;él a'tirt kre'

ivxeWt; ko@"

ko@ ·∞ v,R y; km‚ p[iv∑ kre')

k;él sei$'g

tq; Ek ivkLp

k;él a'tr, > s.I ?vin

siv[–y kre'

)

p[;éMP$ pr ¨pyuKt ivxeWt;

mInU me' ivxeWt; dOi∑gocr hotI

kevl hom

#Ik

Page 33

sei$'g

k;él a'tr,

k;él a'tr, a;ne v;lI k;élo' ko aNy nMbr pr

pun" indeixRt krne ke ilE a;pke ne$vkR ko

indeRx detI hw) k;él a'tr, Ek ne$vkR sev; hw tq;

s.I ne$vko| me' sm;n !'g se k;yR nhI' kr sktI

hw≤ îsilE îskI ¨plB/t; ke ilE apne v;yrles

p[d;t; se s'pkR kre')

1. S$w'@b;È mo@ me'≤ >

k;él a'tr,

ivkLp cyn kre'"

s. I ?vi n k;é l a'ti rt kr e'

a;pke √;r; ivinidR∑ ikE gE nMbr pr

a'tirt krt; hw)

VySt hone pr a'tirt kr'e

VySt hote hw' to a;ne v;lI k;élo' ko a'tirt

krt; hw)

anuirt hone pr a'tirt kre'

dene me' asmqR hote hw' to a;ne v;lI k;élo' ko

aNy nMbr pr a'tirt krt; hw) a'tirt hone

se phle a;p ivl'b se$ kr skte hw')

phu\c se b;hr hone pr a'tirt kre'

a;pk; fon ne$vkR =e] se b;hr hw to a;ne

v;lI k;élo' ko a;pke √;r; ivinidR∑ nMbr

pr a'tirt krt; hw)

s.I k ; é l a 'tr, i n r S t kre'

ik E g E i ks I k; é l a ' tr , iv kL p ko i nr S t

krt; hw) îs ivkLp ke ilE a;pke √;r;

p[ iv[ – y; ™ krn; a;v X yk n hI' h w)

2. ijs nMbr pr k;él a'tirt kI j;nI hw' ¨se

p[iv∑ krne ke ilE

kre' aqv;

mInU > sei$'g > k;él sei$'g

tq; inMnili%t me' se Ek

—s.I k;élo' ko

—jb a;p k ;él me'

—yid a;p ¨r

—a;pke √;r; se$

siv[–y kre' > #Ik

inrSt kre'

cyn kre')

—yid

cyn

k;él p[tI=;

yid a;pk; v;yrles p[d;t; îs ivxeWt; k;

smqRn krt; hw≤ to a;pke k;él me' VySt hone ke

d*r;n .I k;él p[tI=; a;pko a;ne v;lI k;él kI

ai/sUcn; detI hw) a;p tb a;ne v;lI k;él ko

SvIk;r≤ aSvIk;r y; ¨pe=; kr skte hw')

1. S$w'@b;È mo@ me'≤ >

k;él p[tI=; > siv[–y kre'≤ inrSt kre'

a; g;mI k;él k e ilE inrS t kre '

tq; p[;éMP$ pr nMbr p[iv∑ kre')

2. k;él ke d*r;n≤

p[ t I=;r t k ;él k ; ¨ r de n e tq; p h l I k;é l ko hoL@ krne ke ilE k;él ku'jI db;E\)

3. siv[–y k;él tq; hoL@ kI gyI k;él ko

sm;Pt krne ke ilE sm;iPt ku'jI db;E\)

mInU > sei$'g > k;él sei$'g

cyn kre'

¨r de'

cyn kre' aqv;

≤ y;

merI k;élk;R a;È@I .ejn;

yid a;pk; v;yrles sev; p[d;t; y; ne$vkR

a;épre$r îs ivxeWt; k; smqRn krt; hw to a;p

p[;Pt krne v;lI p;$IR kI k;élk;R a;È@I pr

apne nMbr ke p[dxRn ko rok skte hw')

S$w'@b;È mo@ me'≤

a;g;mI k;él se merI k;élk;R a;È@I .eje'

p[;éMP$ pr a;pke √;r; k;él ikE j; rhe nMbr k;

cy n k r e ' aqv; îs i v x e W t; ko b' d k r n e k e ilE

b'd

ilE p[;Pt krne v;lI p;$IR kI k;élk;R a;È@I

pr a;pke nMbr ke p[dxRn kI anumit detI hw)

mInU

sei$'g > k;él sei$'g

cyn kre') yh ivxeWt; kevl a;g;mI k;él ke

tq;

Page 34

sei$'g

apne nMbr k; cyn

ap n ; Svy' k ; fon n M b r de% n e ke il E a qv;≤

yid a;pk; fon Ek se ai/k nMbr p[yog kr

skt; ho≤ to siv[–y nMbr cyn krne ke ilE≤

S$w'@b;È mo@ me'≤

mer; nMbr cyn

mInU > sei$'g > ne$vkR sei$'g

cune')

no$" yh ne$vkR a;épre$r pr in.Rr sev;

hw)

■ mer; mInU sei$'g

jb a;p S$w'@b;È mo@ me' d;yI' cyn ku'jI db;te hw'≤

to ¨pkr, ivi.Ñ k;yRp[,;ilyo' ke ilE x;é$Rk$

kI s U cI p[ d i xRt k r t; hw ) î s sUc I m e' p[ d i xRt

k;yRp[,;ilyo' ko inidR∑ krne ke ilE≤

sei$'g > a;r neivgexn ku'jI sei$'g

inMnili%t me' se Ek k; cyn kre'"

ivkLp cyn kre'

k;yRp[,;lI ke ilE Sv[–;él kre' tq;

cy n kre ') a ; pke √;r ; cyn ikE g E v[ – m ke

anus;r x;é$Rk$ sUcI me' k;yRp[,;ily;\ sUcIb´

hotI hw') jb a;p s.I v;'izt k;yRp[,;ilyo' k;

cyn kr lete hw'≤ to

ri=t ik ye m I n U s e b ; h r a ; n e k e i l E ≤ do b;r

cyn kre')

s'gi#t kre'

k;yRp[,;lI hetu Sv[–;él kre')

kre' tq; v;'izt Sq;n;'tr, ivkLp cyn kre')

jb a;p s'gi#t k;yRp[,;ilyo' ko pU,R kr lete hw'≤

to p i rvtR n o' ko r i =t krn e k e ilE

cyn kre') ibn; ri=t ikye mInU se b;hr a;ne ke

ilE≤

—x;é$Rk$ ke Âp me' v;'izt p[Tyek

pIze > h;\

—Sq ; n;'t i r t krn e k e ilE v ; 'izt

pIze

tq;

nhI'

cyn kre')

mInU

tq;

iciNht kre'

cyn kre') ibn;

Sq;n;'tirt kre'

pIze > h;\

pIze

cyn

■ mUl sei$'g v;ps l;n;

a;p kuz mInU sei$'go' ko ¨nke mUl m;no' me' dob;r;

se$ kr skte hw')

1. S$w'@b;È mo@ me'≤

v;ps l;E\

2. sur=; ko@ p[iv∑ kre' ·p[;qimk sur=; ko@

¡™£¢∞‚ hw≤ a*r

fon-puiStk; me' ri=t n;m tq; fon nMbr nhI'

im$te hw')

mInU > sei$'g > mUl sei$'g

cyn kre')

#Ik

cyn kre')

Page 35

8. ¨pkr, tq; %el

¨pkr, tq; %el

■ al;mR `@πI

a;p v;'izt smy pr m;] Ek

b;r y; b;r-b;r bjne ke ilE

al;mR se$ kr skte hw' ·¨d;hr,

ke ilE≤ p[Tyek k;yR idvs‚)

tq; inMnili%t me' se Ek cyn kre'"

al;mR smy

—al;mR ke ilE smy p[iv∑ kre' tq;

#Ik

cyn kre')

al;mR ?vin

—al;mR ke ilE ?vin cune')

al;mR dohr;E\

ilE

v;'iz t i d n o ' k ; cyn k r n e k e i l E cune')

jb a l ;mR b j t; hw t o î se b' d k rne k e i lE

sm;iPt ku ' j I d b ; E \ ) y i d a ; p

hw'≤ to al;mR b'd ho j;t; hw tq; pun" ¡º imn$ me'

bjne lgt; hw)

¨pkr, b'd hone ke d*r;n yid al;mR smy ho

j;t; hw≤ to ¨pkr, Svy' hI c;lU ho j;t; hw tq;

al ; m R b j n; xu Â h o j ;t ; hw ) y id a; p

krte h w ' t o ¨ p k r , p U z t ; h w i k a;p k ; é l k e i l E

¨p kr, k o si v[–y krn; c;h te hw ') ¨ p kr, ko b'd krne ke ilE

tq; k;él p[;Pt krne ke ilE

v;yrles fon ke p[yog se Vyv/;n y; %tr; pwd;

ho skt; ho≤ to

—al ; mR ko k e vl Ek b ; r bjne k e

al;mR Ek b;r

h;\

mInU > al;mR `@πI

≤ aqv; al;mR bjne ke ilE

al;mR dohr;E\

dohr;E\

cyn krte

roke'

nhI'

cyn kre' aqv; k;él krne

h;\

cyn kre') jb

nhI' cyn kre')

cyn

■ rei@yo

cet;vnI" s* My St r p r

s'gIt sune') lg;t;r ¨Cc ?vin

p[blt; Str pr p[dxRn se a;pkI ≈v,

=mt; ko =it ho sktI hw) jb

l;¨@SpIkr p[yog me' ho to ¨pkr,

ko apne k;n ke smIp n pk@πe'

Kyo'ik ?vin p[blt; k;fI tIv[ ho

sktI hw)

a;pke ¨pkr, me' Ek a'tinRimRt EfEm rei@yo hw

ijse a;p he@se$ ke m;?ym se bj; skte hw') apne

ju@πe huE he@se$ ke s;q≤

yid a;p phlI b;r rei@yo bj; rhe hw'≤ to vh

•¶≥∞º meg;h$(Rs p[;qimk cwnl cyn krt; hw)

nh I' t o rei @yo a ;pk e √;r ; cy i nt i pzle cwnl

bj;t; hw)

Svc;ilt $(yUin'g k; p[yog krke cwnl $(yUn

krne ke ilE≤

tq; îse siv[–y krne ke ilE Ëpr Sv[–;él kre')

ivix∑ cwnl ko hStc;ilt !'g se $(yUn krne ke

ilE≤

ivkLp > hStc;ilt $(yUin'g

v;'izt cwnl ke ilE Ëpr y; nIce Sv[–;él kre')

re i @yo b ' d krne k e ilE≤

kr e '≤ y; s m ;iPt k u 'jI d b ; E\)

mInU > rei@yo

ivkLp > Svt" $(yUin'g

cyn kre' tq;

ivkLp > b'd kre'

cyn kre')

cyn kre'≤

cyn

Page 36

¨pkr, tq; %el

■ irm;î'@r

a;p Ek al;mR siht l`u p;#(y

le% ri=t kr skte hw') jb se$

it iq tq ; sm y ho j ;t; hw≤ t o al ; mR s iv[ – y ho

j;t; hw)

mInU > irm;î'@r > ny; jo@πe'≤ s.I de%e'≤ kwle'@r im$;E\

≤ aqv;

al;mR ?vin

jb ir m ; î ' @ r s m y ho j ; t ; h w ≤ t o a l ;m R k o r o k n e

ke ilE≤ sm;iPt ku'jI db;E\) yid a;p

cyn krte hw'≤ to ¡º imn$ me' pun" al;mR bjt;

hw)

ir m ;î ' @r d e% n e k e d* r; n ≤ a ; p

s'p;idt kre'

cy n k r skt e h w')

cyn kre')

ivkLp > im$;E\

≤

Sqigt kre'

■ %el

¨pkr, me' kÈ %el m*jUd hw')

p[Tyek %el s'i=Pt sh;yt; p;#(y

ke s ; q ¨pl B / kr;y ; g y; hw )

mInU > %el

%el %elne ke ilE≤

cyn kre') %el %elne ke !'g tq; aNy ivkLpo'

k; p[yog krne ke b;re me' ivvr, ke ilE

cyn kre')

%el sei$'g se$ krne ke ilE≤

aqv;

?viny;\

c;lU hone pr .I koÈ ?vin nhI' ho sktI hw) jb

k'pn stkR

¨pkr, k'pn nhI' krt; hw)

k'pn

cet;vnI ?viny;\

b' d hot; h w ≤ to

tq; v;'izt %el

%el > sei$'g > %el

cyn kre')

b'd hotI hw' to

k'pn

indeRx

%el ?vin

c;lU hone pr .I

Page 37

9. aitirKt

aitirKt

■ kwlkule$r

¨pkr, ko kwlkule$r ke s;q ¨plB/ kr;y;

gy ; h w ijs k ; p[yo g anum; i nt mu { ; pirv t Rn ke

il E .I iky ; j; skt ; h w)

mInU > aitirKt > kwlkule$r

no$" îs kw lku l e$r kI xu ´t; s Iim t hw

a*r îse s;/;r, g,n;ao' ke ilE hI

bn;y; gy; hw)

g,n; krn;

1. g , n ; me' p h l; nM b r p[iv ∑ kre')

a'k @;lne ke ilE nMbr ku'jI ·¡-ª‚ db;E\) dxmlv ibNdu @;lne ke ilE # db;E\) a'itm

a'k im$;ne ke ilE

bd lne k e il E ° d b ;E\ )

+≤ -≤ x≤ tq; / m e ' se cyn k r n e k e ilE Ëpr

y; nIce Sv[–;él kre')

2. apnI g,n; me' dUsr; nMbr p[iv∑ kre'≤ tq;

br;br

cyn kre')

nyI g,n; ke ilE p[dxRn p$l %;lI krne ke

ilE

h$;E\

cyn kre')

h$;E\

cyn kre') icNh

■ pirvtRk

a;p m;p kI ivi.Ñ îk;îyo' ke bIc m;n pirvitRt kr skte hw')

no$" îs pirvtRk kI xu´t; sIimt

hotI hw tq; s;/;r, g,n;ao' ke ilE

i@j;yn iky; gy; hw)

mInU

pirvtRn krne ke ilE≤ S$w'@b;È mo@ me'≤

aitirKt > pirvtRk > t;pm;n≤ vjn≤ lMb;È =e]≤ a;ytn≤ mu{;

ke i l E î k ; È cyn kre ' ) p i r vtRn ko v; p s k r n e

ke ilE≤ Ëpr y; nIce Sv[–;él kre')

a'itm p;\c ikE gE pirvtRno' ko p[dixRt krne ke

ilE≤

pirvtRn

apne Svy' k; pirvtRn p[iv∑ krne ke ilE≤

≤ aqv;

mere pirvtRn

mInU > aitirKt > pirvtRk > a'itm ∞

cyn kre')

aitirKt > pirvtRk > mere pirvtRn

Ek %;lI pirvtRn s'yojn cyn kre' tq;

îk;îyo' Ev' g,k m;n p[iv∑ krne ke ilE p[;éMP$

k; anusr, kre')

Ev' pirvtRn

mInU

cyn kre')

≤

Page 38

aitirKt

mu{; pirvtRk

ivinmy dr ri=t krne ke ilE≤

mu{; > pirvtRk > ivinmy dr > `relU îk;È me'

p[dixRt ivdexI îk;È p[dixRt `relU îk;È

tq; m;n p[iv∑ kre' ·dxmlv ibNdu ke ilE #

db;E\‚) ivinmy dr ri=t krne ke ilE

kre')

pirvitRt krne ke ilE≤ pirvitRt kI j;ne v;lI

mu{; kI r;ix p[iv∑ kre'≤ tq;

ivdexI ke ilE

cyn kre')

aqv;

ivdexI îk;È me'

mu{; > `relU ke ilE

mInU > aitirKt

#Ik

cyn kre'

#Ik

cyn

■ Sp[e@xI$

Sp[e@xI$ se a;p apne %cR kI dwink y; m;isk

a;/;r pr g,n; kre') dwink Sp[e@xI$ Ek m;h

tk ke % c R k; yog k r sk t I hw tq; m ;is k

Sp [ e@xI$ E k vWR t k k e ilE % c R k; y o g kr

sktI hw)

mInU > aitirKt > Sp[e@xI$ > dwink Ek;¨'$

aqv;

m;isk Ek;'¨$

me' ivi.Ñ p[koœo' ko h;Èl;î$ krne ke ilE

Sv[–;él kre')

2. h ; È l;î$ i k E gE p [ k oœ se ≤ inMnili%t me' se Ek k; cyn kre'"

s'p;idt kr'e

aqv; Sp[e@xI$ n;m ·a;pke √;r;

cyn krne pr ksRr kI iSqit pr in.Rr‚

s'p;idt kre')

cy n kr e' ≤ t q; Sp [e @x I$

ivkLp

Ev'

—%cR ke m;n≤ %cR ≈e,I n;m≤

ivkLp

p'iKt jo@πe'

aqv;

p'iKt im$;E\

—nyI %cR

≈e,I jo@πe' y; m*jUd; %cR ≈e,I im$;E\)

s.I @;$; im$;E\

@;$; h$;E\)

p'iKt m;n se$ kr'e

p[Tyek idn y; m;h ke ilE sm;n m;n @;le')

ri=t kre'

Sp[e@xI$ s'xoi/t krte hw' a*r ifr ibn;

ri=t ikE b;hr a;ne kI koixx krte hw'≤ to

¨pkr, a;pko ri=t krne ke ilE p[;éMP$

krt; hw)

By*r; de%e'

By*r; de%ne ke ilE a;p #

tq; rok skte hw')

smk;iln Vyy

m;isk Sp[e@xI$ me' s'b'i/t m;h ke ilE

smk;ilk kre') yh ivkLp kevl

Ek;¨'$

—m*jUd; avlokn me' s.I

—cyint %cR ≈e,I me'

—Sp[e@xI$ ri=t kr'e) yid a;p

—cyint p[koœo' k; By*r; de%e')

ko db; skte hw'

—dwink Sp[e@xI$ se m;no' ko

ke tht ¨ plB / hot ; hw )

■ kwle'@r

m*jUd; m;h k; kwle'@r de%ne ke ilE≤ d;E\ Sv[–;él

mInU > aitirKt > kwle'@r

kre'≤ aqv;

aNy itiq pr j;ne ke ilE Sv[–;él kre') kwle'@r se

b; h r a;ne k e ilE

pIze

cyn kre')

m;isk

cyn kre')

Page 39

aitirKt

■ xeW smy sUck

smyk kI xu´t; pexevr ¨pkr, ke sm;n nhI'

hotI hw) îsilE noiky; sl;h det; hw ik

a;i?;k;irk p[ityoigt;ao' y; iksI aNy avsr

pr j h ;\ ib L kul s h I smy in / ;Rr, k I jÂrt

hotI hw vh;\ îske p[yog ke bj;y ¨Cc StrIy

¨pkr, p[yog krn; c;ihE)

xeW smy sUck vwyiKtk p[yog ke ilE s;m;Ny

m;p ¨plB/ kr;t; hw joik vwD;ink m;p se i.Ñ

ho skt; hw)

a;p VytIt smy kI avi/ ke b;d ?vin krne ke

ilE al;mR se$ kr skte hw')

mInU > aitirKt > xeW smy sUck

kre')

2. xeW smy ·

3. y i d î C z ; h o t o x e W s m y k e i l E l e % p [ i v ∑

hh:mm‚ p[iv∑ kre'≤ tq;

cyn kre')

#Ik

kre'≤ tq;

smyk c;lU rhne ke d*r;n≤ a;p

cyn kre')

aitirKt > xeW smy sUck > smy bdle'

aqv;

smyk roke'

jb smyk c;lU hot; hw to S$w'@b;È mo@ me'

p[dixRt hot; hw) jb al;mR smy ho j;t; hw≤ to

Ek ? vin bj t I hw≤ k * '/ p[d i xRt h o t ; hw≤ t q ;

al ; m R le% p [dix R t hot; h w ) al; m R rokn e k e ilE

koÈ ku'jI db;E\ aqv; sm;n xeW smy ke ilE

pun" smyk xuÂ krne ke ilE

kre')

cyn kr skte hw')

#Ik

mInU

pun" c;lU kre'

cyn

■ S$;épv;c

S$;épv;c k; p[yog smy m;pn≤ j w se %e l o ' me' ≤ k e

ilE iky; j; skt; hw)

?y;n r%e' ik S$;épv;c k; p[yog krne aqv;

aN y i v x eWt;ao ' k ; p [ yog krt e s m y ¨se pOœ. U i m

me' clte rhne dene se bw$rI kI ai/k Ëj;R %cR

ho tI hw≤ a* r îs t rh b w$rI kI k ;yR- avi/ `$

j;tI hw)

1. smy m;pn xuÂ krne hetu

S$;épv;c > xuÂ kre'

2. smy m;pn b'd krne ke ilE

3. jb s my m; p n ®k j;t ; hw≤ to

xuÂ kre'≤ pu n " s e $ k r e '

kre')

yid a;p

xuÂ kre'

m;pn ip z l e r o k e s my se j ; r I r h t ; h w)

se$ kre'

m*jUd; smy m;pn ko rokt; hw tq;

sm y ko xUN y pr se$ k rt; hw )

smy m;pn ko pOœ.Uim me' j;rI r%ne ke ilE≤

pIze

cyn kre') jb smy c;lU rht; hw≤ to

S$w'@b;È mo@ me' k*'/t; hw)

mInU

aitirKt

cyn kre')

roke'

cyn kre')

ivkLp

≤ aqv;

b;hr a;E\

cy n kr t e hw '≤ to smy

cyn

pun"

■ yUa;ÈEm sev;E\

yh mInU t.I p[dixRt hot; hw jb a;pk; yUa;ÈEm k;@R aitirKt se v ;E\ ¨p l B/ kr ; t ; hw) î s mInU k ; n;m tq ; ivWy-vStu sev;ao' kI ¨plB/t; pr in.Rr hw')

yU a ; È E m s e v ; ao ' k I ¨ p l B /t ; ≤ d ro ' t q ; p [ y o g k e

b;re me' j;nk;rI hetu apne yUa;ÈEm k;@R ivv[–et;

y; ne$vkR a;épre$r se s'pkR kre')

Page 40

aitirKt ¨pkr,

10. aitirKt ¨pkr,

îs ¨pkr, ke s;q iksI .I c;jRr k; p[yog

krne se phle ¨ske m;é@l nMbr ko j;\c le') îs

¨pkr, ko EsIpI-¶≤ aqv; iksI aNy anukUl

c;jRr se iv¥ut-Ëj;R p[d;n krke hI p[yog me' l;y;

j; skt; hw)

cet;vnI" îs m;é @ l ivxe W k e s;q

p[yog krne hetu kevl noiky; √;r;

SvIvO–t bw$iryo'≤ c;jRro' a*r aitirKt

¨pkr,o' k; hI p[yog kre') iksI

aNy p[k;r ke ¨pkr, ke p[yog se

koÈ anumodn aqv; v;r'$I avw/ ho

sk t I hw≤ a * r Ees ; k rn; % t r n;k . I

ho skt; hw)

SvIvO–t aitirKt ¨pkr,o' kI ¨plB/t; ke ilE vO –py; apn e @Il r se p Uzt ;z kr e') i ksI aitirKt ¨pkr, ke ibjlI ke t;r ko h$;te smy t;r ko nhI'≤ biLk ¨ s k e P l g k o p k @ π k r %Ice') pOœ ¢ pr Æ yUa;ÈEm ·ism‚ k;@R tq; bw$rI

@;ln;Æ Ev' pOœ § p r Æ bw$rI c;jR krn;Æ .I de%e')

sh;yk Ev' aitirKt ¨pkr,o' ke b;re me' kuz Vy;vh;irk inym"

• s.I sh;yk Ev' aitirKt ¨pkr,o' ko zo$e

bCco' kI phu\c se dUr r%e')

• iksI aitirKt y; sh;yk ¨pkr, ke

ibjlI ke t;r ko h$;te smy t;r ko nhI'≤

biLk ¨ske Plg ko pk@π kr %Ice')

• in y imt Âp s e j;\c k rte rh e ' ik v; h n me'

lg;y; gy; aitirKt ¨pkr, apne Sq;n

pr m*jUd hw a*r #Ik !'g se k;yR kr rh; hw)

• k;r me' lg;E j;ne v;le ji$l aitirKt

¨pkr,o' ko kevl p[ixi=t kmIR √;r; hI

î'S$;él krv;n; c;ihE)

p;évr"

• S$w'@@R lIiqym-a;yn bw$rI ·bIEl-∞sI‚

• S$w'@@R $w^vl c;jRr ·EsIpI-¶‚

• $w^vl c;jRr ·EsIpI-¡™‚

• c;jRr ·EsI-¡‚

a;éi@yo"

• he@se$ ·EcEs-ª‚

k;r"

• he@reS$ hw'@(sp[–I ·bIEcEf-¢‚

Page 41

11 . bw$rI s'b'/I j;nk;rI

bw$rI s'b'/I j;nk;rI

yh %'@ bw$iryo'≤ c;jRro'≤ sur=; indeRxo' a*r

tknIkI j;nk;rI ke b;re me' sUcn; p[d;n krt;

hw) îs s'b'/ me' stkR rhe' ik bw$iryo' a*r c;jRro'

ko b d lne p r ¨ nse s ' b'i/ t s Ucn; . I bdl

j;EgI)

■ bw$iryo' ko c;jR a*r i@Sc;jR

krn;

a;pke ¨pkr, me' dob;r; c;jR kI j; skne v;lI

bw$rI se Ëj;R p[v;iht hotI hw) iksI bw$rI kI pUrI

k;yR=mt; c;jR-i@Sc;jR ke do-tIn cv[–o' ke pU,R

ho n e ke b; d h I p[d i xRt h o t I hw) b w $rI s w k @πo' b ; r

c;jR a*r i@Sc;jR ho sktI hw≤ pr a'tt" ¨skI

k; y R =mt ; s m;Pt h o j;tI h w ) jb b ; t cIt E v '

S$ w ' @ b ;È k; smy ¨ n k I s ; m;Ny a v i / k I t uln;

me' k;fI km hone lge to nyI bw$rI bdl de')

ke v l no ik y ; √ ; r; S vI vO – t bw $r I k; h I p [ yo g k r e' ≤

a*r îs ¨pkr, ko kevl noiky; se SvIvO–t ¨s

c;jRr se hI c;jR kre' ijse îs ¨pkr, ke ilE

inidR∑ iky; gy; hw)

yi d bd l ne k e ilE l;È gÈ bw $rI phlI b;r

p[yuKt kI j; rhI hw≤ y; ¨se lMbe smy se p[yog me'

nhI' l;y; gy; hw≤ to ¨se c;jRr se kneK$ krn;

jÂ r I ho sk t ; hw) b w $ rI c; j R krne k e ilE ¨ s e

i@ s k neK$ k rke d o b ;r; k n e K$ kr e ' )

jb ¨pkr, k; p[yog n iky; j; rh; ho to ¨pkr, Ev' iv¥ut Plg se c;jRr ko alg kr de')

pU r I trh c ; j R bw$ r I k; s' p kR iks I c;jR r s e n

ju@π; rhne de') aTyi/k c;jR krne se ¨skI k;yR-

av i / `$ j; t I hw) y i d bw$r I k; p[y o g n ik y ;

j;y to pUrI trh c;jR bw$rI .I Ek iniXct smy

ke b;d i@Sc;jR ho j;EgI)

bw$rI k; p[yog kevl îske a.I∑ ¨∂eXy ke ilE

hI k re') k . I .I =i t g[St c ; jRr y ; b w$rI k ;

p[yog n kre')

bw$rI ko k.I x;é$R-sikR$ n hone de') bw$rI ke ?;n;Tmk (+) a*r A,;Tmk (-) $imRnlo' se

isKke≤ iKlp aqv; pen jwse iksI /;iTvk pd;qR

k; s I/; s' p kR ho j ; ne kI d x ; me' b w $rI s' y ogvx

x; é $R-s i k R$ ho s k tI hw · y e bw$ r I pr /; i T vk

a; v r, kI t r h id%t e hw'‚ ) ¨ d;hr , k e ilE ≤ y h

p[iv[–y; a;pke √;r; iksI aitirKt bw$rI ko psR

y; p;ke$ me' le j;te smy `i$t ho sktI hw)

$imRnlo' ke x;é$R-sikR$ ho j;ne se bw$rI y; s'b´

pd ; qR =i t g [St h o s kte h w ' )

bw$rI ko gmR aqv; j;@πe me' iksI b'd k;r≤ jwse

j;@πe a*r gimRyo' me' b'd k;r me' r%ne pr ¨skI

=mt; a*r k;yR-avi/ km ho sktI hw≤ tq;

¨s k I c;jR k rne k I = mt; `$ s ktI hw ) bw$r I

ko hme x; ∞ª

° f;renh;î$ se ¶¶° f;renh;î$ ·¡∞°

se'$Ig[e$ se ™∞

p[y;s kre') bw$rI ke gmR aqv; #'@; hone kI iSqit

me' s'.v hw ik ¨ske pUrI trh c;jR hone pr .I

¨p k r, aS q ; È Âp s e k ;yR n k r e ) ihm ; 'k se

nIce t;pm;n me' bw$rI kI iv[–y;xIlt; k;fI

sIimt ho j;tI hw)

bw$rI ko a;g ke s'pkR me' n a;ne de') Ees; krne se

¨sme' ivSfo$ ho skt; hw) bw$rI ke =itg[St hone

pr .I ¨sme' ivSfo$ ho skt; hw) x;é$R-sikR$ kI

n* b t n a;n e de') b w $iry o ' ko `r k e s;/; r , kU@π e

kI t r h n fe k e ') bw $ rI k; S q ;nIy i v inym o ' ke

anus;r inp$;n kre') ¨se irs;îikl krne kI

.rsk koixx kre') `r ke kU@πe kI trh inp$;n n

kre')

° se'$Ig[e$‚ t;pm;n ke bIc r%ne k;

Page 42

bw$rI s'b'/I j;nk;rI

■ noiky; bw$rI ke p[m;,Ikr,

s'b'/I idx;indeRx

apnI sur=; ke ilE sdwv aslI noiky; bw$iry;\

p[yog kre') yh j ;\ c k r n e k e i l E i k a ; p a s l I

no i k y; bw $ rI p[; P t kr rh e hw'≤ î s e ai/ v O –t

noiky; @Ilr se %rIde'≤ pwkej pr noiky; ke

aslI aitirKt ¨pkr, logo ko de%e' tq;

inMnili%t p[iv[–y;ao' k; p[yog kr holog[;m

lebl k; inrI=, kre'"

c;r p[iv[–y;ao' ko sflt;pUvRk pUr; kr len;

bw$rI kI p[m;i,kt; k; pU,R a;Xv;sn nhI' hw)

yi d yh m ;nn e pr i k a; pkI b w$r I p[m ;i,k

aslI noiky; bw$rI nhI' hw k; koÈ k;r, a;pke

p; s h w≤ to a ; pko î s e p[yo g n hI' k r n ; c;i h E≤

tq; sh;yt; ke ilE îse apne smIpvtIR ai/vO–t

no iky; sev ; keN { y; @ Ilr ke p; s le j;E\ )

a;pk; ai/vO–t noiky; sev; keN{ y; @Ilr

p[m;i,kt; ke ilE bw$rI kI j;\c kreg;) yid

p[m;i,kt; sTy;ipt nhI' ho sktI hw≤ to bw$rI ko %r I d Sq;n p r l*$; d e ')

holog[;m kI pui∑ krn;

1. lebl pr holog[;m ko de%ne pr≤ a;pko

noiky; k; h;q iml;t; hua; icNh Ek isre

se tq; n oik y ; as lI ai tir K t ¨p kr,

lo go dU srI t rf s e id % n; c ;ihE )

2. holog[;m ko b;E\≤ d;E\≤ nIce tq; Ëpr kI

trf krne pr a;pko p[Tyek trf v[–mx" ¡≤

™≤ £≤ tq; ¢ ibNdu id%ne c;ihE)

3. ™º-a'kIy ko@ de%ne ke ilE lebl kI trf

%urce'≤ ¨d;hr, hetu≤ ¡™£¢∞§¶•ª¡ª•¶§∞¢£™¡º)

bw$rI ko `um;E\ ijsse nMbr Ëpr kI aor ho

j;E\) ™º-a'kIy ko@ sbse Ëpr kI p'iKt

pr i Sqt nM b r se xu Â k rke s b se nIc e kI

p'iKt pr iSqt nMbr ko p!πt; hw)

4. pui∑ kre' ik ™º-a'kIy ko@

www.nokiaoriginals.com/check pr idE

gE indeRxo' ke anus;r m;Ny hw)

p;#(y s'dex bn;ne ke ilE≤ ™º-a'kIy ko@ p[iv∑

kre'≤ ¨d;hr, ke ilE≤ ¡™£¢∞§¶•ª¡ª•¶§∞¢£™¡º≤ tq; îse +¢¢ ¶¶•§ ™ºº™¶§ ko .eje')

Page 43

bw$rI s'b'/I j;nk;rI

p;#(y s'dex bn;ne ke ilE≤

• .; r t ko zo @ πkr Ei x y; pe i s ifk · p [ x;'t ‚

dexo' ke ilE" ™º-a'kIy ko@ p[iv∑ kre'≤

¨d;hr, ke ilE≤ ¡™£¢∞§¶•ª¡ª•¶§∞¢£™¡º≤ tq; îse +§¡ ¢™¶¡∞¡∞¡∞ ko .eje')

• kevl .;rt ke ilE"

b;d ™º-a'kIy bw$rI ko@ p[iv∑ kre'≤ ¨d;hr,

Battery ¡™£¢∞§¶•ª¡ª•¶§∞¢£™¡º≤

ke ilE≤

tq; îse ∞∞∞∞ ko .eje')

r; ∑^Iy tq; a'tr ;R∑^ Iy a ; épre$r p[.;r l;gU ho'ge)

a; p k o y h s U ic t kr n e v ; l; i k k o @ k o p[ m ;i , t

ik y ; j; sk t ; hw y; n h I' Ek s ' dex p [ ;Pt ho n ;

c;ihE)

yid a;pko bw$rI ko@ kI pui∑ krne hetu sh;yt;

kI jÂrt ho≤ to

carecentrelocator

noiky; de%.;l keN{o' se s'pkR kre')

yi d bw$rI p [m;i , k nhI' h w to Ky ; h og;¿

yid a;p pui∑ nhI' kr skte hw' ik lebl pr

h o l og [; m s ih t a ;p kI n o ik y; bw $r I E k p [m ;i ,k

bw $ r I h w ≤ t o vO – py ; b w $r I k; p [y o g n k re ' ) s h ;y t ;

ke i lE îse s mIpv t I R ai/ v O –t no i k y; se v ; keN{

y; @ I l r k e p;s le j ; E \) EesI b w $ r I jo inm ; R t ; s e

an u m oid t n hI' h w k ; p[y o g %trn ; k ho sk t ; hw

tq; îsk; pir,;m %r;b in„p;dn Ev' îsse

a;pke ¨pkr, v îske aitirKt ¨pkr, kI

=i t h o skt I hw) yh ¨ p kr, p r l ;gU h o ne v;l e

ik s I an u mo d n y ; v ; r' $ I k o .I a m; N y k r sk t ;

hw)

as lI n o iky ; bw$ iryo ' ke b;re me' a *r a i/k

j;nk;rI p[;Pt krne ke ilE≤

www.nokiaoriginals.com/battery pr j;E\)

Battery p[iv ∑ krne k e

www.nokia-asia.com/

pr sUcIb´ apne Sq;nIy

■ c;jR krne k; smy

c;jR krne k; anum;int smy bIEl-∞sI

iliqym-a;yn bw$rI ke s;q inMnili%t hw"

$^wvl c;jRr ·EsIpI-¡™‚" ¡ `'$; ¢∞ imn$ tk

S$w'@@R $^wvl c;jRr ·EsIpI-¶‚" £ `'$e ¢∞ imn$ tk

■ v;t;R Ev' S$w'@b;È smy

p[c;ln smy kevl anum;n pr a;/;irt hw)

vStut" yh isGnl kI =mt;≤ ne$vkR se s'b'i/t

piriSqityo'≤ p[yoKt; kI a;dto' ·¨pkr, ke

p[ y og≤ p [ y og me ' l ;È gÈ i v xeWt ; a o'≤ f o n ke

ini„v[–y rhne kI s':y; avi/‚≤ bw$rI ke k;yRk;l

a*r piriSqityo' ·ijnme' c;jR ikE j;ne ke t*r-

trIke .I x;iml hw'‚≤ ve t;pm;n ijn pr bw$rI

EKspojπ kI j;tI hw Ev' kÈ aNy tTvo' pr in.Rr hot; hw)

v;t;R smy" £≥∞ `'$e tk

S$ w '@b; î R smy" ¶ ≥ ∞ idn o ' tk

Page 44

de%.;l Ev' r%r%;v

12. de%.;l Ev' r%r%;v

a;pke ¨pkr, ko ¨TvO–∑ !'g se ai.kiLpt

·i @ j π;în ‚ iky; g y ; hw≤ a * r ¨sk I i xLp s ' r cn;

.I ¨ C c koi $ k I hw) a t " îsk ; p [yog a T y't s;v/;nI se iky; j;n; c;ihE) a;ge idE gE suZ;vo' k; p;ln krne se a;pkI v;r'$I sIm; suri=t rhegI)

• ¨p k r, tq; î s ke s. I p ujo| a *r sh; y k ¨pkr,o' ko zo$e bCco' kI phu\c se dUr r%e')

• fon ko sU%; r%e') av=ep,≤ a;{Rt; tq; s.I p [ k ; r k e { v o' a q v ; n m I m e ' Ees e t T v h o t e hw'≤ jo îleK$^;éink sikR$ ko n∑ kr skte hw') yi d a ;pk; ¨ p k r, gI l ; ho j;y t o bw$r I ko alg kr le' a*r ¨se ¨pkr, se dob;r; jo@πne ke phle ¨pkr, ko pUrI trh su%; le')

• ap n e ¨pkr , k o /Ul . r e≤ g' d e Sq;n o ' pr n hI p[yog kre' aqv; n hI r%e') Ees; krne se îske gitxIl pujeR Ev' îleK$^;éink avyv =itg[St ho skte hw')

• ¨pkr, ko gmR jgho' pr n r%e') ¨Cc t;pm;n îleK$^;éink ¨pkr, k; k;yRk;l `$; det; hw≤ bw$rI ko =itg[St krt; hw a*r kuz p[k;r ke Pl;iS$ko' ko mo@π aqv; ip`l; det; hw)

• ¨pkr, ko #'@I jgho' me' n r%e') EesI jgho' pr r%ne pr ¨pkr, ke s;m;Ny t;pm;n kI avSq ; m e ' l * $ n e kI i S q i t m e ' ¨ s k e a ' d r n m I pw d ; ho sk t I hw a* r ¨sk; îleK$^;éink sikR$ bo@R =itg[St ho skt; hw)

• îs m;gRdixRk; me' bt;E trIke ke al;v; ik s I aNy t r I ke se ¨ p kr, k o % olne k ; p[y;s n kre')

• ¨pkr, ko igrne≤ /Kk; lgne aqv; tejI se

ihlne-@ulne se bc;E\) as;v/;nI se ¨pkr, k; p[yog krne se ¨sk; a;'tirk sikR$ bo@R a*r b;rIk k;rIgrI =itg[St ho sktI hw)

• ¨p kr, k I sf ;È ke ilE t ej r s;yn ≤ s;élve'$ a*r i@$je|$ k; îStem;l n kre')

• ¨pkr, ko pe'$ n kre') pe'$ krne se ¨pkr, ke gitxIl avyv av®´ ho skte hw' a*r ¨sk; smuict p[c;ln b;i/t ho skt; hw)

• kevl a;pUitR i kE g E y ; S v I v O – t p [ i t S q ; p k E'$In; k; hI p[yog kre') ani/vO–t E'$In; lg ;ne≤ ¨sm e ' pi rvt R n kr ne tq ; ¨s e ai t i r K t ¨pkr, s e s ' l Gn krne s e ¨ p k r , =i tg[ S t ho skt; hw a * r îs se re i@y o ¨pkr,o' ko iny'i]t krne v;le ivinymo' k; ¨Ll'`n ho skt; hw)

• c;jRr k; a'dr p[yog kre')

• apne ¨pkr, ko iksI suiv/; keN{ pr

.ejne se phle svRd; ¨s @;$; ko jwseik s'pkR≤ kwle'@r no$ a;id s'ict kr le'≤ ijse a; p r%n; c ; h te hw ' )

Ëpr idE gE s.I suZ;v a;pke ¨pkr,≤ bw$rI≤ c;jRr y; iksI .I aitirKt ¨pkr, pr sm;n Âp s e l ;g U h o t e h w ' ) yi d k oÈ ¨ p k r , s m u ic t ! ' g se k;y R n kr rh; h o to ¨se m rMm t ke i lE ink$tm ai/vO–t suiv/; ke'{ pr le j;E\)

Page 45

sur=; s'b'/I aitirKt j;nk;rI

13. sur=; s'b'/I aitirKt j;nk;rI

■ p[c;ln s'b'/I v;t;vr,

=e ] me' l; g U ivx e W ivin y m o' k; p ; ln kr n ; n .U le'≤ a*r ¨sk; ¨py o g p[ itb' i/t h one aqv; îske k;r, Vyv/;n aqv; %tre kI a;x'k; hone pr ¨pkr, ko b'd r%e') kevl s;m;Ny p[c;ln iSqityo' me' hI ¨pkr, k; p[yog kre') îs ¨pkr, ko jb xrIr se km se k m ¡≥∞ s ' e$Im I $r dUr r%kr k;n ke s;mne s;m;Ny iSqit me' p[yog iky; j;t; hw to yh a;rEf p[dxRn ke idx;indeRxo' ko pUr; krt; hw) xrIr pr /;irt p[c;ln ke ilE kwrI-kes≤ beL$ iKlp y; hoL@r k; p[yog krne pr înme' /;tu nhI' hon; c;ihE tq; ¨pkr, ko apne xrIr se km se km ¡≥∞ semI dUr r%n; c;ihE)

@;$; f;îlo' y; s'dexo' ko .ejne ke ilE≤ îs ¨pkr, ko ne$vkR hetu Ek StrIy s'pkR kI jÂrt hotI hw ) k u z m ; m l o ' m e ' ≤ î s p [ k ; r k e s ' p k R ke ¨plB/ hone tk s'dexo' ke p[eW, me' ivl'b ho skt; hw) suiniXct kre' ik p[eW, pU,R hone tk ¨Kt iv.;jn dUrI s'b'/I indeRxo' k; p;ln iky; j;t; ho)

a;pke ¨pkr, a*r ¨sse s'b'i/t aitirKt ¨pkr,o' me' zo$e-zo$e pujeR ho skte hw') ¨Nhe' bCco' kI phu\c se dUr r%e')

■ icikTs; ¨pkr,

v; yrl e s fo n sih t ko È .I r ei@ y o p[ s ;rk ¨pkr, apy;RPt Âp se suri=t icikTs; ¨pkr,o' ke k;yR p[c;ln me' Vyv/;n pwd; kr skt; hw) iksI ifijixyn aqv; icikTs; ¨pkr, inm;Rt; se yh in/;Rirt krne ke ilE pr;mxR kre' ik Ky; ve b;hrI rei@yo p[–IKve'sI

·a ; rEf‚ Ë j ;R se p y ;RPt Â p se su r i =t hw ' ) apne iksI a N y p [ X n k e il E . I ¨ n s e pr; m x R k r e ' ) j b Sv ; SQy d e % re% k e N{o' k e ivin y m o' me ' a;pk o f on b'd krne k; indeRx ho to apn; fon b'd r%e') aSpt;l y; Sv;SQy de%re% ke N { me' E e s e ¨pk r , p[ y og ho s k te hw ' j o b;h r I a;rE f Ë j;R ke p [it s'vednxIl ho')

pesmekr

pesmekr inm;Rt; yh isf;irx krte hw' ik pesmekr ke s;q s'.; ivt h St= e p se bcn e ke i lE≤ h ;q m e' pk@πe j;ne v;le v;yrles fon Ev' pesmekr ke bIc NyUntm ¡∞≥£ se'$ImI$r ·§ î'c‚ kI dUrI honI c;ihE) ye isf;irxe'≤ v;yrles tknIk anus'/;n √; r ; ikE g E Svt'] a nus'/ ; n Ev' i s f;ir x o' ke anuÂp hw') Vyv/;n kI a;x'k; ko km krne ke il E ≤ p es me kr /; r, kr ne v ; le Vy iK ty o' ko c; ih E ik ve"

• fon ko apne pesmekr se hmex; ¡∞≥£

se'$ImI$r ·§ î'c‚ se ai/k dUrI pr r%e'

• fon ko sIne v;lI jeb me' n r%e'

• Vy v /;n kI s '.;v n ; ko NyU n tm kr n e ke

ilE fon ko pesmekr ke dUsrI trf ke k;n kI aor r%e'

yid a;pko Vyv/;n kI a;x'k; hw to fon ko b'd krke ¨se dUr r% de')

Page 46

sur=; s'b'/I aitirKt j;nk;rI

≈v, ¨pkr,

kuz i@ij$l v;yrles fon≤ kuz ≈v, ¨pkr,o' me' Vyv/;n @;l skte hw') yid Vyv/;n hot; hw≤ to apne ne$vkR a;épre$r se pr;mxR kre')

■ v;hn

a;rEf isGnl mo$r v;hno' me' glt trIke se lgv;n; y; apy;RPt Âp se suri=t îleK$^;éink p[,;lI jwse" îleK$^;éink FyUl î'jeKxn p[,;lI≤ îleK$^;éink E'$I-iSk@ ·E'$I-l;ék‚ b[ek p[,;lI≤ îleK$^;éink git iny'], p[,;lI≤ Eyr bwg p[,;lI ko p[.;ivt kr skte hw') îs s'b'/ me' a*r ai/k j; n k;rI k e i lE ap n e mo$r v ; hn aq v ; ¨ss e s'b'i/t iksI aNy ¨pkr, ke inm;Rt; y; ¨ske p[itini/ se s'pkR kr'e)

fo n kI m rMm t aqv ; ¨s e v;h n me' lgv ;ne k ; k; m k evl p [ ixi=t V y iKt y o ' se k r ; E\) f o n ko glt !'g se lgv;n; %trn;k ho skt; hw≤ a*r îsse ¨pkr, pr l;gU hone v;lI koÈ .I v;r'$I p[.;ivt ho sktI hw) îs b;t kI inyimt Âp se j;\c krte rhe' ik a;pke v;hn me' lg;E gE s.I v;yrles fon apnI jgh pr hw' a*r ¨pyuKt !'g se k;yR kr r he hw ') J v lnx Il tr l pd ;qo| ≤ gws o' y; ivSfo$k pd;qo| ko fon≤ ¨ske avyv y; ai t irKt ¨ p k r, kI t r h fon k e s;q E k h I jgh me' n le j;E\≤ aqv; s'ict n kre') y;d r%e' ik E y r bw g s e y uK t v ; hn o ' me ' E y rb w g k ; fI t I v[ t ; se f U lt; h w ) at" î ' S $;él i k E gE a q v; Ek Sq;n se dUsre Sq;n pr le j;E j;ne v;le pd;qo| tq; v;yrles ¨pkr,o' ko Eyrbwg ke Ëpr aqv; ¨ske fUlne pr `ere j; skne v;le =e] me' n r%e') yi d v ;hn m e ' v;yr l es ¨p k r , #Ik ! ' g se lg ; hua; nhI' hw a*r Eyrbwg fUlt; hw to y;d r%e' ik îsse g'.Ir du`R$n; ho sktI hw)

ivm;n me' ¨@π;n .rte smy ¨pkr, k; p[yog p[itb'i/t hw) îsilE ivm;n me' sv;r hone se phle ap n; f o n b' d kr d e') ivm;n me' v;yrles $e l I fon k ; p[yo g i vm;n p [ c;ln k e ilE %trn;k ho skt; hw≤ v;yrles $elIfon ne$vkR b; i /t ho s k t; hw t q ; gwrk ; nUnI h o skt; h w )

■ s'.;ivt ivSfo$k v;t;vr,

yid a;p iksI Eese =e] me' ho'≤ ijsme' ivSfo$ hone kI a ;x'k; h o to ap n ; fon b ' d kr de ' a *r hr p[k;r ke s'keto' a*r indeRxo' k; p;ln kr'e) ivSfo$o' ke p[it s'vednxIl =e]o' me' ve =e] .I x;iml hw'≤ ijnme' a;pko s;m;Nyt" apn; î'jn b'd krne kI sl;h dI j;tI hw) Eese =e]o' me' koÈ ic'g;rI≤ ivSfo$ aqv; aiGnk;'@ k; k;r, bn sktI hw≤ ijske k;r, xrIr ko =it phu\c sktI hw≤ aqv; vh j;nlev; s;ibt ho sktI hw) apne fon ko sivRs S$exno' ke p;s gws p'po'≤ jwse î|/n .rne ke Sq;n ke ink$ b'd kr de') î|/n ke i@po≤ s'g[h ke Sq;no' a*r ¨ske ivtr, =e]o'≤ rs;yn s'y']o' aqv; ijn Sq;no' pr ivSfo$ kI p[iv[–y; j;rI ho≤ vh;\ pr rei@yo ¨pkr,o' ke p[yog pr lge p[itb'/o' k; p;ln kre') ivSfo$ kI a;x'k; v;le =e]o' ko hmex; iciNht kr idy; j;t; hw≤ pr kÈ b;r ve Sp∑ Âp se iciNht nhI' hote hw') n;vo' kI inclI @ek≤ rs;yn Sq;n;'tr, y; s'g[ho' ke keN{≤ trl pe$^oilym gwso' ·jwse ik p[open y; ByU$en‚ k; p[yog krne v;le v;hn a*r rs;yn≤ /Ul Ev' /;tu ke k,o ' s e . r e v ; y u m ' @ l v ; l e = e ] o ' k o î s p[k;r ke aiciNht =e]o' me' x;iml m;n; j; skt; hw)

Page 47

sur=; s'b'/I aitirKt j;nk;rI

■ a;p;tk;lIn k;éle'

mhTvpU,R" v;yrles fon ijsme' yh ¨pkr, .I x;iml hw≤ rei@yo isGlno'≤ v;yrles ne$vko|≤ .U-l;în ne$vko| a*r p[yoKt; √;r; p[og[;m kI gyI k;yRp[,;ilyo' ke a;/;r pr p[c;ilt ho t ; hw) î s ilE s. I piri S q ityo ' m e' s'pkR Sq;ipt hone kI g;r'$I nhI' dI j; sktI) a;p;tk;lIn mei@kl sh;yt;≤ jwse a;vXyk s'dex s'p[eW, ke ilE v;yrles fon pr pUrI trh in.Rr k.I n rhe')

a;p;t k;él krne ke ilE inMnili%t trIk; apn;E\"

1. yid fon c;lU nhI' hw to ¨se c;lU kre')

py;RPt isGnl =mt; kI j;\c kre') kuz ne$vkR ke ilE yh a;vXyk ho skt; hw ik fon me' m;Ny yUa;ÈEm k;@R #Ik p[k;r se @; l ; gy; h o )

2. p [ d xRn p $ l ko %; l I krne t q ; fon k o

k;élo' ke ilE twy;r krne hetu ijtnI b;r jÂrt ho≤ sm;iPt ku'jI db;E\)

3. apne m*jUd; Sq;n ke ilE a;i/k;irk

a;p;tk;lIn nMbr p[iv∑ kre') a;p;tk;lIn nMbr Sq;n ke anus;r i.Ñi.Ñ hote hw')

4. k;él ku'jI db;E\)

yid kuz ivxeWt;E\ p[yog me' h'w≤ to a;p;tk;lIn k;él krne se phle a;pko ¨n ivxeWt;ao' ko b'd kr n e kI j Â r t ho s k tI hw ) ai/k j ; nk;r I ke ilE îs m;gRdixRk; y; apne sev; p[d;t; se pr;mxR kre')

a;p;tk;lIn k;él krte smy≤ yq;s'.v s.I a; v Xyk j; n k;rI s h I-sh I d e') d u `R$n; S q l pr a; p k; v;y r les ¨p k r, hI E k m;] s ' c ;r k; s; / n ho sk t ; hw) k ; él ko t b t k sm; P t n kr e ' jb tk E es; kr n e kI an u mit n i m l j;E)

■ p[m;,Ikr, sUcn; ·EsEa;r‚

yh ¨pkr, rei@yo tr'go' ke p[dxRn ke ilE a'tr;R∑^Iy idx;indeRxo' ko pUr; krt; hw)

a;pk; mob;îl fon Ek rei@yo p[s;rk Ev' p[;Ptkt;R hw) yh a'tr;R„$^Iy idx;indeRxo' ·a;ÈsIEna;Èa;rpI‚ √;r; SvIvO–t rei@yo p[–IKve'sI

·a;rEf‚ kI sIm;ao' ke .Itr rhne ke ilE ai.kiLpt Ev' inimRt hw) ye sIm;E\ Vy;pk idx;indeRxo' k; Ek .;g hw' a;wr s;/;r, jnt; ke ilE a;rEf Ëj;R ke SvIvO–t Str ko Sq;ipt krtI hw) ye idx;indeRx Svt'] vwD;ink s'g#no' √; r ; vwD ; i nk a? y y no' k e a ;vtI R Ev' pU , R mULy;'kn √;r; ivkist ikE gE hw') în idx;indeRxo' me' hr a;yu Ev' s.I p[k;r ke Sv;SQy v;le VyiKtyo' kI sur=; ke ilE py;RPt sur=; gu'j;îx x;iml hw')

mob;îl fon ke ilE p[.;vI m;nk me' ivix∑ avxoW, dr aqv; EsEa;r ke Âp me' D;t m;pîk;È k; p[yog hot; hw) a'tr;R∑^Iy idx;indeRxo' me' vi,Rt EsEa;r sIm; ™≥º v;$÷iklog[;m

·v;÷ikg[;‚° hw) EsEa;r ke prI=, EesI m;nk p[c;ln iSqityo' me' ikE j;te hw'≤ jh;\ fon apne svoRCc p[m;i,t Ëj;R Str pr s.I j;\c ikye gE p[ – IKve ' s I bw' @ o' me' p [ s;r , k r rh; h o t; hw ) y ¥ip≤ EsEa;r svoRCc p[m;i,t Ëj;R Str pr ty kI gy I hw ≤ pr p [c; l n ke smy f on k I v;S tiv k Es E a; r ¨ sk I ai / kt m d r s e n Ice h o s kt I hw ) Ee s; î silE hw i k fon Ëj;R ke a n ek S tro ' pr p[c;ln ke ilE ai.kiLpt hw t;ik ne$vkR tk phu\cne ke ilE kevl v;'izt Ëj;R k; p[yog ho) s;m;Ny Âp me'≤ a;p bes S$exn ke ijtne njdIk ho'ge≤ fon kI Ëj;R k; ingRm ¨tn; hI km hog;)

k;n pr p[yog ke ilE prI=, krne pr îs ¨pkr, ke ilE svoRCc EsEa;r m;n º≥¶• v;$÷ikg[; hw)

Page 48

sur=; s'b'/I aitirKt j;nk;rI

EsEa;r m;n≤ r;∑^Iy irpoi$|g jÂrto' tq; ne$vkR bw ' @ pr in . Rr ho n e ke k ; r , alg - alg ho s kt; hw ) ¨ pkr, k e sh;y k ¨ pkr, t q; ait i rKt ¨pkr,o' k; p[yog krne se EsEa;r m;n i.Ñ ho skte hw') aitirKt EsEa;r j;nk;rI

www.nokia-asia.com pr ¨T p ;d sU c n; ke th t

¨plB/ kr;yI j; sktI hw)

° a;m jnt; √;r; p[yuKt mob;îl fono' kI EsEa;r sIm; ™≥º v;$÷iklog[;m hotI hw≤ ijsk; a* s t xr Ir k e Ë t ko ' k e p[ i t ¡ º g [ ;m p r a ;/ ; ir t hw) idx ; i ndeR x o' me ' j nt; ke i lE ai t i rKt s u r =; de n e tq; m ; p o' me ' i ksI p [ k;r ke a 'tr ke s 'd.R k e ilE py;RPt gu'j;îx m*jUd hw) EsEa;r m;n≤ r;∑^Iy irpoi$|g jÂrto' tq; ne$vkR bw'@ pr in.Rr ho n e k e k; r , a lg - a l g h o s k t; h w ) aN y = e ]o ' ke E s Ea;r s e s'b' i /t sUc n ; ke il E ≤ vO–p y ;

www.nokia.com pr ¨Tp;d sUcn; ko de%e')

Page 49

anuv[–mi,k;

aitirKt ¨pkr, 32 apn; nMbr 26 al;mR `@πI 27 avlokn

zU$I huÈ k;éle' @;yl kI gyI k;éle' 15 p[;Pt k;éle'

a;ÈEmÈa;È viii a;p;tk;lIn k;éle' 39

ipn ko@ puk ko@ sur=; 23

%el 28 %oln; 7

c;jRr

jo@πn; 6 smy 35

ÈEsEn viii

E'$In; 4 EKses ko@

EfEm rei@yo 27

k;él

în-k;él ivkLp 8 ¨r den;

k;él krn; 7 tIv[ @;yil'g 7 ?vin p[blt; pun@;Ryl 7 s'pkR sUicy;\ 7

k;él a'tr,

k;él avi/ 16 k;él p'jI 15 k;él sei$'g

k;éil'g k;@R 22

a¥tn 22 nyI p[ivi∑

k;élo' kI avi/ 16 k;élo' ko z;\$n; 8 ku'jIkvc kwlkule$r 29 kwle'@r 30 ko@

z;\$e gE s'dex 13

tIv[ @;yil'g 7

de%.;l Ev' r%r%;v 36

?vin p[blt;

l;¨@SpIkr p[yog krn; sm;yoijt krn; 8

?vin mel 8 ?vin melb;éKs ?vin sei$'g 19 ?vinmel 14

nMbr z;\$n; 8 inytk;ilk p[of;îl noiky; bw$rI ke p[m;,Ikr, s'b'/I idx;indeRx 34 noiky; sh;yt; tq; s'pkR sUcn; viii

Page 50

pirvtRk 29 p;#(y înpu$

pr'pr;gt 10 pUv;R.;s p;#(y

p;#(y p[ivi∑ 10 p;#(y il%ne ke ilE suZ;v 10 p;#(y s'dex ipzlI kvr

h$;E\ 4

ipn ko@ puk ko@ 23 pUv;R.;s p;#(y 10 pUv;R.;s p;#(y siv[–y krn; p[dxRn sei$'g 19 p[m;,Ikr, sUcn; ·EsEa;r‚ p[;Âp 12 p[eiWt a;î$m 12 p[of;îl

inytk;ilk 20 vwyiKtk bn;n; 20

fon c;lU 6 fon b'd

fon sei$'g 23

b'd krn; 6 bw$rI

c;jR krn;

c;jR krne k; smy 35 c;jR smy 35 j;nk;rI

@;ln; 5 v;t;R Ev' S$w'@b;È smy 35 h$;n;

m;é@l nMbr viii m;h avlokn 30 mu{; pirvtRk 30 mUl sei$'g v;ps l;n; mer; mInU sei$'g 26 melb;éKs

?vin melb;éKs

yUa;ÈEm k;@R

@;ln; 4

yUa;ÈEm k;@R %;\c; 4 yUa;ÈEm sev;E\

irm;î'@r

al;mR `@πI 27 kwle'@r

rei@yo 27

l;¨@SpIkr 8 il%ne ke ilE suZ;v 10

v;t;R Ev' S$w'@b;È smy 35 v;t;R smy

ivtr, sUicy;\ 13 ivinmy dr 30 ivxeWt; ko@

x;é$Rk$ 3 xI`[ ku'ijy;\ 2 xeW smy sUck 31

Page 51

s'dex

z;\$e gye 13 p!πn; 12 p;#(y s'dex il%n; p[;Âp 12 p[eiWt a;î$m 12 im$;n;

ivtr, sUicy;\ 13 sei$'g 13

s'dex g,k

s'dex p!πn; 12 s'dex il%n; 12 s'pkR

sUcI %ojn; 17 sUcI ivkLp

s'pkR %ojn; 17 s'pkR sUcI

smy sei$'g 21 sh;yt; viii ism k;@R %;\c; sur=; v

sur=; sei$'g 23 sUck a*r a;îk;én 2 sei$'g

Sv[–;él krn; 3 S$;épv;c S$w'@b;È mo@ 1 S$w'@b;È smy 35 Sp[e@xI$ Svt"-a¥tn 21

sei$'g

ko@ 23 sur=; s'b'/I aitirKt j;nk;rI

k;él 21 ?vin 19 inytk;ilk ne$vkR 24 p[dxRn 19 p[of;îl fon 23 mer; mInU 26 v;ps l;E\ sur=; 23

holog[;m kI pui∑ krn; 34