Nokia 225 4G User guide [fa]

راهنمای کاربر

Issue 2021-01-05 fa-IR

راهنمای کاربر

1 درباره این راهنمای کاربر

مهم: برای اطلاعات مهم درباره استفاده ایمناز دستگاه و باتری خود، قبل از
استفاده از دستگاه، اطلاعات ”برای ایمنی شما” و ”ایمنی محصول” را در راهنمای

کاربر چاپ شده یا در www.nokia.com/support مطالعه کنید. برای اطلاع از نحوه شروع
به کار دستگاه جدید خود، راهنمای کاربر چاپ شده را مطالعه کنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 2

راهنمای کاربر

فهرست مطالب

1 درباره این راهنمای کاربر 2

2 فهرست مطالب 3

3 شروعبهکار 5

کلیدها و قسمت ها . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

راهاندازی و روشن کردن تلفن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

تلفن خود را شارژ کنید. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

صفحه کلید . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 تماسها، مخاطبین و پیامها 11

تماس ها . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

مخاطبین . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ارسال پیام . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 شخصیسازی تلفن 13

تغییر آهنگها . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

تغییر ظاهر صفحه اصلی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

بیشترین بهره را از دو سیم کارت ببرید . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 دوربين 15

عکسها و ویدیوها . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 اینترنت و اتصالات 16

مرور وب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 موسیقی 17

پخش کننده موسیقی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

گوش دادن به رادیو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 3

راهنمای کاربر

9 ساعت، تقویم و ماشین حساب 18

تنظیم ساعت و تاریخ به صورت دستی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ساعت زنگ دار . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

تقویم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ماشین حساب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 خالی کردن تلفن 20

حذف محتوای خصوصی از تلفن شما . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11 اطلاعات محصول و ایمنی 21

برای ایمنی شما . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

تماس هاى اضطراری . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

نگهداری از دستگاه . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

بازیافت . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

نماد سطل زباله چرخدار ضربدر خورده . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

اطلاعات باتری و شارژر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

بچه های کوچک . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

دستگاه های پزشکی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

دستگاه های پزشکی کار گذاشته شده در بدن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

شنوایی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

محافظت از دستگاهتان در برابر محتوای مضر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

خودروها . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

محیط های قابل انفجار بالقوه . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

اطلاعات مجوز (SAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

درباره مدیریت حقوق دیجیتال . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

حق چاپ و نشر و سایر اعلامیه ها . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 4

راهنمای کاربر

3 شروعبهکار

کلیدها و قسمت ها

تلفن شما

این راهنمای کاربر در مدلهای زیر کاربرد دارد: TA-1276, TA-1296, TA-1279, TA-1289, TA­1282, TA-1316, TA-1321.

1. کلید پیمایش

2. کلید تماس

3. کلید انتخاب چپ

4. گوشی

5. رابط هدست

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 5

6. فلاش

7. کلید انتخاب راست

8. کلید پایان/خاموش و روشن

9. بلندگو

10. دوربین

راهنمای کاربر

11. شیار باز کردن درپوش عقب 12. رابط USB

زمانی که آنتن درحال استفاده است، از دست زدن به ناحیه آنتن خودداری کنید. دست
زدن به آنتن روی کیفیت ارتباط تأثیر میگذارد و ممکن است به دلیل سطح نیروی

بالاتر در حین کار، از عمر باتری کاسته شود.
به محصولاتی که سیگنال خروجی ایجاد میکنند وصل نشوید، زیرا ممکن است به

دستگاه آسیب برسانند. هیچ گونه منبع ولتاژ را به رابط صوتی وصل نکنید.
در صورت اتصال دستگاه خارجی یا هدست به رابط صوتی، به جز مواردی که جهت

استفاده با این دستگاه تأیید شده اند، توجه ویژه ای به میزان صدای دستگاه
داشته باشید. بعضى قسمت هاى دستگاه خاصیت آهن ربایى دارند. ممکن است
دستگاه اشیای فلزی را جذب کند. کارت هاى اعتبارى یا سایر رسانه های ذخیره سازی
مغناطیسی را نزدیک دستگاه قرار ندهید، چون ممکن است اطلاعات ذخیره شده در آنها

پاک شود.
برخی لوازم جانبی ذکر شده در دفترچه راهنما، از قبیل شارژر، هدست یا کابل دادهها را

میتوان بطور جداگانه خریداری نمود.

توجه: میتوانید تلفن را به نحوی تنظیم کنید که برای محافظت از دادههای
شخصی و حریم خصوصیتان درخواست کد امنیتی کند. فهرست >  > امنیت
> محافظ کلید > کد امنیتی را انتخاب کنید. با این حال توجه داشته باشید

که کد مورد نظر را به خاطر بسپارید، زیرا HMD Global قادر به باز کردن یا دور زدن آن
نیست.

راهاندازی و روشن کردن تلفن

سیمکارت نانو

مهم: این دستگاه فقط برای استفاده با سیمکارت نانو طراحی شده است (شکل را

ببینید). استفاده از سیمکارتهای ناسازگار ممکن است باعث آسیب دیدن کارت یا
دستگاه شود، و ممکن است دادههاى ذخیرهشده روی کارت را مخدوش کند.

__توجه:__قبل از برداشتن قاب ها، دستگاه را خاموش کنید، شارژر و هر دستگاه
دیگرى را از دستگاه جدا کنید. هنگام تعویض قاب، از تماس با اجزاء الکترونیکی
خوددارى کنید. همیشه دستگاه را با هرگونه قابی که به آن وصل است، نگهداری و از
آن استفاده کنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 6

راهنمای کاربر

درپوش پشت را باز کنید

1. ناخن انگشت خود را در شیار کوچک پایین تلفن قرار داده، قاب را با احتیاط بلند
کنید و بردارید.

2. اگر باتری در تلفن است، آن را بیرون بیاورید.

استفاده از سیمکارت

1. نگهدارنده سیمکارت را به سمت چپ بلغزانید و آن را باز کنید.

2. سیمکارت نانو را در شکاف سیمکارت رو به پایین قرار دهید.

3. نگهدارنده را ببندید و آن را به سمت راست بکشید تا در جای خود قفل شود.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 7

راهنمای کاربر

استفاده از سیمکارت دوم

1. نگهدارنده سیمکارت ۲ را به سمت راست بکشید و آن را باز کنید.

2. سیمکارت نانو را در شکاف سیم ۲ رو به پایین قرار دهید.

3. نگهدارنده را ببندید و آن را به سمت چپ بلغزانید تا در جای خود قفل شود. وقتی
دستگاه درحال استفاده نیست، هر دو سیمکارت همزمان دردسترس هستند، ولی

زمانی که یک سیمکارت، برای مثال برای برقراری تماس، فعال است سیمکارت
دیگر ممکن است دردسترس نباشد.

نکته: برای اطلاع از اینکه تلفن شما میتواند از یک یا دو سیمکارت استفاده
کند، برچسب روی جعبه فروش را ببینید. اگر دو کد IMEI روی برچسب درج شده

است، تلفن شما دو سیمکارته است.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 8

راهنمای کاربر

استفاده از کارت حافظه

1. کارت حافظه را داخل شکاف کارت حافظه بلغزانید.

2. باتری را سر جایش بگذارید.

3. درپوش عقب را در جای خود قرار دهید.

روشن کردن تلفن

کلید  را فشار دهید و نگهدارید.

تلفن خود را شارژ کنید.

باتری شما تا اندازه ای در کارخانه شارژ شده است، اما ممکن است لازم باشد آن را پیش
از استفاده از تلفنتان مجدداً شارژ نمایید.

باتری را شارژ کنید

1. شارژر را به یک پریز دیواری وصل کنید.

2. شارژر را به تلفن وصل کنید. وقتی باتری شارژ شد، شارژر را از تلفن، و سپس
پریز دیواری جدا کنید.

اگر باتری کاملاً تخلیه شده باشد، ممکن است چندین دقیقه طول بکشد تا
نشانگر شارژ نمایش داده شود.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 9

راهنمای کاربر

نکته: در زمانی که پریز دیواری در دسترس نیست می توانید از شارژ USB استفاده
کنید. داده ها حین شارژ شدن دستگاه می توانند انتقال یابند. بازدهیشارژ USB

به شکل قابل توجهی متفاوت است، و ممکن است زمان زیادی برای شروع شارژ و
شروع به کار دستگاه صرف شود. مطمئن شوید رایانه شما روشن شده است.

صفحه کلید

استفاده از کلیدهای تلفن

• برای مشاهده برنامهها و ویژگیهای تلفن خود، در صفحه اصلی، فهرست را
انتخاب کنید.

• برای رفتن به یک برنامه یا ویژگی، کلید پیمایش را به بالا، پایین، چپ یا
راست فشار دهید. برای باز کردن برنامه یا ویژگی، کلید پیمایش را فشار دهید.

قفل کردن صفحه کلید

برای جلوگیری از فشار دادن تصادفی کلیدها، صفحهکلید را قفل کنید:  را
فشار دهید. برای باز کردن قفل صفحهکلید، دکمه پیمایش را فشار دهید و باز
> * را انتخاب کنید.

نوشتن با استفاده از صفحه کلید

دکمهای را فشار دهید و سپس از دکمه پیمایش برای انتخاب حرف مورد نظرتان
استفاده کنید.

برای تایپ کردن فاصله، 0 را فشار دهید.
برای درج یک نویسه خاص یا نشان علامتگذاری،  > درج گزینهها > درج نماد را

انتخاب کنید.
برای تغییر بین حالتهای نویسه، # را چندبار فشار دهید.
برای نوشتن شماره، دکمهای را فشار دهید و سپس از دکمه پیمایش برای انتخاب

شماره استفاده کنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 10

راهنمای کاربر

4 تماسها، مخاطبین و پیامها

تماس ها

برقراری تماس

نحوه برقراری تماس با تلفن جدیدتان را یاد بگیرید.

1. شماره تلفن را تایپ کنید. برای تایپ کردن نویسه +، مورد استفاده برای
تماس های بین المللی، * را دوبار فشار دهید.

2. کلید  را فشار دهید. اگر از شما پرسیده شد، سیمکارت موردنظرتان را برای
استفاده انتخاب کنید.

3. برای پایان دادن به تماس،  را فشار دهید.

پاسخ به تماس

کلید  را فشار دهید.

مخاطبین

افزودن مخاطب

1. فهرست >  > + مخاطب جدید را انتخاب کنید.

2. نام را بنویسید و شماره را وارد کنید.

3.  > تأیید را انتخاب کنید.

برای افزودن مخاطبین بیشتر،  > افزودن مخاطب جدید را انتخاب کنید.

ذخیره مخاطب از گزارش تماس

1. فهرست >  را انتخاب کنید.

2. روی شمارهای که میخواهید ذخیره کنید بروید،  > افزودن به مخاطبین >

مخاطبین جدید را انتخاب کنید.

3. نام مخاطب را اضافه کنید، بررسی کنید که شماره تلفن درست باشد، و  >

تأیید را انتخاب کنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 11

راهنمای کاربر

تماس با مخاطب

می توانید مستقیماق از فهرست مخاطبین با مخاطبی تماس بگیرید.

فهرست >  را انتخاب کنید و به مخاطبی که میخواهید با آن تماس بگیرید

بروید و کلید تماس را فشار دهید.

ارسال پیام

نوشتن و ارسال پیام

1. گزینه فهرست >  > + پیام جدید را
انتخاب کنید.

2. در قسمت گیرنده، شماره گیرنده را
وارد کنید، یا  > مخاطبین را برای

افزودن گیرندهها از لیست مخاطبین
انتخاب کنید.

3. پیامی را در قسمت پیام بنویسید.

4. برای درج صورتکها یا نمادها در پیام،
 > درج گزینهها > درج صورتک یا

درج نماد را انتخاب کنید.

5. ارسال را انتخاب کنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 12

راهنمای کاربر

5 شخصیسازی تلفن

تغییر آهنگها

تنظیم آهنگهای جدید

1. فهرست >  > شخصیسازی > صداها را انتخاب کنید.

2. آهنگی را که میخواهید تغییر دهید انتخاب کنید.

3. روی آهنگ موردنظر خود برود و سپس تأیید را انتخاب کنید.

تغییر ظاهر صفحه اصلی

انتخاب تصویر زمینه جدید

میتوانید تصویر زمینه صفحه اصلی خود را تغییر دهید.

1. فهرست >  > شخصیسازی > پسزمینه صفحه قفل > تصاویر زمینه را
انتخاب کنید.

2. روی تصویر زمینه موردنظر خود برود و سپس تأیید را انتخاب کنید.

3. اگر از آن تصویر زمینه را میپسندید،  را انتخاب کنید.

بیشترین بهره را از دو سیم کارت ببرید

تلفن شما میتواند دو سیم کارت داشته باشد، و میتوانید از آنها برای اهداف
متفاوتی استفاده کنید.

انتخاب سیم کارت مورد نظر جهت استفاده

فهرست >  > قابلیت اتصال > دو سیم کارت را انتخاب کنید.

• برای انتخاب سیم کارتی که میخواهید برای تماسها استفاده کنید،
سیم کارت ترجیحی برای تماسها را انتخاب کنید.

• برای انتخاب سیمی کارتی که میخواهید برای پیامها استفاده کنید،
سیم کارت ترجیحی برای پیامها را انتخاب کنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 13

راهنمای کاربر

• برای انتخاب اینکه از کدام سیم کارت برای داده همراه استفاده شود،
اتصال داده همراه > سیم کارت ترجیحی را انتخاب کنید.

نکته: میتوانید برای تشخیص راحتتر سیم کارتها، اسم آنها را عوض
کنید. گزینه فهرست >  > تنظیمات قابلیت اتصال > دو سیم کارت >

تنظیمات سیم کارت را انتخاب کنید. سیمکارت و نام سیم کارت را انتخاب

کنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 14

راهنمای کاربر

6 دوربين

عکسها و ویدیوها

وقتی تلفن شما تمامی نیازهای ثبت خاطراتتان را برآورده میکند، دیگر لازم
نیست دوربین جداگانهای داشته باشید.

عکسبرداری

1. فهرست >  را انتخاب کنید.

2. برای گرفتن عکس،  را انتخاب کنید.

برای دیدن عکسی که همان لحظه گرفتهاید،  > گالری را انتخاب کنید.

گزینههای دوربین

فهرست >  >  را انتخاب کرده و گزینه مورد نظر خود، از جمله جلوهها یا تایمر را

انتخاب کنید.

فیلمبرداری

1. برای روشن کردن دوربین فیلمبرداری، فهرست >  را انتخاب کنید و به 
بروید.

2. برای شروع ضبط،  را انتخاب کنید.

3. برای توقف ضبط  را انتخاب کنید.

برای دیدن ویدیویی که همان لحظه ضبط کردهاید، فهرست > ویدیوها را انتخاب
کنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 15

راهنمای کاربر

7 اینترنت و اتصالات

مرور وب

اتصال به اینترنت

توجه داشته باشید که مرورگر بسته به منطقه و کار شما ممکن است تغییر
کند.

1. فهرست >  را انتخاب کنید.

2. آدرس وبی را بنویسید و تأیید را فشار دهید.

BLUETOOTH®

تلفن خود را با Bluetooth به دستگاههای دیگر وصل کنید.

روشن کردن Bluetooth

1. فهرست >  > قابلیت اتصال > Bluetooth را انتخاب کنید.

2. Bluetooth را روشن کنید.

3. دستگاههای یافتشده و دستگاه Bluetooth مورد نظر که به آن میخواهید متصل
شوید انتخاب کنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 16

راهنمای کاربر

8 موسیقی

پخش کننده موسیقی

میتوانید با پخشکننده موسیقی، به فایلهای موسیقی MP3 خود گوش کنید.

گوش دادن به موسیقی

برای پخش موسیقی، باید پروندههای موسیقی را در کارت حافظه یا حافظه تلفن
ذخیره کنید.

1. فهرست >  را انتخاب کنید.

2. برای مشاهده همه موسیقیهای ذخیرهشدهتان آهنگها را انتخاب کنید.

3. به آهنگی بروید و پخش را انتخاب کنید.

همچنین میتوانید فهرستهای پخش خودتان را ایجاد کنید.
برای تنظیم میزان صدا، به بالا یا پایین پیمایش کنید.

گوش دادن به رادیو

گوش دادن به کانال های رادیویی دلخواه در تلفن شما

فهرست >  را انتخاب کنید. وقتی که رادیو را روشن میکنید، تلفن شما به
طور خودکار ایستگاههای رادیویی را جستجو میکند. برای تغییر میزان صدا، به
بالا یا پایین حرکت کنید. برای ذخیره يک ایستگاه،  > افزودن به موارد دلخواه
را انتخاب کنید. جهت رفتن به یک کانال ذخیره شده،  > موارد دلخواه را
انتخاب کنید و سپس آن ایستگاه را انتخاب کنید. برای بستن رادیو،  >

خاموش کردن رادیو را انتخاب کنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 17

راهنمای کاربر

9 ساعت، تقویم و ماشین حساب

تنظیم ساعت و تاریخ به صورت دستی

تغییر تاریخ و ساعت

1. فهرست >  > زمان و زبان >
تاریخ و ساعت را انتخاب کنید.

2. تنظیم خودکار را به خاموش تغییر

دهید.

3. برای تنظیم ساعت، زمان را انتخاب

کنید و زمان وارد کنید.

4. برای تنظیم تاریخ، زمان را انتخاب
کنید و تاریخ وارد کنید.

5. ذخیره را انتخاب کنید.

ساعت زنگ دار

نحوه استفاده از ساعت زنگ دار جهت بیدار شدن و رسیدن سر وقت به محل را یاد
بگیرید.

تنظیم زنگ هشدار

ساعتی در اطرافتان نیست؟ شما می توانید از تلفن خود به عنوان یک ساعت زنگ دار
استفاده کنید.

1. فهرست >  را انتخاب کنید.

2. +هشدار جدید را انتخاب کنید و زمان هشدار و سایر جزئیات را وارد کنید.

3.  > ذخیره را انتخاب کنید.

تقویم

افزودن رویداد تقویم

1. فهرست >  را انتخاب کنید.

2. به تاریخی بروید و  > افزودن رویداد جدید را انتخاب کنید.

3. جزئیات رویداد را بنویسید و ذخیره را انتخاب کنید.

ماشین حساب

نحوه جمع، تفریق، ضرب و تقسیم با ماشین حساب تلفن را یاد بگیرید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 18

راهنمای کاربر

نحوه محاسبه

1. فهرست >  را انتخاب کنید.

2. اولین فاکتور محاسبه خود را وارد کنید، از کلید پیمایش جهت انتخاب عملکرد
استفاده کنید و دومین فاکتور را وارد کنید.

3. جهت دریافت نتیجه محاسبه، کلید پیمایش را فشار دهید.

برای پاک کردن فیلد شماره  را انتخاب کنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 19

راهنمای کاربر

10 خالی کردن تلفن

حذف محتوای خصوصی از تلفن شما

اگر تلفن جدیدی بخرید، یا بخواهید تلفنتان را از رده خارج یا بازیافت کنید، در
اینجا میتوانید با نحوه حذف اطلاعات و محتوای شخصیتان آشنا شوید. توجه

داشته باشید که حذف همه محتوای خصوصی برعهده شماست.

حذف محتوا از تلفن شما

هنگام حذف محتوای خصوصی از تلفن، توجه داشته باشید که محتوا را از حافظه
گوشی حذف می کنید یا سیم کارت.

برای حذف پیامها، فهرست >  را انتخاب کنید.  > حذف مکالمهها را انتخاب کرده،
تمامی رشته پیامها را انتخاب کنید و روی  بزنید.

برای حذف چندین مخاطب، فهرست >  را انتخاب کنید.  > حذف چندین مخاطبین
را انتخاب کرده، تمامی مخاطبین را انتخاب کنید و روی  بزنید.

برای حذف اطلاعات تماس، فهرست >  را انتخاب کنید.  > حذف همه > تأیید را
انتخاب کنید.

بررسی کنید که همه محتوای شخصی شما حذف شده باشد.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 20

راهنمای کاربر

11 اطلاعات محصول و ایمنی

برای ایمنی شما

این دستورالعمل های ساده را مطالعه کنید. عدم رعایت این توصیه ها ممکن است
خطرآفرین یا برخلاف قوانین و ضوابط محلی باشد. جهت کسب اطلاعات بیشتر

راهنماى کامل کاربر را مطالعه کنید.

در مناطق محدود شده دستگاه را خاموش کنید

در مواردى که استفاده از گوشی تلفن همراه ممنوع است، یا زمانى که ممکن است
باعث ایجاد اختلال یا خطر گردد، برای مثال در هواپیما، بیمارستان ها یا نزدیک

تجهیزات پزشکی، سوخت، مواد شیمیایی یا مکان هایی که انفجار در حال صورت
گرفتن است، دستگاه را خاموش کنید. همه دستورالعمل های مناطق محدود را رعایت

کنید.

ایمنی در جاده، در درجه اول اهمیت قرار دارد

کلیه قوانین محلی را رعایت کنید. حین رانندگى همیشه دستان خود را براى هدایت
وسیله نقلیه آزاد بگذارید. اولین نکته اى که باید هنگام رانندگى مورد توجه قرار
گیرد ایمنى در جاده است.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 21

راهنمای کاربر

تداخل

همه دستگاه هاى بى سیم ممکن است در معرض تداخل امواج قرار گیرند، این مسئله
ممکن است بر کارکرد آنها تأثیر بگذارد.

خدمات مجاز

فقط افراد متخصص مجاز به نصب یا تعمیر دستگاه مىباشند.

باتری ها، شارژرها، و لوازم جانبی دیگر

فقط از باترى ها، شارژرها و سایر لوازم جانبى مورد تأیید HMD Global Oy به همراه این
دستگاه استفاده کنید. محصولات ناسازگار را به دستگاه وصل نکنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 22

راهنمای کاربر

دستگاه خود را خشک نگه دارید

اگر دستگاهتان ضد آب است، لطفاً به رتبهبندی IP آن برای جزئیات بیشتر
مراجعه کنید.

از شنوایی خود محافظت کنید

جهت جلوگیری از آسیب دیدگی های ممکن شنیداری، برای مدت زمان طولانی با صدای
زیاد به صدا گوش ندهید. وقتى از بلندگو استفاده مى کنید، زمانی که دستگاه
نزدیک گوشتان است، احتیاط کنید.

SAR

این دستگاه هنگامىکه در موقعیت استفاده عادی در کنار گوش یا حداقل ۱٫۵
سانتیمتر (۵/۸ اینچ) دورتر از بدن شما قرار گیرد، با دستورالعملهاى قرار گرفتن

درمعرض فرکانسهای رادیویی مطابقت دارد. حداکثر مقدار SAR خاص را میتوان در بخش
اطلاعات گواهی (SAR) این دفترچه راهنما یافت. برای اطلاعات بیشتر، بخش اطلاعات
گواهی (SAR) را در این راهنمای کاربر ببینید یا به www.sar-tick.com مراجعه کنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 23

راهنمای کاربر

تماس هاى اضطراری

مهم: برقراری اتصال را در همه شرایط نمیتوان تضمین کرد. هرگز نباید در ارتباطات

ضرورى از جمله فوریتهاى پزشکى تنها به ارتباط از طریق تلفن بىسیم اعتماد
کرد.

قبل از برقراری تماس:

• تلفن را روشن کنید.

• اگر صفحه تلفن و کلیدهای آن قفل است، آن ها را باز کنید.

• به مکانی بروید که از قدرت آنتن دهی کافی برخوردار است.

1. کلید پایان را چندین بار فشار دهید تا صفحه اصلی نشان داده شود.

2. شماره تلفن اضطرارى رسمى محل فعلى خود را وارد کنید. شماره هاى تماس
اضطرارى در مکان هاى مختلف فرق مى کند.

3. کلید تماس را فشار دهید.

4. تا حد ممکن کلیه اطلاعات ضرورى را به طور دقیق ارائه دهید. تا زمانى که اجازه
قطع تماس داده نشده، به تماس خاتمه ندهید.

همچنین ممکن است لازم باشد مراحل زیر را انجام دهید:

• سیم کارتی را در تلفن قرار دهید.

• اگر تلفن شما درخواست پین کد نماید، شماره تلفن اضطرارى رسمى محل فعلى
خود را وارد کنید و کلید تماس را فشار دهید.

• محدودیت های تماس، نظیر انسداد تماس، شماره گیری ثابت یا گروه بسته
کاربر را در تلفن همراه خود خاموش کنید.

نگهداری از دستگاه

با دستگاه، باتری، شارژر و لوازم جانبی با احتیاط کار کنید. پیشنهادات زیر به
شما کمک می کند که از دستگاه خود به درستی استفاده کنید.

• دستگاه را خشک نگه دارید. باران،
رطوبت و هرگونه مایع یا رطوبت

ممکن است حاوى مواد معدنى باشد که
مدارهاى الکترونیکى دستگاه را خراب

کند.

• دستگاه را در محیط هاى کثیف یا پر

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 24

گرد و غبار قرار ندهید یا از آن استفاده
نکنید.

• دستگاه را در دمای بالا نگهدارى
نکنید. دماهای بالا ممکن است به

دستگاه یا باتری آسیب برساند.

راهنمای کاربر

• دستگاه را در دمای سرد نگهدارى
نکنید. زمانى که دستگاه به دماى
معمولى خود مى رسد، در داخل دستگاه

رطوبت ایجاد مى شود که ممکن است
به آن آسیب برساند.

• دستگاه به شیوه ای غیر از آنچه که
در دفترچه راهنما ذکر شده است باز

نکنید.

• تغییرات غیر مجاز ممکن است به
دستگاه صدمه بزند و با قوانین
حاکم بر دستگاه های رادیویی

مطابقت نداشته باشد.

• از انداختن و پرتاب کردن، ضربه زدن یا
تکان دادن شدید دستگاه یا باتری

در هنگام استفاده طولانی، دستگاه ممکن است داغ شود. در بیشتر موارد، این امر
عادی است. برای جلوگیری از داغ شدن بیش از حد، دستگاه ممکن است به صورت

خودداری کنید. جابجایی خشن ممکن
است باعث شکستن دستگاه شود.

• براى تمیز کردن سطح دستگاه فقط
از پارچه نرم، تمیز و خشک استفاده
کنید.

• دستگاه را رنگ نزنید. رنگ مانع
عملکرد درست دستگاه می شود.

• دستگاه را دور از آهنربا و میدان
مغناطیسی نگه دارید.

• برای ایمن نگه داشتن داده های مهم
خود، آن را حداقل در دو محل جداگانه،
همچون دستگاه، کارت حافظه، یا

رایانه تان ذخیره کنید یا اطلاعات مهم
را یادداشت کنید.

خودکار آهسته شود، برنامه ها را ببندد، شارژ شدن را خاموش کند و در صورت لزوم خود
را خاموش کند. اگر دستگاه درست کار نکرد، آن را به نزدیک ترین مرکز خدمات مجاز

ببرید.

بازیافت

همیشه محصولات الکترونیکی، باتری ها و مواد بسته بندی استفاده شده
خود را به مراکز جمع آوری اختصاصی بازگردانید. با این کار در پیشگیری از دفع

غیرقابل کنترل زباله و همچنین بهبود بازیافت مواد کمک خواهید کرد. محصولات
الکتریکی و الکترونیکی حاوی چندین ماده با ارزش از قبیل فلزات (همچون مس،

آلومینیوم، استیل، و منیزیم) و فلزات قیمتی (از قبیل طلا، نقره، و پالادیوم)
هستند. همه مواد به کار رفته در این دستگاه به صورت مواد و انرژی قابل بازیابی

است.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 25

راهنمای کاربر

نماد سطل زباله چرخدار ضربدر خورده

نماد سطل زباله چرخدار ضربدر خورده

نماد سطل زباله چرخدار ضربدر خورده بر روی محصول، باتری، دفترچهها یا
بستهبندی آن به شما یادآور میشود که کلیه محصولات الکترونیکی و
الکتریکی و باتریها، پس از تمام شدن عمر مفیدشان باید به صورت جداگانه دفع
شوند. این محصولات را نباید مانند زباله های شهری تفکیک نشده دور انداخت: آنها

را برای بازیافت تحویل دهید. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره نزدیکترین مرکز
بازیافت به خود، با مقامات محلی دفع زباله خود بررسی کنید.

اطلاعات باتری و شارژر

اطلاعات ایمنی باتری و شارژر

برای جدا کردن شارژر یا وسیله جانبی، دوشاخه را بگیرید و بکشید، نه سیم را.

وقتی از شارژر استفاده نمی شود آنرا جدا کنید. اگر باتری کاملاً شارژ شده برای
مدتی بدون استفاده بماند با گذشت زمان شارژ خود را از دست می دهد.

همیشه برای عملکرد بهینه دمای باتری را بین ۵۹ تا ۷۷ درجه فارنهایت (۱۵ تا ۲۵
درجه سانتی گراد) نگه دارید. دماهای خیلی زیاد موجب کاهش ظرفیت و عمر باتری می
شود. وقتی باتری گرم یا سرد باشد، ممکن است دستگاه به طور موقت کار نکند.

ایجاد مدار کوتاه تصادفی ممکن است زمانى رخ دهد که یک جسم فلزى با نوارهای
فلزی روی باتری تماس پیدا کند. این ممکن است به باتری یا قطعات دیگر آسیب

برساند.
باتری را در آتش نیندازید زیرا ممکن است منفجر شود. قوانین محلی را رعایت کنید.

در صورت امکان باتری را بازیافت کنید. آنها را مانند زباله های خانگی دور نیندازید.
از جدا کردن، بریدن، خرد کردن، خم کردن، سوراخ کردن یا آسیب رساندن به باتری

خودداری کنید. در صورتی که باتری نشتی دارد، اجازه ندهید مایع باتری با پوست
یا چشم شما تماس یابد. در صورت تماس، فوراً قسمت های مربوطه را با آب فراوان

بشویید یا به پزشک مراجعه کنید. از دستکاری باتری و یا وارد کردن یک جسم
خارجی در آن جلوگیری کنید یا آن را در آب یا مایعات دیگر فرو نکنید یا در معرض آنها
قرار ندهید. اگر باترى آسیب دیده باشد ممکن است منفجر شود.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 26

راهنمای کاربر

از باترى و شارژر فقط براى مقاصد تعیین شده استفاده کنید. استفاده
نامناسب یا استفاده از باتری ها و شارژرهای تأیید نشده یا ناسازگار ممکن است
باعث خطر آتش سوزی، انفجار یا خطرات دیگر شود و تأییدیه یا ضمانت شما را بی

اعتبار کند. اگر فکر می کنید باتری یا شارژر آسیب دیده است، قبل از استفاده
مجدد، آن را نزد یک مرکز سرویس یا فروشنده تلفنتان ببرید. هرگز از شارژر یا
باترى آسیب دیده استفاده نکنید. از شارژر فقط در داخل ساختمان استفاده
کنید. در طول رعد و برق دستگاهتان را شارژ نکنید.

بچه های کوچک

دستگاه شما و لوازم جانبی آن اسباب بازی نیستند. این وسایل ممکن است دارای
قطعات کوچکی باشند. آنها را دور از دسترس کودکان نگهدارید.

دستگاه های پزشکی

عملکرد تجهیزات مخابره امواج رادیویی، از جمله تلفن های بی سیم ممکن است
در عملکرد دستگاه های پزشکی که از محافظ مناسب برخوردار نیستند اختلال
ایجاد کنند. برای تعیین اینکه آیا دستگاه در برابر انرژی رادیویی خارجی از محافظ
مناسبی برخوردار است یا خیر، با پزشک یا سازنده دستگاه پزشکی خود مشورت

کنید.

دستگاه های پزشکی کار گذاشته شده در بدن

برای جلوگیری از اختلال احتمالی، سازندگان دستگاههای پزشکی کاشتنی
توصیه میکنند حداقل ۱۵٫۳ سانتیمتر (۶ اینچ) بین دستگاه بیسیم و دستگاه
پزشکی فاصله ایجاد شود. افرادی که چنین دستگاههایی دارند باید:

• همیشه دستگاه بیسیم را بیشتر
از ۱۵٫۳ سانتیمتر (۶ اینچ) از دستگاه
پزشکی دور نگه دارید.

• دستگاه بی سیم را در جیب نزدیک
قلب حمل نکنند.

• دستگاه بی سیم را نزدیک به آن
گوش خود نگه دارید که در جهت مخالف

دستگاه پزشکى قرار دارد.

• اگر به هر دلیل مشکوک به تداخل
الکترونیکی هستند، دستگاه بی

سیم را خاموش کنید.

• از دستورالعمل های سازنده دستگاه
پزشکی کار گذاشته شده پیروی

کنید.

اگر در مورد استفاده از دستگاه بی سیم خود به همراه دستگاه پزشکی کار
گذاشته شده سوالی دارید با مشاور پزشکی خود مشورت کنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 27

راهنمای کاربر

شنوایی

هشدار: هنگام استفاده از هدست، توانایی شما برای شنیدن صداهای خارجی ممکن

است تحت تأثیر قرار گیرد. در جایى که ممکن است استفاده از هدست ایمنى شما
را به مخاطره بیاندازد، از آن استفاده نکنید.

بعضى از دستگاه هاى بى سیم ممکن است در کار برخی وسایل کمک شنوایى ایجاد
اختلال کنند.

محافظت از دستگاهتان در برابر محتوای مضر

دستگاه شما ممکن است در معرض ویروس و محتواهای مضر دیگری قرار گیرد. هنگام
باز کردن پیامها هشیار باشید. پیامها ممکن است بدافزار داشته باشند یا

بهشکل دیگری برای دستگاه شما خطرناک باشند.

خودروها

سیگنال های رادیویی ممکن است روی سیستم های الکترونیکی فاقد محافظت
کافی در خودروها یا سیستم هایی که به درستی نصب نشده اند، تأثیر بگذارد.

برای کسب اطلاعات بیشتر با سازنده دستگاه یا تجهیزات آن تماس بگیرید.
فقط اشخاص مجاز باید دستگاه را در وسیله نقلیه نصب کنند. نصب نادرست

ممکن است خطرناک باشد و ضمانت شما را از اعتبار ساقط کند. مرتباً بررسى کنید
که کلیه تجهیزات دستگاه بى سیم به درستى در وسیله نقلیه شما نصب

شده و کار مى کند. از ذخیره یا حمل مواد قابل اشتعال یا انفجاری در محفظه ای که
دستگاه، قطعات یا لوازم جانبی آن قرار دارد بپرهیزید. دستگاه یا لوازم جانبی خود

را در محلى روى کیسه هوا یا در ناحیه استقرار کیسه هوا قرار ندهید.

محیط های قابل انفجار بالقوه

دستگاه خود را در مکان هایی که خطر انفجار وجود دارد مثلاً در نزدیکی پمپ های
گازوئیل، خاموش کنید. جرقه ممکن است باعث ایجاد انفجار یا آتش سوزی منجر به
جراحت و مرگ شود. در مناطق نفتی، تاسیسات شیمیایی یا مناطقی که عملیات

انفجار در حال انجام است به محدودیت ها توجه کنید. مناطقی که دارای محیط قابل
انفجار هستند ممکن است به وضوح مشخص نشوند. این مناطق معمولاً مکان

هایی هستند که به شما توصیه می شود ماشین خود را خاموش کنید، در زیر عرشه
کشتی ها، تجهیزات انتقال مواد شیمیایی یا ذخیره آنها و مکان هایی که هوا در آنها
حاوی ذرات و مواد شیمیایی است. با سازندگان خودروهایی که از نفت گاز مایع (مانند
پروپان یا بوتان) استفاده می کنند، درباره ایمنی استفاده از این دستگاه در
مجاورت آنها مشورت کنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 28

راهنمای کاربر

اطلاعات مجوز (SAR)

این دستگاه تلفن همراه با رهنمودهای قرارگیری در معرض امواج رادیویی مطابقت
دارد.

تلفن همراه شما یک فرستنده و گیرنده امواج رادیویى مى باشد. این دستگاه
همراه به گونه اى طراحی شده است که از میزان محدودیت هاى قرارگیری در معرض امواج

رادیویى (میدان های مغناطیسی با فرکانس رادیویی) که توسط دستورالعمل
های بین المللى از سازمان علمی مستقل ICNIRP توصیه شده، فراتر نرود. این

دستورالعمل ها حاشیه های ایمنی معتبری را به کار می گیرد که جهت اطمینان از
محافظت از همه افراد بدون در نظر گرفتن سن و شرایط سلامتی شان منظور شده

اند. این دستورالعمل ها بر اساس نرخ جذب ویژه (SAR) هستند، که اصطلاحی درباره
میزان قدرت فرکانس رادیویی (RF) اثر گذار روی سر یا بدن هنگام مخابره به وسیله
دستگاه است. محدوده ICNIRP SAR به طور متوسط برای دستگاه های همراه ۲.۰ وات بر
کیلوگرم برای هر ۱۰ گرم بافت است.

آزمایشات SAR با دستگاه در وضعیت های استاندارد، مخابره در بالاترین سطح توان
مجاز، در همه باندهای فرکانسی آن انجام شده است.

لطفاً به www.nokia.com/phones/sar برای حداکثر مقدار SAR دستگاه مراجعه کنید.
این دستگاه با دستورالعمل های قرارگیری در معرض فرکانس های رادیویی هنگام

استفاده در کنار سر یا در هنگام قرار گیری حداقل ۵/۸ اینچ (۱.۵ سانتی متر) دور از
بدن تطابق دارد. وقتی کیف حمل تلفن، گیره کمرى یا شکل دیگری از نگهدارنده
دستگاه برای استفاده بر روی بدن استفاده می شوند، نباید از جنس فلز باشند
و باید دستگاه را در فاصله ذکر شده نسبت به بدن قرار دهید.

براى ارسال داده یا پیام ها، اتصال مناسب به شبکه لازم است. ارسال ممکن
است تا زمانی که چنین اتصالی برقرار شود به تأخیر بیفتد. تا پایان ارسال،

دستورالعمل های مربوط به فاصله از دستگاه را رعایت کنید.

در حین استفاده عمومی، مقادیر SAR معمولاً کمتر از مقدار مشخص شده در بالاست.
این به دلیل افزایش راندمان سیستم و کاهش تداخل در شبکه است، وقتی برای
برقراری تماس به شارژ کامل نیاز ندارید، نیروی کارکرد تلفن همراه بطور خودکار

کاهش می یابد. هر چقدر توان خروجی کمتر باشد، مقدار SAR کمتر خواهد بود.
مدل های دستگاه ممکن است دارای نسخه های متفاوت باشند و بیش از یک مقدار

داشته باشند. تغییر در قطعه و طراحی ممکن است همیشه رخ دهد و برخی تغییرات
ممکن است بر مقادیر SAR تأثیر بگذارند.

برای اطلاعات بیشتر به www.sar-tick.com بروید. توجه داشته باشید که دستگاه
های تلفن همراه حتی اگر تماس صوتی برقرار نکنید به مخابره می پردازند.

سازمان بهداشت جهانی (WHO) متذکر شده است که اطلاعات علمی فعلی نیاز به
اقدامات احتیاطی خاص در هنگام استفاده از دستگاه های تلفن همراه را مشخص نمی
کند. اگر مایلید در معرض بودن خود را کاهش دهید، به شما توصیه می کنند میزان

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 29

راهنمای کاربر

مصرف خود را محدود کنید یا از کیت هندزفری برای دور نگهداشتن دستگاه از سر و
بدن خود استفاده کنید. برای کسب اطلاعات و توضیحات و مباحث بیشتر درباره

قرارگیری در معرض امواج رادیویی، به وب سایت سازمان بهداشت جهانی WHO به آدرس

www.who.int/peh-emf/en مراجعه کنید.

درباره مدیریت حقوق دیجیتال

هنگام استفاده از این دستگاه، از تمامی قوانین پیروی کنید و آداب و رسوم محلی،
محرمانگی و حقوق قانونی دیگران از جمله کپی رایت را محترم بشمرید. حفاظت

در برابر کپی رایت ممکن است شما را از کپی، تغییر، انتقال عکس ها، موسیقی و
دیگر محتواها منع کند.

حق چاپ و نشر و سایر اعلامیه ها

حقوق نسخهبرداری

قابلیت دسترسی به محصولات، ویژگیها، برنامه ها و خدمات ممکن است در مناطق
مختلف متفاوت باشد. برای کسب اطلاعات بیشتر، با ارائه دهنده خدمات یا

فروشنده تان تماس بگیرید. این دستگاه ممکن است حاوی لوازم، فن آوری یا نرم
افزاری باشد که مشمول قوانین و مقررات صادرات و مقرراتی از ایالات متحده آمریکا و
دیگر کشورها باشد. هرگونه تغییر که منجر به نقض قانون شود ممنوع است.

مطالب این سند ”همانگونه که است” ارائه شده است. به غیر از مواردى که طبق
قانون لازم است، در خصوص صحت و اعتبار محتوای این سند هیچ نوع ضمانتى

از هیچ نوع، اعم از شفاهى و ضمنى، شامل، ولى نه محدود به، ضمانت مربوط به
قابلیت فروش و متناسب بودن برای اهداف خاص، ارائه نمی شوند. HMD Global

حق بازنگری و یا فسخ این سند را در هر زمان و بدون اطلاع قبلی، برای خود محفوظ
میشناسد.

تا بیشترین حد مجاز مقرر در قانون و تحت هیچ شرایطى نباید HMD Global یا
اعطا کنندگان مجوز آن را در قبال از بین رفتن دارایى و داده ها یا هرگونه خرابى خاص،

اتفاقى، تبعی یا غیرمستقیم به هر دلیل مسئول دانست.
تکثیر، انتقال یا توزیع همه یا قسمتى از محتوای این سند به هر صورت، بدون

اجازه کتبى قبلى از HMD Global ممنوع مى باشد. HMD Global سیاست اصلاح دائمى
را اعمال مى کند. HMD Global این حق را برای خود محفوظ میداند تا بدون اطلاع قبلى هر

یک از محصولات شرح داده شده در این سند را تغییر داده یا آن ها را اصلاح نماید.
HMD Global ضمانت یا مسئولیتی در قبال عملکرد، محتوا یا حمایت کاربر مربوط به

برنامه های ارائه شده از طرف شخص ثالث به همراه دستگاه شما، ندارد. با استفاده
از یک برنامه، تأیید می نمایید که برنامه همان گونه که هست ارائه شده است.

دریافت نقشه ها، بازی ها، موسیقی و ویدیوها و بارگذاری تصاویر، ویدیوها ممکن
است مستلزم انتقال مقدار زیادى داده شود. هزینه ارسال داده ممکن است از سوی

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 30

راهنمای کاربر

ارائه دهنده خدمات شما محاسبه و دریافت شود. قابلیت دسترسی به محصولات،
خدمات و ویژگی های خاص ممکن است در مناطق مختلف متفاوت باشد. جهت کسب

اطلاعات بیشتر و قابلیت دسترسی به گزینه های زبان، لطفاً با نماینده فروش
محلی خود تماس بگیرید.

امکانات، عملکردها و ویژگی های محصول ممکن است وابسته به شبکه بوده و تحت
شرایط، قوانین و هزینه های اضافی باشد.

تمامی مشخصات، ویژگیها و سایر اطلاعات ارائه شده محصول میتوانند بدون اطلاع
قبلی تغییر کنند.

سیاست حفظ حریم خصوصی HMD Global موجود در

http://www.nokia.com/phones/privacy، روی استفاده شما از این دستگاه اعمال میشود.

HMD Global Oy صاحب امتیاز انحصاری برند Nokia برای تلفن و رایانه های لوحی است.
Nokia یک علامت تجاری ثبت شده متعلق به Nokia Corporation است.

نشان و نمادهای کلمه Bluetooth متعلق به Bluetooth SIG, Inc. بوده و هر گونه استفاده
از این نمادها به وسیله HMD Global مجاز است.

این محصول دارای نرمافزار منبع باز است. برای حق نسخهبرداری و سایر اعلامیهها،
مجوزها و اطلاعیههای قابل اجرا، #6774#* را در صفحه اصلی انتخاب کنید.

© 2020 HMD Global Oy. کلیه حقوق محفوظ است. 31