המדריךלמשתמששל
גִלָיוֹן2020-10-20he-IL
המדריךלמשתמששל
1המדריךלמשתמששל
חשוב:לקבלתמידעחשובבנוגעלשימושבטוחבהתקןובסוללה,קראאתהמידע”למעןביטחונך”
ו”בטיחותמוצר”במדריךלמשתמשהמודפס,אובכתובתwww.nokia.com/supportלפניהשימוש
במכשיר.כדילגלותכיצדלהתחילבעבודהעםההתקןהחדששלך,קראאתהמדריךלמשתמשהמודפס.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.2
המדריךלמשתמששל
תוכןענײנים
1המדריךלמשתמששל2
2תוכןענײנים3
3תחילתהעבודה5
מקשיםוחלקים..........................................5
הגדרתהטלפוןוהפעלתו......................................6
טעינתהטלפון...........................................9
לוחמקשים............................................9
4שיחות,אנשיקשרוהודעות11
שיחות...............................................11
אנשיקשר.............................................11
שליחתהודעות...........................................12
5התאמהאישיתשלהטלפון13
שינױצלילים............................................13
שינױהמראהשלמסךהבית....................................13
ניצולכלהיתרונותשלשניכרטיסיSIM..............................13
6מצלמה14
תמונותוסרטוניױדאו.......................................14
7אינטרנטוחיבורים15
גלישהבאינטרנט..........................................15
Bluetooth®...........................................15
8מוסיקה16
נגןהמוזיקה............................................16
האזנהלרדיו............................................16
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.3
המדריךלמשתמששל
9שעון,לוחשנהומחשבון17
הגדרתהתאריךוהשעהבאופןאוטומטי..............................17
שעוןמעורר............................................17
לוחשנה..............................................17
מחשבון..............................................17
10ריקוןהטלפון19
הסרתתוכןפרטימהטלפון.....................................19
11פרטימוצרופרטיבטיחות20
למעןבטיחותך...........................................20
שיחותחירום............................................22
טיפולבהתקן............................................23
מיחזור...............................................23
סמלפחאשפהמחוקעםגלגלים..................................24
מידעעלהסוללהוהמטען.....................................24
ילדיםקטנים............................................25
התקניםרפואײם..........................................25
התקניםרפואײםמושתלים....................................25
שמיעה...............................................25
הגנהעלההתקןמפניתוכןמזיק.................................25
כלירכב..............................................26
סביבותעםסכנתפיצוץ......................................26
מידעעלאישורים)SAR(......................................26
אודותניהולזכױותדינמי)Digital Rights Management(.....................27
זכױותיוצריםוהודעותנוספות...................................27
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.4
המדריךלמשתמששל
3תחילתהעבודה
מקשיםוחלקים
הטלפוןשלך
מדריךמשתמשזההואעבורהדגמיםהבאים:TA-1276,TA-1296,TA-1279,TA-1289,TA-1282,
TA-1316,TA-1321.
7.מקשבחירהימני
8.מקשהפעלה/סיוםשיחה
9.רמקול
10.מצלמה
11.חריץלפתיחתהכיסױהאחורי
12.מחברUSB
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.5
1.מקשגלילה
2.מקששיחה
3.מקשבחירהשמאלי
4.אוזניה
5.מחברלדיבורית
6.מבזק
המדריךלמשתמששל
איןלגעתבאזורהאנטנהכשהאנטנהנמצאתבשימוש.מגעעםאנטנותמשפיעעלאיכותהתקשורתועלול
לצמצםאתחײהסוללהבשלרמתהספקגבוההיותרבמהלךההפעלה.
איןלחברלמוצריםשמײצריםאותפלטמכיװןשאותכזהעלוללגרוםנזקלמכשיר.איןלחברמקורותמתח
אלמחברהשמע.אםתחבראלמחברהשמעהתקןחיצוניאודיבוריתשאינםמאושריםלשימושעםהתקן
זה,עליךלהקדישתשומתלבמיוחדתלעוצמותהשמע.חלקיםמסױמיםבהתקןהםמגנטײם.חומרים
מתכתײםעלוליםלהימשךאלההתקן.איןלהניחכרטיסיאשראיאואמצעיאחסוןמגנטײםאחריםסמוך
להתקן,מכיװןשהמידעהשמורבהםעלוללהימחק.
ײתכןשחלקמהאביזריםהמוזכריםבמדריךלמשתמשזה,כגוןמטען,דיבוריתאישיתאוכבלנתונים,
נמכריםבנפרד.
Note:באפשרותךלהגדיראתהטלפוןלבקשקודאבטחהכדילהגןעלפרטיותךועלהנתוניםהאישײם
שלך.בחרבאפשרותתפריט<<אבטחה<לוחמקשים<קודאבטחה.עםזאת,עליךלזכוראת
הקודשיצרתמכיװןש-HMD Globalאינהיכולהלפתוחאולעקוףאותו.
הגדרתהטלפוןוהפעלתו
Nano-SIM
תואמיםעלוללגרוםנזקלכרטיסאולהתקן,ולפגועבנתוניםהשמוריםבכרטיס.
הערה:לפניהסרתכיסױיםכלשהם,ישלכבותאתההתקןולנתקאתהמטעןוכלהתקןאחר.ישלהימנע
מנגיעהברכיביםאלקטרונײםבמהלךהחלפתכיסױים.הקפדלאחסןאתההתקןולהשתמשבוכשכל
הכיסױיםמחוברים.
חשוב:מכשירזהמיועדלשימושעםכרטיסnano-SIM)ראהאיור(בלבד.השימושבכרטיסיSIMשאינם
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.6
המדריךלמשתמששל
פתחאתהמכסההאחורי
1.הכנסאתקצההציפורןלחריץהקטןבחלקוהתחתוןשלהטלפון,הרםאתהכיסױוהסראותו.
2.אםהסוללהנמצאתבתוךהטלפון,הוצאאותהבתנועתהרמה.
הכנסתכרטיסSIM
1.החלקאתמחזיקכרטיסה-SIMשמאלהופתחאותו.
2.הכנסאתכרטיסה-nano-SIMלחריץSIM,כשפניוכלפימטה.
3.סגוראתמחזיקהכרטיסוהחלקאותוימינהכדילנעולאותובמקומו.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.7
המדריךלמשתמששל
הכנסתכרטיסה-SIMהשני
1.החלקימינהאתמחזיקכרטיסה-SIMשלחריץSIM2ופתחאותו.
2.הכנסאתכרטיסה-nano-SIMלחריץSIM2,כשפניוכלפימטה.
3.סגוראתמחזיקהכרטיסוהחלקאותושמאלהכדילנעולאותובמקומו.שניכרטיסיה-SIMזמיניםבו-
זמניתכאשרהמכשיראינונמצאבשימוש,אבלכאשרכרטיסSIMאחדפעיל,למשלבעתביצועשיחה,
הכרטיסהשניעשױלהיותלאזמין.
__עצה:__כדילבדוקאםניתןלהתקיןבטלפוןשלךשניכרטיסיSIM,ישלעײןבתװיתשעלתיבתאריזת
הטלפון.אםמצױיניםבתװיתשניקודיIMEI,זהוטלפוןעםSIMכפול.
הכנסתכרטיסהזיכרון
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.8
המדריךלמשתמששל
1.החלקאתכרטיסהזיכרוןלתוךחריץכרטיסהזיכרון.
2.החזראתהסוללה.
3.החזראתהכיסױהאחורילמקומו.
הפעלתהטלפון
לחץלחיצהממושכתעל.
טעינתהטלפון
הסוללהשלךנטענהבאופןחלקיעל-ידיהיצרן,אךײתכןשיהיהעליךלטעוןאותהמחדשלפנישתוכל
להשתמשבטלפון.
טעינתהסוללה
1.חבראתהמטעןלשקעחשמלבקיר.
2.חבראתהמטעןלטלפון.לאחרהשלמתהטעינה,נתקאתהמטעןמהטלפוןולאחרמכןמהשקעבקיר.
אםהסוללהריקהלחלוטין,ײתכןשיחלפומספרדקותעדשמחװןהטעינהיוצג.
עצה:אפשרלהשתמשבטעינתUSBאםאיןשקעזמין.באפשרותךלהשתמשבחיבורנתוניםבזמןטעינת
ההתקן.היעילותשלטעינהבאמצעותUSBמשתנהבאופןמשמעותי,ױיתכןעיכובממושךלפניתחילת
הטעינהוהפעלתההתקן.ודאשהמחשבשלךמופעל.
לוחמקשים
שימושבמקשיהטלפון
•כדילהציגאתהאפליקציותוהתכונותשלהטלפון,במסךהבית,בחרבאפשרותתפריט.
•כדילעבורלאפליקציהאולתכונה,לחץעלמקשהגלילהלמעלה,למטה,שמאלהאוימינה.לפתיחת
אפליקציהאוהתכונה,לחץעלמקשהגלילה.
נעילתלוחהמקשים
כדילהימנעממצביםשללחיצותלאמכװנותעלהמקשים,נעלאתלוחהמקשים:לחץעל.כדילפתוח
אתהמקלדת,הקשעלמקשהגלילהובחרשחרור<*.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.9
המדריךלמשתמששל
כתיבהבאמצעותלוחהמקשים
לחץעלמקשולאחרמכןהשתמשבמקשהגלילהכדילבחוראתהאותהמבוקשת.
כדילהזיןרװח,הקשעל0.
כדילהקלידתומיוחדאוסימןפיסוק,בחרבאפשרות<אפשרױותהוספה<הוספתסמל.
כדילעבורביןאותיותגדולותלקטנותולהיפך,הקשעל#.
כדילהקלידמספר,הקשעלמקששלמספרוהשתמשבמקשהגלילהכדילבחוראתהמספרהרצױ.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.10
המדריךלמשתמששל
4שיחות,אנשיקשרוהודעות
שיחות
ביצועשיחה
למדכיצדלבצעשיחהבטלפוןהחדש.
1.הקלדאתמספרהטלפון.כדילהזיןאתהתו+המשמשעבורשיחותבינלאומיות,הקשעל*פעמײם.
2.הקשעל.אםתתבקש,בחראתכרטיסה-SIMשבוישלהשתמש.
3.כדילסײםאתהשיחה,הקשעל.
מענהלשיחה
הקשעל.
אנשיקשר
הוספתאישקשר
1.בחרבאפשרותתפריט<<+אישקשרחדש.
2.כתובאתהשםוהקלדאתהמספר.
3.לחץעל<אישור.
כדילהוסיףאנשיקשרנוספים,בחרבאפשרות<הוספתאישקשרחדש.
שמירתאישקשרמיומןשיחות
1.בחרתפריט<.
2.גלולעדהמספרשברצונךלשמור,בחרבאפשרות<הוספתאנשיקשר<אישקשרחדש.
3.הוסףאתשםאישהקשר,ודאשמספרהטלפוןנכוןולחץעל<אישור.
חיוגלאישקשר
באפשרותךלהתקשרלאישקשרישירותמרשימתאנשיהקשר.
בחרבאפשרותתפריט<,גלולאלאישהקשרשאליוברצונךלחײגולחץעלמקשהשיחה.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.11
המדריךלמשתמששל
שליחתהודעות
כתיבהושליחהשלהודעות
3.כתובהודעהבשדהההודעה.
4.להוספתסמײליאוסמליםלהודעה,בחר
באפשרות<אפשרױותהוספה<
הוספתסמײליאוהוספתסמל.
5.בחראתהאפשרותשלח.
1.בחרבאפשרותתפריט<<
+הודעהחדשה.
2.בשדההנמענים,הזןאתמספרהטלפוןשל
הנמעןאובחרבאפשרות<אנשיקשרכדי
להוסיףנמעניםמרשימתאנשיהקשרשלך.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.12
המדריךלמשתמששל
5התאמהאישיתשלהטלפון
שינױצלילים
הגדרתצליליםחדשים
1.בחרתפריט<<התאמהאישית<צלילים.
2.בחראתהצלילשברצונךלשנות.
3.גלולאלהצלילהרצױולחץעלבחירה.
שינױהמראהשלמסךהבית
בחירתתמונתרקעחדשה
באפשרותךלשנותאתרקעמסךהביתשלך.
1.בחרתפריט<<התאמהאישית<נעילתרקעמסך<תמונותרקע.
2.גלולאלהטפטהרצױולחץעלבחירה
3.אםאתהאוהבאתהטפט,לחץעל.
ניצולכלהיתרונותשלשניכרטיסיSIM
הטלפוןשלךיכוללהכילשניכרטיסיSIMפעיליםוניתןלהשתמשבהםלמטרותשונות.
בחירתכרטיסה-SIMשבותשתמש
בחרתפריט<<קישוריות<SIMכפול.
•כדילבחורבאיזהSIMלהשתמשלצורךביצועשיחות,בחרבאפשרותSIMברירתמחדללשיחות.
•כדילבחורבאיזהSIMלהשתמשלצורךשליחהוקבלהשלהודעות,בחרבאפשרות
SIMברירתמחדללהודעות.
•כדילבחורבאיזהSIMלהשתמשלצורךנתוניםלנײד,בחרבאפשרותחיבורנתוניםלנײד<
SIMמועדף.
__Tip:__באפשרותךלשנותאתהשמותעבורכרטיסיה-SIMכדילהקלעלהבחנהביניהם.בחר
באפשרותתפריט<<קישוריות<SIMכפול<הגדרותSIM.בחרכרטיסSIMולאחרמכן
שםSIM.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.13
המדריךלמשתמששל
6מצלמה
תמונותוסרטוניױדאו
איןצורךבמצלמהנפרדת–הטלפוןמאפשרלךלתעדבצורהמלאהאתכלזיכרונותיך.
צילוםתמונה
1.בחרתפריט<.
2.כדילצלםתמונה,בחר.
כדילהציגאתהתמונהשצילמתזהעתה,בחרבאפשרות<גלריה.
אפשרױותעבורהמצלמה
בחרבאפשרותתפריט< > ובחרבאפשרותהרצױה,כגוןאפקטיםאוקוצבזמן.
הקלטתסרטוןױדאו
1.כדילהפעילאתמצלמתהװידאו,בחרתפריט<וגלולאל.
2.כדילהתחיללהקליט,בחר.
3.כדילעצוראתההקלטה,בחר.
כדילהציגאתהסרטוןשהקלטתזהעתה,בחרבאפשרותתפריט<סרטוניױדאו.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.14
7אינטרנטוחיבורים
חיבורלאינטרנט
שיםלבשהדפדפןעשױלהשתנותלפיהאזורולפעולבצורהשונהמעט.
1.בחרתפריט<.
2.הקלדכתובתאינטרנטולחץעלאישור.
BLUETOOTH®
המדריךלמשתמששל
גלישהבאינטרנט
חבראתהטלפוןשלךלמכשיריםאחריםבאמצעותBluetooth.
הפעלתBluetooth
1.בחרבאפשרותתפריט<<קישוריות<Bluetooth.
2.החלףאתBluetoothלמצבמופעל.
3.בחרבאפשרותנמצאהתקןואתהתקןה-Bluetoothשאליוברצונךלהתחבר.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.15
המדריךלמשתמששל
8מוסיקה
נגןהמוזיקה
נגןהמוזיקהמאפשרלךלהאזיןלקובציMP3.
האזנהלמוסיקה
כדילשמועמוזיקהאתהצריךלאחסןקבצימוזיקהבכרטיסהזיכרוןאובזיכרוןשלהטלפון.
1.בחרתפריט<.
2.בחרשיריםכדילראותאתכלהמוזיקהששמרת.
3.גלוללשירובחרהפעל.
אתהיכולגםליצורפלײליסטיםמשלך.
כדילהתאיםאתעוצמתהקול,גלוללמעלהאולמטה.
האזנהלרדיו
האזנהלתחנותהרדיוהמועדפותעליךבאמצעותהטלפון
בחרתפריט<.כשאתהמפעילאתהרדיו,הטלפוןמחפשתחנותבאופןאוטומטי.כדילשנותאת
עוצמתהקול,גלוללמעלהאולמטה.כדילשמורתחנה,בחרבאפשרות<הוספהלמועדפים.כדי
לעבורלתחנהשמורה,בחרבאפשרות<מועדפיםובחרתחנה.כדילסגוראתהרדיו,בחר<
סגירתרדיו.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.16
המדריךלמשתמששל
9שעון,לוחשנהומחשבון
הגדרתהתאריךוהשעהבאופןאוטומטי
שינױהשעהוהתאריך
4.כדילקבועאתהתאריך,בחרבאפשרותתאריך
והזןאתהתאריך.
5.בחראתהאפשרותשמירה.
1.בחרתפריט<<שעהושפה<
תאריךושעה.
2.כבהעדכוןאוטומטי.
3.לכיװןשעה,בחרבאפשרותזמןוהזןאתהשעה.
שעוןמעורר
למדכיצדלהשתמשבשעוןהמעוררכדילקוםבבוקרולהגיעלמקומותאחריםבזמן.
הגדרתשעוןמעורר
איןלךשעון?השתמשבטלפוןשלךכשעוןמעורר.
1.בחרתפריט<.
2.בחרבאפשרות+התראהחדשהוהזןאתהשעהופרטיםנוספיםעבורההתראה.
3.לחץעל<שמירה.
לוחשנה
הוספתתזכורתללוחשנה
1.בחרתפריט<.
2.גלוללתאריךובחר<הוסףאירועחדש.
3.הזןפרטיםעבורהתזכורתולחץעלשמירה.
מחשבון
למדכיצדלחבר,לחסר,להכפילולחלקבאמצעותהמחשבוןשלהטלפון.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.17
המדריךלמשתמששל
איךלהשתמשבמחשבון
1.בחרתפריט<.
2.הזןאתהגורםהראשוןשלהחישוב,בחראתהפעולהבאמצעותמקשהגלילהולאחרמכןהזןאתהגורם
השני.
3.לחץעלמקשהגלילהכדילקבלאתתוצאתהחישוב.
בחרבאפשרותכדילרוקןאתשדותהמספרים.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.18
המדריךלמשתמששל
10ריקוןהטלפון
הסרתתוכןפרטימהטלפון
אםתרכושטלפוןחדשאואםתרצהלהשליךאולמחזראתהטלפון,כךתוכללהסיראתהמידעוהתוכן
האישישלך.שיםלב,האחריותעלהסרתכלהתוכןהאישישלךמוטלתעליך.
הסרתתוכןמהטלפון
במהלךהסרתהתוכןהפרטימהטלפון,שיםלבאםאתהמסירתוכןמזיכרוןהטלפוןאומכרטיסה-SIM.
כדילהסירהודעות,בחרבאפשרותתפריט<.בחרבאפשרות<מחיקתשיחות,בחראתכלשרשורי
ההודעהולחץעל.
להסרתאנשיקשר,בחרבאפשרותתפריט<.בחרבאפשרות<מחיקתאנשיקשר,בחראתכל
אנשיהקשרולחץעל.
כדילהסיראתפרטיהשיחותשלך,בחרבאפשרותתפריט<.בחרבאפשרות<מחיקתהכל<
אישור.
בדוקשכלהתוכןהאישישלךהוסר.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.19
המדריךלמשתמששל
11פרטימוצרופרטיבטיחות
למעןבטיחותך
קראאתההנחיותהפשוטותהבאות.איציותלהנחיותעלוללהיותמסוכןאובניגודלחוקיםולתקנות
המקומײם.לקבלתמידענוסף,קראאתהמדריךהמלאלמשתמש.
כבהבאזוריםשישבהםהגבלה
כבהאתההתקןכאשרהשימושבטלפוןסלולריאסור,אוכאשרהשימושעלוללחוללהפרעותאולהװת
סכנה,לדוגמה,במטוסים,בבתיחוליםאולידציודרפואי,דלק,כימיקליםאואזוריפיצוץ.צײתלכל
ההוראותבאזוריםשישבהםהגבלה.
זהירותבדרכיםקודמתלכל
צײתלכלהחוקיםהמקומײם.הקפדתמידשידיךיהיופנױותלתפעולהרכבבעתהנהיגה.תשומתלבך
במהלךהנהיגהחײבתלהיותמוקדשתבראשובראשונהלבטיחותבדרכים.
הפרעות
כלההתקניםהסלולרײםעלוליםלסבולמהפרעותשעשױותלהשפיעעלהביצועיםשלהם.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.20
המדריךלמשתמששל
שירותמורשה
רקטכנאישירותמורשהרשאילהתקיןאולתקןמוצרזה.
סוללות,מטעניםואביזריםאחרים
השתמשרקבסוללות,במטעניםובאביזריםאחריםשאושרועל-ידיHMD Global Oyלשימושעםהתקןזה.
איןלחברמוצריםשאינםתואמים.
מניעתרטיבותבמכשיר
אםההתקןשלךעמידבמים,עײןבדירוגה-IPשלוכדילקבלהנחיותמפורטותיותר.
הגנהעלהשמיעה
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.21
SAR
שללפחות5מ”ממהגוף.ערכיSARהמרבײםוהמדױקיםמפורטיםבפרק’מידעעלאישורים)SAR(’
המדריךלמשתמששל
כדילמנוענזקלשמיעה,אלתאזיןלשמעבעוצמותקולגבוהותלמשךפרקיזמןארוכים.היזהרבעת
החזקתההתקןלידהאוזןכאשרהרמקולבשימוש.
התקןזהתואםלהנחיותהחשיפהלתדרירדיו)RF(בשימושרגילכשהואלידהאוזן,אוכשהואמוצבבמרחק
במדריךזה.מידענוסףזמיןבכתובתwww.sar-tick.com.
נרתיק,תפסחגורהאוכלאמצעיאחרלנשיאתההתקןעלהגוףלאיכילוחלקימתכת,ױספקולפחותאת
מרחקההפרדהשצױןלעילביןההתקןלגוף.שיםלב,ײתכןשהתקניםנײדיםמשדריםגםכאשראינךמבצע
שיחהקולית.
שיחותחירום
__חשוב:__לאניתןלהבטיחחיבורבכלמצב.לעולםאלתסמוךעלטלפוןאלחוטיבלבדלניהולתקשורת
חיונית,כמובמצביחירוםרפואײם.
לפניביצועהשיחה:
•הפעלאתהטלפון.
•אםהמסךוהמקשיםשלהטלפוןנעולים,ישלפתוחאותם.
•עבורלמקוםעםעוצמתאותמספקת.
1.הקשעלמקשהסיוםכמהפעמיםעדשמסךהביתיוצג.
2.הקלדאתמספרהחירוםהרשמיבהתאםלמיקומךהנוכחי.מספרישיחותחירוםמשתניםבהתאם
למיקום.
3.הקשעלמקשההתקשרות.
4.ספקאתהמידעהדרושבצורההמדױקתביותרהאפשרית.אלתנתקאתהשיחהעדשתתבקשלעשות
זאת.
ײתכןשתצטרךלבצעגםאתהפעולותהבאות:
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.22
המדריךלמשתמששל
•הכנסתכרטיסSIMלטלפון.
•אםתתבקשעל-ידימערכתהטלפוןלהזיןקודPIN,הקלדאתמספרהחירוםהרשמיבהתאם
למיקומךהנוכחיוהקשעלמקשההתקשרות.
•ביטולהגבלותעלשיחותבטלפון,כגוןחסימתשיחות,חיוגיםקבועיםמראשאוקבוצתמשתמשים
סגורה.
טיפולבהתקן
טפלבהתקן,בסוללה,במטעןובאביזריםשברשותךבזהירות.ההצעותהבאותיסײעולךלשמורעלהפעולה
התקינהשלההתקן.
להפרתקנותהמסדירותאתהשימושבהתקני
רדיו.
•איןלהפיל,לחבוטאולנעראתההתקןאו
הסוללה.הםעלוליםלהישברכתוצאהמטיפול
לאזהיר.
•כדילנקותאתפניהשטחשלההתקן,יש
להשתמשאךורקבמטליתיבשה,רכהונקײה.
•איןלצבועאתההתקן.צבעעלוללמנועתפעול
תקין.
•הרחקאתהמכשירממגנטיםומשדותמגנטײם.
•כדילהגןעלנתוניםחשובים,אחסןאותם
לפחותבשנימקומותנפרדים-כמוההתקן,
כרטיסזיכרוןאומחשב-אוכתובפרטים
חשוביםביומן,עלדףנײרוכדומה.
•הקפדשהמכשירײשאריבש.רטיבות,לחותוכל
סוגיהנוזליםעלוליםלהכילמינרליםששוחקים
מעגליםחשמלײם.
•איןלהשתמשבמכשיראולאחסןאותובמקומות
מאובקיםאומלוכלכים.
•איןלאחסןאתהמכשירבטמפרטורותגבוהות.
טמפרטורותגבוהותעלולותלגרוםנזקלהתקן
אולסוללה.
•איןלאחסןאתהמכשירבטמפרטורותנמוכות.
כשההתקןמתחמםוחוזרלטמפרטורההרגילה,
עלולהלהצטברבתוכולחותשתגרוםלונזק.
•איןלפתוחאתההתקןבצורהאחרתמזו
המתוארתבמדריךלמשתמשזה.
•שינױיםלאמאושריםעלוליםלהזיקלהתקןואף
ההתקןעשױלהתחמםלאחרפעילותממושכת.ברובהמקריםמדוברבתופעהרגילה.כדילמנוע
התחממותיתר,ההתקןעשױלהאטבאופןאוטומטי,לכבותאתהטעינה,ובמידתהצורךלכבותאתעצמו.
אםההתקןלאפועלכראױ,ישלהביאולמתקןהקרובביותרשמוסמךלטפלבו.
מיחזור
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.23
המדריךלמשתמששל
ישלהחזירמוצריםאלקטרונײם,סוללות,וחומריאריזהמשומשיםלנקודותהאיסוףהײעודיות.כךתסײע
למנועהשלכהלאמבוקרתשלאשפהותעודדמיחזורחומרים.מוצריםחשמלײםואלקטרונײםמכילים
רכיביםיקריםרבים,כוללמתכות)כגוןנחושת,אלומיניום,פלדהומגנזיום(ומתכותיקרות)כגוןזהב,כסף
ופלדיום(.ניתןלמחזראתכלהחומריםשמהםמורכבההתקןולהפיקמהםחומריםואנרגיה.
סמלפחאשפהמחוקעםגלגלים
סמלפחאשפהמחוקעםגלגלים
סמלפחהאשפההמחוקעםהגלגליםהמופיעעלהמוצר,הסוללה,התיעודאוהאריזה,נועדלהזכירלך
שישלהעביראתכלהסוללותוהמוצריםהחשמלײםוהאלקטרונײםלאיסוףנפרדבתוםחײהם.איןלהשליך
מוצריםאלהלפחאשפהעירונירגיל:ישלקחתאותםלמיחזור.לקבלתמידעעלנקודתהמיחזור
הקרובהביותראליך,פנהלרשותהמקומיתלאיסוףפסולת.
מידעעלהסוללהוהמטען
שימושבטוחבסוללהובמטען
כדילנתקמטעןאואביזרכלשהו,ישלאחוזבתקע-לאבכבל-ולמשוךאותו.
כאשרהמטעןלאנמצאבשימוש,נתקאותו.סוללהטעונהלחלוטיןתתרוקןבמשךהזמןגםאםאינה
בשימוש.
כדילקבלאתהביצועיםהאופטימלײם,ישלשמורעלטמפרטורתסוללהשל15°Cעד25°C.טמפרטורות
קיצוניותמקטינותאתהקיבולתומקצרותאתתוחלתהחײםשלהסוללה.התקןבעלסוללהחמהאוקרה
עלוללהפסיקלפעולבאופןזמני.אםחפץמתכתינוגעברצועותהמתכתשעל-גביהסוללה,עלוללהיגרם
קצרבלתימכװן.קצרכזהעלוללגרוםנזקלסוללהאולחפץהשני.
איןלהשליךסוללותלאש,משוםשהןעלולותלהתפוצץ.ישלצײתלתקנותהמקומיות.מומלץלמחזר
סוללותבמידתהאפשר.איןלהשליךסוללותכאשפהרגילה.
איןלפרק,לחתוך,למעוך,לכופף,לנקבאולגרוםנזקלסוללהבכלדרךאחרת.במקרהשלדליפה
מהסוללה,הימנעממגעשלהנוזלבעוראובעינײם.אםמתרחשמגעשכזה,שטוףמידאתהאזורים
הנגועיםבמיםאופנהלקבלתסיוערפואי.איןלבצעשינױיםבסוללה,לנסותלהכניסלתוכהעצמיםזרים,
לטבולאותהבמיםאובנוזליםאחריםאולחשוףאותהלנוזליםכאלה.סוללותעלולותלהתפוצץאםהן
פגומות.
ישלהשתמשבסוללהובמטעןאךורקלמטרותשלהםנועדו.שימושלאנכוןאושימושבסוללותאו
במטעניםלאתואמיםשאינםמאושריםעלוללגרוםלסכנתהתלקחות,פיצוץאומפגעאחר,ועלוללגרום
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.24
המדריךלמשתמששל
לשלילתאישוריםאוכתביאחריות.אםאתהסבורשהסוללהאוהמטעןנפגעו,קחאותםאלמוקד
השירותאואלספקהטלפוןלפנישתמשיךלהשתמשבהם.איןלהשתמשבסוללהאובמטעןפגומים.יש
להשתמשבמטעןאךורקבתוךמבנים.איןלהטעיןאתההתקןבמהלךסופתברקים.
ילדיםקטנים
ההתקןשברשותךוהאביזריםשלואינםצעצועים.הםעשױיםלהכילחלקיםקטנים.ישלהרחיקאת
החלקיםאלהמהישגידםשלילדיםקטנים.
התקניםרפואײם
הפעלהשלכלמכשיראלקטרונישמשדרגלירדיו,לרבותטלפוניםסלולרײם,עלולהלהפריעלפעולהשל
התקניםרפואײםשאינםמוגניםכהלכה.ישלהיװעץברופאאוביצרןהמכשירהרפואיכדילקבועאםהוא
מוגןכהלכהמפניאנרגײתרדיוחיצונית.
התקניםרפואײםמושתלים
כדילהימנעמהפרעותפוטנציאליות,יצרניםשלמכשיריםרפואײםמושתליםממליציםלשמורעלמרחק
מינימלישל15.3סנטימטרים)6אינץ’(ביןכלמכשיראלחוטילמכשירהרפואי.בעליהתקניםכאלה
נדרשים:
יותרמההתקןהרפואי.
•לכבותאתההתקןהסלולרימידאםישחשש
להפרעהכלשהי.
•לצײתלהנחיותהיצרןעבורההתקןהרפואי
המושתל.
•ישלהקפידתמידעלשמירתהמכשירהאלחוטי
במרחקהעולהעל15.3ס”מ)6ס”מ(מהמכשיר
הרפואי.
•לאלשאתאתההתקןהאלחוטיבכיסהחזה.
•להצמידאתההתקןהסלולרילאוזןהמרוחקת
אםישלךשאלותבנוגעלשימושבהתקןהסלולריעםמכשיררפואימושתל,היװעץברופאהמטפל.
שמיעה
אזהרה:במהלךהשימושבדיבוריתהאישית,יכולתךלשמועאתהסביבהעלולהלהיפגע.איןלהשתמש
בדיבוריתהאישיתבמקומותשבהםהיאעלולהלסכןאתביטחונך.
התקניםאלחוטײםמסױמיםעלוליםלהפריעלפעולההתקינהשלעזרישמיעהמסױמים.
הגנהעלההתקןמפניתוכןמזיק
המכשירשלךעלוללהיחשףלװירוסיםולתוכןמזיקמסוגיםאחרים.היזהרבעתפתיחתהודעות.הןעלולות
לכלולתוכנותזדוניותאולהזיקלמכשיראולמחשבשלך.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.25
המדריךלמשתמששל
כלירכב
אותותרדיועלוליםלהשפיעעלמערכותאלקטרוניותבכלירכב,שאינןמותקנותאומוגנותכהלכה.
לקבלתמידענוסף,היװעץביצרןשלכליהרכבאושלהציודשברשותך.התקנתהמכשירברכבתבוצעאך
ורקעלידיטכנאימורשה.התקנהשגױהעלולהלהיותמסוכנתולבטלאתתוקףהאחריותשלך.ודאמעת
לעתשכלהציודהסלולרישמותקןברכבךמחוזקהיטבלמקומוופועלכשורה.איןלאחסןולשאתחומרים
דליקיםאונפיציםבתאשבונמצאיםההתקן,חלקיואואביזריםשלו.איןלהניחאתההתקןאואביזרים
כלשהםבטװחההתנפחותשלכריתהאװיר.
סביבותעםסכנתפיצוץ
ישלכבותאתההתקןבסביבותשבהןקײמתסכנהלפיצוץ,כגוןבקרבהלמשאבותדלק.ניצוצותעלולים
ליצורפיצוץאושריפה,ולגרוםלפציעותאולמװת.שיםלבלהגבלותבאזוריםעםדלק,במפעליםכימײם
ובכלמקוםשמתבצעתבועבודהעםחומרינפץ.ײתכןשאזוריםשבהםקײמתסכנתפיצוץלאיסומנובאופן
ברור.אלהבדרךכללאזוריםשבהםאתהמתבקשלכבותאתהמנוע,ירכתײםשלכלישיט,מתקנישינוע
לכימיקליםאומחסניכימיקליםומקומותשבהםהאװירמכילכימיקליםאוחלקיקיםשונים.ישלפנות
ליצרןולברראםניתןלהשתמשבביטחהבהתקןזהבקרבתרכבשבונעשהשימושבגזפחמימנימעובה)כמו
פרופאןאובוטאן(.
מידעעלאישורים)SAR(
__התקןנײדזהתואםלהנחיותהחשיפהלגלירדיו.
ההתקןהנײדשברשותךהואמשדר/מקלטרדיו.הואלאמיועדלחרוגממגבלותהחשיפהלגלירדיו)שדות
אלקטרומגנטײםשלתדרירדיו(,כמומלץבמסגרתהנחיותבינלאומיותמארגוןהמדעהעצמאיICNIRP.
הנחיותאלוכוללותמרװחיבטיחותמשמעותײם,המיועדיםלהבטיחהגנהעלכלהאנשים,ללאקשרלגילם
אולמצבםהבריאותי.הנחיותהחשיפהמבוססותעלשיעורהספיגההספציפי)Specific Absorption
Rate-SAR(,המבטאאתעוצמתתדריהרדיו)RF(הנספגיםבראשאובגוףכאשרההתקןמשדר.מגבלת
SARשלICNIRPלהתקניםנײדיםהיא2.0ואט/ק”גבממוצעעל-פני10גרםריקמה.
מבחניSARמבוצעיםכאשרההתקןבמצבתפעולרגיל,ומשדרברמתהעוצמההמאושרתוהגבוההביותר
בכלרצועותהתדריםשלו.
בקרבכתובתwww.nokia.com/phones/sarכדילקבלאתערךה-SARהמרביעבורהמכשירשלך.
התקןזהתואםלהנחיותהחשיפהלתדרירדיו)RF(כאשרנעשהבושימושבצמודלראשאוכאשרהוא
ממוקםבמרחקשללפחות1.5ס”ממהגוף.נרתיק,תפסחגורהאוכלאמצעיאחרלנשיאתההתקןעל
הגוףלאיכילוחלקימתכת,ױספקולפחותאתמרחקההפרדהשצױןלעילביןההתקןלגוף.
כדילשלוחנתוניםאוהודעות,נדרשחיבוראיכותיביןההתקןלרשת.השליחהעלולהלהתעכבעדלהשגת
חיבוראיכותי.הקפדלפעולעלפיהנחיותשמירתהמרחקמהגוףעדשהשליחהתסתײם.
במהלךשימושכלליבהתקן,לרובערכיה-SARיהיונמוכיםמשמעותיתמהערכיםשצױנולעיל.זאתמשום
שעלמנתלײעלאתהמערכתולצמצםאתההפרעותברשת,עוצמתהפעולהשלהנײדשברשותךמופחתת
באופןאוטומטיכאשראיןצורךבעוצמהמלאהלביצועשיחה.ככלשהעוצמההנפלטתנמוכהיותר,ערך
ה-SARנמוךיותר.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.26
המדריךלמשתמששל
ײתכןשבדגמיההתקןהשוניםקײמותגרסאותשונותױותרמערךאחדאפשרי.ײתכןשעםהזמןיחולו
שינױיםברכיביםובעיצוב,שחלקםעשױיםלהשפיעעלערכיה-SAR.
מידענוסףזמיןבכתובתwww.sar-tick.com.שיםלב,ײתכןשהתקניםנײדיםמשדריםגםכאשראינך
מבצעשיחהקולית.
ארגוןהבריאותהעולמי)WHO(הצהירשהמידעהמדעיהקײםאינומצביעעלצורךבנקיטתאמצעיזהירות
מיוחדיםבעתשימושבהתקניםנײדים.אםברצונךלהפחיתאתמידתהחשיפהשלך,הארגוןממליץ
להגבילאתהשימושבהתקןאולהשתמשבערכתדיבוריתכדילהרחיקאתההתקןמהראשומהגוף.
לקבלתמידענוסףבנושא,ולעיוןבהסבריםובדיוניםבנושאחשיפהלתדרירדיו,עבורלאתרשלארגון
הבריאותהעולמיבכתובתwww.who.int/peh-emf/en.
אודותניהולזכױותדינמי)DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT(
בעתהשימושבשירותהזה,עליךלצײתלכלהחוקולכבדאתהמנהגיםהמקומײם,הפרטיותוהזכױות
החוקיותשלאחרים,כוללזכױותיוצרים.הגנהעלזכױותיוצריםעשױהלמנועממךלהעתיק,לשנותאו
להעבירתמונות,מוזיקהאותוכןמסוגיםאחרים.
זכױותיוצריםוהודעותנוספות
זכױותיוצרים
הזמינותשלמוצרים,תכונות,ײשומיםושירותיםמסױמיםעשױהלהשתנותמאזורלאזור.לקבלתמידע
נוסף,פנהלמשװקאולספקהשירותשלך.התקןזהעשױלהכילחומרים,טכנולוגיותאותוכנותהכפופים
לחוקיותקנותהײצואשלארה”בומדינותאחרות.פעולההנוגדתאתהחוקאסורהבהחלט.
תוכןמסמךזהניתן”כפישהוא”)as is(.מלבדהאחריותהנדרשתלפיהחוקהחל,לאתינתןאחריותמכל
סוגשהוא,מפורשתאומשתמעת,לרבות,אךללאהגבלה,אחריותמשתמעתלסחירותוהתאמהלמטרה
מסױמתהנוגעתלדיוק,לאמינותאולתוכןשלמסמךזה.HMD Globalשומרתלעצמהאתהזכותלשנות
מסמךזהאולסגתממנובכלעתללאהודעהמוקדמת.
במידההמרביתהמותרתעלפיהחוקהחל,HMD Globalאוכלאחדממעניקיהרישיונותמטעמהלא
ײשאובשוםמקרהבאחריותלאובדןכלשהושלנתוניםאוהכנסה,ולנזקיםמיוחדים,מקרײם,תוצאתײם
אועקיפיםשײגרמומסיבהכלשהי.
שכפול,העברהאוהפצהשלחלקכלשהוממסמךזהאושלכולובכלצורהשהיא,מבלילקבלהיתרבכתב
מראשמ-HMD Globalאסורים.HMD Globalפועלתלפימדיניותשלפיתוחמתמשך.HMD Globalשומרת
לעצמהאתהזכותלבצעשינױיםושיפוריםבכלאחדמהמוצריםהמתואריםבמסמךזהללאהודעה
מוקדמת.
HMD Globalאינהמספקתכלמצגאואחריותאונוטלתאחריותכלשהילפונקציונליות,לתוכןאולתמיכה
במשתמשיקצהשלײשומיצד-שלישיהמסופקיםעםההתקן.עצםהשימושבײשוםכלשהומהװההכרה
בכךשהײשוםמסופקכפישהוא.
הורדהשלמפות,משחקים,מוסיקהוסרטוניױדאווהעלאהשלתמונותוסרטוניױדאועשױהלהיותכרוכה
בהעברתכמױותגדולותשלנתונים.ײתכןשתחױבעל-ידיספקהשירותבגיןהעברתהנתונים.הזמינות
שלמוצרים,שירותיםותכונותמסױמיםעשױהלהשתנותמאזורלאזור.לקבלתפרטיםנוספיםומידעעל
הזמינותשלאפשרױותשפה,פנהלסוכןהמקומי.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.27
המדריךלמשתמששל
תכונות,פונקציותומפרטימוצרמסױמיםעשױיםלהיותתלױיםברשתוכפופיםלתנאים,התניותוחיובים
נוספים.
כלהמפרטים,התכונותומידעאחרעלהמוצרכפופיםלשינױללאהודעהמוקדמת.
מדיניותהפרטיותשלHMD Global,הזמינהבכתובתhttp://www.nokia.com/phones/privacy,חלה
עלהשימוששלךבהתקן.
HMD Global OyהיאבעלתהרישיוןהבלעדיתשלמותגNokiaעבורטלפוניםומחשבילוח.Nokiaהוא
סימןמסחרירשוםשלNokia Corporation.
סמלהמילהוסמליהלוגושלBluetoothהםבבעלותBluetooth SIG, Inc.,וכלשימושבסימניםאלהעל-
ידיHMD Globalמתבצעברישיון.
HMD Global Oy © 2020כלהזכױותשמורות.28
Loading...