Nero Wave Editor 3 Instruction Manual [es]

Manual de Nero Wave Editor

Nero AG

Información sobre derechos de autor y marcas comerciales

El manual de Nero WaveEditor y todo su contenido están protegidos por las leyes de propiedad intelectual y son propiedad de Nero AG. Reservados todos los derechos. Este manual contiene materiales que están protegidos por leyes de derechos de autor internacionalmente reconocidas. Queda prohibido copiar, transmitir o reproducir, cualquiera que sea el medio que se utilice, este manual, ya sea en su totalidad o en parte, sin la autorización expresa y por escrito de Nero AG.

Nero AG rechaza cualquier reclamación que transcienda las cláusulas de los derechos de garantía. Nero AG no asume responsabilidad alguna por la corrección del contenido del manual de Nero WaveEditor. El contenido del software suministrado, así como del manual de Nero WaveEditor, podría cambiar sin previo aviso.

Todos los nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Las marcas comerciales mencionadas en el presente documento aparecen únicamente con fines informativos.

Copyright © 2007 de Nero AG, Karlsbad, Alemania.

REV 1.0, SW 3.5.6.0

Contenido

Contenido

1	Información general	6
1.1	Acerca del manual	6
1.2	Acerca de Nero WaveEditor	6
2	Información técnica	7
2.1	Requisitos del sistema	7
2.1.1	Formatos admitidos	7
3	Terminología	8
4	Inicio del programa	9
4.1	Inicio de Nero WaveEditor con Nero StartSmart	9
4.2	Inicio directo de Nero WaveEditor	9
5	Interfaz de usuario	10
5.1	Pantalla principal	10
5.1.1	Barra de menús	10
5.1.2	Barra de herramientas	11
5.1.3	Vista de archivo	12
5.1.4	Ventana de monitores	12
6	Configuración	13
6.1	Configuración del dispositivo	13
6.2	Opciones del editor	13
6.2.1	Ficha Ver	13
6.2.2	Ficha Carpetas	14
6.2.3	Ficha Configuración de guardar/salida	14
6.2.4	Ficha Complementos VST	15
6.3	Configuración del formato de audio	16
6.3.1	Ficha Descodificador	16
6.3.2	Ficha Codificador	16
6.3.3	Ficha Conversor	17
7	Audio	18
7.1	Reproducción de archivos de audio	18
7.2	Grabación de archivos de audio	18
7.3	Edición de archivos de audio	19
7.3.1	Métodos para fade out y fade in	21
7.3.2	Conversión del formato de muestra	22

Página 3

Contenido
7.3.3	Aplicación de la detección de pausas.	23
7.3.4	Inserción de una señal de prueba en un archivo de audio	24
8	Filtros	26
8.1	Herramientas	26
8.1.1	Deesser	26
8.1.2	Procesador dinámico	27
8.1.3	Ecualizador	27
8.1.4	Filtro de karaoke	28
8.1.5	Barrera de ruido	28
8.1.6	Afinación del tono	29
8.1.7	Procesador estéreo	29
8.1.8	Corrección de tiempo	30
8.1.9	Transponer	30
8.2	Efectos	31
8.2.1	Coro	31
8.2.2	Reverberación por convolución	31
8.2.3	Retardo	32
8.2.4	Distorsión	32
8.2.5	Doppler	33
8.2.6	Cambiador	33
8.2.7	Sonoridad	33
8.2.8	Baja fidelidad	34
8.2.9	Modulación	34
8.2.10	Retardo de derivación múltiple	35
8.2.11	Ajustador de fase	35
8.2.12	Curvatura de tono	36
8.2.13	Semi-inversión	36
8.2.14	Volver analógico	36
8.2.15	Reverberación	37
8.2.16	Tableteo	37
8.2.17	Expansión envolvente	38
8.2.18	Reverberación envolvente	38
8.2.19	Modificación de voz	39
8.2.20	Wah-Wah	39
8.3	Mejora	40
8.3.1	Extrapolación de banda	40
8.3.2	Eliminador de ruido de cámara	40
8.3.3	Corrección de desplazamiento DC	40
8.3.4	Eliminación de clics	40
8.3.5	Eliminador de clips	41
8.3.6	Anti-zumbido	41
8.3.7	Caja de herramientas de filtros	42
8.3.8	Reducción de ruido	42
8.3.9	Análisis de ruido	43

Página 4

Contenido
8.4	Cambio del sonido de un archivo de audio	43
9	Lista de figuras	44
10	Índice	45
11	Información de contacto	48

Página 5

Información general

1 Información general

1.1Acerca del manual

Este manual está dirigido a todos aquellos usuarios que deseen aprender a utilizar Nero WaveEditor. Por esta razón, se estructura según las funciones y proporciona instrucciones paso a paso de lo que desea hacer.

Para sacar el máximo partido a este manual, tenga en cuenta las convenciones siguientes:

	Icono	Significado
		Indica advertencias, requisitos o mensajes de aviso que deben
		seguirse estrictamente.
		Indica una información o un mensaje de aviso adicionales.
	1. Inicie...	Un número al principio de una frase indica que se debe realizar
		una acción. Realice las acciones en el orden indicado.
	Æ	Indica un resultado intermedio.
	Î	Indica un resultado.
	Aceptar	Indica pasajes de texto o botones que aparecen en la interfaz
		del programa. Se muestran en negrita.
	Capítulo	Indica una referencia a otro capítulo. Se ejecuta como un
		vínculo y se muestra en rojo subrayado.
	[…]	Indica métodos de acceso directo de teclado para introducir
		comandos.

1.2Acerca de Nero WaveEditor

Nero WaveEditor le permite grabar fragmentos musicales, editar los archivos de audio correspondientes —utilizando, por ejemplo, diversos filtros y métodos de mejora del sonido—, y grabarlos finalmente con Nero Burning ROM o Nero Express.

Con Nero WaveEditor, los archivos de audio se editan en tiempo real de un modo no destructivo. Gracias al formato interno de audio basado en referencias, se almacena simultáneamente el historial de edición para que se puedan deshacer los cambios. Los distintos efectos (p. ej. coro, retardo, cambiador, auditorio), las numerosas herramientas (p. ej. procesador estéreo, ecualizador, barrera de ruido), los sofisticados algoritmos de mejora (extrapolación de banda, supresión de ruido, eliminador de clics) así como los filtros y las herramientas de Nero WaveEditor se suministran para ayudarle a editar sus archivos.

Página 6

Información técnica

2 Información técnica

2.1Requisitos del sistema

Nero WaveEditor se instala junto con la versión completa de Nero. Tiene los mismos requisitos del sistema. Si desea encontrar información más detallada sobre los requisitos del sistema, consulte la Guía de inicio rápido de Nero.

Además, es necesario que el equipo cumpla los siguientes requisitos:

Microsoft® DirectX® 9.0b (o superior).

Puede descargar la última versión de DirectX® desde Internet en http://www.microsoft.com/windows/directx para instalarlo.

Mínimo 5 MB de espacio libre en disco

Tarjeta de sonido compatible con Windows® de 16 bitsy altavoces o auriculares

Se recomienda la instalación de los controladores certificados por WHQL más recientes. WHQL es la sigla de Windows Hardware Quality Labs (Laboratorios de calidad de hardware de Windows) e indica que el controlador de dispositivo de Microsoft® se ha certificado como compatible con Microsoft® Windows® y el hardware pertinente.

2.1.1 Formatos admitidos

Con Nero Wave Editor se pueden abrir los siguientes formatos o guardar archivos en ellos:

*.AC3

*.aif, .aiff

*.mp3

*.wma

*.mp4

*.ogg

*.wav, .wave

*.nwf

Página 7

Terminología

3 Terminología

El sonido se transmite por el aire a través de ondas. Esta particularidad da lugar a los siguientes términos que pueden ser importantes a la hora de trabajar con Nero WaveEditor:

La frecuencia es el número de vibraciones por unidad de tiempo. Se mide en hercios.

En el caso de una onda sonoras, la amplitud se percibe como volumen). Es el pico más alto de una vibración.

La velocidad de muestreo indica la frecuencia con la que la tarjeta de sonido determina el valor de muestreo de una señal analógica. Se mide en valores de muestreo por segundo (hercio o Hz). Cuanto mayor sea la velocidad de muestreo, mayor será la precisión de la medición y mejor será la calidad de sonido.

La velocidad de muestreo influye en el rango de frecuencias. Los CD utilizan una velocidad de muestreo de 44.100 Hz, es decir, 44.100 valores de muestreo por segundo. Esto significa que se pueden grabar frecuencias de hasta 22.500 Hz.

La profundidad de bits indica la precisión con la que se capturaráuna vibración. Cuanto mayor sea la profundidad de bits, más precisa será la captura y mejor será la calidad de sonido. Los CD almacenan los datos de audio en 16 bits. Esto significa que cada valor de muestreo puede aceptar 65.536 valores posibles.

Página 8

Inicio del programa

4 Inicio del programa

4.1Inicio de Nero WaveEditor con Nero StartSmart

Para iniciar Nero WaveEditor a través de Nero StartSmart, siga estos pasos:

1.Haga clic en el icono de Nero StartSmart.

ÆSe abre la ventana Nero StartSmart.

2.Haga clic en el botón de flecha del margen izquierdo de la pantalla.

ÆSe abre el cuadro de diálogo extendido.

Fig. 1: Nero StartSmart

3.Seleccione la entrada Nero WaveEditor en la lista de selección Aplicaciones. Æ Se abre la ventana Nero WaveEditor.

ÎHa iniciado Nero WaveEditor a través de Nero StartSmart.

4.2Inicio directo de Nero WaveEditor

Para iniciar Nero WaveEditor directamente, haga lo siguiente:

1.Si está utilizando el menú de inicio de Windows XP, haga clic en Inicio > Todos los programas > Nero 7 (Premium) > Audio o Datos > Nero WaveEditor.

Si está utilizando el menú de inicio tradicional, haga clic en Inicio > Programas > Nero 7

(Premium) > Reproducir > Nero WaveEditor.

Æ Se abre la ventana Nero WaveEditor.

Î Ha iniciado Nero WaveEditor.

Página 9

Interfaz de usuario

5 Interfaz de usuario

5.1Pantalla principal

Al iniciar Nero WaveEditor se abre la pantalla principal. La pantalla principal está dividida en las siguientes secciones:

Barra de menús y barra de herramientas

Vista de archivo

Monitores

Fig. 2: Pantalla principal de Nero WaveEditor

5.1.1 Barra de menús

La barra de menús contiene las siguientes opciones de configuración:

Abre el menú Archivo que contiene funciones de archivo

Archivo como abrir, guardar y cerrar, que ya conoce del entorno

Windows®.

Abre el menú Edición, que contiene las funciones de edición de los archivos de la pantalla de selección —como cortar,

Edición copiar y eliminar— que ya conoce del entorno Windows®. También puede modificar el archivo de audio de distintos

modos, insertar archivos y divisiones de pista y activar la detección automática de silencios.

Página 10

Interfaz de usuario

		Abre el menú Ver, que ofrece la posibilidad de ajustar
		individualmente la barra de menús y la barra de herramientas,
	Ver	así como de ampliar o reducir la vista del proyecto. También
		puede cambiar la vista del archivo de audio, mostrar y ocultar
		las ventanas y mostrar información acerca del archivo de
		audio cargado.
	Audio	Abre el menú Audio, que ofrece la posibilidad de grabar,
		reproducir y detener los archivos de audio.
	Volumen	Abre el menú Volumen, que permite editar el volumen del
		archivo de audio abierto.
		Abre el menú Herramientas, que permite editar el archivo de
	Herramientas	audio abierto utilizando una serie de herramientas (véase
		Herramientas).
	Efectos	Abre el menú Efectos, que permite editar el archivo de audio
		abierto utilizando una serie de efectos (véase Efectos).
	Mejora	Abre el menú Mejora, que permite editar el sonido del archivo
		de audio abierto (véase Mejora).
	Ventanas	Abre el menú Ventanas, que permite cerrar todas las
		ventanas a la vez.
	Opciones	Abre el menú Opciones, que permite configurar el programa
		(véase Configuración).
	Ayuda	Abre el menú Ayuda, que permite abrir el archivo de ayuda o
		ver información acerca de Nero WaveEditor.

5.1.2 Barra de herramientas

La barra de herramientas contiene las siguientes opciones de configuración:

Crea un archivo de audio.

Abre un archivo de audio existente.

Guarda el archivo de audio.

Corta la sección seleccionada y la guarda en el portapapeles.

Copia la sección seleccionada y la guarda en el portapapeles.

Pega el contenido del portapapeles en el punto seleccionado.

Deshace la última acción.

Restaura la última acción que haya deshecho.

Selecciona el archivo de audio completo.

Aplica el zoom al archivo de audio.

Elimina el zoom del archivo de audio.

Aplica el zoom al archivo de audio de forma que la sección seleccionada ocupe toda la pantalla.

Elimina el zoom del archivo de audio de forma que se pueda ver el archivo completo.

Página 11

Interfaz de usuario

5.1.3 Vista de archivo

El archivo abierto se muestra en la vista de archivo como un archivo de picos con la visualización de onda estándar. La visualización se puede cambiar a espectrograma u ondícula.

5.1.4 Ventana de monitores

El menú Ver contiene las siguientes opciones de configuración:

Abre la ventana Transporte. En la mitad izquierda se

Medidores de nivel visualiza el sonido de la sala. También puede reproducir el archivo de audio en la mitad derecha de la ventana, y

cambiar el volumen y el uso de los altavoces.

Abre la ventana Analizador de espectro, en la que se Analizador de espectro muestran las frecuencias del archivo de audio

gráficamente durante la reproducción.

Abre la ventana Historial de edición, que contiene una

Historial de edición lista de todos los pasos de edición del archivo de audio. Aquí también puede regresar a cualquier fase de edición

y restablecer el estado inicial del archivo de audio.

5.1.4.1 Apertura de una ventana de monitor o una barra de herramientas

Para mostrar una ventana de monitor o una barra de herramientas, siga estos pasos:

1.Haga clic en el menú Ver > Ventana de monitor o en la barra de herramientas deseada.

ÎLas ventanas de monitores se muestran en la franja inferior de la pantalla principal. Puede cambiar su ubicación en la pantalla así como su tamaño a su antojo.

Las barras de herramientas se muestran bajo la barra de menús. También se pueden desplazar utilizando el ratón.

Página 12

Configuración

6 Configuración

Puede configurar Nero WaveEditor conforme a sus necesidades. Las secciones que admiten cambios de configuración son las siguientes:

Configuración del dispositivo (véase Configuración del dispositivo)

Opciones del editor (véase Opciones del editor)

Configuración del formato de audio (véase Configuración del formato de audio )

6.1Configuración del dispositivo

Puede ajustar la configuración del dispositivo en la ventana Configuración de dispositivo. A esta ventana se accede a través de la barra de menús en Opciones > Configuración de dispositivo.

En la ventana Configuración de dispositivo están disponibles las siguientes opciones de configuración:

Dispositivo de

entrada Muestra el dispositivo de entrada. (menú

desplegable)

Dispositivo de

salida Muestra el dispositivo de salida. (menú

desplegable)

6.2Opciones del editor

Las opciones del editor se personalizan en la ventana Opciones del editor.

A esta ventana se accede a través de la barra de menús en Configuración > Opciones del editor.

6.2.1 Ficha Ver

La ficha Ver contiene las siguientes posibilidades de configuración:

	Mostrar el eje a la	Muestra un eje a la izquierda del archivo de picos del
	izquierda de la
	visualización de audio	archivo de audio.
	(casilla de verificación)
	Mostrar las reglas de	Muestra un eje sobre el archivo de picos del archivo de
	tiempo sobre la
	visualización de audio	audio.
	(casilla de verificación)
	Seguimiento de la línea
	de posición de	Utiliza una línea roja para mostrar la posición de la
	reproducción al
		reproducción en el archivo de audio.
	reproducir
	(casilla de verificación)

Página 13

Configuración

Utilizar el juego de colores verde sobre negro

(casilla de verificación)

Muestra el archivo de picos en verde y el fondo en negro. De forma predeterminada, el archivo de picos se muestra en azul y el fondo en blanco.

6.2.2 Ficha Carpetas

La ficha Carpetas contiene las siguientes posibilidades de configuración:

	Carpeta temporal	Indica la carpeta en la que se guardan los archivos
		temporales. Esta carpeta debe ubicarse en una unidad
	(campo de entrada)
		con gran cantidad de espacio de almacenamiento.
		Especifica la carpeta en la que se almacenan los
	Directorio de archivos	archivos de picos. Los archivos se picos son archivos de
		caché que Nero WaveEditor utiliza para abrir los
	de picos
		archivos de audio más rápido. Esta carpeta debe
	(campo de entrada)
		ubicarse en una unidad con gran cantidad de espacio de
		almacenamiento.
	Crear siempre archivos	Al abrir un archivo de audio, se crea siempre un archivo
		de picos. De lo contrario, los archivos de picos se
	de picos
		almacenan provisionalmente en un directorio y se
	(casilla de verificación)
		vuelven a abrir desde allí.
	Carpeta Mi música	Especifica la carpeta predeterminada en la que se
	(campo de entrada)	almacenan los archivos de picos.
	Iniciar siempre el	Al abrir el cuadro de diálogo Abrir, el sistema muestra
	cuadro de diálogo de
	abrir archivos en la	primero la carpeta especificadca en el campo de entrada
	carpeta Mi música	Carpeta Mi música.
	(casilla de verificación)

6.2.3 Ficha Configuración de guardar/salida

La ficha Configuración de guardar/salida contiene las siguientes posibilidades de configuración:

	Usar difuminado al	Recubre los errores de sonido que surgen al convertir a
	convertir a	una profundidad de bits menor con un ruido blanco
	profundidades de bits	apenas perceptible para el oído humano. Si no se utiliza
	menores	el difuminado, al convertir a profundidades de bit
	(casilla de verificación)	menores aparece una interferencia claramente audible.
		Especifica el tipo de forma de ruido
		Filtro IIR (2º orden): Infinite Duration Impulse Response
		(Respuesta de impulsos de duración infinita). Utiliza
	Filtro de forma de	filtros IIR. Segundo orden significa que el sonido está
	ruido	atenuado 12 dB. Con los filtros IIR se suele obtener una
	(menú desplegable)	calidad de audio mejor que con los filtros FIR.
		Filtro FIR (3 toques): Finite Impulse Response Filter
		(Filtro de respuesta de impulsos de duración finita).
		Utiliza filtros FIR. Esta entrada está seleccionada por
		defecto.

Página 14

Configuración

	Restaurar volumen de	Restaura el volumen del archivo de audio al cerrar Nero
	salida de onda al
	cerrar Nero WaveEditor	WaveEditor.
	(casilla de verificación)
	Profundidad de bits	Especifica la profundidad de bits durante la reproducción
	durante la
	reproducción	del archivo de audio cargado.
	(menú desplegable)
		Especifica cómo se reproduce el audio envolvente.
		Audio multicanal
		Reproduce el audio envolvente con todos los canales.
	Reproducir sonido	Estéreo con Nero HeadPhone (envolvente virtual):
		Reproduce el audio envolvente filtrado como estéreo y
	envolvente como
		genera un efecto envolvente virtual para auriculares.
	(menú desplegable)
		Estéreo con Nero VirtualSpeakers (envolvente
		virtual): Reproduce el audio envolvente filtrado como
		estéreo y genera un efecto envolvente virtual para
		altavoces.

6.2.4 Ficha Complementos VST

La ficha Complementos VST ofrece las siguientes posibilidades de configuración:

Complementos VST
instalados	Muestra los complementos VST instalados actualmente.
(sección de monitor)
Botón Eliminar	Elimina el complemento VST seleccionado
Botón	Abre el cuadro de diálogo Abrir. Instala un nuevo
Añadir complemento	complemento VST.
Explorar carpeta	Abre el cuadro de diálogo Abrir. Busca complementos
(botón)	VST nuevos en la carpeta especificada.

Página 15