Nokia 225 4G User guide [ar]

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

اﻟﻌﺪد2021-01-04ar

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

1ﺣﻮلدﻟﻴﻞاﻟﻤﺴﺘﺨﺪمﻫﺬا

ﻫﺎم:ﻟﻼﻃﻼعﻋﻠﻰﻣﻌﻠﻮﻣﺎتﻫﺎﻣﺔﺣﻮلاﻻﺳﺘﺨﺪاماﻵﻣﻦﻟﻠﺠﻬﺎزواﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ،اﻗﺮأاﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﻮاردة

ﻓﻲاﻟﻘﺴﻤﻴﻦ”ﻣﻦأﺟﻞﺳﻼﻣﺘﻚ”و”ﺳﻼﻣﺔاﻟﻤﻨﺘﺞ”ﻓﻲدﻟﻴﻞاﻟﻤﺴﺘﺨﺪماﻟﻤﻄﺒﻮع،أوﻋﻠﻰاﻟﻤﻮﻗﻊ

www.nokia.com/supportﻗﺒﻞاﻟﺒﺪءﻓﻲاﺳﺘﺨﺪامﺟﻬﺎزك.ﻟﻤﻌﺮﻓﺔﻛﻴﻔﻴﺔﺑﺪءﺗﺸﻐﻴﻞﺟﻬﺎزكاﻟﺠﺪﻳﺪ،

اﻗﺮأدﻟﻴﻞاﻟﻤﺴﺘﺨﺪماﻟﻤﻄﺒﻮع.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.2

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

ﺟﺪولاﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت

1ﺣﻮلدﻟﻴﻞاﻟﻤﺴﺘﺨﺪمﻫﺬا2

2ﺟﺪولاﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت3

3ﺑﺪءﺗﺸﻐﻴﻞ6

اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢواﻷﺟﺰاء.........................................6

إﻋﺪاداﻟﻬﺎﺗﻒوﺗﺸﻐﻴﻠﻪ......................................7

ﺷﺤﻦاﻟﻬﺎﺗﻒ...........................................10

ﻟﻮﺣﺔاﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ...........................................11

4اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎتواﻷﺳﻤﺎءواﻟﺮﺳﺎﺋﻞ12

اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎت.............................................12

اﻷﺳﻤﺎء..............................................12

إرﺳﺎلرﺳﺎﺋﻞ............................................13

5ﻋﻤﻞﺿﺒﻂﺧﺎصﻟﻠﻬﺎﺗﻒ14

ﺗﻐﻴﻴﺮاﻟﻨﻐﻤﺎت...........................................14

ﺗﻐﻴﻴﺮﻣﻨﻈﺮاﻟﺸﺎﺷﺔاﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ...................................14

اﺣﺼﻞﻋﻠﻰأﻗﺼﻰاﺳﺘﻔﺎدةﻣﻦﻣﻴﺰةﺑﻄﺎﻗﺘﻲSIM.......................14

6اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا15

اﻟﺼﻮروﻣﻘﺎﻃﻊاﻟﻔﻴﺪﻳﻮ......................................15

7اﻹﻧﺘﺮﻧﺖواﻻﺗﺼﺎﻻت16

ﺗﺼﻔﺢاﻟﻮﻳﺐ...........................................16

Bluetooth®............................................16

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.3

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

8اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ17

ﻣﺸﻐﻞاﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ........................................17

اﻻﺳﺘﻤﺎعإﻟﻰاﻟﺮادﻳﻮ........................................17

9اﻟﺴﺎﻋﺔواﻟﺘﻘﻮﻳﻢواﻟﺤﺎﺳﺒﺔ18

ﺿﺒﻂاﻟﻮﻗﺖواﻟﺘﺎرﻳﺦﻳﺪوﻳًﺎ....................................18

اﻟﻤﻨﺒﻪ...............................................18

اﻟﺘﻘﻮﻳﻢ..............................................18

اﻟﺤﺎﺳﺒﺔ..............................................19

10إﻓﺮاغﻫﺎﺗﻔﻚ20

إزاﻟﺔاﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎتاﻟﺨﺎﺻﺔﻣﻦﻫﺎﺗﻔﻚ...............................20

11ﻣﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﻤﻨﺘﺞواﻟﺴﻼﻣﺔ21

ﻣﻦأﺟﻞﺳﻼﻣﺘﻚ.........................................21

ﻣﻜﺎﻟﻤﺎتاﻟﻄﻮارئ.........................................24

اﻟﻌﻨﺎﻳﺔﺑﺎﻟﺠﻬﺎز...........................................24

إﻋﺎدةاﻟﺘﺪوﻳﺮ............................................25

رﻣﺰﺣﺎوﻳﺔاﻟﻨﻔﺎﻳﺎتذاتاﻟﻌﺠﻼتاﻟﻤﺮﺳﻮمﻋﻠﻴﻬﺎﺧﻄﺎنﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺎن...............26

ﻣﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔوﺟﻬﺎزاﻟﺸﺤﻦ.................................26

اﻷﻃﻔﺎلاﻟﺼﻐﺎر..........................................27

اﻷﺟﻬﺰةاﻟﻄﺒﻴﺔ...........................................27

اﻷﺟﻬﺰةاﻟﻄﺒﻴﺔاﻟﻤﺰروﻋﺔ.....................................27

اﻟﺴﻤﻊ...............................................28

ﻗﻢﺑﺤﻤﺎﻳﺔﺟﻬﺎزكﻣﻦاﻟﻤﺤﺘﻮىاﻟﻀﺎر..............................28

اﻟﺴﻴﺎرات..............................................28

ﺑﻴﺌﺎتﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻼﻧﻔﺠﺎر........................................28

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.4

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

ﻣﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﺸﻬﺎدة)SAR(....................................28

ﺣﻮلإدارةاﻟﺤﻘﻮقاﻟﺮﻗﻤﻴﺔ....................................29

ﺣﻘﻮقاﻟﻄﺒﻊواﻟﻨﺸﺮوإﺷﻌﺎراتأﺧﺮى..............................30

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.5

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

3ﺑﺪءﺗﺸﻐﻴﻞ

اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢواﻷﺟﺰاء

اﻟﻬﺎﺗﻒ

ﻳﻨﻄﺒﻖدﻟﻴﻞاﻟﻤﺴﺘﺨﺪمﻫﺬاﻋﻠﻰاﻟﻄُﺮزاﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:TA-1276وTA-1296وTA-1279وTA-1289وTA-

1282وTA-1316وTA-1321.

5.ﻣﻨﻔﺬﺗﻮﺻﻴﻞﺳﻤﺎﻋﺔاﻷذن

6.اﻟﻔﻼش

7.ﻣﻔﺘﺎحاﻻﺧﺘﻴﺎراﻷﻳﻤﻦ

8.ﻣﻔﺘﺎحاﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/اﻹﻧﻬﺎء

1.ﻣﻔﺘﺎحاﻟﺘﻤﺮﻳﺮ

2.ﻣﻔﺘﺎحاﻻﺗﺼﺎل

3.ﻣﻔﺘﺎحاﻻﺧﺘﻴﺎراﻷﻳﺴﺮ

4.ﺳﻤﺎﻋﺔاﻷذن

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.6

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

11.اﻟﻔﺘﺤﺔاﻟﺨﺎﺻﺔﺑﻔﺘﺤﺔاﻟﻐﻄﺎءاﻟﺨﻠﻔﻲ

12.ﻣﻨﻔﺬﺗﻮﺻﻴﻞUSB

9.اﻟﺴﻤﺎﻋﺔاﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ

10.اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا

ﺗﺠﻨﺐﻟﻤﺲﻣﻨﻄﻘﺔاﻟﻬﻮاﺋﻲأﺛﻨﺎءاﺳﺘﺨﺪاماﻟﻬﻮاﺋﻲ.ﻳﺆديﻣﻼﻣﺴﺔاﻟﻬﻮاﺋﻴﺎتإﻟﻰاﻟﺘﺄﺛﻴﺮﻓﻲﺟﻮدة
اﻻﺗﺼﺎﻻت،وﻗﺪﻳﺆديإﻟﻰﺗﻘﻠﻴﻞﻋﻤﺮاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔﻧﺘﻴﺠﺔاﺳﺘﻬﻼكﻣﺴﺘﻮىأﻛﺒﺮﻣﻦاﻟﻄﺎﻗﺔأﺛﻨﺎءاﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.

ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞاﻟﺠﻬﺎزﺑﻤﻨﺘﺠﺎتﺗﺼﺪرإﺷﺎرةﺧﺮج،ﻓﻘﺪﻳﺆديﻫﺬاإﻟﻰﺗﻠﻒاﻟﺠﻬﺎز.ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞأي
ﻣﺼﺪرﻓﻮﻟﺖﺑﻤﻨﻔﺬﺗﻮﺻﻴﻞاﻟﺼﻮت.إذاﻗﻤﺖﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺟﻬﺎزﺧﺎرﺟﻲأوﺳﻤﺎﻋﺔرأسـﺑﺨﻼفاﻟﻤﻌﺘﻤﺪة

ﻟﻼﺳﺘﺨﺪامﻣﻊﻫﺬااﻟﺠﻬﺎزـﺑﻤﻨﻔﺬﺗﻮﺻﻴﻞاﻟﺼﻮت،ﻓﺎﻧﺘﺒﻪﺟﻴﺪًاﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎتاﻟﺼﻮت.ﺑﻌﺾأﺟﺰاء
اﻟﻬﺎﺗﻒﻣﻤﻐﻨﻄﺔ.ﻟﺬا،ﻗﺪﻳﺠﺬباﻟﺠﻬﺎزاﻟﻤﻮاداﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ.ﻻﺗﻀﻊﺑﻄﺎﻗﺎتاﻻﺋﺘﻤﺎنأوأيوﺳﺎﺋﻂﺗﺨﺰﻳﻦ

ﻣﻤﻐﻨﻄﺔأﺧﺮىﺑﺎﻟﻘﺮبﻣﻦاﻟﺠﻬﺎز،ﻷناﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﻤﺨﺰﻧﺔﻋﻠﻴﻬﺎﻗﺪﺗﻤﺤﻰ.

ﻗﺪﺗُﺒﺎعﺑﻌﺾاﻟﻤﻠﺤﻘﺎتاﻟﻮاردذﻛﺮﻫﺎﻓﻲدﻟﻴﻞاﻟﻤﺴﺘﺨﺪمﻫﺬاﻣﺜﻞ،ﺟﻬﺎزاﻟﺸﺤﻦأوﺳﻤﺎﻋﺔاﻟﺮأسأو

ﻛﺒﻞاﻟﺒﻴﺎﻧﺎتﺑﺸﻜﻞﻣﻨﻔﺼﻞ.

ﻣﻼﺣﻈﺔ:ﻳﻤﻜﻨﻚﺿﺒﻂﻫﺎﺗﻔﻚﺑﺤﻴﺚﻳﻄﺎﻟﺐﺑﺮﻣﺰأﻣﻦﻟﺤﻤﺎﻳﺔﺧﺼﻮﺻﻴﺘﻚوﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻚاﻟﺸﺨﺼﻴﺔ.اﺧﺘﺮ

اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<<اﻷﻣﻦ<ﺣﻤﺎﻳﺔاﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ<رﻣﺰاﻷﻣﻦ.ﻟﻜﻦﻻﺣﻆأﻧﻪﻳﺠﺐﻋﻠﻴﻚﺗﺬﻛﺮاﻟﺮﻣﺰ،ﻷﻧﻪ

ﻳﺘﻌﺬرﻋﻠﻰﺷﺮﻛﺔHMD Globalﻓﺘﺢاﻟﺮﻣﺰأوﺗﺠﺎوزه.

Nano-SIM

ﻫﺎم:ﻫﺬااﻟﺠﻬﺎزﻣﺼﻤﻢﻟﻼﺳﺘﺨﺪامﻣﻊﺑﻄﺎﻗﺔnano-SIMﻓﻘﻂ)اﻧﻈﺮاﻟﺸﻜﻞ(.ﻗﺪﻳﺆدياﺳﺘﺨﺪام

إﻋﺪاداﻟﻬﺎﺗﻒوﺗﺸﻐﻴﻠﻪ

ﺑﻄﺎﻗﺎتSIMﻏﻴﺮﻣﺘﻮاﻓﻘﺔإﻟﻰﺗﻠﻒاﻟﺒﻄﺎﻗﺔأواﻟﺠﻬﺎز،وﻗﺪﻳُﺘﻠﻒأﻳﻀًﺎاﻟﺒﻴﺎﻧﺎتاﻟﻤُﺨﺰﻧﺔﻋﻠﻰاﻟﺒﻄﺎﻗﺔ.

ﻣﻼﺣﻈﺔ:ﻗﻢﺑﺈﻳﻘﺎفﺗﺸﻐﻴﻞاﻟﺠﻬﺎزواﻓﺼﻞﺟﻬﺎزاﻟﺸﺤﻦوأيّﺟﻬﺎزآﺧﺮﻗﺒﻞإزاﻟﺔأﻳﺔأﻏﻄﻴﺔ.ﺗﺠﻨﺐ

ﻟﻤﺲاﻟﻤﻜﻮﻧﺎتاﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔأﺛﻨﺎءاﻟﻘﻴﺎمﺑﺎﺳﺘﺒﺪالاﻷﻏﻄﻴﺔ.ﻗﻢداﺋﻤًﺎﺑﺘﺨﺰﻳﻦاﻟﺠﻬﺎزأواﺳﺘﺨﺪاﻣﻪﻣﻊ
أﻳﺔأﻏﻄﻴﺔﻣﺮﻓﻘﺔ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.7

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

ﻓﺘﺢاﻟﻐﻄﺎءاﻟﺨﻠﻔﻲ

1.ﺿﻊﻇﻔﺮكﻓﻲاﻟﻔﺘﺤﺔاﻟﺼﻐﻴﺮةاﻟﻤﻮﺟﻮدةأﺳﻔﻞاﻟﻬﺎﺗﻒ،وارﻓﻊاﻟﻐﻄﺎء،ﺛﻢاﻧﺰﻋﻪ.

2.إذاﻛﺎﻧﺖاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔﻣﻮﺟﻮدةﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ،ﻓﻘﻢﺑﺈﺧﺮاﺟﻬﺎ.

إدﺧﺎلﺑﻄﺎﻗﺔSIM

1.ﺣﺮّكﺣﺎﻣﻞﺑﻄﺎﻗﺔSIMإﻟﻰاﻟﻴﺴﺎرواﻓﺘﺤﻪ.

2.ﺿﻊﺑﻄﺎﻗﺔnano-SIMداﺧﻞاﻟﻔﺘﺤﺔاﻟﻤﺨﺼﺼﺔﻟﺒﻄﺎﻗﺔSIMﻣﻊﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎﻷﺳﻔﻞ.

3.أﻏﻠﻖاﻟﺤﺎﻣﻞﺛﻢﻗﻢﺑﺈزاﺣﺘﻪإﻟﻰاﻟﻴﻤﻴﻦﻟﺘﺜﺒﻴﺘﻪﻓﻲﻣﻜﺎﻧﻪ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.8

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

إدﺧﺎلﺑﻄﺎﻗﺔSIMاﻟﺜﺎﻧﻴﺔ

1.اﺳﺤﺐﺣﺎﻣﻞﺑﻄﺎﻗﺔSIMاﻟﺨﺎصﺑﻔﺘﺤﺔSIM2إﻟﻰاﻟﻴﻤﻴﻦواﻓﺘﺤﻪﻷﻋﻠﻰ.

2.ﺿﻊﺑﻄﺎﻗﺔnano-SIMداﺧﻞاﻟﻔﺘﺤﺔاﻟﻤﺨﺼﺼﺔﻟﺒﻄﺎﻗﺔSIM2ﻣﻊﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎﻷﺳﻔﻞ.

3.أﻏﻠﻖاﻟﺤﺎﻣﻞﺛﻢﻗﻢﺑﺈزاﺣﺘﻪإﻟﻰاﻟﻴﺴﺎرﻟﺘﺜﺒﻴﺘﻪﻓﻲﻣﻜﺎﻧﻪ.ﺗﺘﻮﻓﺮﺑﻄﺎﻗﺘﺎSIMﻓﻲاﻟﻮﻗﺖذاﺗﻪﻋﻨﺪﻣﺎﻻ

ﻳﻜﻮناﻟﺠﻬﺎزﻗﻴﺪاﻻﺳﺘﺨﺪام،وﻟﻜﻦﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻜﻮنإﺣﺪىﺑﻄﺎﻗﺘﻲSIMﻧﺸﻄﺔ،ﻋﻨﺪإﺟﺮاءﻣﻜﺎﻟﻤﺔﻋﻠﻰ

ﺳﺒﻴﻞاﻟﻤﺜﺎل،ﻓﻘﺪﺗﻜﻮناﻟﺒﻄﺎﻗﺔاﻷﺧﺮىﻏﻴﺮﻣﺘﺎﺣﺔ.

__ﺗﻠﻤﻴﺢ:__ﻟﻤﻌﺮﻓﺔﻣﺎإذاﻛﺎنﺑﺈﻣﻜﺎنﻫﺎﺗﻔﻚاﺳﺘﺨﺪامﺑﻄﺎﻗﺘﻲSIM،راﺟﻊاﻟﻤﻠﺼﻖاﻟﻤﻮﺟﻮدﻋﻠﻰ

ﻋﻠﺒﺔاﻟﺒﻴﻊ.ﻓﻲﺣﺎلوﺟﻮدرﻣﺰيIMEIﻋﻠﻰاﻟﻤﻠﺼﻖ،ﻓﻬﺬاﻳﻌﻨﻲأنﻫﺎﺗﻔﻚﻳﺴﺘﺨﺪمﺑﻄﺎﻗﺘﻲSIM.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.9

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

إدﺧﺎلﺑﻄﺎﻗﺔاﻟﺬاﻛﺮة

1.ادﻓﻊﺑﻄﺎﻗﺔاﻟﺬاﻛﺮةإﻟﻰﻓﺘﺤﺔﺑﻄﺎﻗﺔاﻟﺬاﻛﺮة.

2.أﻋﺪﺗﺮﻛﻴﺐاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ.

3.وأﻋﺪﺗﺮﻛﻴﺐاﻟﻐﻄﺎءاﻟﺨﻠﻔﻲ.

ﺗﺸﻐﻴﻞاﻟﻬﺎﺗﻒ

اﺿﻐﻂﺑﺎﺳﺘﻤﺮارﻋﻠﻰ.

ﺷﺤﻦاﻟﻬﺎﺗﻒ

ﺗﻢﺷﺤﻦاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔﺟﺰﺋﻴًﺎﻓﻲاﻟﻤﺼﻨﻊ،ﻟﻜﻦﻗﺪﺗﺤﺘﺎجﻹﻋﺎدةﺷﺤﻨﻬﺎﻗﺒﻞاﺳﺘﺨﺪاماﻟﻬﺎﺗﻒ.

ﺷﺤﻦاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ

1.ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺟﻬﺎزاﻟﺸﺤﻦﺑﻤﻘﺒﺲاﻟﺘﻴﺎراﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲاﻟﻤﺜﺒﺖﺑﺎﻟﺤﺎﺋﻂ.

2.ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺟﻬﺎزاﻟﺸﺤﻦﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ.وﻋﻨﺪاﻛﺘﻤﺎلﺷﺤﻦاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ،ﻗﻢﺑﻔﺼﻞﺟﻬﺎزاﻟﺸﺤﻦﻋﻦاﻟﻬﺎﺗﻒ،

ﺛﻢﻓﺼﻠﻪﻣﻦﻣﻘﺒﺲاﻟﺘﻴﺎراﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲاﻟﻤﺜﺒﺖﺑﺎﻟﺤﺎﺋﻂ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.10

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻧﻔﺎدﻃﺎﻗﺔاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ،ﻓﻘﺪﻳﺴﺘﻐﺮقاﻷﻣﺮﺑﻀﻌﺔدﻗﺎﺋﻖﻗﺒﻞأنﻳﻈﻬﺮﻣﺆﺷﺮاﻟﺸﺤﻦ.

ﺗﻠﻤﻴﺢ:ﻳﻤﻜﻨﻚاﺳﺘﺨﺪاماﻟﺸﺤﻦﻋﻦﻃﺮﻳﻖUSBﻋﻨﺪﻣﺎﻳﻜﻮنﻣﻘﺒﺲاﻟﺘﻴﺎراﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲاﻟﻤﺜﺒﺖﺑﺎﻟﺤﺎﺋﻂ

ٍ

ﻏﻴﺮﻣﺘﻮﻓﺮ.ﻳﻤﻜﻦﻧﻘﻞاﻟﺒﻴﺎﻧﺎتأﺛﻨﺎءﺷﺤﻦاﻟﺠﻬﺎز.ﺗﺨﺘﻠﻒﻛﻔﺎءةﻃﺎﻗﺔاﻟﺸﺤﻦﻋﻦﻃﺮﻳﻖUSBﺑﺸﻜﻞ
ﻣﻠﺤﻮظ،وﻗﺪﻳﺴﺘﻐﺮقوﻗﺘًﺎﻃﻮﻳﻼًﻟﺒﺪءﻋﻤﻠﻴﺔاﻟﺸﺤﻦوﺑﺪءﺗﺸﻐﻴﻞاﻟﺠﻬﺎز.ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺗﺸﻐﻴﻞﺟﻬﺎز

اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮاﻟﺨﺎصﺑﻚ.

ﻟﻮﺣﺔاﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ

اﺳﺘﺨﺪامﻣﻔﺎﺗﻴﺢاﻟﻬﺎﺗﻒ

•ﻟﺮؤﻳﺔاﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎتواﻟﻤﻴﺰاتﻋﻠﻰﻫﺎﺗﻔﻚ،ﻋﻠﻰاﻟﺸﺎﺷﺔاﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ،اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ.

•ﻟﻼﻧﺘﻘﺎلإﻟﻰﺗﻄﺒﻴﻖأوﻣﻴﺰة،اﺿﻐﻂﻋﻠﻰﻣﻔﺘﺎحاﻟﺘﻤﺮﻳﺮﻷﻋﻠﻰأوﻷﺳﻔﻞأوﻟﻠﻴﺴﺎرأوﻟﻠﻴﻤﻴﻦ.ﻟﻔﺘﺢ

اﻟﺘﻄﺒﻴﻖأواﻟﻤﻴﺰة،اﺿﻐﻂﻋﻠﻰﻣﻔﺘﺎحاﻟﺘﻤﺮﻳﺮ.

ﻗﻔﻞﻟﻮﺣﺔاﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ

ﻟﺘﺠﻨﺐاﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰاﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢدونﻗﺼﺪ،ﻳﻤﻜﻨﻚﻓﻘﻞﻟﻮﺣﺔاﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ:اﺿﻐﻂﻋﻠﻰ.ﻹﻟﻐﺎءﻗﻔﻞﻟﻮﺣﺔ

اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ،اﺿﻐﻂﻋﻠﻰﻣﻔﺘﺎحاﻟﺘﻤﺮﻳﺮ،واﺧﺘﺮﻻﻗﻔﻞ<*.

اﻟﻜﺘﺎﺑﺔﺑﺎﺳﺘﺨﺪامﻟﻮﺣﺔاﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ

اﺿﻐﻂﻋﻠﻰﻣﻔﺘﺎحﺛﻢاﺳﺘﺨﺪمﻣﻔﺘﺎحاﻟﺘﻤﺮﻳﺮﻟﺘﺤﺪﻳﺪاﻟﺤﺮفاﻟﻤﻄﻠﻮب.

ﻹدﺧﺎلﻣﺴﺎﻓﺔاﺿﻐﻂﻋﻠﻰ0.

ﻟﻜﺘﺎﺑﺔﺣﺮفﺧﺎصأوﻋﻼﻣﺔﺗﺮﻗﻴﻢﺧﺎﺻﺔ،اﺧﺘﺮ<ﺧﻴﺎراتاﻹدراج<إدراجرﻣﺰ.
ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞﺑﻴﻦﺣﺎﻻتاﻟﺤﺮوف،اﺿﻐﻂﻋﻠﻰ#ﺑﺸﻜﻞٍﻣﺘﻜﺮر.
ﻟﻜﺘﺎﺑﺔرﻗﻢ،اﺿﻐﻂﻋﻠﻰﻣﻔﺘﺎحرﻗﻢواﺳﺘﺨﺪمﻣﻔﺘﺎحاﻟﺘﻤﺮﻳﺮﻻﺧﺘﻴﺎراﻟﺮﻗﻢ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.11

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

4اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎتواﻷﺳﻤﺎءواﻟﺮﺳﺎﺋﻞ

اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎت

إﺟﺮاءﻣﻜﺎﻟﻤﺔ

ﺗﻌﺮفﻋﻠﻰﻛﻴﻔﻴﺔإﺟﺮاءﻣﻜﺎﻟﻤﺔﻣﻦﺧﻼلﻫﺎﺗﻔﻚاﻟﺠﺪﻳﺪ.

1.أدﺧﻞرﻗﻢاﻟﻬﺎﺗﻒ.ﻹدﺧﺎلاﻟﺮﻣﺰ+،اﻟﻤﺴﺘﺨﺪمﻓﻲاﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎتاﻟﺪوﻟﻴﺔ،اﺿﻐﻂﻋﻠﻰ*ﻣﺮﺗﻴﻦ.

2.اﺿﻐﻂﻋﻠﻰ.اﺧﺘﺮﺑﻄﺎﻗﺔSIMاﻟﻤﻄﻠﻮباﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ،إذاﻃُﻠﺐﻣﻨﻚذﻟﻚ.

3.ﻹﻧﻬﺎءاﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ،اﺿﻐﻂﻋﻠﻰ.

اﻟﺮدﻋﻠﻰﻣﻜﺎﻟﻤﺔ

اﺿﻐﻂﻋﻠﻰ.

اﻷﺳﻤﺎء

إﺿﺎﻓﺔاﺳﻢ

1.اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<<+اﺳﻢﺟﺪﻳﺪ.

2.اﻛﺘﺐاﻻﺳﻢ،ﺛﻢأدﺧﻞاﻟﺮﻗﻢ.

3.اﺧﺘﺮ <ﻣﻮاﻓﻖ.

ﻹﺿﺎﻓﺔاﻟﻤﺰﻳﺪﻣﻦاﻷﺳﻤﺎء،اﺧﺘﺮ<إﺿﺎﻓﺔاﺳﻢﺟﺪﻳﺪ.

ﺣﻔﻆاﺳﻢﻣﻦﺳﺠﻞاﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎت

1.اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<.

2.ﻗﻢﺑﺎﻟﺘﻤﺮﻳﺮوﺻﻮﻻًإﻟﻰاﻟﺮﻗﻢاﻟﺬيﺗﺮﻳﺪﺣﻔﻈﻪ،واﺧﺘﺮ<إﺿﺎﻓﺔإﻟﻰاﻷﺳﻤﺎء<اﺳﻢﺟﺪﻳﺪ.

3.أﺿﻒاﺳﻢﺟﻬﺔاﻻﺗﺼﺎل/وﺗﺤﻘﻖﻣﻦﺻﺤﺔرﻗﻢاﻟﻬﺎﺗﻒ،واﺧﺘﺮ<ﻣﻮاﻓﻖ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.12

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

اﻻﺗﺼﺎلﺑﺎﺳﻢﻣﺎ

ﻳﻤﻜﻨﻚاﻻﺗﺼﺎلﺑﺄﺣﺪاﻷﺳﻤﺎءﻣﺒﺎﺷﺮةًﻣﻦﻗﺎﺋﻤﺔاﻷﺳﻤﺎء.

اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<،وﻗﻢﺑﺎﻟﺘﻤﺮﻳﺮوﺻﻮﻻًإﻟﻰاﺳﻢﺟﻬﺔاﻻﺗﺼﺎلاﻟﺘﻲﺗﺮﻳﺪاﻻﺗﺼﺎلﺑﻬﺎواﺿﻐﻂﻋﻠﻰ

ﻣﻔﺘﺎحاﻻﺗﺼﺎل.

إرﺳﺎلرﺳﺎﺋﻞ

ﻛﺘﺎﺑﺔاﻟﺮﺳﺎﺋﻞوإرﺳﺎﻟﻬﺎ

4.ﻹدراجﺗﻌﻠﻴﻘﺎترﻣﺰﻳﺔأورﻣﻮزﻓﻲاﻟﺮﺳﺎﻟﺔ،اﺧﺘﺮ

<ﺧﻴﺎراتاﻹدراج<إدراجﺗﻌﻠﻴﻖرﻣﺰيأو

إدراجرﻣﺰ.

5.اﺧﺘﺮإرﺳﺎل.

1.اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<<+رﺳﺎﻟﺔﺟﺪﻳﺪ.

2.ﻓﻲﺣﻘﻞ”اﻟﻤﺴﺘﻠﻤﻮن”،أدﺧﻞرﻗﻢاﻟﻤﺴﺘﻠﻢ،

أواﺧﺘﺮ<اﻷﺳﻤﺎءﻹﺿﺎﻓﺔﻣﺴﺘﻠﻤﻴﻦﻣﻦ

ﻗﺎﺋﻤﺔاﻷﺳﻤﺎء.

3.اﻛﺘﺐاﻟﺮﺳﺎﻟﺔﻓﻲﺣﻘﻞاﻟﺮﺳﺎﻟﺔ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.13

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

5ﻋﻤﻞﺿﺒﻂﺧﺎصﻟﻠﻬﺎﺗﻒ

ﺗﻐﻴﻴﺮاﻟﻨﻐﻤﺎت

ﺗﻌﻴﻴﻦﻧﻐﻤﺎتﺟﺪﻳﺪة

1.اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<<اﻟﻀﺒﻂاﻟﺨﺎص<اﻷﺻﻮات.

2.اﺧﺘﺮاﻟﻨﻐﻤﺔاﻟﺘﻲﺗﺮﻳﺪﺗﻐﻴﻴﺮﻫﺎ.

3.ﻗﻢﺑﺎﻟﺘﻤﺮﻳﺮوﺻﻮﻻًإﻟﻰاﻟﻨﻐﻤﺔاﻟﺘﻲﺗﺮﻳﺪاﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ،ﺛﻢاﺧﺘﺮاﺧﺘﻴﺎر.

ﺗﻐﻴﻴﺮﻣﻨﻈﺮاﻟﺸﺎﺷﺔاﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ

اﺧﺘﻴﺎرﺻﻮرةﺧﻠﻔﻴﺔﺟﺪﻳﺪة

ﻳﻤﻜﻨﻚﺗﻐﻴﻴﺮﺧﻠﻔﻴﺔاﻟﺸﺎﺷﺔاﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ.

1.اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<<اﻟﻀﺒﻂاﻟﺨﺎص<ﺧﻠﻔﻴﺔﺷﺎﺷﺔاﻟﻘﻔﻞ<ﺻﻮراﻟﺨﻠﻔﻴﺔ.

2.ﻗﻢﺑﺎﻟﺘﻤﺮﻳﺮوﺻﻮﻻًإﻟﻰﺧﻠﻔﻴﺔاﻟﺸﺎﺷﺔاﻟﺘﻲﺗﺮﻳﺪاﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ،ﺛﻢاﺧﺘﺮﺗﺤﺪﻳﺪ

3.إذاأﻋﺠﺒﺘﻚﺧﻠﻔﻴﺔاﻟﺸﺎﺷﺔ،ﻓﺎﺧﺘﺮ.

اﺣﺼﻞﻋﻠﻰأﻗﺼﻰاﺳﺘﻔﺎدةﻣﻦﻣﻴﺰةﺑﻄﺎﻗﺘﻲSIM

ﺑﺈﻣﻜﺎنﻫﺎﺗﻔﻚاﺳﺘﺨﺪامﺑﻄﺎﻗﺘﻲSIMوﻳﻤﻜﻨﻚاﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﻤﺎﻷﻏﺮاضﻣﺨﺘﻠﻔﺔ.

ﺗﺤﺪﻳﺪﺑﻄﺎﻗﺔSIMاﻟﻤﻄﻠﻮباﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ

اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<<اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ<ﺑﻄﺎﻗﺘﺎSIM.

•ﻻﺧﺘﻴﺎرﺑﻄﺎﻗﺔSIMاﻟﻤﺮاداﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎﻟﻠﻤﻜﺎﻟﻤﺎت،اﺧﺘﺮSIMاﻟﻤﻔﻀﻠﺔﻟﻠﻤﻜﺎﻟﻤﺎت.

•ﻻﺧﺘﻴﺎرﺑﻄﺎﻗﺔSIMاﻟﻤﺮاداﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎﻟﻠﺮﺳﺎﺋﻞ،اﺧﺘﺮSIMاﻟﻤﻔﻀﻠﺔﻟﻠﺮﺳﺎﺋﻞ.

•ﻻﺧﺘﻴﺎرﺑﻄﺎﻗﺔSIMاﻟﻤﺮاداﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎتاﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ،اﺧﺘﺮاﺗﺼﺎلﺑﻴﺎﻧﺎتﻣﺤﻤﻮل<

SIMاﻟﻤﻔﻀﻠﺔ.

ﺗﻠﻤﻴﺢ:ﻳﻤﻜﻨﻚإﻋﺎدةﺗﺴﻤﻴﺔﺑﻄﺎﻗﺎتSIMﻟﺘﺴﻬﻴﻞﺗﻤﻴﻴﺰﻫﺎﻋﻦﺑﻌﻀﻬﺎ.اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<<

اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ<ﺑﻄﺎﻗﺘﺎSIM<إﻋﺪاداتSIM.اﺧﺘﺮﺑﻄﺎﻗﺔSIMواﺳﻢSIM.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.14

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

6اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا

اﻟﺼﻮروﻣﻘﺎﻃﻊاﻟﻔﻴﺪﻳﻮ

ﻟﻦﺗﺤﺘﺎجﻟﻜﺎﻣﻴﺮاﻣﻨﻔﺼﻠﺔﻋﻨﺪﻣﺎﻳﻜﻮنﺑﻬﺎﺗﻔﻚﺟﻤﻴﻊﻣﺎﺗﺤﺘﺎﺟﻪﻟﺘﺴﺠﻴﻞاﻟﺬﻛﺮﻳﺎت.

اﻟﺘﻘﺎطﺻﻮرة

1.اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<.

2.ﻻﻟﺘﻘﺎطﺻﻮرة،اﺧﺘﺮ.

ﻟﻤﺸﺎﻫﺪةاﻟﺼﻮرةاﻟﺘﻲاﻟﺘﻘﻄﺘﻬﺎﻟﻠﺘﻮ،اﺧﺘﺮ<اﻟﻤﻌﺮض.

ﺧﻴﺎراتﺧﺎﺻﺔﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻴﺮا

اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ< > ،واﺧﺘﺮاﻟﺨﻴﺎراﻟﻤﻄﻠﻮبﻣﺜﻞاﻟﺘﺄﺛﻴﺮاتأواﻟﻤُﺆﻗﱢﺖ.

ﺗﺴﺠﻴﻞﻣﻘﻄﻊﻓﻴﺪﻳﻮ

1.ﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻛﺎﻣﻴﺮااﻟﻔﻴﺪﻳﻮ،اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<وﻣﺮرإﻟﻰ.

2.ﻟﺒﺪءاﻟﺘﺴﺠﻴﻞ،اﺧﺘﺮ.

3.ﻹﻳﻘﺎفاﻟﺘﺴﺠﻴﻞ،اﺧﺘﺮ.

ﻟﻤﺸﺎﻫﺪةاﻟﻔﻴﺪﻳﻮاﻟﺬيﺳﺠﻠﺘﻪﻟﻠﺘﻮ،اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<ﻓﻴﺪﻳﻮ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.15

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

7اﻹﻧﺘﺮﻧﺖواﻻﺗﺼﺎﻻت

ﺗﺼﻔﺢاﻟﻮﻳﺐ

اﻻﺗﺼﺎلﺑﺎﻹﻧﺘﺮﻧﺖ

ﻻﺣﻆأناﻟﻤﺘﺼﻔﺢﻗﺪﻳﺨﺘﻠﻒﺣﺴﺐﻣﻨﻄﻘﺘﻚوﻳﻌﻤﻞﺑﺸﻜﻞﻣﺨﺘﻠﻒ.

1.اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<.

2.اﻛﺘﺐﻋﻨﻮانوﻳﺐ،ﺛﻢاﺿﻐﻂﻋﻠﻰﻣﻮاﻓﻖ.

BLUETOOTH®

ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﻫﺎﺗﻔﻚﺑﺎﻷﺟﻬﺰةاﻷﺧﺮىﺑﺎﺳﺘﺨﺪامBluetooth.

ﺗﺸﻐﻴﻞBluetooth

1.اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<<اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ<Bluetooth.

2.ﻗﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻞBluetoothon.

3.اﺧﺘﺮﻋﺜﺮﻋﻠﻰأﺟﻬﺰةوﺟﻬﺎزBluetoothاﻟﺬيﺗﺮﻳﺪاﻻﺗﺼﺎلﺑﻪ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.16

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

8اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ

ﻣﺸﻐﻞاﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ

ﻳﻤﻜﻨﻚاﻻﺳﺘﻤﺎعإﻟﻰﻣﻠﻔﺎتاﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰﺑﺘﻨﺴﻴﻖMP3ﺑﺎﺳﺘﺨﺪامﻣﺸﻐﻞاﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ.

اﻻﺳﺘﻤﺎعإﻟﻰاﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ

ﻟﺘﺸﻐﻴﻞاﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ،ﻳﺠﺐﺗﺨﺰﻳﻦﻣﻠﻔﺎتاﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰﻋﻠﻰﺑﻄﺎﻗﺔذاﻛﺮةأوﻋﻠﻰذاﻛﺮةاﻟﻬﺎﺗﻒ.

1.اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<.

2.اﺧﺘﺮاﻷﻏﺎﻧﻲﻟﺮؤﻳﺔﺟﻤﻴﻊﻣﻠﻔﺎتاﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰاﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ.

3.ﻗﻢﺑﺎﻟﺘﻤﺮﻳﺮوﺻﻮﻻًإﻟﻰأﻏﻨﻴﺔﺛﻢاﺧﺘﺮﺗﺸﻐﻴﻞ.

ﻳﻤﻜﻨﻚأﻳﻀًﺎإﻧﺸﺎءﻗﻮاﺋﻢﺗﺸﻐﻴﻞﺧﺎﺻﺔﺑﻚ.
ﻟﻀﺒﻂﻣﺴﺘﻮىاﻟﺼﻮت،ﻗﻢﺑﺎﻟﺘﻤﺮﻳﺮﻷﻋﻠﻰأوﻷﺳﻔﻞ.

اﻻﺳﺘﻤﺎعإﻟﻰاﻟﺮادﻳﻮ

اﻻﺳﺘﻤﺎعإﻟﻰﻣﺤﻄﺎتاﻟﺮادﻳﻮاﻟﻤﻔﻀﻠﺔﻟﺪﻳﻚﻋﻠﻰﻫﺎﺗﻔﻚ

اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<.ﻳﺒﺤﺚﻫﺎﺗﻔﻚﻋﻦاﻟﻤﺤﻄﺎتﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻘﻮمﺑﺘﺸﻐﻴﻞاﻟﺮادﻳﻮ.ﻟﺘﻐﻴﻴﺮﻣﺴﺘﻮى
اﻟﺼﻮت،ﻗﻢﺑﺎﻟﺘﻤﺮﻳﺮﻷﻋﻠﻰأوﻷﺳﻔﻞ.ﻟﺤﻔﻆﻣﺤﻄﺔ،اﺧﺘﺮ<إﺿﺎﻓﺔإﻟﻰاﻟﻤﻔﻀﻠﺔ.ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞإﻟﻰ

ﻣﺤﻄﺔﻣﺤﻔﻮﻇﺔ،اﺧﺘﺮ<اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ،واﺧﺘﺮاﻟﻤﺤﻄﺔ.ﻹﻏﻼقاﻟﺮادﻳﻮ،اﺧﺘﺮ<إﻏﻼقاﻟﺮادﻳﻮ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.17

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

9اﻟﺴﺎﻋﺔواﻟﺘﻘﻮﻳﻢواﻟﺤﺎﺳﺒﺔ

ﺿﺒﻂاﻟﻮﻗﺖواﻟﺘﺎرﻳﺦﻳﺪوﻳًﺎ

ﺗﻐﻴﻴﺮاﻟﻮﻗﺖواﻟﺘﺎرﻳﺦ

3.ﻟﻀﺒﻂاﻟﻮﻗﺖ،اﺧﺘﺮاﻟﻮﻗﺖوأدﺧﻞاﻟﻮﻗﺖ.

4.ﻟﻀﺒﻂاﻟﺘﺎرﻳﺦ،اﺧﺘﺮاﻟﺘﺎرﻳﺦوأدﺧﻞاﻟﺘﺎرﻳﺦ.

5.اﺧﺘﺮﺣﻔﻆ.

1.اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<<اﻟﻮﻗﺖواﻟﻠﻐﺔ<

ﺗﺎرﻳﺦووﻗﺖ.

2.أوﻗﻒﺗﺸﻐﻴﻞﺗﺤﺪﻳﺚآﻟﻲ.

اﻟﻤﻨﺒﻪ

ﺗﻌﺮفﻋﻠﻰﻛﻴﻔﻴﺔاﺳﺘﺨﺪاماﻟﻤﻨﺒﻪﻟﻼﺳﺘﻴﻘﺎظواﻟﻮﺻﻮلإﻟﻰاﻷﻣﺎﻛﻦﻓﻲاﻟﻮﻗﺖاﻟﻤﺎﺧﺘﺮ.

ﺿﺒﻂﺗﻨﺒﻴﻪ

ﻻﺗﻮﺟﺪﺳﺎﻋﺔﺣﻮﻟﻚ؟ﻳﻤﻜﻨﻚاﺳﺘﺨﺪامﻫﺎﺗﻔﻚﻛﻤﻨﺒﻪ.

1.اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<.

2.اﺧﺘﺮ+ﺗﻨﺒﻴﻪﺟﺪﻳﺪوأدﺧﻞوﻗﺖاﻟﺘﻨﺒﻴﻪوﺗﻔﺎﺻﻴﻞأﺧﺮى.

3.اﺧﺘﺮ <ﺣﻔﻆ.

اﻟﺘﻘﻮﻳﻢ

إﺿﺎﻓﺔﺣﺪثﺗﻘﻮﻳﻢ

1.اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<.

2.ﻗﻢﺑﺎﻟﺘﻤﺮﻳﺮوﺻﻮﻻًإﻟﻰﺗﺎرﻳﺦ،ﺛﻢاﺧﺘﺮ<إﺿﺎﻓﺔﺣﺪثﺟﺪﻳﺪ.

3.أدﺧﻞﺗﻔﺎﺻﻴﻞاﻟﺤﺪث،واﺧﺘﺮﺣﻔﻆ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.18

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

اﻟﺤﺎﺳﺒﺔ

ﺗﻌﺮفﻋﻠﻰﻛﻴﻔﻴﺔاﻟﺠﻤﻊواﻟﻄﺮحواﻟﻀﺮبواﻟﻘﺴﻤﺔﺑﺎﺳﺘﺨﺪاماﻟﺤﺎﺳﺒﺔاﻟﻤﻮﺟﻮدةﺑﻬﺎﺗﻔﻚ.

ﻛﻴﻔﻴﺔإﺟﺮاءﻋﻤﻠﻴﺔﺣﺴﺎﺑﻴﺔ

1.اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<.

2.أدﺧﻞاﻟﻌﺎﻣﻞاﻷولﻓﻲاﻟﻌﻤﻠﻴﺔاﻟﺤﺴﺎﺑﻴﺔ،واﺳﺘﺨﺪمﻣﻔﺘﺎحاﻟﺘﻤﺮﻳﺮﻟﺘﺤﺪﻳﺪاﻟﻌﻤﻠﻴﺔ،ﺛﻢأدﺧﻞ

اﻟﻌﺎﻣﻞاﻟﺜﺎﻧﻲ.

3.اﺿﻐﻂﻋﻠﻰﻣﻔﺘﺎحاﻟﺘﻤﺮﻳﺮﻟﻠﺤﺼﻮلﻋﻠﻰﻧﺘﻴﺠﺔاﻟﻌﻤﻠﻴﺔاﻟﺤﺴﺎﺑﻴﺔ.

اﺧﺘﺮﻟﺘﻔﺮﻳﻎﺣﻘﻮلاﻷرﻗﺎم.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.19

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

10إﻓﺮاغﻫﺎﺗﻔﻚ

إزاﻟﺔاﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎتاﻟﺨﺎﺻﺔﻣﻦﻫﺎﺗﻔﻚ

إذااﺷﺘﺮﻳﺖﻫﺎﺗﻔًﺎﺟﺪﻳﺪًا،أوإذاأردتاﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﻫﺎﺗﻔﻚأوإﻋﺎدةﺗﺪوﻳﺮه،ﻓﺈﻟﻴﻚﻛﻴﻔﻴﺔإزاﻟﺔ
اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎتواﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎتاﻟﺸﺨﺼﻴﺔ.ﻻﺣﻆأنﻣﺴﺆوﻟﻴﺔإزاﻟﺔﺟﻤﻴﻊاﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎتاﻟﺨﺎﺻﺔﺗﻘﻊﻋﻠﻰ

ﻋﺎﺗﻘﻚوﺣﺪك.

إزاﻟﺔاﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎتﻣﻦﻫﺎﺗﻔﻚ

ﻋﻨﺪإزاﻟﺔاﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎتاﻟﺨﺎﺻﺔﻣﻦﻫﺎﺗﻔﻚ،اﻧﺘﺒﻪﻣﻤﺎإذاﻛﻨﺖﺗﻘﻮمﺑﺈزاﻟﺔاﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎتﻣﻦذاﻛﺮةاﻟﻬﺎﺗﻒأو

ﻣﻦﺑﻄﺎﻗﺔSIM.
ﻹزاﻟﺔاﻟﺮﺳﺎﺋﻞ،اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<.اﺧﺘﺮ<ﻣﺴﺢاﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ،واﺧﺘﺮﺟﻤﻴﻊﺳﻼﺳﻞاﻟﺮﺳﺎﺋﻞو.
ﻹزاﻟﺔاﻷﺳﻤﺎء،اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<.اﺧﺘﺮ<ﺣﺬفاﻷﺳﻤﺎء،واﺧﺘﺮﺟﻤﻴﻊاﻷﺳﻤﺎءو.
ﻹزاﻟﺔﻣﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎت،اﺧﺘﺮاﻟﻘﺎﺋﻤﺔ<.اﺧﺘﺮ<ﻣﺴﺢاﻟﻜﻞ<OK.

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦأنﺟﻤﻴﻊﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻚاﻟﺸﺨﺼﻴﺔﻗﺪﺗﻤﺖإزاﻟﺘﻬﺎ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.20

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

11ﻣﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﻤﻨﺘﺞواﻟﺴﻼﻣﺔ

ﻣﻦأﺟﻞﺳﻼﻣﺘﻚ

اﻗﺮأﻫﺬهاﻹرﺷﺎداتاﻟﺒﺴﻴﻄﺔ.إنﻋﺪماﻻﻟﺘﺰامﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎتﻗﺪﻳﻜﻮنﺧﻄﺮًاأوﻣﺨﺎﻟﻔًﺎﻟﻠﻮاﺋﺢواﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ
اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ.ﻟﻠﺤﺼﻮلﻋﻠﻰﻣﺰﻳﺪﻣﻦاﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت،اﻗﺮأدﻟﻴﻞاﻟﻤﺴﺘﺨﺪماﻟﻜﺎﻣﻞ.

أﻏﻠﻖاﻟﻬﺎﺗﻒﻓﻲاﻟﻤﻨﺎﻃﻖاﻟﺘﻲﻳﺤﻈﺮﻓﻴﻬﺎاﺳﺘﺨﺪاماﻟﻬﻮاﺗﻒاﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ

ﻗﻢﺑﺈﻳﻘﺎفﺗﺸﻐﻴﻞاﻟﺠﻬﺎزﻋﻨﺪﻣﺎﻳﻜﻮناﺳﺘﺨﺪاماﻟﻬﻮاﺗﻒاﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔﻣﺤﻈﻮرًاأوﻋﻨﺪﻣﺎﺗﺴﺒﺐﺗﺸﻮﻳﺸًﺎ

أوﺧﻄﺮًا،ﻣﺜﻞاﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎﻓﻲاﻟﻄﺎﺋﺮةأوﻓﻲاﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎتأوﺑﺎﻟﻘﺮبﻣﻦاﻷﺟﻬﺰةاﻟﻄﺒﻴﺔأواﻟﻮﻗﻮدأو
اﻟﻤﻮاداﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔأوﻣﻨﺎﻃﻖاﻟﺘﻔﺠﻴﺮات.اﻟﺘﺰمﺑﺠﻤﻴﻊاﻹرﺷﺎداتاﻟﻤﻮﺟﻮدةﻓﻲاﻟﻤﻨﺎﻃﻖاﻟﺘﻲﻳﺤﻈﺮﻓﻴﻬﺎ
اﺳﺘﺨﺪاماﻟﻬﻮاﺗﻒ.

ً

اﻟﺴﻼﻣﺔﻋﻠﻰاﻟﻄﺮﻳﻖأوﻻ

ﻳﺠﺐاﻻﻟﺘﺰامﺑﺠﻤﻴﻊاﻟﻘﻮاﻧﻴﻦاﻟﻤﺤﻠﻴﺔ.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪماﻟﻬﺎﺗﻒﻳﺪوﻳًﺎأﺛﻨﺎءﻗﻴﺎدةاﻟﺴﻴﺎرة.ﺗﺬﻛﺮأناﻟﺴﻼﻣﺔ

ﻋﻠﻰاﻟﻄﺮﻳﻖﺗﺄﺗﻲأوﻻً.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.21

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

اﻟﺘﺸﻮﻳﺶ

ﺗﺘﻌﺮضﺟﻤﻴﻊاﻷﺟﻬﺰةاﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔﻟﻠﺘﺸﻮﻳﺶﻣﻤﺎﻗﺪﻳﺆﺛﺮﻋﻠﻰأداﺋﻬﺎ.

اﻟﺨﺪﻣﺔاﻟﻤﻌﺘﻤﺪة

ﻻﻳﺠﺐﺗﺮﻛﻴﺐﻣﻜﻮﻧﺎتﻫﺬااﻟﻤﻨﺘﺞأوإﺻﻼﺣﻬﺎإﻻﻣﻦﻗﺒﻞﻣﻮﻇﻔﻴﻦﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦ.

اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت،وأﺟﻬﺰةاﻟﺸﺤﻦ،واﻷﺟﻬﺰةاﻟﻤﻠﺤﻘﺔاﻷﺧﺮى

اﺳﺘﻌﻤﻞاﻟﺒﻄﺎرﻳﺎتوأﺟﻬﺰةاﻟﺸﺤﻦواﻷﺟﻬﺰةاﻟﻤﻠﺤﻘﺔاﻷﺧﺮىاﻟﻤﻌﺘﻤﺪةﻓﻘﻂﻣﻦﻗﺒﻞﺷﺮﻛﺔHMD

Global Oyواﻟﺘﻲﺗﻢﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎﻟﻠﻌﻤﻞﺧﺼﻴﺼًﺎﻣﻊﻫﺬااﻟﺠﻬﺎز.ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﻣﻨﺘﺠﺎتﻏﻴﺮﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.22

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺑﻘﺎءاﻟﺠﻬﺎزﺟﺎﻓًﺎ

إذاﻛﺎنﺟﻬﺎزكﻣﻘﺎوﻣًﺎﻟﻠﻤﺎء،ﻳﺮﺟﻰاﻟﺮﺟﻮعإﻟﻰﺗﺼﻨﻴﻒIPاﻟﺨﺎصﺑﻪﻟﻠﺤﺼﻮلﻋﻠﻰإرﺷﺎداتأﻛﺜﺮ

ﺗﻔﺼﻴﻼً.

ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺣﺎﺳﺔاﻟﺴﻤﻊﻟﺪﻳﻚ

ٍ

ﻟﻤﻨﻊﺣﺪوثﺿﺮرﻓﻲﺣﺎﺳﺔاﻟﺴﻤﻊ،ﻳﺠﺐﻋﺪماﻻﺳﺘﻤﺎعﻣﻊرﻓﻊﻣﺴﺘﻮىاﻟﺼﻮتإﻟﻰﻣﺴﺘﻮىﻋﺎل
ﻟﻔﺘﺮاتﻃﻮﻳﻠﺔ.اﺣﺘﺮسﻋﻨﺪإﻣﺴﺎكاﻟﺠﻬﺎزﺑﺎﻟﻘﺮبﻣﻦأذﻧﻚﻋﻨﺪاﺳﺘﺨﺪاماﻟﺴﻤﺎﻋﺔاﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ.

SAR

ﻳﻔﻲﻫﺬااﻟﻤﻨﺘﺞﺑﺈرﺷﺎداتاﻟﺘﻌﺮضﻟﻠﺘﺮدداتاﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ)RF(ﻋﻨﺪاﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪإﻣﱠﺎﺑﻄﺮﻳﻘﺔاﻻﺳﺘﻌﻤﺎل

اﻟﻌﺎدﻳﺔﻋﻠﻰاﻷذنأوﻋﻨﺪوﺿﻌﻪﻋﻠﻰﻣﺴﺎﻓﺔﻣﻦاﻟﺠﺴﻢﻻﺗﻘﻞﻋﻦ1.5ﺳﻢ)5/8ﺑﻮﺻﺔ(ﻣﻦاﻟﺠﺴﻢ.

ﻳﻤﻜﻦﻣﻌﺮﻓﺔاﻟﺤﺪاﻷﻗﺼﻰاﻟﻤﺤﺪدﻟﻘﻴﻢSARﻣﻦﻗﺴﻢﻣﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﺸﻬﺎدة)SAR(ﻓﻲدﻟﻴﻞاﻟﻤﺴﺘﺨﺪم

ﻫﺬا.ﻟﻤﺰﻳﺪﻣﻦاﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت،راﺟﻊﻗﺴﻢﻣﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﺸﻬﺎدة)SAR(ﻓﻲدﻟﻴﻞاﻟﻤﺴﺘﺨﺪمﻫﺬاأواﻧﺘﻘﻞ

إﻟﻰwww.sar-tick.com.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.23

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

ﻣﻜﺎﻟﻤﺎتاﻟﻄﻮارئ

ﻣﻬﻢ:ﻻﻳﻤﻜﻦﺿﻤﺎناﻻﺗﺼﺎﻻتﻓﻲﺟﻤﻴﻊاﻷﺣﻮال.ﻟﺬاﻻﺗﻌﺘﻤﺪﻛﻠﻴﺔًﻋﻠﻰأيﻫﺎﺗﻒﻻﺳﻠﻜﻲﻓﻲ

اﻻﺗﺼﺎﻻتاﻟﻀﺮورﻳﺔﻣﺜﻞﺣﺎﻻتاﻟﻄﻮارئاﻟﻄﺒﻴﺔ.

ﻗﺒﻞإﺟﺮاءاﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ:

•ﻗﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻞاﻟﻬﺎﺗﻒ.

•إذاﻛﺎﻧﺖﻣﻔﺎﺗﻴﺢاﻟﻬﺎﺗﻒواﻟﺸﺎﺷﺔﻣﻘﻔﻠﺔ،ﻓﻘﻢﺑﺈﻟﻐﺎءﻗﻔﻠﻬﺎ.

•اﻧﺘﻘﻞإﻟﻰﻣﻜﺎنﺑﻪإﺷﺎرةﺷﺒﻜﺔﻛﺎﻓﻴﺔ.

1.اﺿﻐﻂﻋﻠﻰﻣﻔﺘﺎحاﻹﻧﻬﺎءﺑﺸﻜﻞﻣﺘﻜﺮر،ﺣﺘﻰﻳﺘﻢﻋﺮضاﻟﺸﺎﺷﺔاﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ.

2.أدﺧﻞرﻗﻢاﻟﻄﻮارئاﻟﺮﺳﻤﻲﻟﻤﻮﻗﻌﻚاﻟﺤﺎﻟﻲ.ﺣﻴﺚإنأرﻗﺎمﻣﻜﺎﻟﻤﺔاﻟﻄﻮارئﺗﺨﺘﻠﻒﻣﻦﻣﻮﻗﻊإﻟﻰ

آﺧﺮ.

3.اﺿﻐﻂﻋﻠﻰﻣﻔﺘﺎحاﻻﺗﺼﺎل.

4.ﻗﻢﺑﺘﻘﺪﻳﻢاﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔﺑﺄﻛﺒﺮدﻗﺔﻣﻤﻜﻨﺔ.ﻻﺗﻨﻪِاﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔﺣﺘﻰﻳُﻄﻠﺐﻣﻨﻚذﻟﻚ.

ﻗﺪﺗﺤﺘﺎجأﻳﻀًﺎإﻟﻰاﻟﻘﻴﺎمﺑﺎﻟﺨﻄﻮاتاﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

•ﺿﻊﺑﻄﺎﻗﺔSIMﻓﻲاﻟﻬﺎﺗﻒ.

•إذاﻃﻠﺐﻣﻨﻚاﻟﻬﺎﺗﻒرﻣﺰPIN،ﻓﻘﻢﺑﺈدﺧﺎلرﻗﻢاﻟﻄﻮارئاﻟﺮﺳﻤﻲﻟﻤﻮﻗﻌﻚاﻟﺤﺎﻟﻲ،ﺛﻢاﺿﻐﻂﻋﻠﻰ

ﻣﻔﺘﺎحاﻻﺗﺼﺎل.

•ﻗﻢﺑﺈﻳﻘﺎفﺗﺸﻐﻴﻞﻗﻴﻮداﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎتﻋﻠﻰﻫﺎﺗﻔﻚ،ﻣﺜﻞﺣﻈﺮاﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎتأواﻻﺗﺼﺎلاﻟﺜﺎﺑﺖأو

ﻣﺠﻤﻮﻋﺔاﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦاﻟﻤﻐﻠﻘﺔ.

اﻟﻌﻨﺎﻳﺔﺑﺎﻟﺠﻬﺎز

ﺗﻌﺎﻣﻞﻣﻊاﻟﺠﻬﺎزواﻟﺒﻄﺎرﻳﺔوﺟﻬﺎزاﻟﺸﺤﻦواﻷﺟﻬﺰةاﻟﻤﻠﺤﻘﺔﺑﻌﻨﺎﻳﺔ.ﺗﺴﺎﻋﺪكاﻻﻗﺘﺮاﺣﺎتاﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻋﻠﻰ

اﻟﺤﻔﺎظﻋﻠﻰﻓﻌﺎﻟﻴﺔاﻟﺠﻬﺎز.

اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ.

•ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺑﻘﺎءاﻟﺠﻬﺎزﺑﻌﻴﺪًاﻋﻦاﻟﻤﻨﺎﻃﻖ

اﻟﻤﻐﺒﺮةأواﻟﻤﺘﺴﺨﺔ.

•ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺑﻘﺎءاﻟﺠﻬﺎزﺟﺎﻓًﺎ.إناﻷﻣﻄﺎر

واﻟﺮﻃﻮﺑﺔوﺟﻤﻴﻊأﻧﻮاعاﻟﺴﻮاﺋﻞأواﻟﺒﻠﻞ

ﺗﺤﺘﻮيﻋﻠﻰﻣﻌﺎدنﺗﺴﺒﺐﺗﺂﻛﻞاﻟﺪواﺋﺮ

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.24

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

ﺗﻬﺰﻫﻤﺎ.ﻓﺎﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔاﻟﺨﺸﻨﺔﻗﺪﺗﻌﺮضاﻟﺠﻬﺎز
ﻟﻠﻜﺴﺮ.

•اﺳﺘﺨﺪمﻓﻘﻂﻗﻄﻌﺔﻗﻤﺎشﻧﺎﻋﻤﺔوﻧﻈﻴﻔﺔ

وﺟﺎﻓﺔﻟﺘﻨﻈﻴﻒﺳﻄﺢاﻟﺠﻬﺎز.

•ﻻﺗﻘﻢﺑﻄﻼءاﻟﺠﻬﺎز.ﻗﺪﻳﻤﻨﻊاﻟﻄﻼءاﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

اﻻﻋﺘﻴﺎدي.

•ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺑﻘﺎءاﻟﺠﻬﺎزﺑﻌﻴﺪًاﻋﻦاﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺲ

أواﻟﻤﺠﺎﻻتاﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ.

•ﻟﻠﺤﻔﺎظﻋﻠﻰاﻟﺒﻴﺎﻧﺎتاﻟﻬﺎﻣﺔاﻟﺨﺎﺻﺔﺑﻚآﻣﻨﺔ،
ﻗﻢﺑﺘﺨﺰﻳﻨﻬﺎﻓﻲﻣﻜﺎﻧﻴﻦﻣﻨﻔﺼﻠﻴﻦﻋﻠﻰاﻷﻗﻞ،
ﻣﺜﻞﺟﻬﺎزكأوﺑﻄﺎﻗﺔذاﻛﺮة،أوﺟﻬﺎزﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ،

أوﻗﻢﺑﺘﺪوﻳﻦاﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﻬﺎﻣﺔ.

•ﻻﺗﺤﻔﻆاﻟﺠﻬﺎزﻓﻲدرﺟﺎتﺣﺮارةﻋﺎﻟﻴﺔ.ﻗﺪ

ﺗﺆديدرﺟﺎتاﻟﺤﺮارةاﻟﻌﺎﻟﻴﺔإﻟﻰﺗﻠﻒاﻟﺠﻬﺎزأو

اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ.

•ﻻﺗﻀﻊاﻟﺠﻬﺎزﻓﻲاﻷﻣﺎﻛﻦﺷﺪﻳﺪةاﻟﺒﺮودة.
ﻋﻨﺪﻣﺎﻳﻌﻮداﻟﺠﻬﺎزإﻟﻰدرﺟﺔاﻟﺤﺮارةاﻟﻌﺎدﻳﺔ،
ﻗﺪﺗﺘﻜﻮنرﻃﻮﺑﺔداﺧﻞاﻟﺠﻬﺎزﻣﻤﺎﻗﺪﻳﺴﺒﺐ

ﺗﻠﻔًﺎﺑﻪ.

•اﻓﺘﺢاﻟﺠﻬﺎزوﻓﻘًﺎﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎتاﻟﻮاردةﻓﻲدﻟﻴﻞ

اﻟﻤﺴﺘﺨﺪمﻓﻘﻂ.

•ﻗﺪﺗﺆدياﻟﺘﻌﺪﻳﻼتﻏﻴﺮاﻟﻤﺮﺧﺺﺑﻬﺎإﻟﻰﺗﻠﻒ

اﻟﺠﻬﺎزواﻧﺘﻬﺎكاﻟﻘﻮاﻧﻴﻦاﻟﻤﻨﻈﻤﺔﻻﺳﺘﺨﺪام
اﻷﺟﻬﺰةاﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ.

•ﻻﺗﺴﻘﻂاﻟﺠﻬﺎزأواﻟﺒﻄﺎرﻳﺔأوﺗﺪقﻋﻠﻴﻬﻤﺎأو

أﺛﻨﺎءاﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻟﻤﺪةﻃﻮﻳﻠﺔ،ﻗﺪﺗﺮﺗﻔﻊدرﺟﺔﺣﺮارةاﻟﺠﻬﺎز.وﻫﺬاأﻣﺮﻋﺎديﻓﻲﻣﻌﻈﻢاﻟﺤﺎﻻت.ﻟﺘﺠﻨﺐ
ارﺗﻔﺎعدرﺟﺔﺣﺮارةاﻟﻬﺎﺗﻒﺑﺸﻜﻞﻣﻔﺮط،ﻗﺪﻳﻘﻮماﻟﺠﻬﺎزﺑﺎﻹﺑﻄﺎءﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ،وإﻏﻼقاﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت،وإﻳﻘﺎف
اﻟﺸﺤﻦ،وإذاﻟﺰماﻷﻣﺮ،ﻳﺘﻢإﻳﻘﺎفﺗﺸﻐﻴﻠﻪ.إذاﻟﻢﻳﻌﻤﻞﺟﻬﺎزكﺑﻄﺮﻳﻘﺔﺻﺤﻴﺤﺔ،ﻓﺎﺻﻄﺤﺒﻪإﻟﻰأﻗﺮب

ﻣﺮﻛﺰﺧﺪﻣﺔﻣﻌﺘﻤﺪ.

إﻋﺎدةاﻟﺘﺪوﻳﺮ

ﻋﻠﻴﻚداﺋﻤًﺎأنﺗﻌﻴﺪاﻟﻤﻨﺘﺠﺎتاﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔواﻟﺒﻄﺎرﻳﺎتوﻣﻮاداﻟﺘﻌﺒﺌﺔواﻟﺘﻐﻠﻴﻒاﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔإﻟﻰﻧﻘﺎط

اﻟﺘﺠﻤﻴﻊاﻟﻤﺨﺼﺼﺔﻟﺬﻟﻚ.وﻣﻦﺛﻢﺳﺘﺴﺎﻋﺪﻋﻠﻰﻣﻨﻊاﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦاﻟﻨﻔﺎﻳﺎتﺑﺪونﻣﺮاﻗﺒﺔ،وﺳﺘﻌﺰز

ﻣﻦإﻋﺎدةﺗﺪوﻳﺮاﻟﻤﻮاد.ﺣﻴﺚﺗﺤﺘﻮياﻟﻤﻨﺘﺠﺎتاﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔواﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔﻋﻠﻰاﻟﻌﺪﻳﺪﻣﻦاﻟﻤﻮاداﻟﻘﻴّﻤﺔ

اﻟﺘﻲﺗﺘﻀﻤﻦﻣﻌﺎدن)ﻣﺜﻞ،اﻟﻨﺤﺎسواﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮمواﻟﻔﻮﻻذواﻟﻤﻐﻨﻴﺴﻴﻮم(وﻣﻌﺎدنﻧﻔﻴﺴﺔ)ﻣﺜﻞ،اﻟﺬﻫﺐ

واﻟﻔﻀﺔواﻟﺒﺎﻻدﻳﻮم(.ﻳﻤﻜﻦإﻋﺎدةﺗﺸﻐﻴﻞﻛﻞاﻟﻤﻮاداﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﺠﻬﺎزﻛﻤﻮادوﻣﺼﺪرﻃﺎﻗﺔ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.25

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

رﻣﺰﺣﺎوﻳﺔاﻟﻨﻔﺎﻳﺎتذاتاﻟﻌﺠﻼتاﻟﻤﺮﺳﻮمﻋﻠﻴﻬﺎﺧﻄﺎنﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺎن

رﻣﺰﺣﺎوﻳﺔاﻟﻨﻔﺎﻳﺎتذاتاﻟﻌﺠﻼتاﻟﻤﺮﺳﻮمﻋﻠﻴﻬﺎﺧﻄﺎنﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺎن

ﻳﺬﻛﺮكرﻣﺰﺣﺎوﻳﺔاﻟﻨﻔﺎﻳﺎتذاتاﻟﻌﺠﻼتاﻟﻤﺮﺳﻮمﻋﻠﻴﻬﺎﺧﻄﺎنﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺎناﻟﻤﻮﺟﻮدﻋﻠﻰاﻟﻤﻨﺘﺞأو

اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔأواﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺎتأواﻟﻌﺒﻮةﺑﺄنﺟﻤﻴﻊاﻟﻤﻨﺘﺠﺎتاﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔواﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔواﻟﺒﻄﺎرﻳﺎتﻳﺠﺐأن

ﻳﺘﻢﺗﺠﻤﻴﻌﻬﺎﻓﻲﻧﻘﻄﺔﺗﺠﻤﻴﻊﻣﻨﻔﺼﻠﺔﻋﻨﺪاﻧﺘﻬﺎءﻋﻤﺮﻫﺎاﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ.ﻳﺠﺐﻋﺪماﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﻫﺬه

اﻟﻤﻨﺘﺠﺎتﻓﻲﺣﺎوﻳﺔﻧﻔﺎﻳﺎتﻣﺤﻠﻴﺔﻏﻴﺮﻣﺼﻨﻔﺔ:اﺻﻄﺤﺒﻬﺎﻹﻋﺎدةاﻟﺘﺪوﻳﺮ.ﻟﻠﺤﺼﻮلﻋﻠﻰﻣﻌﻠﻮﻣﺎت

ﺣﻮلأﻗﺮبﻧﻘﻄﺔإﻋﺎدةﺗﺪوﻳﺮ،ﺗﺤﻘﻖﻣﻦﻫﻴﺌﺔاﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦاﻟﻨﻔﺎﻳﺎتاﻟﻤﺤﻠﻴﺔﻟﺪﻳﻚ.

ﻣﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔوﺟﻬﺎزاﻟﺸﺤﻦ

ﻣﻌﻠﻮﻣﺎتﺳﻼﻣﺔاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔوﺟﻬﺎزاﻟﺸﺤﻦ

ﻟﻔﺼﻞﺟﻬﺎزاﻟﺸﺤﻦأوأيﻣﻠﺤﻖ،أﻣﺴﻚﺑﺎﻟﻘﺎﺑﺲ-وﻟﻴﺲاﻟﺴﻠﻚ-واﺳﺤﺒﻪ.

ﺣﻴﻨﻤﺎﻻﻳﻜﻮنﺟﻬﺎزاﻟﺸﺤﻦﻗﻴﺪاﻻﺳﺘﺨﺪام،اﻓﺼﻠﻪﻋﻦاﻟﺘﻴﺎراﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.إذاﺗُﺮﻛﺖﺑﻄﺎرﻳﺔﻛﺎﻣﻠﺔاﻟﺸﺤﻦ

دوناﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ،ﻓﺴﺘﻔﻘﺪﺷﺤﻨﺘﻬﺎﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎﺑﻤﺮوراﻟﻮﻗﺖ.

ﻗﻢداﺋﻤًﺎﺑﺤﻔﻆاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔﻋﻨﺪدرﺟﺔﺣﺮارةﺗﺘﺮاوحﺑﻴﻦ59درﺟﺔﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖو77درﺟﺔﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ)15درﺟﺔ

ﻣﺌﻮﻳﺔإﻟﻰ25درﺟﺔﻣﺌﻮﻳﺔ(ﻟﻠﺤﺼﻮلﻋﻠﻰاﻷداءاﻷﻣﺜﻞ.ﺗﻘﻠّﻞدرﺟﺎتاﻟﺤﺮارةاﻟﻤﻔﺮﻃﺔﻣﻦﻗﺪرةاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ

وﻋﻤﺮﻫﺎ.ﻗﺪﻻﻳﻌﻤﻞاﻟﺠﻬﺎزﻟﻔﺘﺮةﻣﺆﻗﺘﺔإذاﻛﺎﻧﺖاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔﺳﺎﺧﻨﺔأوﺑﺎردة.ﻗﺪﺗﺤﺪثداﺋﺮةﻗﺼﺮدون
ﻗﺼﺪﻋﻨﺪﻣﻼﻣﺴﺔﺟﺴﻢﻣﻌﺪﻧﻲﻟﻸﺷﺮﻃﺔاﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔاﻟﻤﻮﺟﻮدةﻋﻠﻰاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ.ﻗﺪﻳﺆديذﻟﻚإﻟﻰﺗﻠﻒ

اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔأوﺗﻠﻒاﻟﺠﺴﻢاﻵﺧﺮ.

ﻻﺗﺘﺨﻠﺺﻣﻦاﻟﺒﻄﺎرﻳﺎتﺑﺈﻟﻘﺎﺋﻬﺎﻓﻲاﻟﻨﺎر؛ﺣﻴﺚإﻧﻬﺎﻗﺪﺗﻨﻔﺠﺮ.ﻳﺠﺐاﻻﻟﺘﺰامﺑﺠﻤﻴﻊاﻟﻘﻮاﻧﻴﻦاﻟﻤﺤﻠﻴﺔ.

ﻗﻢﺑﺈﻋﺎدةﺗﺪوﻳﺮاﻟﺒﻄﺎرﻳﺎتﻣﺘﻰأﻣﻜﻦ.ﻻﺗﺘﺨﻠﺺﻣﻦاﻟﺒﻄﺎرﻳﺎتﻛﻨﻔﺎﻳﺎتﻣﻨﺰﻟﻴﺔ.

ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﻔﻜﻴﻚاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔأوﺗﻘﻄﻴﻌﻬﺎأوﺳﺤﻘﻬﺎأوﺛﻨﻴﻬﺎأوﺛﻘﺒﻬﺎأوإﺗﻼﻓﻬﺎﺑﺄﻳﺔﻃﺮﻳﻘﺔأﺧﺮى.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔ

ﺣﺪوثﺗﺴﺮبﻟﺴﺎﺋﻞاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ،ﻻﺗﺪعاﻟﺴﺎﺋﻞﻳﻼﻣﺲﺟﻠﺪكأوﻋﻴﻨﻴﻚ.وإذاﺣﺪثذﻟﻚ،ﻓﻘﻢﻋﻠﻰاﻟﻔﻮر

ﺑﻐﺴﻞاﻟﻤﻨﺎﻃﻖاﻟﺘﻲﺗﻌﺮﺿﺖﻟﻠﺘﺴﺮبﺑﺎﻟﻤﺎءأواﻻﺗﺼﺎلﺑﺎﻟﻄﺒﻴﺐ.ﻻﺗﻘﻢﺑﺈدﺧﺎلﺗﻌﺪﻳﻼتﻋﻠﻰاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ

أوﺗﺤﺎولإدﺧﺎلأﺟﺴﺎمﻏﺮﻳﺒﺔﻓﻴﻬﺎ،وﻻﺗﻘﻢﺑﻐﻤﺮﻫﺎأوﺗﻌﺮﻳﻀﻬﺎﻟﻠﻤﺎءأوﻟﺴﻮاﺋﻞأﺧﺮى.ﻗﺪﺗﻨﻔﺠﺮ
اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎتﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺗﻠﻔﻬﺎ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.26

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

اﺳﺘﺨﺪماﻟﺒﻄﺎرﻳﺔوﺟﻬﺎزاﻟﺸﺤﻦﻟﻸﻏﺮاضاﻟﻤﻘﺼﻮدةﻓﻘﻂ.ﻓﻘﺪﻳﺆدياﻻﺳﺘﺨﺪامﻏﻴﺮاﻟﺼﺤﻴﺢأو
اﺳﺘﺨﺪامﺑﻄﺎرﻳﺎتأوأﺟﻬﺰةﺷﺤﻦﻏﻴﺮﻣﻌﺘﻤﺪةأوﻏﻴﺮﻣﺘﻮاﻓﻘﺔإﻟﻰﺣﺪوثﺣﺮﻳﻖأواﻧﻔﺠﺎرأوﻣﺨﺎﻃﺮ

أﺧﺮى،وﻗﺪﻳُﺒﻄﻞذﻟﻚأﻳﺔﻣﻮاﻓﻘﺔأوﺿﻤﺎن.إذاﻛﻨﺖﺗﻌﺘﻘﺪأناﻟﺒﻄﺎرﻳﺔأوﺟﻬﺎزاﻟﺸﺤﻦﻗﺪﺗﻌﺮض

ﻟﻠﺘﻠﻒ،ﻓﻘﻢﺑﺎﺻﻄﺤﺎﺑﻪإﻟﻰأﺣﺪﻣﺮاﻛﺰاﻟﺨﺪﻣﺔأوﻣﻮزﻋﻲاﻟﻬﺎﺗﻒﻗﺒﻞﻣﻮاﺻﻠﺔاﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪم

أﺑﺪًاأﻳﺔﺑﻄﺎرﻳﺔأوﺟﻬﺎزﺷﺤﻦﺗﺎﻟﻒ.اﺳﺘﺨﺪمأﺟﻬﺰةاﻟﺸﺤﻦﻓﻲاﻷﻣﺎﻛﻦاﻟﻤﻐﻠﻘﺔﻓﻘﻂ.ﻻﺗﻘﻢﺑﺸﺤﻦ
اﻟﺠﻬﺎزأﺛﻨﺎءﺣﺪوثﻋﺎﺻﻔﺔﺑﺮﻗﻴﺔ.

اﻷﻃﻔﺎلاﻟﺼﻐﺎر

ﺗﺬﻛﺮأنﻫﺎﺗﻔﻚوﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪﻟﻴﺴﺖدﻣﻰ.وﻗﺪﻳﺤﺘﻮياﻟﻬﺎﺗﻒوﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪﻋﻠﻰأﺟﺰاءﺻﻐﻴﺮة.ﻟﺬااﺣﻔﻈﻬﺎ
ﺑﻌﻴﺪًاﻋﻦﻣﺘﻨﺎولاﻷﻃﻔﺎل.

اﻷﺟﻬﺰةاﻟﻄﺒﻴﺔ

إنﻋﻤﻞأيﺟﻬﺎزإرﺳﺎلﻻﺳﻠﻜﻲ،ﺑﻤﺎﻓﻲذﻟﻚاﻟﻬﻮاﺗﻒاﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ،ﻗﺪﻳﺘﺪاﺧﻞﻣﻊوﻇﻴﻔﺔاﻟﻤﻌﺪات
اﻟﻄﺒﻴﺔذاتاﻟﺤﻤﺎﻳﺔﻏﻴﺮاﻟﻜﺎﻓﻴﺔ.ﻓﺎﺳﺘﺸﺮاﻟﻄﺒﻴﺐأوﻣُﺼﻨﻊاﻟﺠﻬﺎزاﻟﻄﺒﻲﻟﺘﺤﺪﻳﺪﻣﺎإذاﻛﺎﻧﺖﺗﻠﻚ

ﻣﻦاﻟﺘﻌﺮضﻟﻄﺎﻗﺔاﻹﺷﺎراتاﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔاﻟﺨﺎرﺟﻴﺔأمﻻ.

ٍ

اﻟﻤﻌﺪاتﻣﺤﻤﻴﺔﺑﺸﻜﻞﻛﺎف

اﻷﺟﻬﺰةاﻟﻄﺒﻴﺔاﻟﻤﺰروﻋﺔ

ﺗﻮﺻﻲاﻟﺸﺮﻛﺎتاﻟﻤﻨﺘﺠﺔﻟﻸﺟﻬﺰةاﻟﻄﺒﻴﺔاﻟﻤﺰروﻋﺔﺑﻀﺮورةاﻻﺣﺘﻔﺎظﺑﻤﺴﺎﻓﺔﻓﺎﺻﻠﺔﺗﺒﻠﻎ

١٥٫٣ﺳﻨﺘﻴﻤﺘﺮًا)٦ﺑﻮﺻﺎت(ﺑﻴﻦاﻟﺠﻬﺎزاﻟﻼﺳﻠﻜﻲواﻟﺠﻬﺎزاﻟﻄﺒﻲ،وذﻟﻚﻟﺘﻔﺎديأيﺗﺸﻮﻳﺶﻣﺤﺘﻤﻞ.

ﻳﻨﺒﻐﻲﻋﻠﻰاﻷﺷﺨﺎصاﻟﺬﻳﻦﻟﺪﻳﻬﻢﻫﺬهاﻷﺟﻬﺰةاﺗﺒﺎعاﻹرﺷﺎداتاﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

اﻻﺣﺘﻔﺎظﺑﺎﻟﺠﻬﺎزاﻟﻼﺳﻠﻜﻲﺑﻌﻴﺪًادوﻣًﺎﻋﻦاﻷﺟﻬﺰةاﻟﻄﺒﻴﺔﺑﻤﺴﺎﻓﺔأﻛﺜﺮﻣﻦ15.3ﺳﻨﺘﻴﻤﺘﺮًا)6ﺑﻮﺻﺎت(.

•ﻻﺗﺤﻤﻞاﻟﺠﻬﺎزاﻟﻼﺳﻠﻜﻲﻓﻲاﻟﺠﻴﺐاﻷﻣﺎﻣﻲﻟﻠﺼﺪر.

•ﺿﻊاﻟﺠﻬﺎزاﻟﻼﺳﻠﻜﻲﻋﻠﻰاﻷذناﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻠﺠﻬﺎزاﻟﻄﺒﻲ.

•أﻏﻠﻖاﻟﺠﻬﺎزاﻟﻼﺳﻠﻜﻲﻓﻲﺣﺎلوﺟﻮدأيﺳﺒﺐﻳﺪﻋﻮﻟﻠﺸﻚﻓﻲﺣﺪوثﺗﺸﻮﻳﺶ.

ﺼﻨﻊﻟﻠﺠﻬﺎزاﻟﻄﺒﻲاﻟﻤﺰروع.

ُ

•اﺗﺒﻊإرﺷﺎداتاﻟﻤ

ﻓﻲﺣﺎﻟﺔوﺟﻮدأياﺳﺘﻔﺴﺎراتﺑﺸﺄناﺳﺘﺨﺪاماﻟﺠﻬﺎزاﻟﻼﺳﻠﻜﻲﻣﻊﺟﻬﺎزﻃﺒﻲﻣﺰروع،ﻳﺮﺟﻰاﺳﺘﺸﺎرة

ﻣﺴﺆولاﻟﺮﻋﺎﻳﺔاﻟﻄﺒﻴﺔاﻟﺨﺎصﺑﻚ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.27

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

اﻟﺴﻤﻊ

ﺗﺤﺬﻳﺮ:إناﺳﺘﺨﺪامﺳﻤﺎﻋﺔاﻟﺮأسﻗﺪﻳﺆﺛﺮﺳﻠﺒًﺎﻋﻠﻰﻗﺪرةاﻻﺳﺘﻤﺎعإﻟﻰاﻷﺻﻮاتﻓﻲاﻟﺨﺎرج.ﻻ

ﺗﺴﺘﺨﺪمﺳﻤﺎﻋﺔاﻟﺮأسﻓﻲﺣﺎلإﻣﻜﺎﻧﻴﺔﺗﻌﺮضﺳﻼﻣﺘﻚﻟﻠﺨﻄﺮ.

ﻗﺪﺗﺘﺪاﺧﻞﺑﻌﺾاﻷﺟﻬﺰةاﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔﻣﻊﺑﻌﺾأﺟﻬﺰةاﻟﺴﻤﻊاﻟﻤﺴﺎﻋﺪة.

ﻗﻢﺑﺤﻤﺎﻳﺔﺟﻬﺎزكﻣﻦاﻟﻤﺤﺘﻮىاﻟﻀﺎر

ﻗﺪﻳﺘﻌﺮضﺟﻬﺎزكإﻟﻰﻓﻴﺮوﺳﺎتأوﻣﺤﺘﻮىﺿﺎرآﺧﺮ.ﺗﻮخّاﻟﺤﺬرﻋﻨﺪﻓﺘﺢاﻟﺮﺳﺎﺋﻞ.ﻓﺮﺑﻤﺎﺗﺘﻀﻤﻦﺑﺮاﻣﺞ

ﺧﺒﻴﺜﺔأوﺗﻀﺮﺑﺠﻬﺎزكﺑﺸﻜﻞآﺧﺮ.

اﻟﺴﻴﺎرات

ﻗﺪﺗﺆﺛﺮاﻹﺷﺎراتاﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔﻋﻠﻰاﻟﻨﻈﻢاﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔاﻟﺘﻲﺗﻢﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎﺑﻄﺮﻳﻘﺔﻏﻴﺮﺻﺤﻴﺤﺔأواﻟﻤﺤﻤﻴﺔ

ﺑﺼﻮرةﻏﻴﺮﻛﺎﻓﻴﺔاﻟﻤﻮﺟﻮدةﻓﻲاﻟﺴﻴﺎرات.ﻟﻤﺰﻳﺪﻣﻦاﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت،ﻳُﺮﺟﻰاﻟﺮﺟﻮعإﻟﻰﻣُﺼﻨﻊاﻟﺴﻴﺎرة

أواﻟﻤﻌﺪاتاﻟﺨﺎﺻﺔﺑﻬﺎ.ﻻﻳﺠﺐﺗﺮﻛﻴﺐاﻟﺠﻬﺎزﻓﻲاﻟﺴﻴﺎرةإﻻﻣﻦﻗﺒﻞﻣﻮﻇﻔﻴﻦﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦ.ﻗﺪﻳﺸﻜﻞ
اﻟﺘﺮﻛﻴﺐاﻟﺨﺎﻃﺊﻣﺼﺪرﺧﻄﺮورﺑﻤﺎﻳﺒﻄﻞﺳﺮﻳﺎناﻟﻀﻤﺎن.ﺗﺤﻘﻖﺑﺎﻧﺘﻈﺎمﻣﻦأنﺟﻤﻴﻊﻣﻌﺪاتاﻟﺠﻬﺎز
اﻟﻼﺳﻠﻜﻲﻓﻲﺳﻴﺎرﺗﻚﻣُﺮﻛﺒﺔﺑﺼﻮرةﺻﺤﻴﺤﺔوﺗﻌﻤﻞﺟﻴﺪًا.ﻻﺗﺨﺰنأوﺗﺤﻤﻞاﻟﻤﻮاداﻟﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻼﺷﺘﻌﺎلأو
اﻟﻤﻮاداﻟﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻼﻧﻔﺠﺎرﻓﻲﻧﻔﺲاﻟﻤﻜﺎناﻟﺬيﻳﻮﺟﺪﻓﻴﻪاﻟﺠﻬﺎزأوأﺟﺰاؤهأوﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪ.ﻻﺗﻀﻊﺟﻬﺎزكأو
اﻟﻤﻠﺤﻘﺎتاﻟﺨﺎﺻﺔﺑﻪﻓﻲﻣﻨﻄﻘﺔاﻧﻔﺮاجاﻟﻮﺳﺎدةاﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ.

ﺑﻴﺌﺎتﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻼﻧﻔﺠﺎر

أوﻗﻒﺗﺸﻐﻴﻞاﻟﺠﻬﺎزﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻜﻮنﻓﻲأﻳﺔﺑﻴﺌﺔﺗﺰﻳﺪﻓﻴﻬﺎاﺣﺘﻤﺎﻻتاﻟﺘﻌﺮضﻟﻼﻧﻔﺠﺎر،ﻋﻠﻰﺳﺒﻴﻞاﻟﻤﺜﺎل،

ﺑﺎﻟﻘﺮبﻣﻦﻣﻀﺨﺎتاﻟﺒﻨﺰﻳﻦ.ﻳﻤﻜﻦأنﺗﺘﺴﺒﺐﺷﺮارةﻓﻲﻣﺜﻞﻫﺬهاﻟﻤﻨﺎﻃﻖﻓﻲﺣﺪوثاﻧﻔﺠﺎرأوﺣﺮﻳﻖ

ﻗﺪﻳﺆديإﻟﻰاﻹﺻﺎﺑﺔﺑﺠﺮاحأوﺣﺘﻰإﻟﻰاﻟﻮﻓﺎة.اﻟﺘﺰمﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎتداﺧﻞﻣﺴﺘﻮدﻋﺎتاﻟﻮﻗﻮد؛ﻣﺜﻞﻣﺼﺎﻧﻊ

اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺎت،أواﻟﻤﻨﺎﻃﻖاﻟﺘﻲﺗُﺠﺮىﻓﻴﻬﺎﻋﻤﻠﻴﺎتاﻟﺘﻔﺠﻴﺮ.ﻗﺪﻻﺗﻜﻮناﻟﺒﻴﺌﺎتاﻟﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻼﻧﻔﺠﺎرﻣﺒﻴﻨﺔ

ﺑﻮﺿﻮح.وﺗﺘﻀﻤﻦﺗﻠﻚاﻟﻤﻨﺎﻃﻖاﻷﻣﺎﻛﻦاﻟﺘﻲﻳُﻨﺼﺢﻓﻴﻬﺎﺑﺈﻳﻘﺎفﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺤﺮكاﻟﺴﻴﺎرة،واﻷﻣﺎﻛﻦ

اﻟﺴﻔﻠﻴﺔﻓﻲاﻟﺰوارق،وﻣﺮاﻓﻖﻧﻘﻞاﻟﻤﻮاداﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔأوﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ،واﻷﻣﺎﻛﻦاﻟﺘﻲﻳﺤﺘﻮيﻫﻮاؤﻫﺎﻋﻠﻰ

ﻛﻴﻤﺎوﻳﺎتأوﺟﺰﻳﺌﺎت.ﻳﻨﺒﻐﻲاﻟﺘﺤﻘﻖﻣﻦﻣُﺼﻨﻌﻲاﻟﺴﻴﺎراتاﻟﺬﻳﻦﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮنﻏﺎزاتﺑﺘﺮوﻟﻴﺔﻣُﺴﺎﻟﺔ

)ﻣﺜﻞاﻟﺒﺮوﺑﺎنأواﻟﺒﻮﺗﺎن(ﻟﺘﺤﺪﻳﺪإﻣﻜﺎﻧﻴﺔاﺳﺘﺨﺪامﻫﺬااﻟﺠﻬﺎزﺑﺄﻣﺎنﺑﺎﻟﻘﺮبﻣﻨﻬﺎ.

ﻣﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﺸﻬﺎدة)SAR(

ﻳﻔﻲﻫﺬااﻟﺠﻬﺎزاﻟﻤﺤﻤﻮلﺑﺈرﺷﺎداتاﻟﺘﻌﺮضﻟﻠﻤﻮﺟﺎتاﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.28

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

ﻫﺎﺗﻔﻚاﻟﻤﺤﻤﻮلﻫﻮﺟﻬﺎزإرﺳﺎلواﺳﺘﻘﺒﺎلﻻﺳﻠﻜﻲ.وﻫﻮﻣﺼﻤﻢﺑﺤﻴﺚﻻﻳﺘﺠﺎوزﻣﺴﺘﻮﻳﺎتاﻟﺘﻌﺮض

ﻟﻠﻤﻮﺟﺎتاﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ)اﻟﺤﻘﻮلاﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔذاتاﻟﺘﺮدداﻟﻼﺳﻠﻜﻲ(،اﻟﺘﻲﺗﻮﺻﻲﺑﻬﺎاﻹرﺷﺎدات

اﻟﺪوﻟﻴﺔاﻟﺼﺎدرةﻋﻦاﻟﻤﺆﺳﺴﺔاﻟﻌﻠﻤﻴﺔاﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔICNIRP.ﺗﺘﻀﻤﻦﻫﺬهاﻹرﺷﺎداتﻫﻮاﻣﺶﺳﻼﻣﺔ

ﻛﺒﻴﺮةﺗﻬﺪفإﻟﻰﺿﻤﺎنﺣﻤﺎﻳﺔﺟﻤﻴﻊاﻷﺷﺨﺎصﺑﻐﺾاﻟﻨﻈﺮﻋﻦأﻋﻤﺎرﻫﻢوﺣﺎﻟﺘﻬﻢاﻟﺼﺤﻴﺔ.ﺗﺴﺘﻨﺪ

إرﺷﺎداتاﻟﺘﻌﺮضإﻟﻰﻗﻴﻤﺔاﻻﺳﺘﻴﻌﺎباﻟﻤﺎﺧﺘﺮة)SAR(،وﻫﻮﺗﻌﺒﻴﺮﻋﻦﻣﺪىﻃﺎﻗﺔاﻟﺘﺮدداﻟﻼﺳﻠﻜﻲ)RF(
اﻟﻤﺘﺮﺳﺒﺔﻓﻲاﻟﺮأسأواﻟﺠﺴﻢﻋﻨﺪﻳﻜﻮناﻟﺠﻬﺎزﻓﻲوﺿﻊاﻹرﺳﺎل.إنﻣﺴﺘﻮىSARوﻓﻘًﺎﻟﻤﺆﺳﺴﺔ

ICNIRPﻟﻸﺟﻬﺰةاﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔﻫﻮ2.0واط/ﻛﺠﻢﻓﻲاﻟﻤﺘﻮﺳﻂﻋﻠﻰ10ﺟﺮاﻣﺎتﻣﻦﻧﺴﻴﺞاﻟﺠﺴﻢ.

ﻳﺘﻢإﺟﺮاءاﺧﺘﺒﺎراتSARﻋﻨﺪﻣﺎﻳﻜﻮناﻟﺠﻬﺎزﻓﻲأوﺿﺎعاﻟﺘﺸﻐﻴﻞاﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔوﻳﻘﻮمﺑﺎﻹرﺳﺎلﻋﻨﺪأﻋﻠﻰ

ﻣﺴﺘﻮىﻗﺪرةﻣﻌﺘﻤﺪوﻓﻲﻛﻞﻧﻄﺎﻗﺎتﺗﺮدده.

ﻳﺮﺟﻰاﻟﺮﺟﻮعإﻟﻰwww.nokia.com/phones/sarﻟﻤﻌﺮﻓﺔاﻟﺤﺪاﻷﻗﺼﻰاﻟﻤﺎﺧﺘﺮﻟﻘﻴﻤﺔSARﻟﻠﺠﻬﺎز.
ﻳﻔﻲﻫﺬااﻟﺠﻬﺎزﺑﺈرﺷﺎداتاﻟﺘﻌﺮضﻟﻤﻮﺟﺎتاﻟﺘﺮدداﻟﻼﺳﻠﻜﻲ)RF(ﻋﻨﺪاﺳﺘﺨﺪاﻣﻪﻋﻠﻰاﻟﺮأسأوﻋﻨﺪ

وﺿﻌﻪﻋﻠﻰﻣﺴﺎﻓﺔ5/8ﺑﻮﺻﺔ)1.5ﺳﻨﺘﻴﻤﺘﺮ(ﻋﻠﻰاﻷﻗﻞﺑﻌﻴﺪًاﻋﻦاﻟﺠﺴﻢ.ﻋﻨﺪاﺳﺘﻌﻤﺎلﺣﻘﻴﺒﺔﺣﻤﻞ

أوﻣﺸﺒﻚﺑﺎﻟﺤﺰامأوأيﺷﻜﻞآﺧﺮﻣﻦأﺷﻜﺎلﺣﺎﻣﻞاﻟﺠﻬﺎزﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻪوﻫﻮﻋﻠﻰاﻟﺠﺴﻢ،ﻳﻨﺒﻐﻲأﻻﻳﺤﺘﻮي
أي

ﻣﻨﻬﺎﻋﻠﻰﻣﻌﺪن،وﻳﻨﺒﻐﻲأنﺗﻮﻓﺮﻋﻠﻰاﻷﻗﻞاﻟﻤﺴﺎﻓﺔاﻟﻔﺎﺻﻠﺔاﻟﻤﺬﻛﻮرةأﻋﻼهﻣﻦاﻟﺠﺴﻢ.

ﱡ

ﻳﻠﺰمﺗﻮﻓﺮإﻣﻜﺎﻧﻴﺔاﺗﺼﺎلﺟﻴﺪةﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔﻹرﺳﺎلاﻟﺒﻴﺎﻧﺎتأواﻟﺮﺳﺎﺋﻞ.ﻗﺪﻳﺘﻢﺗﺄﺟﻴﻞﻋﻤﻠﻴﺔاﻹرﺳﺎلﺣﺘﻰ
ﻳﻜﻮنﻫﺬااﻻﺗﺼﺎلﻣﺘﻮﻓﺮًا.اﺗﺒﻊإرﺷﺎداتاﻟﻤﺴﺎﻓﺔاﻟﻔﺎﺻﻠﺔﺣﺘﻰﻳﺘﻢاﻻﻧﺘﻬﺎءﻣﻦﻋﻤﻠﻴﺔاﻹرﺳﺎل.

أﺛﻨﺎءاﻻﺳﺘﺨﺪاماﻟﻌﺎم،ﺗﻜﻮنﻗﻴﻢSARﻋﺎدةًأﻗﻞﻣﻦاﻟﻘﻴﻢاﻟﻤﺬﻛﻮرةأﻋﻼهﺑﻜﺜﻴﺮ.وﻳﺮﺟﻊذﻟﻚإﻟﻰأنﻃﺎﻗﺔ
اﻟﺘﺸﻐﻴﻞاﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒاﻟﻤﺤﻤﻮلﺗﻘﻞﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻜﻮناﻟﻄﺎﻗﺔاﻟﻜﺎﻣﻠﺔﻏﻴﺮﺿﺮورﻳﺔﻟﻠﻤﻜﺎﻟﻤﺔ،

وذﻟﻚﻟﻐﺮضﻛﻔﺎءةاﻟﻨﻈﺎموﻟﺘﻘﻠﻴﻞاﻟﺘﺸﻮﻳﺶﻋﻠﻰاﻟﺸﺒﻜﺔ.ﺣﻴﺚﺗﻘﻞﻗﻴﻤﺔSAR،ﻛﻠﻤﺎﻗﻞﺧﺮج

اﻟﻄﺎﻗﺔ.

ﻗﺪﺗﺤﺘﻮيﻃُﺮزاﻟﺠﻬﺎزﻋﻠﻰإﺻﺪاراتﻣﺨﺘﻠﻔﺔوأﻛﺜﺮﻣﻦﻗﻴﻤﺔواﺣﺪة.وﻗﺪﺗﻈﻬﺮﺗﻐﻴﻴﺮاتﻓﻲاﻟﻤﻜﻮﻧﺎت

أواﻟﺘﺼﻤﻴﻢﺑﻤﺮوراﻟﻮﻗﺖ،وﻗﺪﺗﺆﺛﺮﺑﻌﺾاﻟﺘﻐﻴﻴﺮاتﻋﻠﻰﻗﻴﻢSAR.

ﻟﻠﻤﺰﻳﺪﻣﻦاﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت،اﻧﺘﻘﻞإﻟﻰاﻟﻤﻮﻗﻊwww.sar-tick.com.ﻻﺣﻆأنأﺟﻬﺰةاﻟﻬﺎﺗﻒاﻟﻤﺤﻤﻮلﻗﺪ
ﺗﻜﻮنﻓﻲوﺿﻊاﻹرﺳﺎلﺣﺘﻰإنﻟﻢﺗﻘﻢﺑﺈﺟﺮاءﻣﻜﺎﻟﻤﺔﺻﻮﺗﻴﺔ.

وﻗﺪﺻﺮﺣﺖﻣﻨﻈﻤﺔاﻟﺼﺤﺔاﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ)WHO(أناﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﻌﻠﻤﻴﺔاﻟﺤﺎﻟﻴﺔﻻﺗﺸﻴﺮإﻟﻰﺿﺮورةاﺗﺨﺎذ

أﻳﺔاﺣﺘﻴﺎﻃﺎتﺧﺎﺻﺔﻋﻨﺪاﺳﺘﺨﺪامأﺟﻬﺰةاﻟﻬﺎﺗﻒاﻟﻤﺤﻤﻮل.إذاﻛﻨﺖﻣﻬﺘﻤًﺎﺑﺘﻘﻠﻴﻞﺗﻌﺮﺿﻚ،ﻳﻮﺻﻰ

ﺑﺘﺤﺪﻳﺪاﻻﺳﺘﺨﺪامأواﺳﺘﻌﻤﺎلﻃﺎﻗﻢاﻟﺘﺤﺪثاﻟﺤﺮﻹﺑﻘﺎءاﻟﺠﻬﺎزﺑﻌﻴﺪًاﻋﻦاﻟﺮأسواﻟﺠﺴﻢ.ﻟﻠﺤﺼﻮل

ﻋﻠﻰﻣﺰﻳﺪﻣﻦاﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎتواﻟﺘﻮﺿﻴﺤﺎتواﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎتﺣﻮلاﻟﺘﻌﺮضﻟﻠﺘﺮدداتاﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ،اﻧﺘﻘﻞإﻟﻰ

ﻣﻮﻗﻊﻣﻨﻈﻤﺔWHOﻋﻠﻰاﻟﻮﻳﺐwww.who.int/peh-emf/en.

ﺣﻮلإدارةاﻟﺤﻘﻮقاﻟﺮﻗﻤﻴﺔ

ﻋﻨﺪاﺳﺘﺨﺪامﻫﺬااﻟﺠﻬﺎز،ﻳﺠﺐاﻻﻟﺘﺰامﺑﺠﻤﻴﻊاﻟﻘﻮاﻧﻴﻦواﺣﺘﺮاماﻟﻌﺎداتاﻟﻤﺤﻠﻴﺔواﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.29

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

واﻟﺤﻘﻮقاﻟﻤﺸﺮوﻋﺔﻟﻶﺧﺮﻳﻦ،ﺑﻤﺎﻓﻲذﻟﻚﺣﻘﻮقاﻟﻨﺸﺮ.وﻗﺪﺗﻤﻨﻌﻚﺣﻤﺎﻳﺔﺣﻘﻮقاﻟﻨﺸﺮﻣﻦﻧﺴﺦ

اﻟﺼﻮرواﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲواﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎتاﻷﺧﺮى،أوﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ،أوﻧﻘﻠﻬﺎ.

ﺣﻘﻮقاﻟﻄﺒﻊواﻟﻨﺸﺮوإﺷﻌﺎراتأﺧﺮى

ﺣﻘﻮقاﻟﻄﺒﻊواﻟﻨﺸﺮ

ﻗﺪﻳﺨﺘﻠﻒﻣﺪىﺗﻮﻓﺮاﻟﻤﻨﺘﺠﺎتواﻟﻤﻴﺰاتواﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎتواﻟﺨﺪﻣﺎتﺑﺎﺧﺘﻼفاﻟﻤﻨﻄﻘﺔ.ﻟﻠﺤﺼﻮلﻋﻠﻰ

ﻣﺰﻳﺪﻣﻦاﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت،اﺗﺼﻞﺑﺎﻟﻮﻛﻴﻞأوﺑﻤﺰوداﻟﺨﺪﻣﺔاﻟﺨﺎصﺑﻚ.ﻗﺪﻳﺤﺘﻮيﻫﺬااﻟﺠﻬﺎزﻋﻠﻰﺳﻠﻊأو

ﺗﻘﻨﻴﺎتأوﺑﺮاﻣﺞﺗﺨﻀﻊﻟﻘﻮاﻧﻴﻦوﺗﻨﻈﻴﻤﺎتاﻟﺘﺼﺪﻳﺮﻣﻦاﻟﻮﻻﻳﺎتاﻟﻤﺘﺤﺪةأواﻟﺒﻠﺪاناﻷﺧﺮى.ﻳُﻤﻨﻊإﺟﺮاء

أيﺗﺤﻮﻳﻞﻳﺘﻌﺎرضﻣﻊاﻟﻘﺎﻧﻮن.

ﻳﺘﻢﺗﻘﺪﻳﻢﻣﺤﺘﻮﻳﺎتﻫﺬهاﻟﻮﺛﻴﻘﺔ”ﺑﺤﺎﻟﺘﻬﺎاﻟﺮاﻫﻨﺔ”.وﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎءﻣﺎﻳﻘﺘﻀﻴﻪاﻟﻘﺎﻧﻮناﻟﺴﺎرياﻟﻤﻔﻌﻮل،

ﻓﺈﻧﻪﻟﻦﺗﻘﺪمﺿﻤﺎﻧﺎتﻣﻦأيﻧﻮع،ﺳﻮاءﻛﺎﻧﺖﺻﺮﻳﺤﺔأوﺿﻤﻨﻴﺔ،ﺑﻤﺎﻓﻲذﻟﻚﻋﻠﻰﺳﺒﻴﻞاﻟﻤﺜﺎلﻻ

اﻟﺤﺼﺮ،اﻟﻀﻤﺎﻧﺎتاﻟﻀﻤﻨﻴﺔﻟﻠﺮواجواﻟﺼﻼﺣﻴﺔﻟﻐﺮضﻣﻌﻴﻦ،ﻓﻴﻤﺎﻳﺘﻌﻠﻖﺑﺪﻗﺔأوﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺔأوﻣﺤﺘﻮﻳﺎت

ﻫﺬهاﻟﻮﺛﻴﻘﺔ.ﺗﺤﺘﻔﻆﺷﺮﻛﺔHMD Globalﺑﺎﻟﺤﻖﻓﻲﻣﺮاﺟﻌﺔﻫﺬهاﻟﻮﺛﻴﻘﺔأوﺳﺤﺒﻬﺎﻓﻲأيوﻗﺖدون

إﺷﻌﺎرﻣﺴﺒﻖ.
إﻟﻰاﻟﺤﺪاﻷﻗﺼﻰاﻟﺬيﺗﺴﻤﺢﺑﻪاﻟﻘﻮاﻧﻴﻦاﻟﻤﻌﻤﻮلﺑﻬﺎ،ﻻﺗﻌﺪﺷﺮﻛﺔHMD Globalﺑﺄيﺣﺎلﻣﻦاﻷﺣﻮال

أوأﻳًﺎﻣﻦﻣﺮﺧﺼﻴﻬﺎﻣﺴﺆوﻟﺔﻋﻦأيﻓﻘﺪانﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎتأواﻟﺪﺧﻞأوأيأﺿﺮارﺧﺎﺻﺔأوﻋﺮﺿﻴﺔأوﺗﺒﻌﻴﺔأو

ﻏﻴﺮﻣﺒﺎﺷﺮةﻣﻬﻤﺎﻛﺎنﺳﺒﺐﺗﻠﻚاﻷﺿﺮارأواﻟﺨﺴﺎرة.

ﻳﺤﻈﺮإﻋﺎدةﻧﺴﺦأوﻧﻘﻞأوﺗﻮزﻳﻊﺟﺰءﻣﻦأوﻛﻞﻣﺤﺘﻮﻳﺎتﻫﺬهاﻟﻮﺛﻴﻘﺔﺑﺄيﺷﻜﻞﻣﻦاﻷﺷﻜﺎلدونإذن

ﺧﻄﻲﻣﺴﺒﻖﻣﻦﺷﺮﻛﺔHMD Global.ﺗﻨﺘﻬﺞﺷﺮﻛﺔHMD Globalﺳﻴﺎﺳﺔﺗﻄﻮﻳﺮﻣﺴﺘﻤﺮ.وﺗﺤﺘﻔﻆﺷﺮﻛﺔ

ﻣﻦﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎاﻟﻤﺒﻴﻨﺔﻓﻲﻫﺬهاﻟﻮﺛﻴﻘﺔ

ﱟ

HMD Globalﺑﺎﻟﺤﻖﻓﻲإﺟﺮاءﺗﻐﻴﻴﺮاتوإدﺧﺎلﺗﺤﺴﻴﻨﺎتﻋﻠﻰأي

دونإﺷﻌﺎرﻣﺴﺒﻖ.

وﻻﺗﻘﺪمﺷﺮﻛﺔHMD Globalأﻳﺔإﻗﺮاراتأوﺿﻤﺎﻧﺎتأوﺗﺘﺤﻤﻞأﻳﺔﻣﺴﺆوﻟﻴﺔﻓﻴﻤﺎﻳﺘﻌﻠﻖﺑﻄﺮﻳﻘﺔاﻟﻌﻤﻞ

أواﻟﻤﺤﺘﻮىأودﻋﻢاﻟﻤﺴﺘﺨﺪماﻟﻨﻬﺎﺋﻲﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎتاﻷﻃﺮافاﻷﺧﺮىاﻟﻤﻘﺪﻣﺔﻣﻊاﻟﺠﻬﺎز.وﺑﺎﺳﺘﺨﺪامأﺣﺪ
اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت،ﻓﺈﻧﻚﺗﻘﺮﺑﺄناﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎتﻣﻘﺪﻣﺔﻛﻤﺎﻫﻲ.

ﻗﺪﻳﺘﻀﻤﻦﺗﻨﺰﻳﻞاﻟﺨﺮاﺋﻂواﻷﻟﻌﺎبواﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰوﻣﻘﺎﻃﻊاﻟﻔﻴﺪﻳﻮ،وﺗﺤﻤﻴﻞاﻟﺼﻮروﻣﻘﺎﻃﻊاﻟﻔﻴﺪﻳﻮﻧﻘﻞ

ﻛﻤﻴﺎتﻛﺒﻴﺮةﻣﻦاﻟﺒﻴﺎﻧﺎت.وﻗﺪﻳﻄﺎﻟﺐﻣﺰوداﻟﺨﺪﻣﺔﺑﺮﺳﻮمﻧﻘﻞاﻟﺒﻴﺎﻧﺎت.إنﺗﻮﻓﺮﻣﻨﺘﺠﺎتوﺧﺪﻣﺎت

وﻣﻴﺰاتﻣﻌﻴﻨﺔﻳﺨﺘﻠﻒﺑﺎﺧﺘﻼفاﻟﻤﻨﻄﻘﺔ.ﻟﺬااﻟﺮﺟﺎءﻣﺮاﺟﻌﺔاﻟﻮﻛﻴﻞاﻟﻤﺤﻠﻲﻟﺪﻳﻚﻟﻠﺤﺼﻮلﻋﻠﻰﻣﺰﻳﺪ

ﻣﻦاﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞوﻣﻌﺮﻓﺔﻣﺪىﺗﻮﻓﺮﺧﻴﺎراتاﻟﻠﻐﺔ.

ﻗﺪﺗﻌﺘﻤﺪﺑﻌﺾاﻟﻤﻴﺰاتواﻟﻮﻇﺎﺋﻒوﻣﻮاﺻﻔﺎتاﻟﻤﻨﺘﺞﻋﻠﻰاﻟﺸﺒﻜﺔوﺗﺨﻀﻊﻟﻠﺸﺮوطواﻷﺣﻜﺎم
واﻟﺮﺳﻮم.

ﺗﻌﺘﺒﺮﺟﻤﻴﻊاﻟﻤﻮاﺻﻔﺎتواﻟﻤﻴﺰاتوﻣﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﻤﻨﺘﺞاﻷﺧﺮىاﻟﻤﻘﺪﻣﺔﻋﺮﺿﺔﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮدونإﺷﻌﺎر

ﻣﺴﺒﻖ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.30

دﻟﻴﻞﻣﺴﺘﺨﺪم

ﺳﻴﺎﺳﺔاﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔاﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺸﺮﻛﺔHMD Globalﻣﺘﻮﻓﺮةﻋﻠﻰاﻟﻤﻮﻗﻊ

http://www.nokia.com/phones/privacy،وﺗﻨﻄﺒﻖﻋﻠﻰاﺳﺘﺨﺪاﻣﻚﻟﻠﺠﻬﺎز.

ﺺﻟﻪاﻟﺤﺼﺮيﻟﻌﻼﻣﺔNokiaاﻟﺘﺠﺎرﻳﺔﻟﻠﻬﻮاﺗﻒواﻷﺟﻬﺰةاﻟﻠﻮﺣﻴﺔ.

ﱠ

إنﺷﺮﻛﺔHMD Global Oyﻫﻲاﻟﻤُﺮَﺧ
إنNokiaﻫﻲﻋﻼﻣﺔﺗﺠﺎرﻳﺔﻣﺴﺠﻠﺔﺧﺎﺻﺔﺑﺸﺮﻛﺔNokia Corporation.

إنﻋﻼﻣﺔﻛﻠﻤﺔBluetoothواﻟﺸﻌﺎراتﻣﻤﻠﻮﻛﺔﻟﺸﺮﻛﺔBluetooth SIG, Inc.وأياﺳﺘﺨﺪامﻟﻬﺬه
اﻟﻌﻼﻣﺎتﻣﻦﻗﺒﻞﺷﺮﻛﺔHMD Globalﻳﻜﻮنﺑﻤﻮﺟﺐﺗﺮﺧﻴﺺ.

ﻳﺤﺘﻮيﻫﺬااﻟﻤﻨﺘﺞﻋﻠﻰﺑﺮاﻣﺞﻣﻔﺘﻮﺣﺔاﻟﻤﺼﺪر.ﻟﻤﻌﺮﻓﺔﺣﻘﻮقاﻟﻄﺒﻊواﻟﻨﺸﺮواﻹﺷﻌﺎراتاﻷﺧﺮى

واﻷذوﻧﺎتواﻹﻗﺮاراتاﻟﻤﻌﻤﻮلﺑﻬﺎ،اﺧﺘﺮ#6774#*ﻣﻦاﻟﺸﺎﺷﺔاﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ.

©2020HMD Global Oy.ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔ.31