Nokia 208 User Manual [pt]

Download

Page 1

Manual do utilizador

Nokia 208

Edição 2.0 PT

Page 2

Psst...

Há mais para além deste manual... As instruções apresentadas neste manual do utilizador baseiam-se na versão mais recente do

software disponível. Se o seu dispositivo não foi actualizado para a versão mais recente do software disponível, podem haver algumas diferenças em termos da disponibilidade e do funcionamento de algumas funcionalidades.

Para informações sobre os Termos de serviço e Política de privacidade da Nokia, vá para www.nokia.com/privacy.

Page 3

Manual do utilizador

Nokia 208

Índice

Psst... 2 Segurança 4 Introdução 5

Teclas e componentes 5 Inserir o cartão SIM e a bateria 5 Inserir um cartão de memória 7 Carregar a bateria 7 Copiar conteúdo do seu telemóvel antigo 8

Noções básicas 9

Explorar o telemóvel 9 Indicadores do ecrã 10 Prolongar a vida da bateria 10 Personalizar o ecrã principal 11 Alterar o tom de toque 11 Definir uma música como tom de toque 11 Loja Nokia 12 Escrever texto 12

Pessoas e mensagens 13

Efectuar ou atender uma chamada 13 Guardar um nome e número de telefone 13 Enviar uma mensagem 14 Verificar o seu correio de voz 14 Mail for Exchange 15 Configurar a sua conta de mail 15 Enviar um mail 16 Seja social 16

Câmara 18

Tirar uma foto 18 Tirar um auto-retrato 18 Enviar uma foto ou vídeo 19

Internet 20

Navegar na Web 20 Adicionar um web site aos favoritos 20

Entretenimento 21

Reproduzir uma música 21 Ouvir rádio 21

Escritório 23

Adicionar uma entrada da agenda 23 Alterar a hora e a data 23 Definir um alarme 23

Conetividade e gestão do telemóvel 24

Partilhar conteúdo utilizando a Partilha rápida 24

Criar cópia de segurança de conteúdo num cartão de memória 24

Restaurar definições originais 25 Actualizar o software do telemóvel 25 Códigos de acesso 25

Informações sobre segurança e produto 27

Page 4

Segurança

Leia estas instruções básicas. O não c umprimento das mesmas pode ser perigoso ou ilegal. Para mais informações, leia o manual completo do utilizador.

DESLIGAR O DISPOSITIVO EM ÁREAS SUJEITAS A RESTRIÇÕES

Desligue o dispositivo quando a utilização de um telemóvel for proibida ou quando possa

causar interferências ou perigo, por exemplo, num avião, em hospitais ou quando se encontrar perto de equipamento clínico, combustíveis, químicos ou em áreas de detonação. Cumpra todas as instruções em áreas sujeitas a restrições.

A SEGURANÇA NA ESTRADA ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR

Cumpra toda a legislação local. Mantenha sempre as mãos livres para operar o veículo

enquanto conduz, uma vez que, nesse momento, a sua principal preocupação deverá ser a segurança na estrada.

INTERFERÊNCIAS

Todos os dispositivos móveis são susceptíveis a interferências, as quais podem afectar o

respectivo desempenho.

ASSISTÊNCIA QUALIFICADA

A instalação ou reparação deste produto está reservada a pessoal técnico qualificado.

BATERIAS, CARREGADORES E OUTROS ACESSÓRIOS

Utilize apenas baterias, carregadores e outros acessórios aprovados pela Nokia para uso com

este dispositivo. Não ligue o dispositivo a produtos incompatíveis.

MANTENHA O DISPOSITIVO SECO

O dispositivo não é resistente à água. Mantenha-o seco.

PROTEJA A SUA AUDIÇÃO

Para prevenir problemas de audição, não tenha o volume no máximo durante longos períodos

de tempo. Tenha atenção quando tiver o dispositivo próximo do ouvido enquanto o altifalante estiver a ser utilizado.

Page 5

Introdução

Familiarize-se com as opções básicas, e tenha o seu telemóvel operacional num instante.

Teclas e componentes

Explore as teclas e componentes do novo telemóvel. 1 Conector de áudio (3,5 mm AHJ)

2 Conector micro-USB 3 Tecla de navegação. Também utilizada

para alterar o volume. Prima a tecla para cima ou para baixo.

4 Tecla de Alimentação/Fim 5Microfone 6 Tecla de chamar 7 Teclas de selecção 8Auscultador 9 Lente da câmara. Antes de utilizar a

câmara, remova a película protectora da lente. 10 Botão de abertura da tampa posterior 11 Área da antena

Evite tocar desnecessariamente na área da antena quando a antena estiver em utilização. O contacto com as antenas afecta a qualidade das comunicações e pode reduzir a duração da bateria devido a um nível de energia de consumo superior.

Não ligue produtos que originem um sinal de saída, uma vez que poderá causar danos no dispositivo. Não ligue qualquer fonte de tensão ao conector de áudio. Se ligar um dispositivo externo ou auricular diferentes dos aprovados para utilização com este dispositivo, ao conector de áudio, preste especial atenção aos níveis do volume.

Sugestão: Bloqueie as teclas quando não estiver a utilizar o seu telemóvel. Escolha Menu e prima *. Para desbloquear, escolha Desbloq. e prima *.

O telemóvel tem software S40. As imagens apresentadas neste manual podem ter um aspecto diferente das visualizadas no ecrã do

dispositivo.

Inserir o cartão SIM e a bateria

Saiba como inserir um cartão SIM e a bateria. O suporte SIM1 debaixo da bateria pode ser utilizado para os SIMs 3G e 2G.

1. Prima o botão de abertura e levante a tampa posterior removendo-a.

Nota: Antes de retirar qualquer das tampas, desligue o dispositivo e o carregador e qualquer

outro dispositivo. Evite tocar nos componentes electrónicos durante a substituição de qualquer das tampas. Guarde e utilize sempre o dispositivo com todas as tampas instaladas.

Page 6

2. Se a bateria estiver inserida no telemóvel, levante-a.

3. Levante a tampa do suporte SIM1 e insira o SIM, com a área de contactos voltada para baixo.

Importante: O dispositivo utiliza um cartão SIM mini-UICC, também conhecido como cartão

micro-SIM. A utilização de cartões SIM incompatíveis ou de adaptadores de cartões SIM pode danificar o cartão ou o dispositivo e também pode danificar os dados guardados no cartão.

4. Alinhe os contactos da bateria e insira a bateria.

5. Pressione a tampa posterior até se fixar na sua posição. Para ligar o telemóvel, prima, sem soltar,

a tecla de alimentação

até o telemóvel vibrar.

Page 7

Inserir um cartão de memória

Continue a ler para saber como inserir um cartão de memória no seu telemóvel.

Utilize apenas cartões de memória aprovados para uso com este dispositivo. Cartões incompatíveis podem danificar o cartão e o dispositivo, bem como danificar os dados guardados no cartão.

1. Prima o botão de abertura e levante a tampa posterior removendo-a.

Nota: Antes de retirar qualquer das tampas, desligue o dispositivo e o carregador e qualquer

outro dispositivo. Evite tocar nos componentes electrónicos durante a substituição de qualquer das tampas. Guarde e utilize sempre o dispositivo com todas as tampas instaladas.

2. Empurre o cartão com a superfície de contacto voltada para baixo até este encaixar no devido lugar.

3. Para o remover, empurre-o até se soltar.

Importante: Não retire o cartão de memória quando este estiver a ser utilizado por uma

aplicação. Se o fizer, poderá danificar o cartão de memória e o dispositivo, bem como danificar os dados guardados no cartão.

Carregar a bateria

A bateria vem parcialmente carregada de fábrica, mas poderá ter de a recarregar antes de poder utilizar o telemóvel.

Page 8

1. Ligue o carregador a uma tomada de parede.

2. Ligue o carregador ao telemóvel. Quando terminar, desligue o carregador do telemóvel e, em

seguida, da tomada de parede.

Se a bateria estiver completamente descarregada, poderão ser necessários vários minutos até o indicador de carga ser apresentado ou poder efectuar chamadas.

Sugestão: Utilize o carregamento por USB se não estiver disponível uma tomada de parede. Podem ser efectuadas transferências de dados durante o carregamento do dispositivo. A eficiência da potência de carregamento por USB varia muito, podendo o início do carregamento e o funcionamento do dispositivo demorar.

Certifique-se de que o computador está ligado.

Copiar conteúdo do seu telemóvel antigo

Transfira facilmente os seus contactos, entradas da agenda e outros itens para o novo telemóvel.

1. Active o Bluetooth em ambos os telemóveis. Para activar o Bluetooth no seu novo telemóvel, escolha Menu > Definições > Conectividade > Bluetooth.

2. No seu novo telemóvel, escolha Menu > Definições > Sincr. e cóp. seg. > Copiar do disp..

3. Escolha o que pretende copiar, e escolha Efectuada.

4. Escolha o seu telemóvel antigo a partir da lista de dispositivos encontrados.

5. Se lhe for solicitado, crie uma senha única (como 123), e escolha OK.

6. Verifique se os códigos correspondem nos dois telemóveis.

7. Siga as instruções mostradas em ambos os telemóveis.

Page 9

Noções básicas

Saiba como tirar o máximo partido do seu novo telemóvel.

Explorar o telemóvel

Explore o telemóvel com o simples premir de uma tecla.

1. Para ver as aplicações e funcionalidades do seu telemóvel, prima Menu.

2. Para ir para uma aplicação ou funcionalidade, prima a tecla de navegação para cima, baixo, esquerda ou direita.

3. Para abrir a aplicação ou escolher a funcionalidade, prima Escolher.

Escolher

4. Para voltar para trás para a vista anterior, prima P/ trás.

P/ trás

5. Para voltar para trás para o ecrã principal, prima .

Page 10

Indicadores do ecrã

Os indicadores do ecrã do telemóvel mostram a hora actual, bateria e intensidade no sinal, e muito mais.

Tem mensagens não lidas.

Tem mensagens não enviadas ou cujo envio falhou.

As teclas estão bloqueadas.

Existe um alarme definido. O Bluetooth está ligado.

O telemóvel está ligado a uma rede GSM.

As chamadas recebidas são todas reencaminhadas para outro número.

O telemóvel está ligado a um auricular.

O telemóvel está ligado a um dispositivo, como um PC, com um cabo USB.

O tipo de rede móvel ao qual está actualmente ligado pode ser apresentado como uma única letra, uma combinação de letras ou uma combinação de letras e números. Por exemplo, do fornecedor de serviços de rede.

Os ícones podem variar, dependendo do fornecedor de serviços da região ou rede.

, dependendo

Prolongar a vida da bateria

Tire o máximo partido do seu telemóvel enquanto obtém a vida da bateria que necessita. Há igualmente passos que podem ajudar a poupar energia do telemóvel.

• Carregue sempre a bateria completamente.

• Silencie sons desnecessários, como sons de premir teclas.

• Utilize auscultadores com fios, em vez do altifalante. Para poupar energia, pode:

Diminuir o brilho da retroiluminação Escolha Menu > Definições > Visor > Retroiluminação, e

Desligar a retroiluminação passado pouco tempo

altere a definição para Intensid. retroilum..

Escolha Menu > Definições > Visor > Retroiluminação, e altere a definição para Tempo lim. retroil..

Page 11

Utilizar ligações de rede selectivamente

• Active o Bluetooth apenas quando necessário.

• Se estiver a ouvir música ou a utilizar o telemóvel mas não quer efectuar nem receber chamadas, active o modo de voo. Escolha Menu > Definições > Perfis >

Voo > Activar.

Personalizar o ecrã principal

Pretende abrir as suas aplicações favoritas directamente a partir do ecrã principal? Pode adicionar, remover e reorganizar itens no seu ecrã principal.

1. Desloque-se para baixo para o ecrã principal e escolha Opções > Personalizar visual..

2. Escolha uma barra e um item, como Notificações.

3. Escolha Efectuada > Sim. Sugestão: Para adicionar mais aplicações, desloque-se para a barra de atalhos no ecrã principal,

e escolha Opções > Mudar atalho.

Alterar o tom de toque

Defina um tom de toque para o telemóvel.

1. Escolha Menu > Definições > Tons, e desloque-se para as opções de tom de toque.

2. Utilize a tecla de deslocamento para seleccionar Abrir Ficheiros.

3. Escolha Tons > Tons de toque.

4. Escolha o tom de toque. Sugestão: Para alternar entre o perfil silencioso e normal, prima sem soltar #.

Definir uma música como tom de toque

Pode definir uma música do leitor de música como tom de toque.

1. Quando definir um tom de toque, desloque-se para a esquerda para escolher Abrir Ficheiros, e

escolha a música.

2. Pode marcar uma secção de uma música como um tom de toque. Escolha Sim.

3. Para mover o ponto de início

fim

da mesma forma, desloque-se para baixo. Quando estiver pronto, escolha Efectuada.

4. Escolha Gravar.

O tom de toque modificado não substitui o tom de toque ou o clip de som original. Não é possível editar os tons de toque predefinidos e nem todos os formatos de tons de toque são suportados.

, desloque-se para a esquerda ou direita. Para mover o ponto de

Page 12

Loja Nokia

Descarregue jogos, aplicações, temas, papéis de parede e tons de toque para o seu telemóvel de Loja Nokia.

Escolha Menu > Loja. Muitos itens são gratuitos; outros terá de pagar com um cartão de crédito ou através da sua conta

telefónica. A disponibilidade dos métodos de pagamento depende do seu país de residência e do seu fornecedor

de serviços de rede. Para saber mais sobre Loja Nokia, vá para store.nokia.com.

Escrever texto

Pretende escrever uma nota ou usar mais do que um idioma na sua mensagem? Escrever com o teclado alternativo é fácil e divertido.

Prima uma tecla repetidamente até a letra ser apresentada.

Introduzir um carácter especial ou sinal de pontuação Prima * e escolha o carácter.

Alternar entre métodos de introdução de texto e maiúsculas e minúsculas Prima #. Esta função pode não estar disponível em todos os idiomas.

Inserir um número Prima sem soltar #, e escolha Modo numérico. Para voltar ao modo alfanumérico, prima #, sem soltar.

Ligar ou desligar previsão de texto Escolha Opções > Previsão, e escolha Activar ou Desactivar. Nem todos os idiomas são suportados.

Alterar o idioma de escrita

Escolha Opções > Idioma de escrita.

Page 13

Pessoas e mensagens

Utilize o telemóvel para contactar os seus amigos e familiares e para partilhar os seus ficheiros, tais como fotos. Esteja a par das mais recentes actualizações dos serviços de redes sociais, mesmo enquanto se desloca.

Efectuar ou atender uma chamada

Saiba como efectuar ou atender uma chamada com o seu novo telemóvel.

1. No ecrã principal, introduza o número de telefone.

Para introduzir o carácter + que é utilizado para chamadas internacionais, prima * duas vezes.

2. Prima

3. Para terminar a chamada, prima

Quando alguém lhe telefona, prima

Efectuar uma chamada para o último número marcado

No ecrã principal, prima

Ver as chamadas perdidas No ecrã principal, prima Ver. Para responder à chamada, escolha o número e prima

Guardar um nome e número de telefone

Aviso: Quando o perfil "flight" (voo) está activado, não pode efectuar ou receber quaisquer chamadas, incluindo chamadas de emergência, nem utilizar outras funções que requeiram cobertura de rede. Para efectuar uma chamada, mude para outro perfil.

, escolha o número e prima .

Sugestão: Para ver as chamadas não atendidas mais tarde, escolha Menu > Contactos > Registo > Chams. n/ atend.. As chamadas perdidas e recebidas são registadas apenas se tal for

suportado pela rede e se o telemóvel estiver ligado e dentro da área de serviço da rede.

para atender.

Adicione novos contactos ao seu telemóvel.

1. Escolha Menu > Contactos.

2. Escolha Juntar nova.

3. Introduza o número de telefone e escolha OK.

4. Escreva o nome e escolha Gravar.

Page 14

Enviar uma mensagem

Através de mensagens de texto e de multimédia, pode contactar com os seus amigos e familiares.

1. Escolha Menu > Mensagens.

2. Escolha Criar mensagem.

3. Escreva a mensagem.

4. Para adicionar um anexo como uma foto ou vídeo, escolha Opções > Inserir objecto.

5. Para adicionar um contacto como destinatário, escolha Enviar p/ > Contactos. Para introduzir um

número, escolha N.º ou mail.

6. Escolha Enviar.

Se o item que insere numa mensagem multimédia for demasiado grande para a rede, o dispositivo pode reduzir automaticamente o tamanho.

Apenas os dispositivos compatíveis podem receber e mostrar mensagens multimédia. As mensagens podem ter um aspecto diferente em diversos dispositivos.

Pode enviar mensagens de texto que excedem o limite de caracteres de uma única mensagem. As mensagens mais longas são enviadas como duas ou mais mensagens. O seu operador de rede poderá cobrar cada mensagem da série. Os caracteres com acentos, outras marcas ou algumas opções de idiomas ocupam mais espaço e limitam o número de caracteres que pode ser enviado numa única mensagem.

Verificar o seu correio de voz

Deixou reencaminhar as chamadas para o correio de voz quando não pôde atender? Oiça as mensagens deixadas pelas pessoas quando lhe convier.

Para utilizar o correio de voz, poderá ter de subscrever o serviço. Para mais informações, contacte o seu fornecedor de serviços de rede.

Para utilizar a caixa de correio de voz, obtenha o número da mesma junto do fornecedor de serviços de rede. Consulte a confirmação do pedido ou o web site de suporte do fornecedor de serviços de rede.

Para configurar o seu correio de voz, escolha Menu > Mensagens > Mais > Correio de voz > Nº caixa correio voz e introduza o número da caixa de correio de voz.

Page 15

1. Para verificar o seu correio de voz caso perca uma chamada, escolha Ver no ecrã principal.

2. Escolha Opções > Chamar remetente. Sugestão: Para ligar rapidamente para o correio de voz, prima 1, sem soltar, no ecrã principal.

Ouvir o correio de voz mais tarde Escolha Menu > Mensagens > Mais > Correio de voz > Ouvir correio de voz.

Mail for Exchange

Gostaria de ter os mails, contactos e agenda do trabalho sempre facilmente acessíveis, independentemente de estar ao computador ou a deslocar-se com o telemóvel? Pode sincronizar os conteúdos importantes entre o telemóvel e um servidor do Microsoft Exchange.

O Mail for Exchange só pode ser configurado se a sua empresa tiver um servidor do Microsoft Exchange. Para além disso, é necessário que o administrador de TI da sua empresa tenha activado o Microsoft Exchange ActiveSync para a sua conta.

Antes de iniciar a configuração, certifique-se de que tem o seguinte:

• Um endereço de e-mail da empresa

• O seu nome de servidor do Exchange (contacte o departamento de TI da sua empresa)

• O nome do domínio de rede (contacte o departamento de TI da sua empresa)

• A sua palavra-passe de rede do escritório

Dependendo da configuração do servidor do Exchange, pode precisar de introduzir informações adicionais durante a configuração. Se não sabe as informações correctas, contacte o departamento de TI da sua empresa.

Durante a configuração, pode definir a frequência com que o telemóvel deve sincronizar os mails com o servidor.Só são sincronizados conteúdos definidos aquando da configuração da conta. Para sincronizar conteúdos adicionais, altere as definições da conta do Mail for Exchange.

Com o Mail for Exchange pode ser obrigatório utilizar o código de bloqueio. A utilização de Mail for Exchange está limitada a sincronização "over-the-air" de informações PIM

entre o dispositivo Nokia e o servidor autorizado Microsoft Exchange. Este dispositivo pode comunicar com os servidores activados do Microsoft Exchange ActiveSync. O

fornecimento deste dispositivo não lhe dá, nem irá receber, quaisquer direitos de propriedade intelectual da Microsoft relativamente a software de servidores, ou dispositivo de servidores, que seja acedido utilizando este dispositivo ou relativamente à utilização do Microsoft Exchange ActiveSync fora deste dispositivo.

Configurar a sua conta de mail

Page 16

Utiliza mais do que um endereço de mail? Pode ter várias contas de mail no telemóvel. Deve estar ligado à Internet para configurar uma conta de mail e para enviar e receber mail.

1. Escolha Menu > Mail.

2. Escolha um serviço de mail e entre. Sugestão: Se não tiver um endereço de mail, pode criar uma conta Nokia Mail durante a

configuração.

Pode adicionar a conta do Mail for Exchange ao seu telemóvel se pretender sincronizar com o seu telemóvel o seu trabalho ou outro mail, incluindo os contactos e a agenda. Escolha Menu > Aplicações > As minhas aplics. > Mail for Exch. e uma conta de mail, e preencha os detalhes pretendidos.

Adicionar uma conta de mail posteriormente Escolha Menu > Mail > Adicionar conta e um serviço de mail e entre.

Enviar um mail

Quer enviar um mail enquanto se desloca? Com o seu telemóvel, pode ler e enviar mail, mesmo quando não está sentado à secretária.

1. Escolha Menu > Mail e uma conta de mail.

2. Na caixa de correio, escolha Opções > Escrever nova.

3. Para adicionar um destinatário dos contactos, seleccione Juntar. Também pode escrever o

endereço. Pode adicionar mais do que um destinatário.

4. Escreva o assunto e a mensagem.

5. Para anexar um ficheiro, como uma foto, escolha Opções > Anexar.

6. Escolha Enviar.

Responder a um mail Para responder a um mail, abra o mail e escolha Opções > Responder.

Seja social

Utilize a aplicação Notificações para ver o que se passa com os seus amigos.

Page 17

Entre nos seus serviços de redes sociais.

1. Escolha Menu > Aplicações.

2. Escolha As minhas aplics. > Notificações. Sugestão: Adicione Notificações ao ecrã principal para ver as actualizações mais recentes.

Desactivar notificações

Na aplicação Notificações, escolha Opções > Definições, prima a tecla de deslocação para a direita ou para a esquerda e escolha Gravar..

Page 18

Câmara

Porquê transportar uma câmara em separado se o seu telemóvel tem tudo o que precisa para capturar memórias? Com a câmara do seu telemóvel, pode tirar fotos e gravar vídeos facilmente.

Tirar uma foto

Captura os melhores momentos com a câmara do seu telemóvel.

1. Para activar a câmara, escolha Menu > Câmara.

2. Para ampliar ou reduzir, desloque-se para baixo ou para cima.

3. Para tirar a foto, escolha Sugestão: Para gravar um vídeo, desloque-se para a direita e escolha .

As fotos são guardadas em Menu > Fotos. Desligar a câmara

Escolha

Tirar um auto-retrato

É muito fácil tirar um auto-retrato com a câmara do seu telemóvel.

1. Para activar a câmara, escolha Menu > Câmara.

2. Escolha

3. Segure no telemóvel com a câmara voltada para si, e siga as instruções que ouvir. Quando estiver

pronto, o telemóvel tira a foto automaticamente.

> .

Page 19

Enviar uma foto ou vídeo

Envie as suas melhores fotos aos seus amigos e família numa mensagem multimédia ou mail, ou utilizando o Bluetooth.

1. Escolha Menu > Fotos.

2. Vá para a foto e escolha Opções > Partilhar e como pretende enviar. Sugestão: Para enviar um vídeo, escolha Menu > Vídeos, o vídeo que pretende enviar e Opções >

Partilhar.

Enviar várias fotos ou vídeos ao mesmo tempo

Vá para a pasta onde as fotos e os vídeos estão e escolha Opções > Marcar e uma opção. Para enviar, escolha Opções > Partilha marcada e o método de envio.

Page 20

Internet

Saiba como navegar na Internet.

Navegar na Web

Veja as notícias mais recentes e visite os seus Web sites favoritos enquanto se desloca.

1. Escolha Menu > Internet.

2. Escolha a barra de endereços.

3. Introduza um endereço web. Sugestão: Para pesquisar na Internet, escreva uma palavra de procura na barra de endereços.

Se solicitado, escolha o motor de busca predefinido.

Ampliar

Escolha uma secção da página.

Sugestão: Para ver a página numa única coluna de texto e imagens maiores e mais legíveis sem ter de ampliar, escolha Opções > Definições, e mude Vista de coluna para Activar.

Adicionar um web site aos favoritos

Se visitar sempre os mesmos web sites, adicione-os aos seus favoritos para po der aceder facilmente aos mesmos.

1. Escolha Menu > Internet.

2. Aceda a um web site.

3. Escolha Opções > Adic. favoritos.

Ir para um web site favorito

Abra o separador Favoritos e escolha um favorito.

Page 21

Entretenimento

Está com tempo livre e precisa de se entreter? Saiba como ouvir música ou rádio no telemóvel.

Reproduzir uma música

Reproduza música armazenada na memória do telemóvel ou no cartão de memória.

1. Escolha Menu > Música.

2. Escolha uma música. Para fazer uma pausa ou retomar a reprodução, escolha

Avançar para o início da faixa actual

Desloque-se para a esquerda.

Retroceder para a faixa anterior

Desloque-se para a esquerda duas vezes.

Avançar para a faixa seguinte

Desloque-se para a direita.

Avançar ou retroceder rapidamente

Prima sem soltar a tecla de navegação para a direita ou para a esquerda.

Fechar o leitor de música

Prima a tecla fim.

Definir o leitor de música para reproduzir em segundo plano Escolha Opções > Repr. segundo plano.

Fechar o leitor de música quando está a reproduzir em segundo plano

Prima sem soltar a tecla fim.

ou .

Ouvir rádio

Pode ouvir estações de rádio FM com o seu telemóvel, basta escolher uma estação. Para ouvir rádio, é necessário ligar um auricular compatível ao dispositivo. O auricular funciona como

uma antena.

Page 22

Escolha Menu > Rádio. Alterar o volume

Prima a tecla de deslocação para cima ou para baixo.

Fechar o rádio

Prima a tecla fim.

Definir o rádio para reproduzir em segundo plano Escolha Opções > Repr. segundo plano.

Fechar o rádio quando está a reproduzir em segundo plano

Prima sem soltar a tecla fim.

Page 23

Escritório

Saiba como utilizar a agenda para se manter organizado.

Adicionar uma entrada da agenda

Não pode esquecer-se de um compromisso? Adicione-o à sua agenda.

1. Escolha Menu > Agenda.

2. Escolha uma data e Ver > Adicionar.

3. Escolha um tipo de entrada.

4. Preencha os campos e escolha Gravar. Sugestão: Para apagar uma entrada, vá para a entrada e escolha Opções > Apagar.

Alterar a hora e a data

Pode definir o relógio do seu telemóvel manualmente. Escolha Menu > Definições > Data e hora.

Alterar o fuso horário quando viaja

Escolha Defs. de data e hora > Fuso horário:, desloque-se para a esquerda ou para a direita para escolher o fuso horário da sua localização e escolha Gravar.

Definir um alarme

Pode utilizar o seu telemóvel como um despertador.

1. Escolha Menu > Aplicações > Despertador.

2. Escolha Opções > Adic. novo alarme, defina a hora do alarme e escolha Gravar. Sugestão: Para alterar um alarme existente, seleccione o alarme, escolha Abrir, edite a hora do

alarme e escolha Gravar.

Repetir o alarme

Mude Repetição: para Activar e escolha os dias e Efectuada.

Page 24

Conetividade e gestão do telemóvel

Cuide do seu telemóvel e respetivo conteúdo. Saiba como ligar a acessórios e a redes, transferir ficheiros, criar cópias de segurança, bloquear o telemóvel e manter o software atualizado.

Partilhar conteúdo utilizando a Partilha rápida

Com a Partilha rápida, o seu conteúdo é agora mais fácil que nunca.

1. Escolha Menu > Definições > Conectividade > Bluetooth > Activar.

2. Escolha Visibilidade do telem. > Sempre visível para tornar o seu telemóvel visível a outras pessoas.

3. Escolha, por exemplo, uma foto para partilhar e Opções > Partilhar > Via partilha rápida.

4. Desloque o telemóvel para perto do outro telemóvel.

A Partilha rápida procura o telemóvel mais perto e envia o item para o mesmo. É mais seguro utilizar o dispositivo no modo oculto, para evitar software nocivo. Não aceite pedidos

de ligações Bluetooth de fontes nas quais não confie. Pode também desactivar a função Bluetooth se não estiver a utilizá-la.

Criar cópia de segurança de conteúdo num cartão de memória

Pretende certificar-se de que não perderá ficheiros importantes? Pode criar uma cópia de segurança da memória do seu telemóvel num cartão de memória compatível.

1. Escolha Menu > Definições > Sincr. e cóp. seg..

2. Escolha Criar cóp. segur..

3. Escolha o que pretende incluir na cópia de segurança e prima Efectuada.

Restaurar uma cópia de segurança

Escolha Rest. cópia seg. e o que pretende restaurar e prima Efectuada.

Page 25

Restaurar definições originais

Se o seu telemóvel não estiver a funcionar correctamente, poderá repor os valores originais de algumas definições.

1. Termine todas as chamadas e ligações.

2. Escolha Menu > Definições > Repor defs. fábr. > Apenas as definições.

3. Introduza o código de segurança.

Isto não afecta os documentos ou ficheiros armazenados no seu telemóvel. Depois de repor as definições originais, o seu telemóvel desliga-se e volta a ligar-se. Pode demorar

mais tempo do que é habitual.

Actualizar o software do telemóvel

Pode actualizar o software do seu telemóvel através de uma ligação sem fios. Pode também definir o seu telemóvel para verificar automaticamente a existência de actualizações.

1. Escolha Menu > Definições > Telemóvel > Actual. do dispos..

2. Para ver se existe alguma actualização disponível e para a descarregar, escolha Descarreg. sw.

telem..

A actualização pode demorar vários minutos. Se detectar problemas, contacte o fornecedor de serviços de rede.

Após a actualização, vá a www.nokia.com/support para obter o seu novo guia do utilizador. O seu fornecedor de serviços de rede poderá enviar actualizações "over-the-air" directamente para

telemóvel. Para mais informações sobre este serviço de rede, contacte o seu fornecedor de serviços de rede.

A utilização de serviços ou o descarregamento de conteúdos pode implicar a transferência de grandes quantidades de dados, podendo resultar em custos de dados.

Antes de iniciar a actualização, ligue a bateria a um carregador ou certifique-se de que a bateria do dispositivo tem carga suficiente.

Aviso: Se instalar uma actualização de software, não poderá utilizar o dispositivo, nem mesmo para efectuar chamadas de emergência, enquanto o processo de instalação não for concluído e o dispositivo reiniciado.

Códigos de acesso

Alguma vez se interrogou para que servem os diferentes códigos do seu telemóvel?

Page 26

Código PIN ou PIN2 (4-8 dígitos)

PUK ou PUK2 São necessários para desbloquear um código

Código de segurança (código de bloqueio, senha) Isto ajuda-o a proteger o seu telemóvel contra

IMEI Este é utilizado para identificar telemóveis na

Estes códigos protegem o seu cartão SIM contra utilização não autorizada ou são necessários para aceder a algumas funcionalidades.

Pode definir o telemóvel para solicitar o código PIN quando o ligar.

Caso se esqueça dos códigos ou estes não sejam fornecidos com o seu cartão, contacte o seu fornecedor de serviços de rede.

Se introduzir o código incorrectamente 3 vezes seguidas, tem de desbloquear o código com o código PUK ou PUK2.

PIN ou PIN2. Caso não seja fornecido com o seu cartão SIM,

contacte o seu fornecedor de serviços de rede.

utilização não autorizada. Pode definir o telemóvel para solicitar o código

de bloqueio definido. Guarde o código de segurança num local seguro,

separado do telemóvel. Se esquecer o código e o telemóvel estiver

bloqueado, o telemóvel necessitará de assistência. Podem aplicar-se taxas adicionais e todos os dados pessoais do telemóvel poderão ser apagados.

Para mais informações, contacte a Nokia Care ou o representante do telemóvel.

rede. Poderá ter de fornecer também o número aos serviços Nokia Care.

Para ver o seu número IMEI, marque *#06#.

Page 27

Informações sobre segurança e produto

Serviços de rede e custos

Só pode utilizar o seu dispositivo no GSM 850, 900, 1800, 1900; redes WCDMA 900, 2100 MHz. Necessita de uma subscrição de um fornecedor de serviços.

A utilização de algumas funcionalidades e o descarregamento de conteúdo requerem uma ligação à rede e podem resultar em custos de dados. Poderá igualmente ter de subscrever algumas funcionalidades.

Chamadas de emergência

1. Certifique-se de que o dispositivo está ligado.

2. Verifique se a intensidade de sinal é adequada.

Também pode ser necessário efectuar o seguinte:

• Coloque um cartão SIM no dispositivo, se suportado pelo dispositivo.

• Desactive as restrições de chamadas no s eu dispositivo, tais como a restrição de chamadas, marcações permitidas ou

grupo restrito.

• Certifique-se de que o perfil de voo não está activado.

• Se as teclas do dispositivo estiverem bloqueadas, desbloqueie-as.

3. Prima a tecla Terminar repetidamente, até ver o ecrã principal.

4. Introduza o número de emergência oficial do local onde se encontra. Os números de chamada de emergência variam de local

para local.

5. Prima a tecla Chamar.

6. Forneça todas as informações necessárias com a maior precisão possível. Não termine a chamada até ter permissão para o

fazer. Quando liga o dispositivo pela primeira vez, é-lhe solicitado que crie a sua conta Nokia. Para efectuar uma emergência durante

a configuração da conta, prima a tecla de chamar.

Importante: Active as chamadas celulares e de Internet, se o seu telemóvel suportar chamadas de Internet. O telemóvel pode tentar efectuar chamadas de emergência através das redes móveis e através do seu fornecedor de serviços de chamadas. As ligações não podem ser garantidas em todas as condições. Nunca dependa exclusivamente de um tele móvel para as comunicações essenciais, como, por exemplo, emergências médicas.

Cuidar do seu dispositivo

Manuseie o dispositivo, a bateria, o carregador e respectivos acessórios com cuidado. As sugestões que se seguem ajudam-no a manter o dispositivo operacional.

• Mantenha o dispositivo seco. A chuva, a humidade e todos os tipos de humidificantes podem conter minerais, que causam

a corrosão dos circuitos electrónicos. Se o dispositivo ficar molhado, retire a bateria e deixe-o secar.

• Não utilize nem guarde o dispositivo em locais com pó ou sujidade.

• Não guarde o dispositivo em loca is com temperaturas elevadas. As temperaturas elevadas podem danificar o dispositivo

ou a bateria.

• Não guarde o dispositivo em temperaturas frias. Quando o dispositivo retoma a temperatura normal, pode formar-se

humidade no respectivo interior, danificando-o.

• Não abra o dispositivo senão segundo as instruções do manual do utilizador.

• Modificações não autorizadas podem danificar o dispositivo e infringir normas que regulamentam os dispositivos de rádio.

• Não deixe cair, não bata nem abane o dispositivo. U m manuseamento descuidado pode parti-lo.

• Utilize apenas um pano macio, limpo e seco para limpar a superfície do dispositivo.

• Não pinte o dispositivo. A pintura pode impedir um funcionamento correcto.

• A fim de optimizar o desempenho, desligue o dispositivo e remova a bateria periodicamente.

• Mantenha o dispositivo afastado de ímanes ou de campos magnéticos.

• Para manter seguros os seus dados mais importantes, guarde-os, no mínimo, em dois locais separados, tais como no

dispositivo, no cartão de memória ou no computador, ou escreva as informações importantes.

Page 28

Reciclar

Coloque sempre os produtos electrónicos, baterias e materiais de embalagem utilizados em pontos de recolha destinados ao efeito. Deste modo, ajudará a evitar a eliminação não controlada de resíduos e a promover a reciclagem dos materiais. T odos os materiais do dispositivo podem ser recuperados como materiais e energia. Para obter informações ambientais sobre como reciclar os seus produtos Nokia, consulte www.nokia.com/recycle.

Símbolo do contentor de lixo sobre rodas riscado

O símbolo do contentor de lixo sobre rodas riscado, incluído no produto, na bateria, no s documentos ou na embalagem, indica que todos os produtos eléctricos e electrónicos e baterias devem ser o bjecto de recolha selectiva no final do respectivo ciclo de vida. Não deposite estes produtos nos contentores municipais, como se de resíduos urbanos indiferenciados se tratassem. Recicle-os. Para mais informações sobre o ponto de reciclagem mais próximo, consulte a autoridade local de gestão de resíduos, ou vá para www.nokia.com/support. Para mais informações sobre os atributos ambientais do dispositivo, consulte

www.nokia.com/ecoprofile.

Acerca da gestão de direitos digitais

Quando estiver a utilizar este dispositivo, cumpra todas as leis aplicáveis, os costumes locais, a privacidade e outros direitos legítimos de terceiros, incluindo direitos de autor. A protecção conferida pelos direitos de autor pode impedir a cópia, a modificação ou a transferência de fotos, música e outros conteúdos.

Os conteúdos protegidos por DRM (gestão de direitos digitais) são fornecidos com uma licença a ssociada, que define os seus direitos de utilização dos conteúdos.

Este dispositivo permite-lhe aceder a conteúdos protegidos por OMA DRM 2.0. No caso de um determinado software de DRM falhar na protecção de um conteúdo, os proprietários do conteúdo podem solicitar que a capacidade de acesso desse software de DRM a novos conteúdos protegidos por DRM seja revogada. Esta revogação pode igualmente impedir a renovação desse conteúdo protegido por DRM que já se encontre no dispositivo. A revogação desse software de DRM não afecta a utilização de conteúdos protegidos por outros tipos de DRM ou a utilização de conteúdos não protegidos por DRM.

Informações sobre a bateria e o carregador

Utilize o dispositivo apenas com uma bateria recarregável original BL-5C. Carregue o dispositivo com um carregador AC-20 ou AC-18. O tipo de ficha do carregador pode variar. A Nokia pode disponibilizar modelos de bateria ou carregador adicionais para este dispositivo.

Segurança da bateria e do carregador

Antes de retirar a bateria, desligue sempre o dispositivo e desligue o carregador. Para desligar um carregador ou um acessório, segure e puxe a respectiva ficha, não o cabo.

Quando o carregador não está a ser utilizado, desligue-o. Se uma bateria completamente carregada não for utilizada, vai perdendo a carga ao longo do tempo.

Mantenha sempre a bateria a uma temperatura entre 15° C e 25° C (59° F e 77° F) para um desempenho optimizado. As temperaturas extremas reduzem a capacidade e duração da bateria. Um dispositivo utilizado com uma bateria muito quente ou fria pode não funcionar temporariamente.

Pode ocorrer um curto-circuito acidental se um objecto metálico tocar nos filamentos metálicos da bateria. Isto pode danificar a bateria ou o outro objecto.

Não destrua as baterias queimando-as, porque podem explodir. Obedeça à regulamentação local. Recicle-as, sempre que possível. Não as trate como lixo doméstico.

Não desmonte, corte, esmague, dobre, perfure, nem danifique a bateria de qualquer outro modo. Se ocorrer uma fuga na bateria, não deixe o líquido entrar em contacto com a pele ou com os olhos. Se tal acontecer, lave imediatamente as zonas afectadas

Page 29

com água abundante ou procure assistência médica. Não modifique, tente inserir objectos estranhos na bateria nem submerja ou exponha a bateria a água ou outros líquidos. As baterias podem explodir se forem danificadas.

Utilize a bateria e o carregador apenas para as suas funções específicas. A utilização imprópria, ou a utilização de baterias ou carregadores não aprovados ou incompatíveis, pode representar um risco de incêndio, explosão, ou outro acidente e poderá invalidar qualquer aprovação ou garantia. Se acreditar que a bateria ou carregador estão danificados, leve-os a um centro de assistência antes de continuar a utilizá-los. Nunca utilize uma bateria ou carregador danificados. Não carregue o dispositivo durante uma trovoada. Utilize o carregador apenas em espaços interiores.

Informações adicionais sobre segurança

Crianças

O dispositivo e respectivos acessórios não são brinquedos. Podem conter componentes de pequenas dimensões. Mantenha-os fora do alcance das crianças.

Dispositivos clínicos

O funcionamento de equipamento transmissor de rádio, incluindo telefones móveis, pode interferir com a função de dispositivos clínicos protegidos inadequadamente. Consulte um médico ou o fabricante do dispositivo clínico, para determinar se este se encontra adequadamente protegido contra a energia de radiofrequência externa.

Dispositivos clínicos implantados

Para evitar potenciais interferências, os fabricantes de dispositivos clínicos implantados recomendam uma distância mínima de 15,3 centímetros (6 polegadas) entre um dispositivo móvel e o dispositivo clínico. As pessoas que têm um dispositivo destes devem:

• Manter sempre o dispositivo móvel a mais de 15,3 centímetros (6 polegadas) do dispositivo clínico.

• Não transportar o dispositivo móvel num bolso junto ao peito.

• Utilizar o ouvido oposto ao lado do dispos itivo clínico.

• Desligue o dispositivo móvel se tiver motivos para suspeitar que está a ocorrer uma interferência.

• Seguir as instruções do fabricante do dispositivo clínico implantado.

Se tiver quaisquer dúvidas sobre a utilização do dispositivo móvel com um dispositivo clínico implantado, consulte o seu profissional de cuidados de saúde.

Audição

Aviso: Quando utilizar o auricular, a sua capacidade de ouvir os sons exteriores pode ser afectada. Não utilize o auricular

quando este puder colocar em risco a sua segurança.

Alguns dispositivos móveis podem causar interferências com alguns auxiliares de audição.

Proteja o seu dispositivo de conteúdos perniciosos

O dispositivo poderá estar exposto a vírus e outros conteúdos perniciosos. Tome as seguintes precauções:

• Tenha cuidado ao abrir mensagens. Estas podem conter software nocivo ou danificar o seu dispositivo ou computador de

qualquer outra forma.

• Tenha cuidado ao aceitar pedidos de conectividade, ao navega r na Internet ou ao importar conteúdo. Não aceite ligações

Bluetooth de fontes nas quais não confie.

• Instale e utilize apenas serviços e software provenientes de fontes nas quais confie e que ofereçam um nível adequado de

segurança e protecção.

• Instale um antivírus e outro software adicional de segurança no seu dispositivo e em qualquer computador ligado. Utilize

apenas uma aplicação antivírus de cada vez. A utilização de mais do que uma pode afectar o desempenho e o funcionamento do dispositivo e/ou do computador.

• Se aceder a favoritos e ligações pré-instalados para sites de Internet de terceiros, tome as necessárias precauções. A Nokia

não garante nem assume qualquer responsabilidade relativamente a estes sites.

Page 30

Veículos

Os sinais de rádio podem afectar sistemas electrónicos incorrectamente instalados ou inadequadamente protegidos em veículos. Para mais informações, consulte o fabricante do veículo ou do respectivo equipamento.

A instalação do dispositivo num veículo deverá ser efectuada apenas por pessoal qualificado. Uma instalação incorrecta pode ser perigosa e causar a anulação da garantia. Verifique regularmente se todo o equipamento do dispositivo móvel do seu veículo está montado e a funcionar em condições. Não guarde ou transporte materiais inflamáveis ou explosivos no mesmo compartimento onde guarda o dispositivo e respectivos componentes ou acessórios. Não coloque o dispositivo ou acessórios na área de accionamento do airbag.

Ambientes potencialmente explosivos

Desligue o dispositivo quando se encontrar em ambientes potencialmente explosivos, como é o caso das bombas de gasolina. Faíscas poderão causar uma explosão ou incêndio, tendo como resultado lesões ou a morte. Tenha em atenção as restrições em zonas que contêm combustível, fábricas de químicos ou locais onde sejam levadas a cabo operações que envolvam a detonação de explosivos. As áreas com um ambiente potencialmente explosivo podem não se encontrar claramente identificadas. Estas são habitualmente áreas em que é advertido no sentido de desligar o motor do seu veículo, porões de navios, instalações de transferência ou armazenamento de químicos e áreas em que se verifique a presença de químicos ou partículas no ar. Verifique junto dos fabricantes de viaturas de gás de petróleo liquefeito (como o gás propano ou butano) se este dispositivo pode ser utilizado com segurança na sua vizinhança.

Informações de certificação (SAR)

Este dispositivo móvel cumpre os requisitos relativos à exposição de ondas de rádio. Para mais informações sobre SAR, leia o manual do utilizador impresso ou vá para www.nokia.com/sar.

Mensagens de suporte da Nokia

Para o ajudar a tirar o máximo partido do seu telemóvel e serviços, receberá mensagens de texto gratuitas e personalizadas da Nokia. As mensagens contêm dicas e truques e suporte.

Para deixar de receber mensagens, escolha Menu > Definições > Conta Nokia > Notíc. e Ofertas. Para fornecer o serviço descrito acima, o seu número de telefone, número de série do telemóvel e alguns identificadores da

subscrição móvel são enviados para a Nokia quando utiliza o telemóvel pela primeira vez. Alguma ou toda a informação pode igualmente ser enviada para a Nokia durante uma actualização de software. Esta informação pode ser utilizada como especificado na política de privacidade, disponível em www.nokia.com.

Direitos de autor e outros avisos

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

NOKIA CORPORATION declara que este RM-948 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. É possível obter uma cópia da Declaração de Conformidade no endereço www.nokia.com/global/declaration/ declaration-of-conformity.

A disponibilidade de produtos, funções, aplicações e serviços poderá variar consoante a região. A Nokia poderá, à sua inteira discrição, alterar, corrigir ou descontinuar qualquer um dos seus serviços, na totalidade ou em parte. Para mais informações, contacte o seu agente Nokia ou fornecedor de serviços. Este dispositivo pode conter equipamentos, tecnologia ou s oftware sujeito a leis de exportação e legislação dos Estados Unidos e de outros países. São proibidos quaisquer desvios ao dispos to na lei.

O conteúdo deste documento é fornecido "tal como se encontra". Salvo na medida exigida pela lei aplicável, não são dadas garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo, mas não limitando, garantias implícitas de comercialização e adequação a um fim específico, relacionadas com a exactidão, fiabilidade ou conteúdo deste documento. A Nokia reserva-se o direito de rever ou dar sem efeito este documento em qualquer altura, sem aviso prévio.

Page 31

Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, nem a Nokia nem nenhum dos seus licenciadores será, em nenhuma circunstância, responsável por qualquer perda de dados ou lucros cessantes nem por quaisquer danos especiais, acidentais, consequenciais ou indirectos, qualquer que seja a causa dos mesmos.

É proibida a reprodução, a transferência ou a distribuição da totalidade ou parte do conteúdo deste documento, seja sob que forma for, sem a prévia autorização escrita da Nokia. A Nokia segue uma política de desenvolvimento contínuo. A Nokia reserva-

-se o direito de fazer alterações e melhoramentos em qualquer um dos produtos descritos neste documento, sem aviso prévio.

A engenharia inversa de software existente no dispositivo é proibida na máxima extensão permitida pela lei aplicável. Se este manual de utilizador contiver quaisquer limitações relativamente às representações, garantias, danos e responsabilidades da Nokia, essas limitações irão provavelmente limitar quaisquer representações, garantias, danos e responsabilidades dos licenciadores da Nokia.

A Nokia não presta quaisquer declarações ou garantia, ou assume qualquer responsabilidade pela funcionalidade, conteúdo ou assistência ao utilizador final das aplicações de terceiros fornecidas com o dispositivo. Ao utilizar uma aplicação, o utilizador declara ter conhecimento e aceitar que a aplicação é fornecida tal como está.

O download de mapas, jogos, música e vídeos e o upload de imagens e vídeos pode envolv er a transferência de grandes quantidades de dados. O seu fornecedor de serviços pode cobrar a transmissão de dados. A disponibilidade de determinados produtos, serviços e funções poderá variar consoante a região. Consulte o seu agente Nokia local para obter mais detalhes e a disponibilidade de opções de idiomas.

AVISO FCC

Este dispositivo cumpre a parte 15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode causar interferências nocivas e (2) este dispositivo terá de aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo as interferências que possam causar um funcionamento indesejado. Para mais informações, aceda a transition.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html. Quaisquer alterações ou modificações que não tenham sido expressamente aprovadas pela Nokia podem anular a autorização do utilizador para operar com este equipamento.

Nota: Este equipamento foi testado e considerado como cumprindo os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a proporcionar uma protecção razoável contra interferências nocivas numa instalação doméstica. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequências e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferências nocivas nas comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que não ocorrerá qualquer interferência numa determinada instalação. Se este equipamento causar interferências nocivas na recepção de rádio ou televisão, o que poderá ser determinado desligando e voltando a ligar o equipamento, o utilizador deverá tentar corrigir as interferências, através de uma ou mais das seguintes acções:

• Alterar a orientação ou a localização da antena receptora.

• Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.

• Ligar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor está ligado.

• Consultar o representante ou um técnico experiente de rádio/TV.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Nokia is under license.

Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Este produto é autorizado ao abrigo Licença da Carteira de Patentes da MPEG-4 Visual (i) para uso pessoal e não comercial

relacionado com informações que tenham sido codificadas, em conformidade com a Norma MPEG-4 Visual, por um consumidor ligado a uma actividade pessoal e não comercial; e (ii) para uso relacionado com vídeo MPEG-4, disponibilizado por um fornecedor de vídeo autorizado. Não é concedida, nem será tida como implícita, nenhuma autorização para qualquer outro uso. Quaisquer informações adicionais, incluindo as relacionadas com usos promocionais, internos e comerciais, poderão ser obtidas junto da MPEG LA, LLC. Consulte www.mpegla.com.