Nikon COOLPIX S4150 User's manual [ro]
APARAT FOTO DIGITAL
Manualul utilizatorului
Ro
Informaţii privind mărcile comerciale
• Microsoft, Windows şi Windows Vista sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci
comerciale ale Microsoft Corporation în Statele Unite ale Americii şi/sau în alte ţări.
• Macintosh, Mac OS şi QuickTime sunt mărci comerciale ale Apple Inc. înregistrate în
S.U.A. şi în alte ţări.
• Adobe şi Acrobat sunt mărci comerciale înregistrate ale Adobe Systems Inc.
• Siglele SDXC, SDHC şi SD sunt mărci comerciale ale SD-3C, LLC.
• PictBridge este o marcă comercială.
• Toate celelalte nume de mărci din acest manual sau alte documente oferite
împreună cu produsul dumneavoastră Nikon sunt mărci comerciale sau mărci
comerciale înregistrate ale deţinătorilor respectivi.
Introducere
Primii paşi
Noţiuni de bază despre fotografiere şi redare: modul
A (automat)
Mai multe despre fotografiere
Mai multe despre redare
Editarea fotografiilor
Înregistrarea şi redarea filmelor
Conectarea la televizoare, computere şi imprimante
Noţiuni elementare de setare a aparatului foto
Întreţinerea aparatului foto
Note tehnice şi index
i
Pentru siguranţa dumneavoastră
Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastră Nikon sau pentru a nu vă răni
pe dumneavoastră sau pe alţii, citiţi în întregime următoarele precauţii privind siguranţa
înainte de a utiliza acest echipament. Păstraţi aceste instrucţiuni privind siguranţa întrun loc în care toţi cei care utilizează produsul să aibă acces pentru a-l citi.
Consecinţele care pot rezulta din nerespectarea precauţiilor prezentate în această
secţiune sunt indicate de simbolul următor:
Această pictogramă marchează atenţionări, informaţii care trebuie citite înainte de a
utiliza acest produs Nikon pentru a preveni eventualele accidentări.
AVERTISMENTE
Opriţi aparatul în cazul unei
defecţiuni
În cazul în care observaţi fum sau un
miros neobişnuit provenind de la
aparatul foto sau de la adaptorul CA de
încărcare, deconectaţi adaptorul CA de
încărcare şi scoateţi acumulatorul
imediat, având grijă să nu vă ardeţi.
Continuarea utilizării ar putea conduce la
rănire. După îndepărtarea sau
deconectarea sursei de alimentare
electrice, duceţi echipamentul la o
reprezentanţă de service autorizată Nikon
pentru verificări.
Nu demontaţi
Atingerea părţilor interne ale aparatului
foto sau a adaptorului CA de încărcare
poate conduce la rănire. Reparaţiile
trebuie efectuate de tehnicieni calificaţi.
În cazul în care aparatul foto sau
adaptorul CA de încărcare se sparg ca
rezultat al unei căderi sau al unui alt
accident, duceţi produsul la o
reprezentanţă de service autorizată Nikon
pentru verificări, după ce aţi deconectat
produsul şi/sau aţi scos acumulatorul.
ii
Nu utilizaţi aparatul foto sau
adaptorul CA de încărcare în
prezenţa gazului inflamabil
Nu utilizaţi echipamente electronice în
prezenţa gazului inflamabil, deoarece
acest lucru poate produce explozii sau
incendii.
Manevraţi cu grijă cureaua
aparatului
Nu treceţi niciodată cureaua în jurul
gâtului unui bebeluş sau al unui copil.
Păstraţi la distanţă de copii
Trebuie să aveţi o grijă deosebită astfel
încât copiii de vârstă fragedă să nu
introducă în gură acumulatorul sau alte
piese de mici dimensiuni.
Nu rămâneţi în contact cu
aparatul foto, încărcătorul
acumulatorului sau adaptorul la
reţeaua electrică pe perioade
lungi în timp ce dispozitivele
sunt pornite sau în uz.
Unele componente ale dispozitivelor se
încing. În cazul în care dispozitivele sunt
în contact cu pielea perioade lungi de
timp, se pot produce arsuri uşoare.
Pentru siguranţa dumneavoastră
Acordaţi atenţie manevrării
acumulatorului
Acumulatorul poate prezenta scurgeri, se
poate supraîncălzi sau poate exploda
dacă este manevrat incorect. Respectaţi
precauţiile următoare când manevraţi
acumulatorul utilizat pentru acest
produs:
• Opriţi produsul înainte de a înlocui
acumulatorul. Dacă utilizaţi adaptorul
CA de încărcare/adaptorul CA,
asiguraţi-vă că este deconectat.
• Utilizaţi numai un acumulator li-ion
reîncărcabil EN-EL19 (inclus). Încărcaţi
acumulatorul utilizând un aparat foto
care acceptă încărcarea
acumulatorului. Pentru a efectua
această operaţiune, utilizaţi adaptorul
de încărcare la curent alternativ
EH-69P (inclus) sau funcţia Încărcare
de la computer. Cu încărcătorul de
acumulator MH-66 (comercializat
separat) se poate încărca acumulatorul
şi fără a utiliza aparatul foto.
• Când introduceţi acumulatorul, nu
încercaţi să îl introduceţi răsturnat sau
cu polaritatea inversată.
• Nu scurtcircuitaţi, nu demontaţi
acumulatorul şi nu încercaţi să scoateţi
sau să rupeţi izolaţia sau carcasa
acumulatorului.
• Nu expuneţi acumulatorul la flacără
sau la căldură excesivă.
• Nu îl introduceţi în apă şi nu îl expuneţi
acţiunii acesteia.
• Reintroduceţi acumulatorul în cutia de
acumulator pentru transport. Nu îl
transportaţi şi nu îl depozitaţi
împreună cu obiecte metalice precum
lănţişoare sau ace de păr.
• Acumulatorul poate prezenta scurgeri
când este complet descărcat. Pentru a
evita deteriorarea produsului,
asiguraţi-vă că aţi scos acumulatorul
când acesta este descărcat complet.
• Încetaţi să mai utilizaţi aparatul imediat
dacă observaţi o modificare a
acumulatorului, precum decolorarea
sau deformarea.
• Dacă lichidul unui acumulator
deteriorat intră în contact cu
îmbrăcămintea sau pielea, clătiţi
imediat cu apă din belşug.
Respectaţi precauţiile
următoare când manevraţi
adaptorul CA de încărcare
• Păstraţi uscat. În cazul nerespectării
acestei precauţii pot rezulta incendii
sau şocuri electrice.
• Praful depus pe sau în apropierea
părţilor metalice ale conectorului
trebuie îndepărtat cu o cârpă uscată.
Continuarea utilizării ar putea conduce
la incendii.
• Nu manevraţi cablul de alimentare şi
nu vă apropiaţi de adaptorul CA de
încărcare în timpul furtunilor cu
descărcări electrice. În cazul
nerespectării acestei precauţii pot
rezulta şocuri electrice.
• Nu deterioraţi, nu modificaţi, nu forţaţi
şi nu îndoiţi cablul USB, nu îl puneţi
sub obiecte grele şi nu-l expuneţi la
căldură sau flăcări. În cazul în care
izolaţia este deteriorată şi firele sunt
expuse, duceţi-l la o reprezentanţă de
service autorizată Nikon pentru
verificări. În cazul nerespectării acestor
precauţii pot rezulta incendii sau
şocuri electrice.
iii
Pentru siguranţa dumneavoastră
• Nu manevraţi conectorul sau
adaptorul CA de încărcare cu mâinile
ude. În cazul nerespectării acestei
precauţii pot rezulta şocuri electrice.
• Nu utilizaţi cu convertizoare de voiaj
sau adaptoare proiectate pentru
transformarea tensiunii sau invertoare
CC-în-CA. Nerespectarea acestor
precauţii poate deteriora produsul sau
cauza supraîncălzirea sau un incendiu.
Utilizaţi cabluri
corespunzătoare
Când conectaţi cabluri la fişele de intrare
şi ieşire, utilizaţi doar cablurile livrate sau
vândute de Nikon în acest scop, pentru a
menţine conformitatea cu reglementările
referitoare la produs.
Manevraţi cu grijă piesele în
mişcare
Aveţi grijă să nu prindeţi degetele sau
diferite obiecte în capacul obiectivului
sau în alte piese în mişcare.
CD-ROM-uri
CD-ROM-urile livrate împreună cu acest
dispozitiv nu trebuie redate în
echipamente pentru CD-uri audio.
Redarea CD-ROM-urilor pe un CD player
audio poate provoca pierderea auzului
sau deteriorarea echipamentului.
Acordaţi atenţie utilizării
bliţului
Utilizarea bliţului aproape de ochii
subiectului poate provoca afectarea
temporară a vederii. O atenţie deosebită
trebuie acordată la fotografierea copiilor
mici, deoarece în acest caz bliţul nu
trebuie declanşat la mai puţin de un
metru distanţă faţă de subiect.
Nu acţionaţi bliţul când
fereastra bliţului atinge o
persoană sau un obiect
În cazul nerespectării acestei precauţii
pot rezulta arsuri sau incendii.
Evitaţi contactul cu cristalele
lichide
În cazul în care monitorul se sparge,
trebuie evitată rănirea provocată de
geamul spart şi trebuie împiedicat
contactul cristalelor lichide cu pielea sau
pătrunderea acestora în ochi sau piele.
Dacă utilizaţi aparatul într-un
avion sau într-un spital, opriţi
alimentarea
Dacă utilizaţi aparatul într-un avion în
timpul decolării şi aterizării, opriţi
alimentarea. La utilizarea aparatului întrun spital, respectaţi instrucţiunile
spitalului. Undele electromagnetice
emise de acest aparat foto pot perturba
sistemele electronice ale avionului sau
instrumentele din spital.
iv
Note
Note pentru clienţii din Europa
PRECAUŢII
RISC DE EXPLOZIE DACĂ
ACUMULATORUL ESTE ÎNLOCUIT CU
UN TIP INCORECT.
COLECTAŢI ACUMULATOARELE
UZATE CONFORM
INSTRUCŢIUNILOR.
Acest simbol indică faptul că
acest produs trebuie să fie
colectat separat.
Următoarele sunt valabile
numai pentru utilizatorii din
ţările europene:
• Acest produs este conceput pentru a fi
colectat separat la un punct de
colectare adecvat. Nu se colectează
împreună cu deşeurile menajere.
• Pentru mai multe informaţii, contactaţi
distribuitorul sau autorităţile locale
responsabile cu gestionarea
deşeurilor.
Acest simbol indică faptul că
acest acumulator trebuie să fie
colectat separat. Următoarele
sunt valabile numai pentru
utilizatorii din ţările europene:
• Toate acumulatoarele, indiferent dacă
sunt sau nu marcate cu acest simbol,
sunt concepute pentru a fi colectate
separat la un punct de colectare
ad ecv at. Nu s e co lec tea ză î mpr eun ă cu
deşeurile menajere.
• Pentru mai multe informaţii, contactaţi
distribuitorul sau autorităţile locale
responsabile cu gestionarea
deşeurilor.
v
Cuprins
Pentru siguranţa dumneavoastră...................................................................................................ii
AVERTISMENTE .........................................................................................................................................................ii
Note ............................................................................................................................................................ v
Introducere.............................................................................................................................................1
Despre acest manual ............................................................................................................................ 1
Informaţii şi precauţii............................................................................................................................ 2
Componentele aparatului foto ......................................................................................................... 4
Corpul aparatului foto .........................................................................................................................................4
Operaţiuni de bază................................................................................................................................6
Butonul A (mod fotografiere).......................................................................................................................6
Butonul c (redare) ..............................................................................................................................................6
Butonul b (e înregistrare film)..................................................................................................................6
Butonul declanşare................................................................................................................................................7
Fixarea curelei aparatului foto........................................................................................................................7
Utilizarea panoului cu atingere......................................................................................................... 8
Atingerea .....................................................................................................................................................................8
Glisarea..........................................................................................................................................................................8
Glisarea şi plasarea.................................................................................................................................................8
Utilizarea acului........................................................................................................................................................9
Afişajul principal al monitorului/panoului cu atingere şi acţiunile de bază...................10
Fotografierea (Afişajul de informaţii).......................................................................................................10
Fotografierea (Comenzile de operare)...................................................................................................11
Redarea (Afişajul de informaţii)...................................................................................................................12
Redarea (Comenzile de operare)...............................................................................................................13
Operarea filelor......................................................................................................................................................14
Primii paşi.............................................................................................................................................16
Introducerea acumulatorului...........................................................................................................16
Scoaterea acumulatorului..............................................................................................................................17
Încărcarea acumulatorului................................................................................................................18
Pornirea şi oprirea aparatului foto.............................................................................................................21
Setarea limbii, datei şi orei afişajului.............................................................................................22
Introducerea cardurilor de memorie ............................................................................................24
Scoaterea cardurilor de memorie..............................................................................................................24
vi
Cuprins
Noţiuni de bază despre fotografiere şi redare: modul A (automat) .............................26
Pasul 1 Pornirea aparatului foto şi selectarea modului A (automat) ..............................26
Indicatoare afişate în modul A (automat)..........................................................................................27
Pasul 2 Încadrarea unei imagini......................................................................................................28
Folosirea zoomului .............................................................................................................................................29
Pasul 3 Focalizarea şi fotografierea ...............................................................................................30
Pasul 4 Redarea şi ştergerea fotografiilor....................................................................................32
Redarea fotografiilor (Mod redare)...........................................................................................................32
Ştergerea fotografiilor nedorite..................................................................................................................33
Utilizarea funcţiilor elementare de fotografiere .......................................................................34
m Modul bliţ ...........................................................................................................................................................34
n Fotografierea cu autodeclanşator......................................................................................................36
p Mod macro.......................................................................................................................................................38
o Modificarea luminozităţii cu ajutorul compensării expunerii...........................................39
Mai multe despre fotografiere......................................................................................................40
Selectarea unui mod de fotografiere............................................................................................40
Ajustarea setării modului A (automat).......................................................................................42
A Mod imagine (Modificarea calităţii imaginii/dimensiunii imaginii) ..............................43
q Declanşare la atingere (atingerea monitorului pentru eliberarea
declanşatorului)..............................................................................................................................................45
s Urmărire subiect (Focalizarea subiecţilor aflaţi în mişcare)...............................................48
r AF/AE la atingere (Atingerea ecranului pentru focalizare)................................................50
E Sensibilitate ISO............................................................................................................................................53
C Continuu............................................................................................................................................................54
w Balans de alb (Ajustarea nuanţei)......................................................................................................55
Fotografiere adecvată pentru scene (mod scenă)...................................................................58
Selectarea unui mod scenă...........................................................................................................................58
Fotografierea în modul scenă selectat de aparatul foto
(Selector aut. scene)...........................................................................................................................................61
Selectarea unui mod scenă pentru a efectua fotografii (caracteristici) .............................63
Utilizarea opţiunii Desenează.......................................................................................................................71
Fotografierea pentru realizarea unei panorame..............................................................................72
Realizarea fotografiilor cu feţe zâmbitoare (modul portret inteligent)............................74
Modificarea setărilor pentru modul portret inteligent.................................................................76
Setările aparatului foto care nu pot fi aplicate simultan........................................................78
vii
Cuprins
Mai multe despre redare................................................................................................................. 80
Operaţiuni în modul redare cadru întreg....................................................................................80
Vizualizarea mai multor fotografii: Redare miniaturi ..............................................................81
Să privim mai atent: zoom redare..................................................................................................83
Selectarea modului de redare .........................................................................................................85
Ordonarea fotografiilor favorite (modul fotografii favorite)................................................86
Adăugarea fotografiilor în albume............................................................................................................86
Vizualizarea fotografiilor dintr-un album..............................................................................................88
Eliminarea fotografiilor din albume..........................................................................................................89
Operaţiile din modul fotografii favorite.................................................................................................90
Schimbarea pictogramelor atribuite albumelor...............................................................................91
Căutarea fotografiilor în modul Sortare automată..................................................................93
Vizualizarea fotografiilor în modul Sortare automată...................................................................93
Operaţiile din modul Sortare automată................................................................................................95
Selectarea fotografiilor realizate într-o anumită zi (modul Listare după dată)..............96
Selectarea unei date în modul Listare după dată............................................................................96
Operaţiile din modul Listare după dată.................................................................................................97
Opţiuni de redare.................................................................................................................................98
Setarea catalogării pentru fotografii.............................................................................................99
Redarea fotografiilor după catalogare....................................................................................................99
b Vizionarea diapozitivelor......................................................................................................... 100
d Protejarea fotografiilor importante (Protejare).............................................................. 101
Protejarea unei fotografii.............................................................................................................................101
Protejarea mai multor fotografii..............................................................................................................102
Eliminarea protecţiei de pe fotografii..................................................................................................102
a Crearea unei ordini de imprimare DPOF ............................................................................103
Crearea unei comenzi de imprimare pentru o fotografie.......................................................103
Crearea unei comenzi de imprimare pentru mai multe fotografii ....................................105
Anularea unei comenzi de imprimare.................................................................................................106
f Rotire imagine.............................................................................................................................. 107
E Notă vocală: Înregistrarea şi redarea..................................................................................... 108
Înregistrarea notelor vocale.......................................................................................................................108
Redarea notelor vocale.................................................................................................................................109
Ştergerea notelor vocale..............................................................................................................................109
viii
Cuprins
Editarea fotografiilor......................................................................................................................110
Funcţiile de editare...........................................................................................................................110
Editarea fotografiilor........................................................................................................................ 112
U Desenare.........................................................................................................................................................112
k Retuşare rapidă: Creşterea contrastului şi a saturaţiei.......................................................115
I D-Lighting: Îmbunătăţirea luminozităţii şi a contrastului.................................................116
P Extindere: Extinderea fotografiilor..................................................................................................117
O Control perspectivă: Ajustarea percepţiei perspectivei ....................................................118
i Efecte filtre (Filtru digital).......................................................................................................................119
j Retuşare cosmetică...................................................................................................................................121
g Imagine mică: Micşorarea fotografiilor........................................................................................123
o Decupare: crearea unei copii decupate.......................................................................................124
Înregistrarea şi redarea filmelor.................................................................................................126
Înregistrarea filmelor ....................................................................................................................... 126
Schimbarea setărilor de înregistrare a filmelor...............................................................................128
D Opţiuni film ...................................................................................................................................................128
n Mod AF film ...............................................................................................................................................129
Y Reducere zgomot vânt.........................................................................................................................130
Redarea filmelor ................................................................................................................................ 131
Conectarea la televizoare, computere şi imprimante........................................................132
Conectarea la TV................................................................................................................................ 132
Conectarea la computer.................................................................................................................134
Înainte de a conecta aparatul foto.........................................................................................................134
Transferul imaginilor de pe aparatul foto pe un calculator....................................................135
Încărcarea în timpul conectării la computer....................................................................................139
Conectarea la imprimantă ............................................................................................................. 140
Conectarea aparatului foto la o imprimantă...................................................................................141
Imprimarea fotografiilor una câte una................................................................................................142
Imprimarea mai multor fotografii...........................................................................................................143
ix
Cuprins
Noţiuni elementare de setare a aparatului foto...................................................................146
Meniu setare .......................................................................................................................................146
Operarea meniului de setare.....................................................................................................................147
c Ecran de întâmpinare..............................................................................................................................148
d Fus orar şi dată ............................................................................................................................................149
e Setări monitor.............................................................................................................................................152
f Imprimare dată (Imprimarea datei şi a orei)..............................................................................153
w VR electronic................................................................................................................................................154
U Deţectie mişcare........................................................................................................................................155
h Asistenţă AF.................................................................................................................................................156
u Zoom digital ...............................................................................................................................................156
i Setări sunet...................................................................................................................................................157
k Oprire automată.........................................................................................................................................158
l/m Formatare memorie/Formatare card....................................................................................159
n Limba/Language........................................................................................................................................160
o Mod video ....................................................................................................................................................160
V Încărcare de la computer......................................................................................................................161
d Avertizare clipire........................................................................................................................................162
p Resetare totală.............................................................................................................................................164
h Copiere (Copiere între memoria internă şi cardul de memorie).................................167
r Versiune firmware ...................................................................................................................................168
Întreţinerea aparatului foto.........................................................................................................169
Maximizarea duratei de viaţă şi a performanţelor aparatului foto .................................169
Curăţarea................................................................................................................................................................171
Stocarea..................................................................................................................................................................171
Note tehnice şi index .....................................................................................................................172
Accesorii opţionale........................................................................................................................... 172
Carduri de memorie aprobate..................................................................................................................173
Nume fişiere de imagine/sunet şi dosare.................................................................................174
Mesaje de eroare............................................................................................................................... 175
Localizarea defecţiunilor................................................................................................................ 180
Specificaţii............................................................................................................................................187
Standarde acceptate ......................................................................................................................................190
Index......................................................................................................................................................191
x
Introducere
Despre acest manual
Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui aparat foto digital Nikon COOLPIX S4150.
Acest manual a fost redactat pentru a vă ajuta să vă bucuraţi de fotografiile efectuate cu
aparatul dumneavoastră foto digital Nikon. Citiţi acest manual cu atenţie înainte de
utilizare şi păstraţi-l într-un loc unde toţi cei care utilizează produsul să îl poată citi.
Simboluri şi convenţii
Pentru a simplifica identificarea informaţiilor de care aveţi nevoie, sunt utilizate
următoarele simboluri şi convenţii:
Această pictogramă marchează
atenţionări, informaţii care trebuie
B
citite înainte de utilizare pentru a
preveni deteriorarea aparatului foto.
Această pictogramă denotă indicaţii,
informaţii suplimentare ce v-ar putea
D
fi de folos atunci când utilizaţi
aparatul foto.
Introducere
Această pictogramă marchează note,
informaţii pe care ar trebui să le citiţi
C
înainte de a utiliza aparatul foto.
Această pictogramă indică
disponibilitatea mai multor informaţii
A
în altă parte a acestui manual.
Notaţii
• Cardul de memorie Secure Digital (SD), cardul de memorie SDHC şi cardul de
memorie SDXC vor fi menţionate drept un „card de memorie”.
• Setarea la momentul achiziţiei este numită în continuare „setare implicită”.
• Numele elementelor meniului afişat pe monitorul aparatului foto şi numele
butoanelor sau ale mesajelor afişate pe monitorul computerului sunt afişate cu litere
aldine.
Mostre ecran
În acest manual, imaginile sunt omise uneori din mostrele de afişaj astfel încât
indicatorii monitorului să fie prezentaţi mai clar.
Ilustraţii şi elemente afişate pe ecran
Ilustraţiile şi afişajele text prezentate în acest manual pot diferi de cele afişate în realitate.
C Memoria internă şi cardurile de memorie
Fotografiile efectuate cu acest aparat foto pot fi stocate în memoria internă a aparatului sau în cardurile de
memorie detaşabile. Da că se introduce un card de memo rie, toate fotog rafiile noi vor fi stocate pe ca rdul de
memorie, iar operaţiile de ştergere, redare şi formatare se vor aplica doar pentru fotografiile de pe cardul de
memorie. Cardul de memorie trebuie scos înainte de formatarea memoriei interne sau de utilizarea acesteia
pentru a stoca, a şterge sau a vizualiza fotografii.
1
Informaţii şi precauţii
Învăţare continuă
În cadrul angajamentului „Învăţare continuă” al Nikon pentru asistenţă şi educaţie permanentă, pe
următoarele site-uri sunt disponibile informaţii actualizate permanent:
Introducere
• Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/
• Pentru utilizatorii din Europa şi Africa: http://www.europe-nikon.com/support/
• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania şi Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/
Vizitaţi aceste site-uri pentru a fi la curent cu cele mai noi informaţii despre produse, sugestii, răspunsuri la
întrebări frecvente (FAQ) şi sfaturi generale privind prelucrarea imaginilor digitale şi a fotografiilor. Puteţi
beneficia de informaţii suplimentare de la reprezentanţa locală Nikon. Vizitaţi site-ul de la adresa de mai jos
pentru informaţiile de contact.
http://imaging.nikon.com/
Utilizaţi numai accesorii electronice marca Nikon
Aparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai înalte standarde şi includ circuite electronice
complexe. Doar accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv încărcătoarele pentru acumulatoare,
acumulatoarele, adaptorul CA de încărcare şi adaptoarele CA) certificate de Nikon special pentru utilizarea
cu acest aparat foto Nikon sunt create şi testate pentru utilizarea în limitele cerinţelor de funcţionare şi
privind siguranţa ale acestui sistem de circuite electronice.
UTILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECÂT NIKON POATE DETERIORA APARATUL FOTO ŞI POATE
ANULA GARANŢIA
Utilizarea acumulatorilor reîncărcabili Li-ion de la terţe părţi care nu poartă
sigiliu holografic Nikon poate interfera cu modul normal de funcţionare a
aparatului foto sau poate conduce la supraîncălzirea, aprinderea,
spargerea sau scurgerea lichidului din acumulatori.
Pentru mai multe informaţii despre accesoriile marca Nikon, contactaţi un
distribuitor local autorizat Nikon.
Înainte de efectuarea fotografiilor importante
Înainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (cum ar fi nunţile sau înainte de a lua aparatul foto
într-o excursie), faceţi o fotografie test pentru a vă asigura că aparatul foto funcţionează normal. Nikon nu va
fi responsabil pentru deteriorările sau pierderea de profituri care pot rezulta ca urmare a funcţionării
defectuoase a produsului.
Despre manuale
• Nicio parte a manualelor incluse furnizate împreună cu acest produs nu poate fi reprodusă, transmisă,
transcrisă, stocată pe un mediu portabil şi nu poate fi tradusă în nicio limbă, sub nicio formă, cu niciun
mijloc, fără permisiunea prealabilă scrisă de la Nikon.
• Nikon îşi rezervă drepturile de a modifica specificaţiile sau echipamentele hardware şi programele
software descrise în aceste manuale oricând şi fără notificare prealabilă.
• Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorările rezultate din utilizarea acestui produs.
• Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informaţiile cuprinse în aceste manuale sunt corecte şi
complete şi am aprecia dacă aţi raporta orice erori sau omisiuni reprezentanţei Nikon din zona
dumneavoastră (adresa oferită separat).
NIKON.
Sigiliul holografic
identifică acest dispozitiv ca
fiind un produs autentic Nikon.
:
2
Informaţii şi precauţii
Notă cu privire la interzicerea copierii sau reproducerii
Reţineţi că simpla posesie a materialului care a fost copiat sau reprodus digital cu ajutorul unui scaner, aparat
digital foto sau al altui dispozitiv poate fi pedepsită prin lege.
• Articole a căror copiere sau reproducere este interzisă prin lege
Nu copiaţi şi nu reproduceţi bancnote, monede, titluri, obligaţiuni guvernamentale sau obligaţiuni
guvernamentale locale chiar dacă astfel de copii sau reproduceri sunt ştampilate ca fiind „Mostre.”
Copierea sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau titlurilor care circulă într-o ţară străină este
interzisă. Fără permisiunea prealabilă a guvernului, copierea sau reproducerea de mărci poştale sau cărţi
poştale neutilizate emise de guvern este interzisă. Copierea sau reproducerea de timbre emise de guvern
şi de documente aprobate prin lege este interzisă.
• Atenţionări privind anumite copii sau reproduceri
Guvernul a emis atenţionări privind copiile sau reproducerile de titluri emise de companii private (acţiuni,
chitanţe, cecuri, tichete cadou etc.), bonurile de schimb sau c upoanele, cu excepţia unui număr minim de
copii necesare ce vor fi oferite de o companie în scop comercial. De asemenea, nu copiaţi şi nu
reproduceţi paşapoarte emise de guvern, licenţe emise de agenţii publice şi grupuri private, carduri de
identificare şi tichete, precum permise şi bonuri de masă.
• Respectarea notelor privind drepturile de autor
Copierea sau reproducerea de creaţii protejate de drepturi de autor precum cărţile, muzica, picturile,
gravurile în lemn, hărţile, desenele, filmele şi fotografiile, este reglementată de legile naţionale şi
internaţionale privind drepturile de autor. Nu utilizaţi acest produs în scopul efectuării de copii ilegale sau
pentru a încălca legile privind drepturile de autor.
Casarea dispozitivelor de stocare a datelor
Reţineţi că ştergerea de imagini sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile de
memorie sau memoria încorporată a aparatu lui foto n u şterge c omplet da tele originale ale imaginii. Fişierele
şterse pot fi uneori recuperate din dispozitivele de stocare casate utilizând un software disponibil în comerţ,
ceea ce poate duce la utilizarea rău intenţionată a datelor personale conţinute de imagini. Asigurarea
confidenţialităţii unor astfel de date intră în responsabilitatea utilizatorului.
Înainte de a renunţa la un dispozitiv de stocare a datelor sau de a transfera proprietatea unei alte persoane,
ştergeţi toate datele utilizând un software pentru ştergere disponibil în comerţ sau formataţi dispozitivul şi
umpleţi-l complet cu imagini care nu conţin informaţii private (de exemplu fotografii cu cer liber). De
asemenea, trebuie să înlocuiţi oricare din imaginile selectate pentru ecranul de întâmpinare (A 148). Aveţi
grijă să evitaţi rănirea sau deteriorarea de bunuri când distrugeţi fizic dispozitivele de stocare date.
Introducere
3
Componentele aparatului foto
Corpul aparatului foto
2
Introducere
1
3
Capac obiectiv închis
4
5
6
897
Butonul declanşare............................................ 30
1
Control zoom........................................................ 29
f: Unghi larg.................................................. 29
g: Telefotografie............................................. 29
2
h: Redare miniaturi ................................... 81
i: Zoom redare .............................................. 83
Comutator alimentare/Indicator luminos
3
aparat pornit........................................21, 26, 158
4
Bliţ.................................................................................34
4
Indicator luminos autodeclanşator .........36
5
Dispozitiv iluminare asistenţă AF ...........156
Obiectiv........................................................171, 187
6
Microfon încorporat.............................108, 126
7
Capac obiectiv................................................... 169
8
Buclă pentru curea aparat foto .....................7
9
Sub capacul
conectorului
6 7 8 9 10 11 12 13
Componentele aparatului foto
Introducere
1
2
3
4
5
Monitor/panou cu atingere................. 10, 27
1
Butonul b (e înregistrare film)...... 6, 126
2
Indicator luminos încărcare ...............19, 139
3
Bec bliţ....................................................................... 35
Butonul A (mod fotografiere) .............6, 40
4
Butonul c (redare)............................. 6, 32, 85
5
Conectorul USB/ieşire audio/ieşire video
6
............................................................... 132, 135, 141
Montură trepied
7
Difuzor ..........................................................109, 131
8
Capac conector............................132, 135, 141
9
Capac compartiment acumulator/
10
fantă card de memorie............................ 16, 24
Fantă card de memorie .................................. 24
11
Cameră acumulator .......................................... 16
12
Zăvor acumulator ....................................... 16, 17
13
5
Operaţiuni de bază
Butonul A (mod fotografiere)
• Apăsaţi pe butonul A în modul redare pentru a
Introducere
• Apăsaţi pe butonul A în modul fotografiere pentru
Butonul c (redare)
• Apăsaţi pe butonul c în modul fotografiere pentru
• Apăsaţi pe butonul c în modul redare pentru a
• Dacă aparatul foto este oprit, ţineţi apăsat butonul
Butonul b (e înregistrare film)
• Apăsaţi pe butonul b (e înregistrare film) în modul
fotografiere pentru a începe înregistrarea unui film
(A 126). Apăsaţi pe butonul b (e înregistrare film)
din nou pentru a opri înregistrarea filmului.
• Apăsaţi pe butonul b (e înregistrare film) în modul
de redare pentru a intra în modul fotografiere.
intra în modul fotografiere.
a afişa meniul de selecţie a modului fotografiere şi
pentru a schimba modurile de fotografiere (A 40).
a intra în modul redare.
afişa meniul selecţie mod redare şi pentru a schimba
modurile de redare (A 85).
c pentru a porni aparatul foto în modul redare.
6
Operaţiuni de bază
Butonul declanşare
Aparatul foto are un buton de declanşare cu două trepte. Pentru a seta focalizarea şi
expunerea, apăsaţi butonul de declanşare până la jumătate, oprindu-vă când simţiţi
rezistenţă. Când butonul de declanşare se apasă până la jumătate, se setează focalizarea
şi expunerea (valorile pentru viteza de declanşare şi diafragmă). Focalizarea şi
expunerea rămân blocate atunci când butonul de declanşare este apăsat până la
jumătate.
Cu butonul de declanşare ţinut în poziţie, declanşaţi şi fotografiaţi apăsând butonul de
declanşare până la capăt. Nu apăsaţi cu putere butonul de declanşare deoarece este
posibil să provocaţi tremuratul aparatului foto şi imagini neclare.
Introducere
Apăsaţi butonul de
declanşare până la jumătate
pentru a seta focalizarea şi
expunerea
Fixarea curelei aparatului foto
Apăsaţi butonul de
declanşare până la capăt
pentru a fotografia
7
Utilizarea panoului cu atingere
Monitorul de pe COOLPIX S4150 este un afişaj de tip panou cu atingere. Utilizaţi un
deget sau acul furnizat pentru folosirea panoului cu atingere.
Introducere
Atingerea
Atingeţi ecranul cu atingere.
Utilizaţi această acţiune pentru a:
selecta pictogramele sau alte comenzi;
selecta fotografiile în modul redare miniaturi (A 81);
efectua acţiuni de declanşare prin atingere (A 45),
AF/AE la atingere (A 50) sau de urmărire a subiectului
(A 48);
trageţi fila pentru a afişa comenzile de setare în timpul
fotografierii sau redării (A 14).
Glisarea
Glisaţi degetul pe panoul cu atingere şi luaţi-l de
pe panoul cu atingere.
Utilizaţi această acţiune pentru a:
derula fotografiile în modul de redare cadru întreg
(A 32);
muta porţiunea vizibilă a unei fotografii mărite prin
zoom de redare (A 83);
utiliza cursoarele pentru a regla compensarea expunerii (A 39) sau alte setări.
Glisarea şi plasarea
Aşezaţi un deget pe panoul cu atingere, glisaţi-l
în locaţia dorită (1) şi luaţi-l de pe panoul cu
atingere (2).
Utilizaţi această acţiune pentru a:
aplicaţi setarea pentru număr (A 99).
8
Utilizarea panoului cu atingere
Utilizarea acului
Utilizaţi acul pentru acţiuni, cum ar fi cele necesare
atunci când utilizaţi opţiunea de desenare (A 71)
sau de pictare (A 112), care necesită mai multă
precizie decât cea obţinută prin utilizarea degetului.
Ataşarea acului
Ataşaţi acul de curea, ca în imagine.
B Note privind panoul cu atingere
• Nu apăsaţi pe panoul cu atingere utilizând alte obiecte ascuţite decât acul furnizat.
• Nu folosiţi presiune inutilă pe panoul cu atingere.
B Note privind atingerea/glisarea
• Este posibil ca aparatul foto să nu răspundă, dacă degetul rămâne într-un singur loc prea multă vreme.
• Este posibil ca aparatul foto să nu răspundă în situaţiile descrise mai jos.
- Mişcarea degetului iese în afara afişajului.
- Glisaţi degetul pe o distanţă prea mică.
- Apăsaţi pe afişaj prea uşor.
- Mişcaţi degetul prea repede.
• Este posibil ca aparatul foto să nu răspundă dacă altceva atinge panoul cu atingere simultan cu degetul.
B Note privind panoul cu atingere
• Nu lăsaţi acul la îndemâna copiilor mici.
• Nu ţineţi aparatul foto de ac. Este posibil ca acul să alunece din curea, iar aparatul foto poate să cadă.
Introducere
9
Afişajul principal al monitorului/panoului cu atingere şi acţiunile de bază
00
1
1
00
F3.2
250
50
Fotografierea (Afişajul de informaţii)
Informaţiile afişate pe monitor variază în funcţie de setările şi starea aparatului foto.
Introducere
54
213 786 9
19
18
17
16
15
1/1/1/ F3.2
F3.2250
14
Mod fotografiere1...............................26, 58, 74
1
Mod macro............................................................. 38
2
Indicator zoom............................................. 29, 38
3
Indicator focalizare ............................................ 30
4
Indicator AE/AF-L................................................ 73
5
O
Indicator „dată nesetată” .........................175
6
Indicator imprimare dată ........................153
Pictogramă destinaţie călătorie...............149
7
Pictogramă detecţie mişcare ....................155
8
Pictogramă VR electronic ...........................154
9
1
Indicatorii afişaţi variază în funcţie de modul curent de fotografiere.
2
Indicatorul se afişează atunci când au mai rămas 50 de expuneri sau mai puţine.
10
250
1213
11
a Număr de expuneri rămase
(imagini statice)
10
b Lungime film.................................................. 126
Indicator memorie internă............................ 27
11
Diafragmă................................................................ 30
12
Viteza de declanşare.........................................30
13
Zonă focalizare (mod urmărire subiect)
14
Zonă focalizare (AF/AE la atingere) .........50
15
Zonă focalizare
(detectare faţă sau animal de casă)
16
........................................................................ 30, 70, 74
Zonă focalizare (centru)
17
Zonă focalizare (automată)........................... 30
18
Indicator încărcare acumulator.................. 26
19
10
3 33
2
.............................................26
3 33
a
50
50
00
1
b
00
1
....48
Afişajul principal al monitorului/panoului cu atingere şi acţiunile de bază
AUTO
AUTO
OFF
Fotografierea (Comenzile de operare)
Apăsaţi pe următoarele butoane pentru a schimba setările.
• Atingeţi fila pentru a afişa comenzile de setare şi setările de fotografiere care pot fi
schimbate (A 14).
• Butoanele disponibile şi indicatorii afişaţi variază în funcţie de modul de fotografiere
şi de setările curente ale aparatului foto.
1
Introducere
4
Fila................................................................................ 14
1
Cursor pentru ajustarea efectului de
2
scenă .......................................................................... 60
AUTO
AUTO
AUTO
OFF
OFF
AUTO
Comenzi de setare .............................................15
3
Anulare AF/AE la atingere ............................. 50
4
2
3
11
Afişajul principal al monitorului/panoului cu atingere şi acţiunile de bază
3
3
:
2011
0003.
JPG
9999
9999
/
/
333
00
00
1
1
Redarea (Afişajul de informaţii)
Următorul afişaj de monitor afişează informaţiile pentru fotografia afişată curent sau
starea aparatului foto.
Introducere
• Informaţiile afişate variază în funcţie de imaginea redată şi starea curentă a aparatului
foto.
• Indicatorii de mai jos sunt afişaţi la pornirea camerei sau la operarea ei şi sunt stinşi
după câteva secunde (A 152).
213 4567
12
0003.
:
151530301530
111111 2011
2011151515
JPG
JPG
0003.
8
9
/
9999
/
9999
1
1
3
00
00
11
10
3
3
a
b
Mod redare1....................................32, 86, 93, 96
1
Număr şi tip fişier..............................................174
2
Dată/oră înregistrare ........................................ 22
3
Mod imagine2.................................................. 43
4
Opţiuni film
Pictogramă ordine imprimare ..................103
5
Pictogramă protejare .....................................101
6
Pictogramă Album în
modul fotografii favorite
7
Pictogramă Categorie în
modul sortare automată
1
Indicatorii afişaţi variază în funcţie de modul curent de redare.
2
Indicatorii afişaţi variază în funcţie de setarea folosită la fotografiere.
3
Este afişată pictograma pentru albumul sau categoria selectată în modul sortare automată, care
este selectată în modul redare.
12
2
...................................................128
3
.............................. 88
3
.............................. 93
a Pictogramă Retuşare rapidă ............ 115
c Pictogramă D-Lighting .......................116
j Pictogramă Retuşare cosmetică ...121
i Pictogramă Efecte filtru ...................... 119
d Pictogramă Pictare ................................ 112
8
r Pictogramă Extindere .......................... 117
q Pictogramă Control perspectivă... 118
a Pictogramă Decupare.......................... 124
p Pictogramă Notă vocală..................... 109
C Pictogramă Imagine mică .................123
a Număr cadru curent/
număr total de cadre ...................................32
9
b Lungime film.................................................. 131
Indicator memorie internă............................ 27
10
Indicator număr................................................... 99
11
Indicator încărcare acumulator.................. 26
12
Afişajul principal al monitorului/panoului cu atingere şi acţiunile de bază
Redarea (Comenzile de operare)
Apăsaţi pe următoarele butoane pentru a schimba setările.
• Atingeţi fila pentru a se afişa comenzile de setare şi ştergerea sau editarea vor fi
disponibile (A 14).
• Comenzile disponibile şi indicatorii afişaţi variază în funcţie de fotografia redată şi de
setările curente ale aparatului foto.
1
2
3
Introducere
Redare filme.........................................................131
1
Fila................................................................................ 14
2
Comenzi de setare .............................................15
3
13
Afişajul principal al monitorului/panoului cu atingere şi acţiunile de bază
AUTO
AUTO
OFF
Operarea filelor
În modul fotografiere sau redare, utilizaţi comenzile de setare pentru a efectua setări
pentru fotografiere sau redare. Afişaţi comenzile atingând fila din partea inferioară,
Introducere
stângă sau dreaptă a monitorului.
• Atingeţi pictograma elementului dorit pentru a afişa ecranul de setare pentru
elementul respectiv.
• Atingeţi z (setare) din comenzile de setare pentru a face setările de bază ale
aparatului foto.
• Atunci când se afişează H sau J în ecranul de setare, atingeţi H pentru a ieşi
ecranul de setare. Atingeţi J pentru a reveni la ecranul anterior.
• Atingeţi fila din nou pentru a ascunde comenzile de setare.
Atingeţi fila pentru a afişa
pictogramele setărilor care
pot fi modificate în modul
curent.
3 33
Atingeţi o filă pentru a afişa
corespunzător acelui
Atingeţi o pictogramă pentru a
aplica setarea corespunzătoare
14
ecranul de setare
element.
acelui element.
Mod imagine
4320×3240
Atingeţi fila din nou pentru a
ascunde comenzile de setare.
AUTO
AUTO
OFF
Atingeţi z pentru a afişa
meniul de setare.
Reveniţi la ecranul anterior.
Afişajul principal al monitorului/panoului cu atingere şi acţiunile de bază
AUTO
AUTO
OFF
Fotografiere
Setările pentru fotografiere pot fi activate.
• Elementele de setare disponibile variază în funcţie de modul de fotografiere (A 40).
• Fiecare pictogramă indică şi setarea curentă.
m Mod bliţ........................................................... 34
n Autodeclanşator ........................................ 36
1
p Mod macro .................................................... 38
o Compensare expunere.......................... 39
1
2
AUTO
AUTO
OFF
3
A Mod imagine................................................ 43
Fotografiere la atingere
Declanşare la atingere...................... 45
q
Urmărire subiect................................... 48
s
AF/AE la atingere................................. 50
r
E Sensibilitate ISO.......................................... 53
2
C Continuu......................................................... 54
w Balans de alb ................................................55
D Opţiuni film................................................ 128
nMod AF film................................................ 129
Y Reducere zgomot vânt....................... 130
z Configurare ................................................ 146
3
Playback (Redare)
Fotografiile pot fi editate şi şterse şi se pot face setări pentru redare.
• Elementele de setare disponibile variază în funcţie de tipul imaginii şi modul de
redare.
Catalogarea ............................................................ 99
5
4
3
1
2
1
0
2
1
h Adăugare fotografii în albume (cu
excepţia modului fotografii favorite)
.............................................................................. 86
Eliminare fotografii din albume (în
modul fotografii favorite) .....................89
c Ştergere ..........................................................33
2
b Prezentare diapozitive......................... 100
d Protejare ....................................................... 101
a Ordine de imprimare DPOF............. 103
U Desenare...................................................... 112
M Retuşare........................................................ 110
E Notă vocală ................................................ 108
z Configurare ................................................ 146
3
3
Introducere
15
Primii paşi
Introducerea acumulatorului
Introduceţi un acumulator li-ion reîncărcabil EN-EL19 (inclus) în aparatul foto.
• Încărcaţi acumulatorul înainte de prima utilizare sau când acumulatorul este aproape
descărcat (A 18).
1 Deschideţi capacul camerei acumulatorului/
Primii paşi
fantei cardului de memorie.
2 Introduceţi acumulatorul.
Utilizaţi marginea acumulatorului pentru
a împinge zăvorul portocaliu al
acumulatorului în direcţia indicată de
săgeată (1) şi introduceţi complet
acumulatorul (2).
Când acumulatorul este introdus
complet, zăvorul bateriei se va închide pe
poziţia sa.
Cameră acumulator
B Introducerea acumulatorului
Introducerea acumulatorului în altă poziţie decât cea marcată sau cu polaritatea inversată
poate deteriora aparatul foto. Verificaţi dacă acumulatorul este corect orientat.
3 Închideţi capacul camerei acumulatorului/fantei
cardului de memorie.
16
Introducerea acumulatorului
Scoaterea acumulatorului
Opriţi aparatul foto (A 21) şi asiguraţi-vă că indicatorul
luminos aparat pornit şi monitorul sunt stinse înainte de a
deschide capacul camerei acumulatorului/fantei cardului
de memorie.
Pentru a scoate acumulatorul, deschideţi capacul camerei
acumulatorului/fantei cardului de memorie şi împingeţi
zăvorul portocaliu al acumulatorului în direcţia indicată de
săgeată (1). Apoi, acumulatorul poate fi scos cu mâna
(2).
• Reţineţi că aparatul foto, acumulatorul şi cardul de memorie se pot înfierbânta în
timpul utilizării; fiţi atent la scoaterea acumulatorului sau a cardului de memorie.
Primii paşi
B Note privind acumulatorul
• Înainte de utilizare, citiţi şi respectaţi avertizările privind acumulatorul de la pagina iii şi secţiunea
„Acumulatorul” (A 170).
• Dacă acumulatorul nu se foloseşte o perioadă mai mare de timp, reîncărcaţi-l cel puţin o dată la şase luni şi
consumaţi-l complet înainte de a-l depozita din nou.
17
Încărcarea acumulatorului
Încărcaţi acumulatorul furnizat Li-ion EN-EL19 introdus în aparatul foto conectând
adaptorul CA de încărcare EH-69P furnizat la aparatul foto prin intermediul cablului USB
UC-E6 furnizat şi apoi conectaţi adaptorul CA de încărcare la o priză electrică.
1 Pregătirea adaptorului CA de încărcare EH-69P.
Primii paşi
Dacă s-a furnizat şi un adaptor de priză*, conectaţi-l la priza adaptorului
CA de încărcare. Împingeţi cu fermitate adaptorul de priză pentru a-l fixa.
După conectare, încercarea de a scoate forţat adaptorul de priză poate
duce la deteriorarea produsului.
* Forma adaptorului de priză diferă în funcţie de ţara sau regiunea în
care s-a achiziţionat aparatul foto.
În Argentina, Brazilia şi Coreea, adaptorul de încărcare la curent
alternativ se livrează împreună cu un adaptor de priză.
2 Introduceţi acumulatorul (A 16).
Nu porniţi aparatul foto.
3 Utilizaţi cablul USB furnizat pentru a conecta adaptorul CA de încărcare la
aparatul foto.
Verificaţi dacă aţi orientat corect conectorii. Nu încercaţi să introduceţi conectorii înclinaţi şi nu
utilizaţi forţa la conectarea sau deconectarea cablului USB.
18
Cablu USB
Loading...