Nikon COOLPIX S33 Full User Guide (Detailed Instructions) [et]

DIGITAALKAAMERA

Täielik kasutusjuhend

Sissejuhatus

i

Sisukord

Kaamera osad

Ettevalmistused kaamera kasutamiseks

Pildistamise ja taasesituse põhitoimingud

Pildistamisfunktsioonid

Taasesitusfunktsioonid

Videote salvestamine ja taasesitamine

Kaamera üldhäälestus

Kaamera ühendamine teleri, printeri või arvutiga

Tehnilised märkused

xv

1

7

14

21

43

75

79

89

98

Sissejuhatus

Alustage sellest osast

Ettevõtte Nikon selle toote optimaalseks k asutamiseks lugege tähelepanelikult kindlasti
nii osi „Teie turvalisuse tagamiseks” (
tolmukindel, kondensatsioon” (
juhendit kohas, kus see on kättesaadav kõigile kaamera kasutajatele.

• Kui soovite hakata kaamerat kohe kasutama, tutvuge osadega „Ettevalmistused

kaamera kasutamiseks” (A7) ja „Pildistamise ja taasesituse põhitoimingud”
(A14).

Lisateave

• Sümbolid ja leppemärgid

Sümbol Kirjeldus

See ikoon tähistab hoiatusi ja teavet, mida tuleb lugeda enne kaamera

B

kasutamist.

See ikoon tähistab märkusi ja teavet, mida tuleb lugeda enne kaamera

C

kasutamist.

A See ikoon tähistab teisi lehekülgi, mis sisaldavad asjakohast teavet.

Mälukaartidele SD, SDHC ja SDXC viidatakse käesolevas juhendis nimetusega

•

„mälukaardid”.

• Kaamera ostmisaegsele seadistusele viidatakse nimetusega „vaikesäte”.

• Kaamera ekraanil kuvatavate menüükirjete nimed ja arvutiekraanil kuvatavate

nuppude nimed või teated on toodud paksus kirjas.

• Käesolevas juhendis on kujutised ekraani kuvanäidetelt aeg-ajalt välja jäetud, et
ekraani näidikud oleksid selgemini näha.

Kaamera rihma kinnitamine

Viige rihm läbi vasak- või parempoolse rihma ava ning kinnitage rihm.

A

v–vii) ja „<Tähtis> Põrutuskindel, veekindel,

A

ix–xiv) kui ka kõiki teisi suuniseid ning hoidke

2

1

3

Sissejuhatus

i

Teave ja ettevaatusabinõud

Holograafiline märk: kinnitab, et seade

on Nikoni originaaltoode.

Eluaegne õpe

Ettevõtte Nikon tootetoe ja hariduspanuse „Eluaegne õpe” juurde kuuluv pidevalt uuendatav
teave on saadaval alljärgnevatel veebilehtedel.

Sissejuhatus

• U.S.A. kasutajatele: http://www.nikonusa.com/

• Euroopa ja Aafrika kasutajatele: http://www.europe-nikon.com/support/

• Aasias, Okeaania ja Lähis-Ida kasutajatele: http://www.nikon-asia.com/

Külastage neid veebilehti uusima tooteteabe, nä punäidete, korduma kippuvatele küsimustele
vastuste ning üldiste nõuannete saamise ks digitaalpildinduse ja fotograafia kohta. Täiendavat
teavet võite saada oma piirkonna
alljärgnevale veebilehele.

http://imaging.nikon.com/

Kasutage ainult Nikoni kaubamärgi elektroonilisi tarvikuid

Nikon COOLPIXi kaamerad on projekteeritud rangeimate standardite järgi ja neis on
keerukad elektroonikaskeemid. Ainult tootemargi Nikon elektroonilised tarvikud (muu
hulgas akulaadijad, akud, vahelduvvooluvõrgust laadimise adapterid,
vahelduvvooluadapterid ja USB-kaablid), mille Nikon on spetsiaalselt koos selle ettevõtte
Nikon digitaalkaameraga kasutamiseks heaks kiitnud, on konstrueeritud konkreetse
elektroonikaploki talitlus- ja ohutusnõuetest lähtudes ning need vastavad tõendatult
nõuetele.

ELEKTROONILISTE TARVIKUTE, MIS POLE NIKONI TOODETUD, KASUTAMINE VÕIB
KAHJUSTADA FOTOAPARAATI NING TÜHISTADA TEIE NIKONI GARANTII.

Teiste tootjate, Nikoni hologrammi mitte kandvate liitium-ioonakude kasutamine võib
häirida kaamera normaalset tööd, tuua kaasa akude ülekuumenemise, süttimise,
purunemise või lekke.

Võtke lisainfo saamiseks Nikoni kaubamärgiga tarvikute kohta ühendust Nikoni kohaliku
ametliku edasimüüjaga.

Enne oluliste piltide tegemist

Enne pildistamist tähtsatel puhkudel (näiteks pulmades või enne kaameraga reisile
minekut) tehke testpilt, veendumaks, et kaamera toimib korralikult. Nikon ei vastuta toote
tõrke tulemusel tekkinud kahjude või saamata jäänud tulu eest.

Nikon

i esindajalt. Minge kontaktandmete saamiseks

ii

Kasutusjuhenditest

• Tootega kaasasoleva juhendi ühtegi osa ei ole lubatud paljundada, edastada, säilitada

andmeotsingusüsteemis ega tõlkida mis tahes kujul, vahenditega ning mis tahes keelde
Nikoni eelneva kirjaliku loata.

• Selles kasutusjuhendis toodud illustratsioonid ja ekraani sisu võivad tegelikust tootest

erineda.

• Nikon jätab endale õiguse muuta juhendites kirjeldatud riist- ja tarkvara tehnilisi andmeid

igal ajal ning ette teatamata.

• Nikon ei vastuta toote kasutamisest tingitud kahjude eest.

• Antud kasutusjuhendite eesmärgiks on tagada täpne ja täielik teave toodete kohta, kuid

oleme väga tänulikud, kui juhite Nikoni kohaliku esindaja (aadress eraldi toodud)
tähelepanu leitud vigadele ja puudustele.

Märkus kopeerimis- ja paljundamiskeelu kohta

Võtke teadmiseks, et ka skaneerimisaparaadi, digitaalkaamera või mõne muu seadmega
digitaalselt kopeeritud või paljundatud materjali omamine on seadusevastane.

• Esemed, mida on seadusega keelatud kopeerida või paljundada

Ärge kopeerige või paljundage paberraha, münte, väärtpabereid, riiklikke võlakirju, isegi kui
need koopiad või paljundused on tembeldatud „Näide”. Välismaal ringleva paberraha,
müntide või väärtpaberite kopeerimine või paljundamine on keelatud. Valitsuse poolt välja
antud kasutamata postmarkide või postkaartide kopeerimine või paljundamine on
keelatud, välja arvatud juhul, kui selleks on väljastatud valitsuse luba.

Valitsuse poolt välja antud templite ja seadusega määratud kontrolldokumentide
kopeerimine või paljundamine on keelatud.

• Hoiatus teatud koopiate ja paljunduste tegemise eest

Valitsus hoiatab eraettevõtete väljastatud väärtpaberite (aktsiad, arved, tšekid, kinkekaardid
jms), sõidukaartide või piletikupongide kopeerimise või paljundamise eest, välja arvatud
juhul, kui ettevõte peab kasutama minimaalses koguses äris vajalikke koopiaid. Samuti ärge
kopeerige ega paljundage valitsuse väljastatud passe, avalike ja eraasutuste väljastatud
litsentse, ID-kaarte ega pileteid, nagu läbipääsuload ja toidukupongid.

• Autoriõiguste täitmine

Riiklikud ja rahvusvahelised autorikaitseseadused reguleerivad autoriõigusega kaitstud
loomekandjate, nagu raamatute, muusika, maalide, puugravüüride, kaartide, joonistuste,
filmide ja fotode kopeerimist või paljundamist. Ärge kasutage toodet ebaseaduslike
koopiate tegemiseks ega autoriõiguse seaduste rikkumiseks.

Sissejuhatus

iii

Andmesäilitusseadmete utiliseerimine

Palun arvestage, et kujutiste kustutamine või andmesäilitusseadmete, nagu mälukaardid või
kaamera sissehitatud mälu, vormindamine ei kustuta täielikult algkujutise andmeid.
Kustutatud faile saab mõnikord äravisatud säilitusseadmetelt taastada, kasutades
kaubanduses müügil olevat tarkvara, mistõttu isiklikke kujutisi võidakse halval eesmärgil
kasutada. Selliste andmete privaatsuse tagamine on kasutaja vastutusel.

Sissejuhatus

Kustutage kõik andmed enne andmesäilitusseadmete utiliseerimist või toote edasiandmist
kolmandale isikule selle jaoks loodud tarkvara abil või vormindage seade ja täitke see
kujutistega, mis ei ole isiklikud (näiteks pilvitu taeva piltidega). Tuleb olla ettevaatlik, et
andmesäilitusseadmete hävitamisel mitte tekitada vigastusi või kahju varale.

Conformity Marking (Vastavusmärk)

Järgige allpool toodud suuniseid, et kuvada kaamera vastavus teatavatele standarditele.
Lülitage kaamera võtterežiimi või taasesitusrežiimi M suvandinupp 4 (l) M

suvandinupp 4 (l kaamera sätted) M vajutage HI M k Conformity marking
(Vastavusmärk)

iv

Teie turvalisuse tagamiseks

Et hoiduda
ohutusjuhend enne seadme kasutamist läbi. Hoidke ohutusjuhendit seal, kus see on
kõikidele kasutajatele lugemiseks kättesaadav.

HOIATUSED

Juhul kui märkate, et fotoaparaadist või vahelduvvooluvõrgust laadimise adapterist tuleb
suitsu või ebatavalist lõhna, lülitage vahelduvvooluvõrgust laadimise adapter välja ja
eemaldage kohe aku, olles ettevaatlik põletuste suhtes. Jätkuval kasutamisel võib tekkida
kehavigastusi. Viige seade pärast aku eemaldamist või välja lülitamist kontrollimiseks
Nikoni ametliku teeninduse esindajale.

Kaamera või vahelduvvooluvõrgust laadimise adapteri sisemiste osade puudutamine
võib põhjustada vigastusi. Parandustöid peaks tegema ainult kvalifitseeritud tehnikud.
Juhul kui kaamera või vahelduvvooluvõrgust laadimise adapter läheb kukkumise või
mõne muu õnnetuse tagajärjel katki, viige toode Nikoni ametliku teeninduse esindajale
kontrollimiseks pärast seda, kui toode on kontaktist lahti ühendatud ja/või aku on
eemaldatud.

Ärge kasutage kergsüttiva gaasi läheduses elektroonikaseadmeid, sest see võib
tekitada plahvatuse või tulekahju.

Ärge kunagi asetage rihma väikelapse ega lapse kaela ümber.

Eriti tähelepanelik tuleb olla väikelastega, et nad ei paneks akut, harja ega teisi
väikseid osi suhu.

Seadmete osad muutuvad kuumaks. Seadmete nahaga pikemaks ajaks otsesesse
kokkupuutesse jätmine võib põhjustada madalatemperatuurilisi põletusi.

Nikon

toote või iseenda ja teiste kahjustamisest, lugege kogu alljärgnev

See ikoon tähistab hoiatusi ja teavet, mida tuleks lugeda enne selle Nikon toote
kasutamist, et hoiduda võimalikest kehavigastustest.

Tõrke korral lülitage seade välja

Ärge võtke seadet ise lahti

Ärge kasutage fotoaparaati ega vahelduvvooluvõrgust laadimise
adapterit kergsüttiva gaasi läheduses

Käsitsege kaamera rihma ettevaatlikult.

Hoidke laste eest kättesaamatus kohas!

Kui seadmed on sisse lülitatud või neid kasutatakse, ärge puudutage
kaamerat, vahelduvvooluvõrgust laadimise adapterit või
vahelduvvooluadapterit pika aja vältel

Sissejuhatus

v

Ärge jätke toodet kohta, kus see võib ko kku puutuda väga kõrge
temperatuuriga (nt suletud autosse või otsese päikesevalguse kätte).

Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada kahjustusi või tulekahju.

Olge aku käsitsemisel ettevaatlikud

Aku võib vääral käsitsemisel lekkida, üle kuumeneda või plahvatada. Täitke selle
tootega kasutatava aku käsitsemisel järgmisi ettevaatusabinõusid:

Sissejuhatus

• Lülitage toode enne aku vahetamist välja. Kui te kasutate vahelduvvooluvõrgust
laadimise adapterit/vahelduvvooluadapterit, veenduge, et see on vooluvõrgust
lahti ühendatud.
Kasutage ainult liitium-ioonakut EN-EL19 (kaasas). Laadige akut kaamera abil, mis

•

toetab aku laadimist, või akulaadijaga MH-66 (saadaval eraldi). Aku laadimiseks
kaamera abil kasutage kas vahelduvvooluvõrgust laadimise adapterit EH-71P/EH-73P
(komplektis) või funktsiooni

• ärge sisestage akut valepidi;

• Ärge lühistage ega demonteerige akut ja ärge proovige eemaldada või lõhkuda

aku isolatsiooni või katet.

• ärge hoidke akut tuleleegi lähedal ega liigse kuumuse käes;

• ärge pillake seda vette ega jätke vee lähedusse;

Pange enne transportimist aku selle isoleerimiseks kilekotti või muusse ümbrisesse.

•

Ärge transportige ega säilitage akut koos metallesemetega (nt ehted või
juuksenõelad);

• kui aku on täiesti tühi, võib see hakata lekkima. Kui akus pole enam energiat, tuleb
aku fotoaparaadi kahjustamise vältimiseks kindlasti eemaldada;

• kui märkate akuga seoses mingeid muutusi (nt värv imuutus või deformeerumine),
lõpetage kohe aku kasutamine;
kui kahjustatud akust pärit vedelik satub riietele või nahale, loputage saastatud kohta

•

kohe rohke veega.

Järgige järgnevaid ohutusnõudeid vahelduvvooluvõrgust laadimise
adapteri käsitsemisel

• hoidke laadijat kuivas. Selle ettevaatusabinõu mitte järgimine võib põhjustada
tulekahju või elektrilööki;

• pistiku metallosade peal või lähedal asuv tolm tuleb kuiva riidega eemaldada.
Jätkuv kasutus võib tekitada tulekahju;

• Äikesetormi ajal ärge puudutage pistikut ega minge vahelduvvooluvõrgust
laadimise adapteri lähedale. Selle ettevaatusabinõu mittejärgimine võib
põhjustada elektrilöögi.

• Ärge kahjustage, modifitseerige, tõmmake jõuga ega painutage USB-kaablit, ärge
asetage seda raskete esemete alla ega laske olla kuumuse käes või tuleleegi
lähedal. Kui isolatsioon on kahjustatud ning juhtmed nähtaval, viige see Nikoni
ametliku esindaja juurde kontrollimiseks. Nende ettevaatusabinõude eiramine
võib põhjustada tulekahju või elektrilööki.

Charge by computer (Laadimine arvutiga)

.

vi

• Ärge puudutage pistikut ega vahelduvvooluvõrgust laadimise adapterit märgade
kätega. Selle ettevaatusabinõu mittejärgimine võib põhjustada elektrilöögi.

• Ärge kasutage reisikonverterite ega -adapteritega, mis on konstrueeritud
muundama ühelt pingelt teisele, eg a alalisvoolu-vahelduvvoolu vahelditega. Selle
ettevaatusabinõu eiramisega võib kaasneda toote kahjustus, ülekuumenemine
või tulekahju.

Kasutage sobivat toiteallikat (aku, vahelduvvooluvõrgust laadimise
adapter, vahelduvvooluadapter, USB-kaabel)

Kui kasutate muud toiteallikat, mille tarnijaks või müüjaks ei ole Nikon, võib see
põhjustada kahjustusi või talitlushäireid.

Kasutage vastavaid kaableid

Kasutage kaablite ühendamisel sisend i- ja väljundipesadega üksnes toote tehnilistele
tingimustele vastavaid kaasas- või müügilolevaid Nikon kaableid.

Käsitsege liikuvaid osi ettevaatlikult.

Vaadake ette, et teie näpud või midagi muud ei jääks objektiivi katte ega teiste
liikuvate osade vahele kinni.

Välgu kasutamine pildistatava silmade lähedal võib põhjustada ajutisi
nägemishäireid

Välklamp ei tohi olla pildistatavale lähemal kui 1 meeter.
Eriti ettevaatlik tuleb olla imikute pildistamisel.

Ärge kasutage välklampi, kui välklambi aken on mõne inimese või
esemega kontaktis.

Selle ettevaatusabinõu eiramisega võivad kaasneda põletushaavad või tulekahju.

Vältige kontakti vedelkristalliga.

Kui monitor peaks purunema, tuleb olla ettevaatlik, et vältida võimalikke klaasikildude
tekitatud vigastusi, ekraani vedelkristalli kokkupuudet nahaga ja selle sattumist silma
või suhu.

Järgige lennusaatjate ja haiglatöötajate juhiseid

Sissejuhatus

vii

Teated

Teated Euroopa klientidele

TÄHELEPANU

Sissejuhatus

AKU ASENDAMISEL EBAÕIGE TÜÜBIGA ESINEB PLAHVATUSOHT.

KASUTATUD AKUD TULEB LIKVIDEERIDA VASTAVALT JUHISTELE.

See sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmestik tuleb koguda
eraldi.

Järgnev kehtib üksnes kasutajatele Euroopa riikides.

• See toode on mõeldud eraldi kogumiseks vastavas kogumiskohas.
Ärge visake majapidamisjäätmete hulka.

• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säiltada loodusvarasid ning ära
hoida ebaõigest kõrvaldamisest põhjustatud võimalikke negatiivseid tagajärgi
inimtervisele ja keskkonnale.

• Lisateabe saamiseks võtke ühendust jaemüüja või jäätmekäitluse eest vastutava
kohaliku omavalitsusega.

See sümbol akul näitab, et aku tuleb koguda eraldi.
Alljärgnev kehtib üksnes kasutajatele Euroopa riikides.

• Kõik akud, olenemata sellest, kas nad on märgitud selle sümboliga või
mitte, tuleb kogumiseks viia eraldi sobivasse kogumispunkti. Ärge
visake majapidamisjäätmete hulka.

• Lisateabe saamiseks võtke ühendust jaemüüja või jäätmekäitluse eest vastutava
kohaliku omavalitsusega.

viii

<Tähtis> Põrutuskindel, veekindel, tolmukindel, kondensatsioon

• Lugege kindlasti nii järgmisi juhiseid kui ka jaotises Seadme eest hoolitsemine
(A99) toodud juhiseid.

Märkused põrutuskindluse kohta

Kaamera on läbinud ettevõttes Nikoni ettevõttesisese katse (kukkumiskatse 1,5 m
kõrguselt 5 cm paksusele vineerplaadile) standardi MIL-STD 810F Method 516.5 -Shock*
kohaselt.

See katse ei taga, et kaamera on veekindel või kõigis tingimustes kahjustusteta või
probleemideta.
Muutused välimuses, nt värvi koorumine ja deformatsioonid tabamuskohas, ei kuulu
Nikon

i ettevõttesisese katse tingimustesse.

* USA Kaitseministeeriumi katsemeetodi standard.

Selle kukkumiskatse käigus kukutatakse 5 kaamerat 26 suunas (8 äärt, 12 nurka ja 6 külge)
kõrguselt 122 cm veendumaks, et üks viiest kaamerast läbib katse (kui katse käigus
tuvastatakse mis tahes viga, katsetatakse veel viite kaamerat, et katse tingimus oleks ühel
viiest kaamerast täidetud).

b Ärge laske kaameral puutuda kokku ülemäärase löögijõu, vibratsiooni

või survega, mis juhtuks siis, kui laseksite kaameral kukkuda, lööksite
seda või paneksite sellele raske eseme.

Kaamera deformeerumine võib kahjustada õhukindlaid tihendeid ja vesi võiks
pääseda kaamera sisse, mis põhjustaks kaamera talitlushäireid.

• Ärge kasutage kaamerat sügavamal kui 10 m vees.

• Ärge seadke kaamerat kõrge survega voolavast veest tingitud veesurve kätte.

• Ärge istuge, kui kaamera on pükste taskus.

Ärge suruge kaamerat jõuga kotti.

Märkused veekindluse ja tolmukindluse kohta

Kaamera vastab standardi IEC/JIS veekindluse 8. klassile (IPX8) ja IEC/JIS tolmukindluse

6. klassile (IP6X) ning võimaldab vee all pildistada kuni 10 m sügavusel kuni 60

minutit.*
Need klassid ei taga, et kaamera on veekindel või kõigis tingimustes kahjustusteta või
probleemideta.

* See klass tähendab, et kaamera on mõeldud vastu pidama teatud veerõhule kindlaks

määratud aja jooksul, kui kaamerat kasutatakse Nikoni määratud tingimuste kohaselt.

Sissejuhatus

ix

b

Veekindel tihend

Veekindlus ei ole tagatud, kui kaamera puutub kokku ülemäärase löögijõu,
vibratsiooni või survega, mis juhtuks siis, kui laseksite kaameral kukkuda,
lööksite seda või paneksite sellele raske eseme.

• Kui kaamera on põrutada saanud, soovitame veekindluse tagamiseks ühendust
võtta jaemüüja või Nikoni ametliku esindajaga (tasuline teenus).

- Ärge laske kaameral kukkuda, ärge lööge seda vastu kõva eset (näiteks kivi) ja

Sissejuhatus

ärge visake seda vastu veepinda.

- Ärge kasutage kaamerat sügavamal kui 10 m vees.

- Ärge seadke kaamerat kiirelt voolavast veest või langevast veest tingitud

veesurve kätte.

- Nikoni garantii ei pruugi kehtida probleemide puhul, mille on tekitanud

kaamera vale käsitsemise tõttu kaamerasse imbunud vesi.

• Kui kaamera sisse satub vett, lõpetage viivitamatult kaamera kasutamine. Pühkige
kaameralt niiskus ära ja viige kaamera kohe ettevõtte Nikon ametliku esindaja
juurde.

• Kaamera veekindlus on mõeldud ainult mage- ja merevee jaoks.

• Kaamera sisemus ei ole veekindel. Kaamera sisse sattunud vesi võib põhjustada

komponentide roostetamist, millega võivad kaasneda suured remondikulud või ei
pruugi kaamera parandamine võimalik olla.

• Tarvikud ei ole veekindlad.

• Kui veepiisad puutuvad kokku kaamera välispinna või akukambri / mälukaardi pilu

katte sisepinnaga, pühkige vedelik kohe pehme lapiga ära. Ärge sisestage märga
mälukaarti ega akut.
Kui akupesa / mälukaardi pilu kate avatakse või suletakse märgades tingimustes
vee ääres või vee all, võib vesi kaamera sisse imbuda või põhjustada kaamera rikke.
Ärge avage ega sulgege katet märgade kätega. Vesi võib sattuda kaamerasse või
põhjustada kaamera rikke.

• Kui võõraine jääb kaamera välisküljele või
akupesa / mälukaardi pilu kattele (näiteks
hingele, mälukaardi pilule või pistmikele),
eemaldage see kohe puhuriga. Kui võõraine
jääb veekindla ümbrise külge akukambri /
mälukaardi pilu katte sees, eemaldage see
kaasasoleva harjaga. Ärge kasutage
kaasasolevat harja millekski muuks kui
veekindla ümbrise puhastamiseks.

x

• Kui kaamerale satub mõni aine, näiteks päevitusõli, päevituspiim, kuumaveeallika
vesi, vannipulber, detergent, seep, orgaaniline lahusti, õli või alkohol, pühkige see
viivitamatult ära. Selle juhise eiramisega võiks kaasneda kaamera välispinna
kahjustumine.

• Ärge jätke kaamerat pikaks ajaks 40°C või kõrgema temperatuuri kätte (otsese
päikesevalguse kätte, autosse, paati, randa või kütteseadme lähedusse). See võib
vähendada kaamera veekindlust.

Enne kaamera kasutamist vee all

1. Veenduge, et akupesa / mälukaardi pilu katte sisemisel küljel ei ole
võõrkehi.

• Igasugused võõrained (liiv, tolm või karvad) akupesa / mälukaardi pilu kattel

tuleb puhuriga eemaldada.

• Akupesa / mälukaardi pilu katte sisemisele küljele sattunud vedelik, näiteks

veepiisad, tuleb pehme ja kuiva riidega ära pühkida.

2. Kontrollige, et akupesa / mälukaardi pilu katte veekindel ümbris (A2) ei
ole mõranenud ega deformeerunud.

• Veekindla ümbrise veekindlusomadused võivad hakata ühe aasta möödudes

halvenema. Kui ümbrise veekindlus hakkab halvenema, pöörduge oma
edasimüüja või Nikoni ametliku hooldusesinduse poole.

• Kontrollige ka seda, kas veekindel tihend on korralikult oma kohale kinnitatud.

3. Veenduge, et akupesa / mälukaardi pilu kate on kindlalt suletud.

• Lükake katet, kuni see klõpsatusega oma kohale kinnitub.

Märkused kaamera kasutamise kohta vee all

Pidage kinni järgmistest ettevaatusabinõudest, et vältida vee imbumist
kaamerasse.

• Ärge sukelduge kaameraga sügavamale kui 10 m vette.

• Ärge kasutage kaamerat vee all järjest 60 minutit või rohkem.

Kasutage kaamerat vee all veetemperatuuril 0°C – 40°C.

•

Ärge kasutage kaamerat kuumaveeallikate juures.

• Ärge avage akukambri / mälukaardi pilu katet vee all.

• Ärge põrutage kaamerat vee all.

Ärge hüpake kaameraga vette ega viige seda kõrge veerõhu kätte, nagu koskede
või jugade alla.

• Kaamera ei uju vee peal. Ärge laske kaameral uppuda.

Sissejuhatus

xi

Kaamera puhastamine pärast kasutamist vee all

Pühkige pärast kaamera kasutamist vee all, rannas või mujal liivases või tolmuses
keskkonnas liiv, tolm või sool 60 minuti jooksul mageveega kergelt niisutatud lapiga
ettevaatlikult ära ning kuivatage hoolikalt.

Kui jätate kaamera niiskesse keskkonda ja sellele on kinnitunud soolaosakesed või
muud võõrkehad, võivad sellega kaasneda kahjustused, värvusemuutus, korrosioon,

Sissejuhatus

ebameeldiv lõhn või veekindlate omaduste halvenemine.
Kaamera pikaajalise talitluse tagamiseks on soovitatav järgida allpool kirjeldatud

puhastamissuuniseid.

• Enne kaamera puhastamist puhastage oma käed, keha ja juuksed veetilkadest,
liivast, soolaosakestest ja teistest võõrainetest.

• Kaamerat on soovitatav puhastada siseruumides, vältimaks asukohta, kus kaamera
võib uuesti veepiiskade või liivaga kokku puutuda.

• Ärge avage akukambri / mälukaardi pilu katet enne, kui kõik võõrained on veega
maha pestud ning kogu niiskus on ära pühitud.

1. Hoidke akukambri / mälukaardi pilu kate suletuna ning peske kaamera
veega puhtaks.

Loputage kaamerat kergelt kraanivee all või pange kaamera 10 minutiks
mageveega täidetud madalasse basseini.

• Kui nupud või lülitid ei toimi korralikult, võivad võõrained olla jäänud kaamera

külge.
Võõrained võivad tekitada kaamera töös rikkeid. Peske kaamera korralikult
puhtaks.

2. Pühkige veepiisad pehme riidega ära ja kuivatage kaamerat hea
ventilatsiooniga varjulises kohas.

• Asetage kaamera kuivamiseks kuivale riidele.

Mikrofoni ja kõlarite avadest voolab vesi välja.

• Ärge kuivatage kaamerat fööni või kuivati kuuma õhuga.

Ärge kasutage kemikaale (nt bensiin, lahjendaja, alkohol või puhastusaine), seepi

•

või neutraalset pesulahust.
Kaamera veekindlus väheneb, kui veekindel kate või kaamera korpus moondub.

xii

3. Kui te olete veendunud, et kaameral ei ole veetilku, avage akupesa /
mälukaardi pilu kate, pühkige ettevaatlikult pehme lapiga ära võimalik sisse
jäänud vesi ja kasutage võõrainete eemaldamiseks puhurit.

•

Kui te avate katte enne kaamera korralikult kuivatamist, võivad veetilgad kukkuda
mälukaardile või akule.
Veepiisad võivad imbuda ka akupesa / mälukaardi pilu katte sisemisele küljele
(näiteks veekindlale kattele, hingedele, mälukaardi pilusse või klemmidele).
Sellisel juhul pühkige vesi kuiva ja pehme riidega ära.

•

Katte sulgemine, kui sisemus on märg, võib põhjustada kondensatsiooni või rikkeid.

• Kui mikrofoni või kõlari avad on veepiiskadega ummistunud, võib heli

halveneda või moonduda.

- Pühkige vesi kuiva ja pehme riidega ära.

- Ärge torkige mikrofoni või kõlari avasid terava esemega. Kaamera sisemuse
kahjustamisel väheneb veekindlus.

Sissejuhatus

xiii

Märkused kasutamistemperatuuri, õhuniiskuse ja kondensatsioonivee kohta

Kaamera tööd on katsetatud temperatuuril -10°C – +40°C.
Kui kasutate kaamerat külmas kliimas, pidage kinni järgmistest ettevaatusabinõudest.

Hoidke kaamerat ja varuakusid enne kasutamist soojas kohas.

Sissejuhatus

• Aku tööiga (tehtud piltide arv ja pildistamisaeg) väheneb ajutiselt.
Kui kaamera on väga külm, võib selle töövõime ajutiselt väheneda, näiteks on ekraan

•

kohe pärast kaamera sisselülitamist tavalisest tumedam või tekivad järelpildid.

• Pühkige kaamera korpuse külge jäänud lumi ja veepiisad kohe ära.

- Kui nupud või lülitid on külmunud, ei pruugi need sujuvalt töötada.

- Kui mikrofoni või kõlari avad on veepiiskadega ummistunud, võib heli

halveneda või moonduda.

Kasutamistingimused, näiteks temperatuur ja niiskus,

b

võivad põhjustada udu (kondensatsioonivee)
tekkimise ekraani, objektiivi või välguakna sees.
Tegemist pole kaamera rikke või defektiga.

b Ümbritsevad tingimused, mis võivad kaamera sees

kondenseerumist põhjustada

Udu (kondensatsioonivesi) võib tekkida ekraanile, objektiivile või välguakna sisse
järgmiste keskkonnatingimuste korral, kus temperatuur kõigub järsult või õhuniiskus
on kõrge.

• kui kaamera on olnud kõrge temperatuuriga kohas maismaal (näiteks rannal või
otseses päikesevalguses) ja see asetatakse äkitselt madala temperatuuriga vette;

• Kaamera viiakse jahedast kohast sooja kohta, näiteks hoonesse.

• Akukambri / mälukaardi pilu kate avatakse ja suletakse kõrge õhuniiskusega

keskkonnas.

b Udu eemaldamine

• Lülitage kaamera välja ja avage akupesa / mälukaardi pilu kate kohas, kus
ümbritsev temperatuur on stabiilne (vältige kõrge temperatuuri/niiskusega ja
liivaseid või tolmuseid kohti).

• Udu eemaldamiseks võtke aku ja mälukaart välja ning jätke kaamera avatud
akupesa / mälukaardi pilu kattega seisma, et kaamera ümbritseva temperatuuriga
kohaneks.

• Kui udu püsib, võtke ühendust jaemüüja või Nikoni ametliku esindajaga.

xiv

Sisukord

Sissejuhatus............................................................................................................................ i

Alustage sellest osast ........................................................................................... ................................. i

Lisateave ........................................................................................................................................................................... i

Kaamera rihma kinnitamine ................................................................................................................................. i

Teave ja ettevaatusabinõud ................................................................................................................................ ii

Teie turvalisuse tagamiseks ............................................................................................................... v

HOIATUSED.................................................................................................................................................................... v

Teated ................................................................................................................ .................................... viii

<Tähtis> Põrutuskindel, veekindel, tolmukindel, kondensatsioon .................................... ix

Märkused põrutuskindluse kohta.................................................................................................................... ix

Märkused veekindluse ja tolmukindluse kohta...................................................................................... ix

Enne kaamera kasutamist vee all..................................................................................................................... xi

Märkused kaamera kasutamise kohta vee all........................................................................................... xi

Kaamera puhastamine pärast kasutamist vee all................................................................................. xii

Märkused kasutamistemperatuuri, õhuniiskuse ja kondensatsioonivee kohta............... xiv

Kaamera osad....................................................................................................................... 1

Kaamera korpus..................................................................................................................................... 1

Ekraan ................................ ....................................................................................................................... 3

Võtterežiim..................................................................................................................................................................... 3

Taasesitusrežiim.......................................................................................................................................................... 4

Suvandinuppude kasutamine .......................................................................................................... 5

Ettevalmistused kaamera kasutamiseks..................................................................... 7

Aku ja mälukaardi sisestamine......................................................................................................... 7

Aku või mälukaardi eemaldamine................................................................................................................... 8

Mälukaardid ja sisemälu......................................................................................................................................... 8

Aku laadimine ........................................................................................................................................ 9

Kaamera sisselülitamine ning kuvakeele, kuupäeva ja kellaaja seadistamine ............. 11

Sisukord

xv

Pildistamise ja taasesituse põhitoimingud............................................................. 14

Point and Shoot (Automaatne pildistamine)............................................................................ 14

Päästik............................................................................................................................................................................. 15

Suumi kasutamine.................................................................................................................................................. 16

Piltide taasesitus ................................................................................................................................. 17

Piltide kustutamine .................................................................................................................. .......... 18

Piltide kustutamise piiramine (pildilukk)................................................................................................... 20

Sisukord

Pildistamisfunktsioonid ................................................................................................. 21

Võtterežiimis kasutatavad funktsioonid (võtte menüü)........................................................ 21

A Point and Shoot (Automaatne pildistamine) ..................................................................... 22

Objekti leidmisega automaatse teravustamise kasutamine......................................................... 22

Välgurežiim .............................................. ............................................................................................. 23

Self-timer (Taimer).............................................................................................................................. 24

Smile Timer (Naeratusdetektor) ......................... ........................................................................... 25

Choose a Style (Stiili valimine) (stseenidele ja efektidele sobiv pildistamine) ............. 26

Soovitused ja märkused...................................................................................................................................... 27

Decorate (Kujundamine).................................................................................................................. 32

Change Colors (Värvide muutmine) ............................................................................................ 33

Change Sounds (Helide muutmine) ............................................................................................ 34

Choose a Size (Suuruse valimine) ................................................................................................. 36

Foto suuruse valimine.......................................................................................................................................... 36

Videokaadri suuruse valimine.......................................................................................................................... 37

Teravustamine ..................................................................................................... ................................ 38

Näotuvastuse kasutamine ................................................................................................................................. 38

Naha ühtlustamise kasutamine...................................................................................................................... 39

Automaatseks teravustamiseks sobimatud objektid........................................................................ 39

Teravustamise lukustus ....................................................................................................................................... 40

Funktsioonid, mida ei saa pildistamisel ühel ajal kasutada................................................. 41

xvi

Taasesitusfunktsioonid .................................................................................................. 43

Taasesitussuum ...................................................................................................... ............................. 43

Pisipildi taasesitus.......................................................................... ..................................................... 44

Taasesitusrežiimis kasutatavad funktsioonid (taasesitusmenüü)..................................... 45

E Exchange Messages (Teadete vahetamine) ........................................................................ 46

Leave a Message (Teate jätmine) .................................................................................................................. 46

Leave a Reply (Vastuse jätmine)..................................................................................................................... 47

Play Recordings (Salvestiste esitamine)..................................................................................................... 48

Erase Recordings (Salvestiste kustutamine)............................................................................................ 48

V Picture Play (Pildi esitamine) .................................................................................................... 49

Enne piltide redigeerimist ................................................................................................................................. 49

K Add Makeup (Jumestus)............................................................................................................................. 50

D Make Photo Albums (Fotoalbumite tegemine) .......................................................................... 51

W Add a Fisheye Effect (Kalasilm-objektiivi efekti lisamine)........................................................ 53

Z Toy Camera (Mängukaamera) ................................................................................................................. 53

Q Soften Pictures (Piltide pehmendamine).......................................................................................... 54

f Add Starbursts (Valguskiirte lisamine) ................................................................................................ 54

M Add a Diorama Effect (Dioraami efekti lisamine).......................................................................... 55

d Change Colors (Värvide muutmine) ................................................................................................... 55

P Highlight Colors (Värvide esiletõst)....................................................................................................... 56

A Decorate (Kujundamine)............................................................................................................................. 57

A Grading (Hindamine) .................................................................................................................. 58

Grade Pictures (Piltide hindamine)............................................................................................................... 58

View Graded Pictures (Hinnatud piltide vaatamine)......................................................................... 60

Remove All Grades (Kõigi hinnete eemaldamine).............................................................................. 61

I Favorites (Lemmikud) .............................................. ............................................................ ....... 62

Add to Favorites (Lisa lemmikutesse)......................................................................................................... 62

View Favorites (Kuva lemmikud).................................................................................................................... 64

Remove From Favorites (Eemalda lemmikutest) ................................................................................ 65

G View by Date (Kuva kuupäeva järgi) .................................... .................................................. 66

m Slide Show (Slaidiesitus) ............................................................................................................ 67

Choose Pictures (Piltide valimine)................................................................................................................ 67

Choose a Theme (Teema valimine)............................................................................................................. 70

y Retouch (Retušeerimine) ........................... ................................................................................ 71

h Copy (Koopia)..................................................................................................................................................... 71

d Rotate Pictures (Piltide pööramine)...................................................................................................... 73

s Small Picture (Väike pilt) .............................................................................................................................. 74

Sisukord

Videote salvestamine ja taasesitamine.................................................................... 75

Video taasesituse ajal kasutatavad toimingud ........................................................................ 78

xvii

Kaamera üldhäälestus .................................................................................................... 79

Kaamera seadistusmenüü ............................................................................................. .................. 79

l Camera Settings (Kaamera sätted) ..................................................................................... ..... 80

Welcome Screen (Tiitelkuva)............................................................................................................................ 80

Date and Time (Kuupäev ja kellaaeg) ........................................................................................................ 80

Variety Menu (Universaalmenüü).................................................................................................................. 81

Brightness (Eredus)................................................................................................................................................. 82

Sisukord

Date Stamp (Kuupäeva tempel) ................................................................................................................... 82

Electronic VR (Elektrooniline stabiliseerimine)...................................................................................... 83

AF Assist (Automaatse teravustamise abi)............................................................................................... 84

Format Card (Vorminda kaart) / Format Memory (Vorminda mälu)........................................ 85

Language (Keel) ....................................................................................................................................................... 86

Menu Background (Menüü taust) ............................................................................................................... 86

Charge by Computer (Laadimine arvutiga)............................................................................................ 87

Reset All (Lähtesta kõik)....................................................................................................................................... 88

Conformity Marking (Vastavusmärk) .......................................................................................................... 88

Firmware Version (Püsivara versioon) ....................................................................................................... 88

Kaamera ühendamine teleri, printeri või arvutiga............................................... 89

Kaamera ühendamine teleriga ................................. ..................................................................... 91

Kaamera ühendamine printeriga....... ........................................................................................... 92

Kaamera ühendamine printeriga.................................................................................................................. 92

Piltide ükshaaval printimine............................................................................................................................. 93

Mitme pildi printimine......................................................................................................................................... 94

Tarkvara ViewNX 2 kasutamine (piltide arvutisse teisaldamine)....................................... 96

Tarkvara ViewNX 2 installimine....................................................................................................................... 96

Piltide arvutisse teisaldamine .......................................................................................................................... 96

xviii

Tehnilised märkused....................................................................................................... 98

Toote eest hoolitsemine .................................................................................................................. 99

Kaamera ........................................................................................................................................................................ 99

Aku ................................................................................................................................................................................ 100

Vahelduvvooluvõrgust laadimise adapter............................................................................................ 101

Mälukaardid............................................................................................................................................................. 102

Puhastamine ja hoiundamine ...................................................................................................... 103

Puhastamine ........................................................................................................................................................... 103

Hoiundamine.......................................................................................................................................................... 103

Veateated ........................... .............................................................. ................................................... 104

Rikkeotsing....................................................................... ................................................................... 107

Failinimed ......................................................... ............................................................. ...................... 114

Valikulised lisatarvikud ................................................................................................................... 115

Tehnilised andmed ....................................................................................... ................................... 116

Heaks kiidetud mälukaardid.......................................................................................................................... 120

Indeks... .............................................................. ................................................................................... 122

Sisukord

xix

xx

Kaamera osad

1

Päästik..............................................................14

2

Toitelüliti / toide-sees tuli....................11

3

Mikrofon (stereo)

4

Välklamp ........................................................23

5

Taimeri tuli....................................................24

Automaatse teravustamise abi valgusti

6

Nupp b (e video salvestamine)

.......75

7

Kaamera rihma ava...................................... i

8

Kõlar

9

Objektiiv (koos kaitseklaasiga)

Kaamera korpus

7

343 5

621

7

Kaamera osad

8

9

1

2

1

Suvandinupud .............................. 5, 21, 45

2

Ekraan .................................................................3

3

Laadimistuli.....................................................9

Välklambi tuli...............................................23

4

Mitmikvalija

H: telefoto.................................................16

I: lainurk ...................................................16

5

Nupp c (võtterežiim/

taasesitusrežiim)........................................17

6

Akupesa/mälukaardi pilu kate.............7

7

HDMI-mikroliides (tüüp D)..................89

8

Mälukaardi pilu..............................................7

9

Akupesa.............................................................7

10

USB-mikroliides..........................................89

11

Veekindel tihend...................................ix, xi

12

Statiivi pesa................................................118

3

1

Kaamera osad

2

12 10 711

4

5
6

98

Ekraan

9 99

2 9m 0 s

1 /2 5 0

F 3.3

1 0

1 0

30s

2 9m 0 s

9 99

9 99 9

2 9m 0 s

1

Suvandi ikoonid............................................5

2

Näidik „Kuupäeva pole määratud”

..... 108

3

Säriaeg.............................................................15

4

Ava väärtus...................................................15

5

Välgurežiim ..................................................23

6

Funktsiooni Change colors

(Värvide muutmine) ikoon............ 33

7

Taimeri näidik .............................................24

8

Naeratusdetektor......................................25

9

Funktsiooni Shoot at intervals

(Intervallpildistamine) ikoon...... 28

10

Aku taseme näidik ...................................13

11

Pildiluku ikoon............................................20

12

Suumi näidik................................................16

13

Võtterežiim ...........................................22, 26

14

Järelejäänud video salvestamise aeg

..............................................................................75

15

Järelejäänud särituste arv

(liikumatud pildid)............................13, 36

16

Sisemälu näidik.......................................... 13

17

Teravustamise näidik..............................14

18

Teravustamisala (objekti leidmisega

automaatne teravustamine)..............22

19

Teravustamisala (keskne)..................... 14

20

Teravustamisala (näotuvastus)......... 38

Võtte ja taasesituse ajal ekraanil kuvatav teave muutub kaamera sätetest ja kasutusseisundist
olenevalt.

Võtterežiim

10

30s1m1m5m5m

10

7

8

9

10

11

12

5

132 4

1/250

6

F3.3

Kaamera osad

20

19

18

999

29m 0s

9999

999

17

16

13

29m 0s
29m 0s

1415

3

Taasesitusrežiim

9 99

1 5/ 1 1 /2 0 1 5

1 5: 3 0

2 9m 0 s

9 99

9 99 9

2 9m 0 s

1

Suvandi ikoonid............................................5

2

Salvestamise kuupäev

3

Salvestamise kellaaeg

4

Teade (vastus).............................................47

5

Teade ...............................................................46

6

Kärpimisnäidik............................................ 43

7

Aku taseme näidik ...................................13

8

Vahelduvvooluvõrgust laadimise
adapteri ühenduse näidik

9

Pildiluku ikoon............................................20

10

Lemmikud (kui suvandi Variety
menu (Universaalmenüü) sätteks

on Off (Väljas))........................................ 62

11

Helitugevuse näidik ................................78

12

Kaamera täiskaadrile lülitamine....... 44

13

Hinne (kui suvandi Variety menu
(Universaalmenüü) sätteks on

On (Sees))....................................................58

14

Taasesitusrežiim ........................................17

15

Video/teate salvestamisaeg

16

Praeguse pildi number

17

Sisemälu näidik

18

Video taasesituse näidik....................... 75

132 4

15/11/2015

15:30

9
10

7

8

11 12

65

Kaamera osad

18

999

9999

999

14

29m 0s
29m 0s

1516

17

4

C Kui võtterežiimi ja taasesitusrežiimi ajal ei kuvata teavet

Kui mitme sekundi vältel ei tehta ühtegi toim ingut, siis teavet ei kuvata (välja arvatud teatud
informatsioon). Suvandinupu või mitmikvalija vajutamisel kuvatakse teave uuesti.

13

Suvandinuppude kasutamine

Võtterežiim Taasesitusrežiim

Suvandinupp 1

Suvandinupp 2

Suvandinupp 3

Suvandinupp 4

1 10 0

2 5m 0s

Kui vajutate suvandinuppu võtteekraani või taasesitusekraani kuvamise ajal, kuvatakse
hetkel kasutatava režiimi menüü. Menüü kuvamisel saate muuta mitmesuguseid sätteid.
Käesolevas dokumendis kasutatakse suvandinuppude tähistamiseks termineid
„suvandinupp 1” kuni „suvandinupp 4”, järjestuses ülevalt alla.

1 Vajutage suvandinuppu.

• Kuvatakse menüü.

1100

25m 0s

Kaamera osad

2 Vajutage kirje valimiseks

suvandinuppu.

• Kui kuvatakse Q, vajutage

eelmisele ekraanile naasmiseks
suvandinuppu 1 (Q).

• Teatud menüüsuvandeid ei saa
kaamera sätetest sõltuvalt valida
ega kuvada.

Settings

Change sounds

Choose a size

Camera settings

5

3 Vajutage kirje valimiseks

Kasutage teiste lehtede kuvamiseks
mitmikvalija nuppe HI.

Praegune säte on
kuvatud valgena.

suvandinuppu.

• Kui menüüsisu jätkub teisel lehel,
kuvatakse lehe asukohale viitav
juhik.

4 Vajutage sätte valimiseks

Kaamera osad

suvandinuppu.

• Vajutage suvandinuppu, et valitud
säte kinnitada.

• Menüü kuvamise ajal saate lülitada
kaamera võtterežiimi, vajutades
päästikut või nuppu b (e).

Camera settings

Brightness

Date stamp

Electronic VR

Date stamp

Date

O

6

Ettevalmistused kaamera kasutamiseks

Aku lukk Mälukaardi pilu

Aku ja mälukaardi sisestamine

1 Avage akupesa/mälukaardi pilu kate ning sisestage seejärel

aku ja mälukaart.

2

1

5

4

6

3

• Kui aku pluss- ja miinusklemmid on õigesti suunatud, liigutage oranži aku lukku
(4) ja sisestage aku täielikult (5).

• Lükake mälukaarti sisse, kuni see oma kohale klõpsatab (6).
Olge ettevaatlik ja ärge sisestage aku t ega mälukaarti tagurpidi või ümberpööratult, sest

•

see võiks põhjustada talitlushäireid.

2 Sulgege akupesa/mälukaardi pilu

kate.

• Kui kate on paigutatud täiesti ühetasaselt
noolega näidatud suunas (1), lükake see
lõpuni sisse (2).

B Kahjustuse hoiatus

Avatud katte lükkamine võib kaamerat
kahjustada.

B Akupesa/mälukaardi pilu katte avamine ja sulgemine

Ärge avage ega sulgege akupesa/mälukaardi pilu katet liivases või tolmuses keskkonnas ega
siis, kui teie käed on märjad. Kui kate suletakse ilma võõrosakesi eemaldamata, võib vesi
kaamera sisse pääseda või võib kaamera kahjustuda.

• Kui võõrosakesed satuvad katte alla või kaamerasse, eemaldage need viivitamatult puhuri
või harja abil.

• Kui katte alla või kaamerasse pääseb vedelik (näiteks vesi), pühkige see viivitamatult
pehme ja kuiva riidelapiga ära.

1

2

Ettevalmistused kaamera kasutamiseks

7

B Mälukaardi vormindamine

Kui sisestate sellesse kaamerasse esimest korda mälukaardi, mida on kasutatud teises
seadmes, vormindage mälukaarti kindlasti selle kaameraga. Sisestage mälukaart kaamerasse
ja valige kaamera seadistusmenüüst suvand Format card (Vorminda kaart) (A85).

Aku või mälukaardi eemaldamine

Lülitage kaamera välja, kontrollige, kas toide-sees tuli ja ekraan on välja lülitunud,
ning avage seejärel akupesa/mälukaardi pilu kate.

• Liigutage aku väljastamiseks aku lukku.

• Vajutage mälukaarti ettevaatlikult kaamerasse, et see osaliselt välja tuleks.

• Olge vahetult pärast kaamera kasutamist kaamera, aku ja mälukaardi käsitsemisel

ettevaatlik, sest need võivad olla kuumad.

Mälukaardid ja sisemälu

Kaamera andmeid (sealhulgas pilte ja videoid) saab salvestada kas mälukaardile või

Ettevalmistused kaamera kasutamiseks

kaamera sisemällu. Eemaldage kaamera sisemälu kasutamiseks mälukaart.

8