NEC VT48 User Manual [sv]

Bärbar projektor

VT580/VT480/VT58/VT48

Bruksanvisning

© NEC Viewtechnology, Ltd. 2005
Första utgåvan, Oktober 2005

• IBM är ett varumärke eller registrerat varumärke som tillhör International Business Machines Corporation.

• Macintosh, Mac OS X och PowerBook är varumärken som tillhör Apple Computer, Inc. och som registrerats i USA
och andra länder.

• Windows, Windows 98, Windows Me, Windows XP eller Windows 2000 är varumärken eller registrerade varu­märken som tillhör Microsoft Corporation.

• Övriga produkter och företagsnamn som nämns i denna bruksanvisning kan vara varumärken eller registrerade
varumärken som tillhör respektive ägare.

ANMÄRKNINGAR

(1) Innehållet i denna bruksanvisning får inte, helt eller delvis, tryckas om utan tillstånd.
(2) Innehållet i denna bruksanvisning kan ändras utan föregående meddelande.
(3) Bruksanvisningen har sammanställts med största möjliga noggrannhet. Om du dock skulle hitta uppgifter du ifrå-

gasätter, fel eller utelämnanden ska du kontakta oss.

(4) Oaktat punkt (3) ikläder sig NEC aldrig ansvar för ersättningsanspråk pga. utebliven vinst eller andra konsekven-

ser som beror av användning av projektorn.

Viktig information

Säkerhetsföreskrifter

Försiktighetsmått

Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda din NEC-projektor VT580/VT480/VT58/VT48, och
förvara den nära till hands för framtida bruk. Serienumret finns på undersidan av din projektor. Anteckna det här:

FÖRSIKTIGT

För att helt bryta strömförsörjningen till apparaten, skall stickproppen dras ur vägguttaget.
Vägguttaget ska finnas så nära apparaten som möjligt och måste vara lättåtkomligt.

FÖRSIKTIGT

RISK FÖR ELEKTRISK STÖT. ÖPPNA INTE KÅPAN.
DET FINNS HÖGSPÄNNINGSDELAR I APPARATEN.
ÖVERLÅT ALL SERVICE ÅT KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL.

Denna symbol varnar för oisolerad spänning inuti apparaten, som kan vara tillräckligt stark för att ge en
elektrisk stöt. Det är därför farligt att röra delar inuti apparaten.

Denna symbol uppmärksammar användaren om viktig medföljande information om apparatens bruk och
underhåll.
Läs informationen noggrant för att undvika problem.

VARNING: FÖR ATT FÖRHINDRA BRAND ELLER ELEKTRISK STÖT, F ÅR APPARATEN INTE UTSÄTTAS
FÖR REGN ELLER FUKT.
ANVÄND INTE STICKKONTAKTEN TILL DENNA ENHET TILLSAMMANS MED EN FÖRLÄNGNINGSKABEL
ELLER I ETT VÄGGUTTAG OM INTE BÅDA STIFTEN GÅR ATT STICKA I HELT OCH HÅLLET.

FÖRSIKTIGT

Undvik att visa stillbilder alltför länge.
Stillbilder kan brännas in i LCD-panelen, fast endast tillfälligt.
Fortsätt använda projektorn om detta inträffar. Den statiska stillbilden i bakgrunden försvinner så

småningom.

Kassering av den förbrukade produkten

EU-lagstiftningen i respektive medlemsstat föreskriver att förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning
märkt med symbolen till vänster måste kasseras separat och inte får slängas tillsammans med vanligt
hushållsavfall. Detta inkluderar projektorer och deras elektriska tillbehör, inklusive lamporna. Vid kasse­ring av denna typ av utrustning uppmanas du kontakta lokala myndigheter och/eller affären där produkten
har köpts.
Utrustning som inlämnas på särskilda återvinningsstationer tas om hand och återvinns på korrekt sätt.
Detta bidrar till att minska resursslöseri och skonar både miljö och hälsa mot miljöfarliga ämnen, som
exempelvis kvicksilvret i projiceringslampan.
Märkningen av elektrisk och elektronisk utrustning gäller endast de stater som är medlemmar i Europe­iska unionen idag.

i

Viktig information

Viktiga säkerhetsinstruktioner

Säkerhetsinstruktionerna är till för att projektorn ska få en lång livslängd och för att förhindra brand och elskador.
Läs dem noga och följ varningstexterna.

Installation

• Placera inte projektorn på följande platser:

-på instabila vagnar, ställ eller bord.

-nära vatten, badkar eller i fuktiga rum.

- i direkt solljus, nära element eller värmealstrande apparater.

- i miljöer med mycket damm, rök eller ånga.

-på pappersark, tyg, filtar eller mattor.

• Vid takmontering:

-Försök inte installera projektorn på egen hand.

-För att försäkra sig om rätt funktion och minska risken för personskador ska projektorn installeras av en
kvalificerad tekniker .

- Taket måste dessutom vara tillräckligt starkt för att kunna hålla projektorn samtidigt som installationen
måste uppfylla lokala byggnadsbestämmelser.

- Kontakta din återförsäljare för närmare anvisningar.

Placera projektorn horisontalt

Projektorn får inte lutas mer än 10 grader och får inte installeras på ett annat sätt än på ett bord eller hängande i taket,
eftersom dess livslängd i annat fall avsevärt förkortas.

10°

ii

Viktig information

Försiktighetsmått mot brand och elstötar

• Se till att ventilationen är tillräcklig och att ventilationshålen inte är blockerade för att förhindra att värme genereras
i projektorn. Lämna minst 10 cm mellanrum mellan projektorn och omgivande väggar.

• Vidrör inte ventilationsutloppet framtill till vänster (sett framifrån) eftersom detta kan vara mycket varmt när
projektorn är igång och omedelbart efter att projektorn stängts av.

• Förhindra att främmande föremål såsom gem och pappersbitar hamnar i projektorn.
Försök inte att plocka ut föremål som kommer in i projektorn. Stick inte in metallföremål såsom ståltråd eller en
skruvmejsel i projektorn. Om något föremål hamnar i projektorn, koppla omedelbart bort den från elnätet och låt en
kvalificerad servicetekniker ta ut föremålet.

• Häll inga föremål på projektorn.

• Vidrör inte nätkontakten vid åskväder. Detta kan orsaka elektriska stötar eller brand.

• Projektorn är avsedd för en strömförsörjning på 100-240V AC 50/60 Hz. Kontrollera att den strömkälla som används
uppfyller dessa specifikationer innan du använder projektorn.

• Titta inte in i linsen när projektorn är på. Annars kan du få allvarliga ögonskador.

• Håll förstoringsglas och liknande borta från projektorljuset. Det ljus som projiceras från linsen är mycket starkt,
varför föremål som reflekterar ljuset kan orsaka oförutsedda händelser såsom brand eller ögonskador.

• Täck inte linsen med det medföljande linsskyddet eller liknande när projektorn är på. Annars kan det smälta och
eventuellt orsaka brännskador på händerna på grund av värmen som ljuset avger.

• Ha inte föremål som är värmekänsliga framför projektorns lins eller vid ventilationsutloppet.

Detta kan orsaka att föremålen smälter eller att du bränner händer och fingrar som resultat av värmen från ljusstrålen
eller värmeavledningen.

• Hantera nätkabeln varsamt. En skadad eller sliten nätkabel kan orsaka elstötar eller brand.

- Använd aldrig andra kablar än den som medföljer.

-Böj inte och dra aldrig i hårt i nätkabeln.

- Placera aldrig nätkabeln under projektorn eller något annat tungt föremål.

-Lägg aldrig mjuka material som t. ex. en filt över kabeln.

-Värm inte upp nätkabeln.

-Rör inte nätkabeln med våta händer.

• Om något av följande inträffar ska du stänga av projektorn, dra ut nätkabeln och låta en kvalificerad NEC-tekniker
ta hand om apparaten:

- Om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller sliten.

- Om vatten spillts i projektorn eller om denna utsatts för regn eller vatten.

- Om projektorn inte fungerar normalt trots att du följer anvisningarna i denna bruksanvisning.

- Om projektorn fallit eller kåpan skadats.

- Om projektorn uppvisar en klart förändrad prestanda som antyder att den behöver service.

- Om projektorn inte ska användas en längre tid.

• Dra ut nätkabeln och eventuella andra kablar innan du bär projektorn.

• Stäng av projektorn och dra ut nätkabeln innan du rengör kåpan eller byter lampan.

FÖRSIKTIGT

• Använd inte justerfoten för något annat ändamål än den är avsedd. Projektorn kan ta skada om du lyfter den
eller hänger upp den på väggen i foten.

• Sänd aldrig projektorn i den mjuka väskan med paketpost eller lastfrakt. Annars kan projektorn skadas.

• När du bär projektorn i bärhandtaget måste du se till att de två skruvarna som fäster handtaget i

projektorkåpan är ordentligt fastskruvade. Om de två skruvarna inte sitter fast ordentligt kan projektorn falla
ned och orsaka skador.

• Välj fläktläget [Hög] om du kommer att använda projektorn flera dagar i följd. (I menyn väljer du [Inställning]

→ [Alternativ] → [Fläktläge] → [Hög].)

• När projektorn är på ska du inte stänga av strömmen genom att trycka på huvudströmbrytaren eller dra ur
nätkabeln.

• Stäng inte av strömmen inom 60 sekunder efter det att lampan slagits på och medan POWER-indikatorn blinkar
grön. Om du gör det kan lampan gå sönder i förtid.

iii

Viktig information

Försiktighetsmátt när du använder fjärrkontrollen

• Handskas försiktigt med fjärrkontrollen.

• Torka genast av fjärrkontrollen om den blir våt.

• Undvik överdriven värme eller fukt.

• Du får aldrig värma upp, demontera eller kasta batterierna i öppen eld.

• Ta ur batterierna om du inte räknar med att använda fjärrkontrollen under en längre tid.

• Var noga med att vända + och - på batterierna rätt.

• Blanda inte nya och gamla batterier, eller olika typer av batterier.

• Förbrukade batterier skall katas enligt lokala bestämmelser.

Byta lampa

• För att byta lampan följer du anvisningarna på sid 51.

• Byt lampan när meddelandet [Lampan har uppnått rekommenderad livslängd, vänligen ersätt denna

med en ny.] visas.Om du fortsätter att använda lampan efter att den har nått slutet av sin förväntade
livslängd kan den explodera så att lamphuset blir fullt av glassplitter. Rör inte splittret.

Om detta inträffar ska du kontakta din återförsäljare för lampbyte.

Lampkarakteristika

Projektorn använder en högtrycks kvicksilverlampa som ljuskälla.
Lampan kännetecknas av att ljusstyrkan gradvis avtar allteftersom lampan föråldras. Upprepad tändning/släckning
av lampan kan också göra att ljusstyrkan minskar.

FÖRSIKTIGT:

Vid demontering av lampan i takmonterade projektorer ska du se till att det inte finns några personer under projektorn.
Om lampan har brustit finns det risk att glassplitter kan falla ned från projektorn.

iv

Innehållsförteckning

Viktig information ------------------------------------------------------------------ i

1. Inledning --------------------------------------------------------------------------- 1

 Vad finns i förpackningen? ----------------------------------------------------------------------- 1
 Introduktion till projektorn------------------------------------------------------------------------- 2
 Namn på projektorns delar----------------------------------------------------------------------- 3

Fästa det medföljande bärhandtaget ------------------------------------------------------- 4
Ovansida ------------------------------------------------------------------------------------------ 5
Funktioner på anslutningspanelen ---------------------------------------------------------- 6

 Namn på fjärrkontrollens delar ------------------------------------------------------------------ 7

Iläggning av batterier --------------------------------------------------------------------------- 8
Försiktighetsmått när du använder fjärrkontrollen--------------------------------------- 8
Den trådlösa fjärrkontrollens räckvidd------------------------------------------------------ 8

2. Installation och anslutningar ------------------------------------------- 9

 Placering av projektorn och duken------------------------------------------------------------- 9

Välja en plats (VT580/VT480/VT58)-------------------------------------------------------- 9
Välja en plats (VT48) ------------------------------------------------------------------------- 10
Projiceringsavstånd och dukstorlek--------------------------------------------------------11

 Göra anslutningar -------------------------------------------------------------------------------- 13

Aktivera datorns externdisplay ------------------------------------------------------------- 13
Anslutning till din PC eller Macintosh-dator--------------------------------------------- 13
Ansluta SCART-utgången (RGB) --------------------------------------------------------- 14
Ansluta en extern skärm--------------------------------------------------------------------- 15
Ansluta din DVD-spelare med komponentutgång------------------------------------- 16
Ansluta din videobandspelare eller laser disc-spelare------------------------------- 17
Ansluta den medföljande nätkabeln ------------------------------------------------------ 18

3. Projicera en bild (Enkel användning) ----------------------------- 19

 Sätta på projektorn------------------------------------------------------------------------------- 19

Anmärkning angående startskärmen (Huvudskärm för val av språk)------------ 20

 Välja källa (Source) ------------------------------------------------------------------------------ 21
 Justera bildstorlek och position --------------------------------------------------------------- 22
 Keystonekorrigering ----------------------------------------------------------------------------- 24
 Automatisk optimering av RGB-bild---------------------------------------------------------- 26
 Höja eller sänka ljudstyrkan ------------------------------------------------------------------- 26
 Stänga av projektorn ---------------------------------------------------------------------------- 27
 Efter användning --------------------------------------------------------------------------------- 28

v

Innehållsförteckning

4. Behändiga funktioner ----------------------------------------------------- 29

 Stänga av ljud och bild -------------------------------------------------------------------------- 29
 Frysa en bild --------------------------------------------------------------------------------------- 29
 Förstora en bild ----------------------------------------------------------------------------------- 29
 Ändra lampläget ---------------------------------------------------------------------------------- 30
 Förhindra att obehöriga använder projektorn --------------------------------------------- 30
 Använda fjärrmusmottagaren (endast VT580/VT480) ---------------------------------- 33

5. Använda skärmmenyn ---------------------------------------------------- 35

 Använda menyerna ------------------------------------------------------------------------------ 35
 Menykomponenter ------------------------------------------------------------------------------- 37
 Förteckning över menypunkter---------------------------------------------------------------- 38
 Menybeskrivningar & -funktioner [Bildjustering] ------------------------------------------ 40
 Menybeskrivningar & -funktioner [Bildalternativ] ----------------------------------------- 41
 Menybeskrivningar & -funktioner [Inställning] --------------------------------------------- 43
 Menybeskrivningar & -funktioner [Information]-------------------------------------------- 47
 Menybeskrivningar & -funktioner [Återställ]------------------------------------------------ 48

6. Underhåll ------------------------------------------------------------------------ 49

 Rengöra eller byta filtret ------------------------------------------------------------------------ 49
 Rengöra kåpan och linsen --------------------------------------------------------------------- 50
 Byta lampa ----------------------------------------------------------------------------------------- 51

7. Appendix ------------------------------------------------------------------------- 54

 Felsökning------------------------------------------------------------------------------------------ 54
 Specifikationer ------------------------------------------------------------------------------------ 57
 Kåpans mått --------------------------------------------------------------------------------------- 59
 Stiftkonfiguration i D-Sub-kontakten (COMPUTER-ingång)--------------------------- 60
 Förteckning över kompatibla insignaler----------------------------------------------------- 61
 PC-kommandon och kabelanslutning ------------------------------------------------------- 62
 Kontrollista vid felsökning ---------------------------------------------------------------------- 64
 TravelCare Guide--------------------------------------------------------------------------------- 66

vi

1. Inledning

 Vad finns i förpackningen?

Kontrollera att förpackningen innehåller alla delar enligt förteckningen. Kontakta din återförsäljare om det saknas
några delar.
Spara originalförpackningen och allt emballagematerial om du någon gång skulle behöva skicka iväg din projektor.

Projektor

DJ.

O A

AUT

E
C

R

T

I

U

X

E

O
S

Y
B

D
N
A

T
S
/

T

N

C

O

LE

E
S

R
E
T

U
N

N

E

E

M

R
E

W

O

S

P

U

T
A

T

S
P
M

A
L

M

OO
Z

CUS

FO

Linsskydd
(24FT9641)

Nätkabel
(USA: 7N080220)
(EU: 7N080007)

Guide för snabbinstallation
Viktig information

VGA-signalkabel
(7N520054)

CD-ROM
Bruksanvisning

Mjuk bärväska
(24BS7581)

V

O

L

U

P

I

C

Fjärrkontroll
(7N900731)

O

F

F

M

A

G

N

I

P

F

O

Y

W

P

E

IC

R

O

-

M

N

U

T

E

M

P

E

A

N

G

U

E

U

P

D

O

W

N

ENTER

L

-

C

L

I

C

K

V

ID

E

X

E

IT

O

M

O

U

S

C

-V

S

O

E

R

ID

M

-

P

C

E

U

L

O

T

I

1

C

E

R

K

A

U

T

O

M

A

E

2

D

J

.

L

A

A

S

M

P

P

E

M

C

O

T

D

E

T

H

U

E

R

L

E

P
F

R

E

E

Z

E

Batterier (AAA2)

Endast för Nordamerika

Registreringskort
Begränsad garanti

Endast för Europa

Garantipolicy

Nur für VT580 und VT480

Fjärrmusmottagare
(7N900721)

Bärhandtag (24FT9651)
Skruv (M42: 24V00411)

1

1. Inledning

 Introduktion till projektorn

I detta avsnitt lär du känna din nya projektor och får en beskrivning av dess funktioner och kontroller.

Vi gratulerar till ditt köp av projektorn

Denna projektor är en av de absolut bästa på marknaden idag. Med den kan du projicera mycket klara bilder på upp
till 300 tum (mätt diagonalt) från din PC- eller Macintosh-dator (stationär eller bärbar), din videobandspelare, DVD­spelare, dokumentkamera eller laser disc-spelare.
Du kan ställa projektorn på bordet eller på en vagn, du kan använda den för projicering bakifrån en duk eller
montera den permanent i taket*1. Fjärrkontrollen kan användas trådlöst.

1

*

Försök inte att själv montera projektorn i taket.
För att projektorn ska fungera på rätt sätt och för att minska risken för personskador, ska projektorn

installeras av en erfaren tekniker.
Taket måste dessutom vara tillräckligt starkt för att kunna hålla projektorn samtidigt som installationen

måste uppfylla lokala byggnadsbestämmelser. Kontakta din återförsäljare för närmare information.

Egenskaper du kommer att gilla:

• Automatisk vertikal keystonekorrigering upp till +/– 30 grader (endast VT580)

• Inbyggd funktion för korrigering av bakgrundsfärg som gör att färgerna anpassas när du projicerar på dukar
som inte är vita

• Snabbstart och snabbavkylning

Projektorn är klar för att visa PC- och videobilden endast åtta sekunder efter det att strömmen slagits till.
När du är klar stannar fläkten inom 30 sekunder när strömmen stängs av, vilket betyder att du snabbt kan packa
ned projektorn efter en avslutad konferens eller klass.)

Det går också att stänga av huvudströmmen till projektorn genom att trycka på huvudströmbrytaren eller dra ut
nätkabeln ur vägguttaget, även under avkylningsperioden efter att man stängt av projektorn.

• HDTV- (1080i, 720p) och SDTV-kompatibel (576p, 480p)

• Färghanteringssystem

• Objektiv med kort fokallängd

• Klarar visning med bred- och fullskärmsförhållanden – 16:9 och 4:3

• Integrerad ljudlösning med inbyggd högtalare

• Hög upplösning - upp till UXGA-kompatibel, äkta upplösning XGA (SVGA: VT480 och VT48).

• Flera videolägen (beroende på din källa)

• Säkerhetsfunktion för bättre skydd
Säkerhetsfunktionen förhindrar att obehöriga använder projektorn.

• Via kontrollporten kan du styra projektorn med en PC eller annat kontrollsystem.

• Enkel installation och användning

• Den moderna kåpdesignen är lätt, kompakt och passar i alla kontor och mötesrum.

• Du kan använda den medföljande trådlösa fjärrkontrollen och fjärrmusmottagaren för att styra din PC-mus

trådlöst från andra sidan rummet. Fjärrmusmottagaren kan användas med nästan vilken PC som helst via en
USB-anslutning (endast VT580 och VT480).

Om denna bruksanvisning

Det snabbaste sättet att komma igång är att ta tillräckligt med tid på dig, så att allt blir rätt från början. Lägg ner
några minuter på att läsa igenom bruksanvisningen nu. Detta kan spara dig tid senare. V arje avsnitt i bruksanvisningen
inleds med en översikt. Hoppa över avsnitt som inte gäller dig.

2

 Namn på projektorns delar

Fram/Ovansida

1. Inledning

Zoomspak (VT580/VT480/VT58)

Knapp för digital zoom (VT48)

M

O

O

Z

S

U

C

O

F

(→ sid 23)

Fjärrkontrollsensor

(→ sid 8)

Fokusring

(→ sid 23)

T
I

U
N

E
M

M

O

O

S

Z

U

C

O

F

Kontroller
(→ sid 5)

.

TO ADJ

AU

E
C

R
U

X

E

O
S

/STAND BY

T

C

ON

E

L

E

S

R
TE
N
E

R

E

W

O

S

P

U

T

A

T

S

P

M

A

L

Ventilation (intag) / Filterkåpa
(→ sid 49)
Två filter på VT580 och VT480
Ett filter på VT58 och VT48

Inbyggd säkerhetsfästpunkt ( )*

Lins

Justerfotens spak
(→ sid 22)

Linsskydd

Justerfot
(→ sid 22)

* Säkerhetsfästpunkten stödjer MicroSaver® säkerhetssystem. MicroSaver® är ett registrerat varumärke som

tillhör Kensington Microware Inc. Logotypen är mönsterskyddad och ägs av Kensington Microware Inc.

Baksida

F
O

C
U

S

Z
O

O

M

MENU

S

L

E

A

E

L

M

E

P

N

C

S

T

T

T

A

T

E

U

P

R

O

S

W

E

R

T
I

X

E

O
N

/
S
T

A
N

D
B

Y

S
O

U
R
C

E

A

U
T
O

A
D

J
.

Anslutningspanel

(→ sid 6)

Monohögtalare (1W)

Fjärrkontrollsensor
(endast VT580 och VT480)
(→ sid 8)

Ventilation (utlopp)
Här strömmar varmluften ut.

Nätanslutning
Anslut den medföljande nätkabelns tvåstiftskontakt här, och
anslut den andra änden till ett vägguttag. (→ sid 18)

Huvudströmbrytare
När du ansluter den medföljande nätkabeln till ett aktivt
vägguttag och sätter på huvudströmmen, ändras POWER­indikatorns färg till orange och projektorn ställs i standby-läge.
(→ sid 19)

3

Undersida

Bakre fot (Vänster/Höger)
(→ sid 22)

Justerfot
(→ sid 22)

1. Inledning

Justerfotens spak
(→ sid 22)

Lampkåpa
(→ sid 51)

Fästa det medföljande bärhandtaget

Du kan bära projektorn i det medföljande bärhandtaget genom att fästa det på projektorn.
För att fästa det medföljande bärhandtaget använder du en Phillips-skruvmejsel och de medföljande två
skruvarna.
Placera ett mjukt tyg på arbetsytan innan du vänder på projektorn för att förhindra att ytan repas. Se till att
bärhandtaget är fäst i rätt riktning enligt nedan.

Skruv

Philips-skruvmejsel
(medföljer ej)

Bärhandtag

FÖRSIKTIGT

När du bär projektorn i bärhandtaget måste du se till att de två skruvarna som fäster handtaget i projektorkåpan
sitter fast ordentligt.

4

Ovansida

1. Inledning

ENTER

ON/STAND BY

4

78

MENU

SELECT

5 6

1

LAMP
STATUS

2

POWER

3

1. LAMP-indikator (→ sid 51,54)

2. STATUS-indikator (→ sid 54)

3. POWER-indikator (→ sid 19,27,54)

4. POWER-tangent (ON / STAND BY) (

)

(→ sid 19,27)

5. SOURCE-tangent

6. AUTO ADJ.-tangent (→ sid 26)

7. MENU-tangent

8. SELECT 왖왔왗왘 / Ljudstyrketangenter 왗왘 /
Keystonetangenter 왖왔

9. ENTER-tangent

10.EXIT-tangent

XIT

E

10
9

AUTO ADJ.SOURCE

5

Funktioner på anslutningspanelen

VT580/VT480

VT58/VT48

S-VIDEO

IN

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

VIDEO IN

L

R

AUDIO IN

L

R

AUDIO IN

PC CONTROL

PC CONTROL

76

1.

COMPUTER 1- och 2-ingång / Komponentingång (15­polig mini D-Sub)

(VT580/VT480) (→ sid 13,14,16)

COMPUTER IN/
Sub)

(VT58/VT48) (→ sid 13,14,16)

2. AUDIO IN-miniutgång (ministereo) (→ sid 13,15 ,16)
(ej tillgänglig på VT58/VT48)

3. AUDIO OUT-miniutgång (ministereo) (→ sid 15)
(ej tillgänglig på VT58/VT48)

4. MONITOR OUT-anslutning (15-polig mini D-Sub)

(→ sid 15)

5. S-VIDEO IN-anslutning (4-polig mini-DIN)

(→ sid 17)

6. VIDEO IN-anslutning (RCA) (→ sid 17)

7. AUDIO-ingångar L/R (RCA) (→ sid 17)

8. PC CONTROL-port (8-polig DIN) (→ sid 62,63)

Denna port använder du för att ansluta en PC eller
ett styrsystem. På så sätt kan du använda din PC
och ett seriellt kommunikationsprotokoll för att styra
projektorn. Om du skriver egna program finns typiska
PC-kommandon på sid 62.

Komponentingång (15-polig mini D-

MONITOR OUT(COMP 1)

AUDIO IN

AUDIO OUT

376

MONITOR OUT

1. Inledning

1485 2

COMPUTER 1 IN

COMPUTER 2 IN

1485

COMPUTER IN

6

 Namn på fjärrkontrollens delar

1

1. Inledning

OFF

3

MAGNIFY PAGE

PIC-MUTE

4

7

9

MENU

ENTER

L-CLICK

11

COMPUTER

VIDEO

13

S-VIDEO

14
19

VOLUME

17

1. Infrarödsändare

(→ sid 8)

2. POWER ON-tangent

(→ sid 19)

3. POWER OFF-tangent

(→ sid 27)

4. MAGNIFY-tangent (+) (–)

(→ sid 29)

5. PIC-MUTE-tangent

(→ sid 29)

6. PAGE UP/DOWN-tangenter*
(ej tillgänglig på VT58 och VT48)

(→ sid 33,34)

7. MENU-tangent

8. SELECT-tangenter 왖왔왗왘

9. ENTER-tangent

10.EXIT-tangent

11.MOUSE L-CLICK-tangent*
(ej tillgänglig på VT58 och VT48)

(→ sid 33,34)

12.MOUSE R-CLICK-tangent*
(ej tillgänglig på VT58 och VT48)

(→ sid 33,34)

ON

POWER

DOWN

EXIT

R-CLICK

MOUSE

COMPUTER

AUTO ADJ.

1

LAMP MODE

2

ASPECT HELP

FREEZEPICTURE

UP

2

6

5

8

10

12

16
15

18
21

22
20

13.VIDEO-tangent

(→ sid 21)

14.S-VIDEO-Tangent

(→ sid 21)

15.COMPUTER 1/2-tangent
(COMPUTER 2-tangenten är inte tillgänglig på
VT58 och VT48)

(→ sid 21)

16.AUTO ADJ.-tangent

(→ sid 26)

17.VOLUME-tangent (+) (–)

(→ sid 26)

18.LAMP MODE-tangent

(→ sid 30)

19.ASPECT-tangent

(→ sid 41)

20.PICTURE-tangent

(→ sid 40 till 41)

21.HELP-tangent

(→ sid 47)

22.FREEZE-tangent

(→ sid 29)

* Tangenterna PAGE UP/DOWN, MOUSE L-CLICK och MOUSE R-CLICK fungerar endast när du anslutit den

medföljande fjärrmusmottagaren till din dator.

7

Iläggning av batterier

1. Inledning

1

Tryck bestämt på batterilocket
och skjut av det.

2

Sätt i nya batterier (AAA). Var
noga med att vända + och - på
batterierna rätt.

3

Skjut tillbaka locket över
batterierna tills det snäpps fast.
Blanda inte nya och gamla, eller
olika typer av batterier.

Försiktighetsmått när du använder fjärrkontrollen

• Handskas försiktigt med fjärrkontrollen.

• Torka genast av fjärrkontrollen om den blir våt.

• Undvik överdriven värme eller fukt.

• Du får aldrig värma upp, demontera eller kasta batterierna i öppen eld.

• Ta ur batterierna om du inte räknar med att använda fjärrkontrollen under en längre tid.

• Var noga med att vända + och - på batterierna rätt.

• Blanda inte nya och gamla batterier, eller olika typer av batterier.

• Förbrukade batterier skall kastas enligt lokala bestämmelser.

Den trådlösa fjärrkontrollens räckvidd

Fjärrkontrollsensor på projektorkåpan

Fjärrkontroll

7m

30°

30°

30°

(*)

EXIT

AUTO ADJ.SOURCE

MENU

FOCUS

ZOOM

SELECT

ENTER

ON/STAND BY

LAMP

STATUS

POWER

7m

30°

*OBSERVERA: VT58 och VT48 har inte någon
fjärrkontrollsensor på bakpanelen.

• Den infraröda signalen har en räckvidd på cirka 7 m och fungerar inom 60 graders vinkel i förhållande till
fjärrkontrollsensorn på projektorkåpan.

• Projektorn reagerar inte om det finns hinder i vägen mellan fjärrkontrollen och projektorns fjärrkontrollsensor,
eller om sensorn påverkas av starkt infallande ljus. Fjärrkontrollen kan också sluta fungera på grund av svaga
batterier.

8

2. Installation och anslutningar

Det här avsnittet beskriver hur du installerar din projektor och hur du ansluter video- och audiokällor.

Din projektor är enkel att installera och
använda. Men innan du börjar måste du
först:

F
O
C
U
S

Z
O
O
M

M
E
N
U

S

L

E

A

E

L

M

E

P

N

C

S

T

T

T

A
T

E

U

P
O

R

S
W
E
R

T
I
X
E

O
N
/
S
T
A
N
D
BY

S
O
U
R
C
E
A
U

T

O

AD

J

.

1 Installera projektorn och en duk.
2 Ansluta din dator eller videoutrustning

till projektorn. (→ sid 13 till 17)

3 Ansluta den medföljande nätkabeln.

(→ sid 18)

OBSERVERA: Se till att nätkabeln och alla
andra kablar är losskopplade innan du flyttar
projektorn. Täck linsen med linsskyddet när du
flyttar projektorn, eller när den inte används.

 Placering av projektorn och duken

Välja en plats (VT580/VT480/VT58)

Ju längre projektorn befinner sig från duken eller väggen desto större blir bilden. Den minsta bildstorleken är ungefär
21 tum (0,53 m), diagonalt mätt, när projektorn är ungefär 30 tum (0,8 m) från väggen eller duken. Den största
bildstorleken är ungefär 300 tum (7,6 m) när projektorn är ungefär 400 tum (10 m) från väggen eller duken.

Dukmåt (enhet: cm/tum)

609,6(B)457,2(H) / 240(B)180(H)

Skärmstorlek

/2

0

,1

0

6

/2

,1

Avstånd (enhet: m/tum)

2

0

/4

,2

0

1

21

8,1/3

7

6

0

/2

4

,8

6

487,7(B)365,8(H) / 192(B)144(H)

406,4(B)×304,8(H) / 160(B)×120(H)

365,8(B)×274,3(H) / 144(B)×108(H)

304,8(B)×228,6(H) / 120(B)×90(H)

243,8(B)×182,9(H) / 96(B)×72(H)

203,2(B)×152,4(H) / 80(B)×60(H)

162,6(B)×121,9(H) / 64(B)×48(H)

121,9(B)×91,4(H) / 48(B)×36(H)

81,3(B)×61,0(H) / 32(B)×24(H)

61,0(B)×45,7(H) / 24(B)×18(H)

42,7(B)×32(H) / 17(B)×13(H)

Linsens mittlinje

300"

240

"

200

"

180"

150"

120"

100"

80"

60"

40"

30"

21"

F
O
C
U
S

/

M

E

N

U

S

L

E

A

E

L

M

E

P

N

C

S

T

T

T

A
T

E

,8

PO

U
S

R

W
E
R

T
I
X
E

O
N
/
S
T
A

N
D
B
Y
S
O
U
R
C
E

A

0

U
T
O
A
D
J
.

0

3

9

/3

/

,0

1

,3

1

3

5

6

0

0

/1

/8

3

,7

,0

2

2

0

5

6

3

3

/1

/1

,1

4

,4

TIPS:

• Avstånden anges som värden mellan tele och vidvinkel. Använd detta som tumregel.

• Zoomspaken justerar bildstorleken upp till +/-10%

• ör närmare anvisningar om projiceringsavståndet, se sid 11.

9

2. Installation och anslutningar

Välja en plats (VT48)

Ju längre projektorn befinner sig från duken eller väggen, desto större blir bilden. Den minsta bildstorleken är
ungefär 25 tum (0,64 m), diagonalt mätt, när projektorn är ungefär 35 tum (0,9 m) från väggen eller duken. Den
största bildstorleken är ungefär 300 tum (7,6 m) när projektorn är ungefär 434 tum (11,0 m) från väggen eller duken.
Använd ritningen nedan som guide.

Dukmåt (enhet: cm/tum)

609,6(B)×457,2(H) / 240(B)×180(H)

300

487,7(B)×365,8(H) / 192(B)×144(H)

Skärmstorlek

"

240

406,4(B)×304,8(H) / 160(B)×120(H)

365,8(B)×274,3(H) / 144(B)×108(H)

180

304,8(B)×228,6(H) / 120(B)×90(H)

"

200

"

"

150

243,8(B)×182,9(H) / 96(B)×72(H)

203,2(B)×152,4(H) / 80(B)×60(H)

162,6(B)×121,9(H) / 64(B)×48(H)

121,9(B)×91,4(H) / 48(B)×36(H)
81,3(B)×61,0(H) / 32(B)×24(H)

50,8(B)×38,1(H) / 20(B)×15(H)

Linsens mittlinje

L
AM

E

P

N

ST

T

A
T

E

US

PO

R

W
E
R

X
E

O
N
/
S
T
A
N
D
B
Y
S
O
U
R
C
E
A

U
T
O
A
D
J
.

80

60

"

40

"

25"

F
O
C
U
S

M
E
N
U

S
EL
EC
T

T
I

0,9/

35

120

100

"

1,4/57

"

"

2,2/86

"

2,9/115

3,7/144

4,4/173

5,5/217

6,6/260

7,3/289

11,0/434

8,8/347

ånd (enhet: m

Avst

/tum

)

TIPS:

• När du använder den digitala zoom-funktionen kan bilden bli suddig, eftersom zoomningen då utförs elektroniskt.

• Zoom-tangenten justerar bildstorleken upp till -10%

• För närmare anvisningar om projiceringsavståndet, se nästa sida.

10

2. Installation och anslutningar

Projiceringsavstånd och dukstorlek

Följande visar rätt inbördes förhållanden mellan projektorn och duken. Använd tabellen för att bestämma placeringen.

Avståndstabell

Projektor nederkant

VT580/VT480/VT58

Diagonalt

tum

21
25
30
40
60
72
80
84

90
100
120
150
180
200
210
240
270
300

mm

1016
1524
1829
2032
2134
2286
2540
3048
3810
4572
5080
5334
6096
6858
7620

Dukstorlek C α

Bredd Höjd Vidvinkel Tele Vidvinkel Tele

tum

120
144
160
168
192
216
240

mm

17

427

20

508

24

610

32

813

48

1219

58

1463

64

1626

67

1707

72

1829

80

2032

96

2438
3048
3658
4064
4267
4877
5486
6096

533
635
762

C

B = H öjdskillnad mellan linsens mittlinje och

dukens mitt
C = Projiceringsavstånd
D = Höjdskillnad mellan linsens mittlinje och

Dukens mitt

dukens undre sida (övre sida vid takmontage)

α = Projiceringsvinkel

α

Linsens mittlinje

Dukens nederkant

B

tum

mm

tum

mm

110
140
160
220
320
390
430
450
490
540
650
810

970
1080
1140
1300
1460
1620

tum

101
109
121
145
182
218
243
255
291
328
365

­29
35
48
72
87
96

108
120
126
144
162
180

13

320

15

381

18

457

24

610

36

914

43

1097

48

1219

50

1280

54

1372

60

1524

72

1829

90

2286
2743
3048
3200
3658
4115
4572

4
5
6

9
13
15
17
18
19
21
26
32
38
43
45
51
57
64

B

OBSERVERA: Avstånden kan variera med +/-5 %.

D

D

tum

mm

740

900
1210
1830
2200
2450
2570
2760
3070
3690
4620
5540
6160
6470
7400
8330
9260

-

tum

104
116
122
131
145
174
218
262
291
306
350
394

438

mm

30

750

35

900

43

1090

57

1460

87

2200
2650
2940
3090
3310
3690
4430
5540
6660
7400
7770

8890
10000
11120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

mm

-2

-50

-2

-60

-3

-70

-3

-90

-5

-130

-6

-160

-7

-180

-7

-190

-8

-200

-9

-220

-10

-270

-13

-330

-16

-400

-17

-440

-18

-460

-21

-530

-24

-600

-26

-660

grader

-

10.3

10.2

10.1

10.1

10.0

10.0

10.0

10.0

10.0

10.0

10.0

10.0

10.0

10.0

9.9

9.9

9.9

-

grader

-

8.6

-

8.5

-

8.5

-

8.4

-

8.4

-

8.4

-

8.4

-

8.4

-

8.4

-

8.3

-

8.3

-

8.3

-

8.3

-

8.3

-

8.3

-

8.3

-

8.3

-

8.3

VT48

Diagonalt

tum

25
30
40
60
72
80
84

90
100
120
150
180
200
210
240
270
300

mm

635

762
1016
1524
1829
2032
2134
2286
2540
3048
3810
4572
5080
5334
6096
6858
7620

Dukstorlek

Bredd Höjd

tum

120
144
160
168
192
216
240

20
24
32
48
58
64
67
72
80
96

mm

508
610

813
1219
1463
1626
1707
1829
2032
2438
3048
3658
4064
4267
4877
5486
6096

tum

108
120
126
144
162
180

DCB

15
18
24
36
43
48
50
54
60
72
90

mm

381
457
610

914
1097
1219
1280
1372
1524
1829
2286
2743
3048
3200
3658
4115
4572

tum

mm
5
6
9

13
15
17
18
19
21
26
32
38
43
45
51
57
64

140
160
220
320
390
430
450
490
540
650
810

970
1080
1140
1300
1460
1620

tum

103
115
121
129
144
173
217
260
289
304
347
391
434

35
42
57
86

mm

890
1070
1440
2180
2620
2920
3060
3290
3650
4390
5500
6610
7340
7710
8820
9930

11030

tum

-10

-13

-16

-17

-18

-21

-24

-26

-2

-3

-3

-5

-6

-7

-7

-8

-9

mm

-60

-70

-90

-130

-160

-180

-190

-200

-220

-270

-330

-400

-440

-460

-530

-600

-660

α

grader

8.7

8.6

8.5

8.5

8.4

8.4

8.4

8.4

8.4

8.4

8.4

8.4

8.4

8.4

8.4

8.4

8.4

11

2. Installation och anslutningar

VARNING

* Takmontering av projektorn måste utföras av en

kvalificerad tekniker. Kontakta din NEC-återförsäljare
för närmare information.

*Försök inte att själv montera projektorn.

• Använd projektorn bara på ett stabilt, jämnt underlag.
Om projektorn faller i golvet finns det risk för
personskador och även projektorn kan skadas
allvarligt.

• Använd inte projektorn på platser där temperaturen
varierar kraftigt. Projektorn får bara användas om
temperaturen ligger mellan 5°C (41°F) och 40°C
(104°F) (Ekoläget väljer automatiskt vid en temperatur
på 35°C till 40°C.).

• Utsätt inte projektorn för fukt‚ damm eller rök. Detta
försämrar bildåtergivningen.

• Se till att ventilationen runt projektorn är tillräcklig så
att värmen bortleds. Täck inte för ventilationshålen
på sidorna eller framtill på projektorn.

Reflektera bilden

När du använder en spegel för att reflektera projektorns
bild får du en mycket större bild när utrymmet är
begränsat. Om du behöver ett spegelsystem ska du
kontakta din NEC-återförsäljare. Om du använder ett
spegelsystem och din bild är inverterad, korrigerar du
bildens orientering med MENU- och SELECT­knapparna på projektorkåpan eller fjärrkontrollen.
(→ sid 44)

12

2. Installation och anslutningar

L

COMPUTER IN

MONITOR OUT

AUDIO IN

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

PC CONTROL

R

COMPUTER IN

 Göra anslutningar

OBSERVERA: Om du använder en bärbar dator ska du vara noga med att ansluta projektorn och datorn med projektorn i standby­läge och innan du slår på strömmen till den bärbara datorn.
I de flesta fall slås inte utsignalen från den bärbara datorn på om datorn inte är ansluten till projektorn innan man sätter på den.
* Om skärmen blir blank när du använder fjärrkontrollen kan det bero på datorns skärmsläckare eller energisparfunktioner.

Aktivera datorns externdisplay

När du visar en bild på den bärbara PC:n innebär detta inte att signalen sänds ut till projektorn.
Om du använder en PC-kompatibel bärbar dator, aktiverar/avaktiverar du externdisplayen med en kombination av
funktionstangenter.
Vanligtvis sätter du på eller stänger av externdisplayen med en kombination av ‘Fn” och en av de 12
funktionstangenterna. På t.ex. NEC-datorer använder man Fn + F3, medan man på Dell-datorer använder Fn + F8
för att växla mellan externdisplayvalen.

Anslutning till din PC eller Macintosh-dator

OBSERVERA: • VT580/VT480: COMPUTER 1-anslutningen stöder Plug & Play (DDC2).

• VT58/VT48: COMPUTER-anslutningen stöder Plug & Play (DDC2).

VT580/VT480

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

Audiokabel
(medföljer ej)

COMPUTER 1 IN

PC CONTROL

MONITOR OUT(COMP 1)

L

R

AUDIO IN

AUDIO IN

PHONE

AUDIO IN

AUDIO OUT

VT58/VT48

COMPUTER 2 IN

COMPUTER 1 IN

COMPUTER 2 IN

VGA-signalkabel (medföljer)

Till projektorns 15-poliga mini D-sub-kontakt. Om en
signalkabel som är längre än den som medföljer
används, rekommenderas bruk av en signalförstärkare
(säljs separat).

OBSERVERA: Till äldre Macintosh-datorer ska du
använda en stiftadapter, som säljs separat, (medföljer
ej) och ansluta dem till datorns videoport.

OBSERVERA: Projektorn är inte kompatibel med videoavkodade utsignaler från switcharna NEC ISS-6020 eller ISS-6010.

OBSERVERA: Bilden kan återges felaktigt om du spelar upp en Video- eller S-Videokälla via en rasteromvandlare (scan
converter) som säljs separat.
Detta beror på att projektorn i grundinställningen behandlar en videosignal som en datorsignal . Om detta skulle hända, gör du
följande.
*När bilden visas med ett svart parti upp- och nedtill eller mörka bilder inte visas korrekt:

Projicera en bild på skärmen så att skärmen fylls upp och tryck därefter på AUTO ADJ-tangenten på fjärrkontrollen eller på
projektorhöljet.

13

Ansluta SCART-utgången (RGB)

Videoutrustning såsom DVD-spelare

Honkontakt

S-VIDEO

L

IN

R

VIDEO IN

AUDIO IN

2. Installation och anslutningar

Projektor

COMPUTER 1 IN

PC CONTROL

MONITOR OUT(COMP 1)

AUDIO IN

AUDIO OUT

COMPUTER 1 IN

COMPUTER 2 IN

Till COMPUTER 1-ingången
(COMPUTER-ingången på
VT58/VT48)

SCART-kabel (säljs separat)

ADP-SC1

Innan anslutning görs: Det krävs en speciell SCART-adapter (ADP-SC1) och en vanlig SCART-kabel (som säljs
separat) för denna anslutning.
I menyn väljer du [Inställning] → [Alternativ] → [Välja signal] → [Dator 1 ([Dator] p å VT58/VT48)] → [Scart].
SCART är en europeisk audio-video-standardkontakt för TV-apparater, video- och DVD-spelare. Den kallas även
för Euro-kontakt.

TIPS: Om en DVD- eller videobandskälla inte visas på rätt sätt ska du stoppa avspelningen och starta den på nytt.

OBSERVERA: Audiosignalen är inte tillgänglig med denna anslutning.

TIPS: I Europa kan du köpa SCART-adaptern ADP-SC1 hos din NEC-återförsäljare. Kontakta din NEC-återförsäljare för mer
information.

14

Ansluta en extern skärm

2. Installation och anslutningar

MONITOR OUT

T

I

X

E

.

J

D

A

O

T
U
A

E

C

R

U

O

S

Y

B
D
N

A

T
S
/

N

O

VIDEO IN

AUDIO IN

PC CONTROL

L

R

AUDIO

S-VIDEO

IN

MONITOR OUT(COMP 1)

IN

AUDIO OUT

COMPUTER 1 IN

AUDIO IN

COMPUTER 2 IN

AUDIO OUT

VGA-signalkabel (medföljer)

VGA-signalkabel (medföljer ej)

Du kan ansluta en separat, extern skärm till projektorn för att samtidigt se den projicerade analoga RGB-bilden på
skärmen.

OBSERVERA:

• Daisy chain-koppling är inte möjlig.

• På VT580 och VT480 kan signalen från COMPUTER 2 IN-ingången inte skickas ut från MONITOR OUT-utgången.

• Modellerna VT58 och VT48 har ingen AUDIO OUT-utgång.

15

Ansluta din DVD-spelare med komponentutgång

2. Installation och anslutningar

VT580/VT480

A
T
S

/
N

O

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

Audioutrustning

E
C

R

U

O

S
Y
B

D

N

L

R

AUDIO IN

AUDIO IN

LR

AUDIO IN

T

I

X

E

.
J

D

A

O

T

U

A

MONITOR OUT(COMP 1)

PC CONTROL

COMPUTER 1 IN

COMPUTER 1 IN

AUDIO IN

COMPUTER 2 IN

AUDIO OUT

VT58/VT48

COMPUTER IN

MONITOR OUT

PC CONTROL

S-VIDEO

L

IN

R

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO IN

Extra 15-polig-till-RCA (hona)3­kabel (ADP-CV1)

COMPUTER IN

Komponentvideo-RCA3­kabel (medföljer ej)

DVD-spelare

L R

Y Cb Cr

Audiokabel (medföljer ej)

AUDIO OUT

Component

En komponentsignal visas automatiskt. Annars väljer du [Inställning] → [Alternativ] → [Välja signal] → [Dator 1
([Dator] på VT58/VT48)] i menyn, och markerar sedan radioknappen för Komponent.

OBSERVERA: Se bruksanvisningen till din DVD-spelare för mer information om dess utgångar

.

16

Ansluta din videobandspelare eller laser disc-spelare

2. Installation och anslutningar

S-videokabel (medföljer ej)
Videokabel (medföljer ej)

Videobandspelare/laser

L R

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

S-VIDEO VIDEO

VIDEO OUT

E

C

R

U
O
S

Y

B
D
N

A
T
S

/

N

O

S-VIDEO

L

IN

R

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

T

I

X

E

.
J

D

A
O
T

U

A

PC CONTROL

AUDIO IN

MONITOR OUT(COMP 1)

AUDIO IN

AUDIO OUT

COMPUTER 1 IN

COMPUTER 2 IN

disc-spelare

AUDIO IN

LR

Audioutrustning
Audiokabel (medföljer ej)

OBSERVERA: AUDIO IN L/MONO och R-jacken (RCA) delas av Video- och S-Videoingångarna.

OBSERVERA: Se bruksanvisningen till din videobandspelare eller laser disc-spelare för mer information om videoutgångar.

OBSERVERA: Det kan hända att bilden inte visas korrekt när du snabbspolar en Video- eller S-Videokälla framåt eller bakåt via
en rasteromvandlare.

17

2. Installation och anslutningar

Ansluta den medföljande nätkabeln

Anslut den medföljande nätkabeln till projektorn.
Anslut först kabelns tvåtiftskontakt till AC IN på projektorn, och sedan den andra änden av kabeln till vägguttaget.

F
O

C

U

S

Z
O

O

M

M

E

N

U

SELECT

LAMP

E

N

STATUS

T
E

POWER

R

IT

X

E

O

N

/S

TA

N

D

B

Y

S

O

U

R

CE

A

U

T

O

A

D

J

.

Till vägguttag

←

Se till att bägge stiften förs in helt i både AC IN­kontakten och vägguttaget.

FÖRSIKTIGT:

Rör inte ventilationsutloppet på apparatens framsida till vänstra (sett framifrån) eftersom det kan bli hett när projektorn
är på och omedelbart efter att projektorns stängts av.

FÖRSIKTIGT:

När projektorn är på ska du inte stänga av strömmen genom att trycka på huvudströmbrytaren eller dra ur nätkabeln.
Om du gör det kan projektorn skadas.

TIPS: Du kan stänga av huvudströmmen till projektorn genom att trycka på huvudströmbrytaren eller dra ur nätkabeln under
avkylningsperioden efter att du stängt av projektorn.

18

3.

MENU

UP

MAGNIFY PAGE

OFF

POWER

ON

PIC-MUTE

DOWN

Projicera en bild (Enkel användning)

Det här avsnittet beskriver hur du sätter på projektorn och visar en bild på duken.

 Sätta på projektorn

OBSERVERA:

• Projektorn har två strömbrytare: en huvudströmbrytare och en POWER (ON/STANDBY)-tangent (POWER ON och OFF på
fjärrkontrollen.

•

Se till att huvudströmbrytaren är ställd i Av-läget (
gör det kan projektorn skadas.



) innan du ansluter eller drar ut den medföljande nätkabeln. Om du inte

1. För att slå på strömmen till projektorn, trycker du

huvudströmbrytaren i På-läget ( I ).

POWER-indikatorn kommer att lysa orangefärgat.
Se avsnittet om driftindikatorn. (→ sid 54)

2. Ta bort linsskyddet

3. Tryck på the POWER-tangenten (ON/STAND BY) på

projektorkåpan eller POWER ON-tangenten på
fjärrkontrollen i en sekund.

POWER-indikatorn kommer att lysa grönt och
projektorn kan användas.
Efter att du satt på din projektor, ska du se till att dator­eller videokällan är på och att linsskyddet är borttaget.

OBSERVERA: När ingen signal avges, visas en blå eller svart
skärm (endast svart skärm på VT48).
När projektorn visar en blå eller svart skärm, kopplas den
automatiskt om till Eko-läget.
Så fort en signal tas emot återgår projektorn till Normal-läge.

LAMP
STATUS
POWER

E

N

TER

ON/STAND BY

MENU

SELECT

LAMP

STATUS

F
O
C

U
S

POWER

M

E
N
U

S

L

E

A

E

L

M

E

P

N

C
S
T

T

T

A
T

E

U

P

R

O

S
W
E

R

T
I
X

E

O
N
/
S
T
A

N
D
B
Y

S
O
U

R
C
E

A
U
T

O
A
D
J
.

IT

X

E

AUTO ADJ.SOURCE

OBSERVERA: Om du slår på strömmen till projektorn direkt efter
att lampan har släckts eller när temperaturen i projektorn
fortfarande är hög kommer fläkten att arbeta en stund varefter
projektorn visas bilden.

FÖRSIKTIGT:

Det går inte att stänga av projektorn inom 60 sekunder
efter det att lampan slagits på och medan POWER­indikatorn blinkar grön. Om du gör kan lampan gå sönder
i förtid.

19

Standby-läge Blinkande

LAMP

STATUS

POWER

LAMP

STATUS

POWER POWER

Projektorn

igång

LAMP
STATUS

Fast orange sken Blinkar grön Fast grön sken

(→ sid 54)

3. Projicera en bild (Enkel användning)

Anmärkning angående startskärmen (Huvudskärm för val av språk)

När du sätter på projektorn för första gången får du upp startmenyn. I denna meny kan du välja ett av 8 menyspråk.

Följ stegen nedan för att välja ett menyspråk:

1. Använd tangenten SELECT 왖 eller 왔 för att välja ett
av de 8 språken från menyn.

LAMP
STATUS
POWER

2

ENTER

ON/STAND BY

1

MENU

SELECT

OFF

ON

POWER

MAGNIFY PAGE

PIC-MUTE

UP

EXIT

AUTO ADJ.SOURCE

MENU

2

ENTER

DOWN

1

EXIT

2. Tryck på ENTER-tangenten för att bekräfta valet.

När du gjort det fortsätter du med menyn.
Det går även att välja menyspråket senare om du föredrar
detta. (→ [Språk] på sid 38 och 44)

OBSERVERA: Bilden på skärmen kan flimra litet direkt efter att projektorn slagits på. Detta är normalt. Vänta 3 till 5 minuter tills
lampan stabiliserat sig.

När lampläget är satt till Eko, kommer LAMP-indikatorn att lysa grönt.
Om något av följande inträffar, kommer projektorn inte att sättas på.

• Om projektorns interna temperatur är för hög, kommer projektorn att detektera onormalt hög temperatur. I det

tillståndet går projektorn inte igång, för att det inre systemet ska skyddas. Om detta sker ska du vänta tills projektorns
inre komponenter kylts ned.

• När lampan når slutet av sin förväntade livslängd kommer projektorn inte att sättas på. Om detta inträffar, byter du

lampan.

• Om lampan inte tänds och STATUS-indikatorn blinkar på och av sex gånger , ska du vänta en hel minut och sedan

sätta på strömmen.

20

3. Projicera en bild (Enkel användning)

 Välja källa (Source)

Välja dator- eller videokälla

OBSERVERA: Sätt på datorn eller videobandspelaren som anslutits till
projektorn.

Välja från källistan

Tryck och släpp snabbt SOURCE-tangenten på projektorhöljet för att
visa källistan. Varje gång SOURCE-tangenten trycks ned kommer
ingångskällan att ändras enligt följande: “Dator 1”, “Dator 2”, “Video”
(videobandspelare eller laser disc-spelare), “S-Video”. För att visa den
valda källan väntar i 1 sekund.

LAMP
STATUS
POWER

EN

TER

ON/STAND BY

MENU

SELECT

IT

X

E

AUTO ADJ.SOURCE

Automatisk signaldetektering

Håll SOURCE-tangenten intryckt i minst 2 sekunder varvid projektorn
söker efter nästa tillgängliga ingångskälla. V arje gång du håller SOURCE­tangenten intryckt i minst 2 sekunder ändras ingångskällan enligt följande:

VT580/VT480

Dator1 → Dator2 → Video → S-Video → Dator1 → ...

VT58/VT48

Dator → Video → S-Video → Dator → ...

TIPS: Om ingen insignal förekommer hoppar projektorn över ingången. När den
ingångskälla du vill projicera visas släpper du SOURCE-tangenten.

Använda fjärrkontrollen

Tryck på någon av tangenterna COMPUTER 1/2, VIDEO, S-VIDEO.

OBSERVERA: COMPUTER 2-tangenten är inte tillgänglig på VT58 och VT48.

LAMP
STATUS
POWER

ENTER

ON/STAND BY

L-CLICK

VIDEO

S-VIDEO

VOLUME

MENU

SELECT

MOUSE

COMPUTER

1

2

ASPECT HELP

R-CLICK

AUTO ADJ.

LAMP MODE

FREEZEPICTURE

IT

X

E

AUTO ADJ.SOURCE

21

3. Projicera en bild (Enkel användning)

1

PUSH

 Justera bildstorlek och position

Se till att projektorn står på ett plant och jämnt underlag, samt att den är vänd
rakt mot duken.

Lyft upp projektorns framkant för att justera bilden i höjdled.
* Om bilden inte visas fyrkantig

på duken, kan du använda keystonefunktionen för att korrigera den.
(→ sid 24)

Flytta projektorn åt höger eller vänster för att justera bilden i sidled på duken.

Justera lutningen med justerfoten

1. Lyft upp projektorns framkant.

FÖRSIKTIGT

Rör inte ventilationsutloppet när du justerar foten eftersom detta kan vara
mycket hett när projektorn är på och medan den kyls ned efter avstängning.

S

L

E

A

E

L

M

E

P

N

C

S

T

T

T

A
T

E

U

P

R

S

O
W
E
R

T
I
X
E

O
N
/
S
T

A
N
D
B
Y

S
O
U
R
C
E

A
U
T
O
A

D
J
.

M
E

N
U

S

L

E

A

E

L

M

E

P

N

C
S
T

T

T

A
T

E

U

P

R

S

O
W
E
R

T
I
X

E

O
N
/
S
T
A
N

D
B
Y
S

O
U
R
C
E

A
U
T
O
A
D

J
.

Justerfotsspak

F
O

C
U
S

Z
O
O
M

M
E
N
U

F
O
C
U
S

Z
O
O
M

2. Tryck och håll justerfotsknappen framtill på projektorn för att fälla ut
justerfoten.

3. Sänk projektorns framsida till önskad höjd.

4. Släpp spaken för att låsa justerfoten.

Du kan justera projektorns frontvinkel ungefär 10 grader (uppåt).
När du justerar höjden på en pojicerad bild eller ändrar projektionsvinkeln
körs den automatiska keystone-funktionen för att snabbt korrigera den
vertikala distorsionen. “Keystone”-skärmen visas.
För anvisningar om hur du använder “Keystone”-skärmen, se “ Keystone­korrigering” på sid 24.
De bakre fötternas höjd kan justeras upp till 10 mm tum.
Vrid de bakre fötterna till önskad höjd för att få en fyrkantig bild på
projektionsytan, men tänk på att avståndet i höjdled mellan botten och
skrivbordet eller golvet bör vara 0,4” (10 mm) för att projektorn ska ligga
vågrätt på den plana ytan.

OBSERVERA: Om du vrider den bakre foten för mycket kommer den att lossna från
projektorns botten.

FÖRSIKTIGT

• Använd inte justerfötterna för något annat ändamål än de är avsedda.
Om du bär eller hänger projektorn i justerfoten (i väggen eller taket) kan
den skadas.

2

Justerfot

O
N

/
S
T

S

-

V

I

D

E

O

I

N

L

P

C

V

I

D

E

O

I

N

Upp

4

3

S

L

E

A

L

E

M

E

P

C

N

S

T

T

T

A

E

T

U

P

R

S

O

W

E

R

T
I
X

E

A
N

D
B

Y

S
O

U

R
C
E

A
U

T
O

A
D

J
.

C

O

N

T

R

O

L

M

O

N

I

T

O

R

O

U

T

(

C

O

M

P

1

)

A

U

D

I

O

I

N

C

O

M

P

U

T

E

R

1

I

N

A

U

D

I

O

O

U

T

C

O

M

P

U

T

E

R

2

I

N

Ner

Upp

Ner

22

Zoom

VT580/VT480/VT58

Använd zoomspaken för att justera bildstorleken på
skärmen.

3. Projicera en bild (Enkel användning)

VT580/VT480/VT58

.

TO ADJ
AU

E
C

T
I

X

E

T

C

E

L

E

S

ER

U

NT
E

MEN

M

O

O

S

Z

CU

FO

R
U

O
S

BY

/STAND

ON

R

E

W

O

S

P

U

T

A

T

S

P

M

A

L

VT48

Använd knappen för digital zoom på projektorkåpan för
att förstora eller förminska bildstorleken elektroniskt.

OBSERVERA: När du använder den digitala zoom-funktionen
kan bilden bli suddig, eftersom zoomningen då utförs
elektroniskt.

Fokusering

Använd FOCUS-ringen för att fokusera.

VT48

Z

O

O

M

F
O

C
U
S

Z

O
O
M

M
E
N

U

S

L

E

A

E

L

M

E

P

N

C

S

T

T

T

A
T

E

U

P

R

O

S

W

E
R

T

I
X
E

O
N
/S
T
A
N
D
BY

SO
U
R
C

E
AU
T

O
A
D
J
.

.
J
D

A
O

T
U
A

E

C
R

T
I

U

X

E

O
S

Y
B

D
N
A

ST
/

N
O

SELECT

ER

U

N
E

ENT

M

R

E

W

O

S

P

U

T

A

T

S

P

M

A

L

S

U
C

O

F

23

3. Projicera en bild (Enkel användning)

 Keystonekorrigering

Keystonekorrigering

Om skärmen vinklas vertikalt blir keystoneförvrängningen stor. Så här korrigerar du keystoneförvrängningen

OBSERVERA: Eftersom keystonekorrigeringen utförs elektroniskt kan bilden blir lite suddig .

OBSERVERA: Korrigeringsområdet för keystone-justering kan göras mindre beroende på signalen eller valet av bildförhållande.

Justering med tangenterna på kåpan

1. Tryck på SELECT-tangenten 왖 eller 왔 när inga menyer visas

Efter att keystoneskärmen visats trycker du på SELECT-tangenten 왖 eller 왔 för att korrigera keystoneförvrängningen.

2. Tryck på EXIT-tangenten.

Keystoneskärmen stängs. Ändringarna aktiveras.

OBSERVERA: När menyn visas är funktionen ovan inte tillgänglig. Medan menyn visas trycker du på MENU-tangenten för att visa
menyn och starta keystonekorrigeringen från menyn.
I menyn väljer du [Inställning] → [Allmän] → [Keystone]. Ändringarna kan sparas med funktionen [Keystone Spara]. (→ sid 43)

Justering med fjärrkontrollen

1. Tryck på MENU-tangenten.

Menyn visas.

2. Tryck på SELECT-tangenten 왔 för att välja [Inställning] och sedan på ENTER.

3. Tryck på SELECT-tangenten

4. Tryck på SELECT-tangenten

Justera så att bilden blir rektangulär.

5. Tryck på MENU-tangenten.

Menyn stängs.

OBSERVERA: Eftersom keystonekorrigeringen utförs elektroniskt kan den göra att bilden blir lite suddig .

TIPS: Ändringarna kan sparas med funktionen [Keystone Spara]. (→ sid 43)

왔

för att välja [Keystone].

왗

eller 왘.

24

3. Projicera en bild (Enkel användning)

Justering med Auto Keystone-funktionen (endast VT580)

Funktionen Automatisk keystonekorrigering korrigerar den vertikala förvrängningen av den projicerade bilden på
skärmen. Det krävs inga särskilda åtgärder. Placera bara projektorn på en plan yta.

TIPS: Även när menyinställningen för [Auto Keystone] är aktiverad kan man justera [Keystone] manuellt.

För att aktivera [Auto Keystone] gör du följande.

1. Tryck på MENU-tangenten.

Menyn visas.

2. Tryck på SELECT-tangenten 왔 för att välja [Inställning] och sedan på ENTER.

Fliken [Allmänt] markeras.

3. Tryck på SELECT-tangenten 왔.

[Auto Keystone] markeras.

4. Tryck på SELECT-tangenten 왗 eller 왘 för att välja [På].

5. Tryck på MENU-tangenten.

Menyn stängs.

OBSERVERA:

• Den vertikala keystonevinkeln kan korrigeras mellan 30 graders projektorlutning uppåt och 30 grader nedåt från plan nivå.

• Vid projektion utförs den automatiska keystonekorrigeringen 2 sekunder efter att projiceringsvinkeln ändrats.

• Korrigering av vänster, höger eller horisontell keystoneförvrängning är inte tillgänglig.

Placera projektorn så att linsens yta är parallell i förhållande till skärmen.
Justera också projektorns höjd genom att vrida de bakre justerfötterna, så att apparaten står plant.

OBSERVERA:

• Korrigeringsvinkeln för automatisk och manuell keystone kan vara mindre än 30 grader för vissa typer av signaler och bildförhållanden.

• Keystonekorrigeringen kan göra att bilden blir något suddig, eftersom den utförs elektroniskt.

OBSERVERA:

• Medan menyn visas är keystonekorrigeringen inte tillgänglig med tangenterna på projektorkåpan.
När menyn visas trycker du på EXIT-tangenten för att stänga menyn och utför sedan keystonekorrigeringen.

• I menyn väljer du [Inställning] → [Allmän] → [Keystone]. Ändringarna kan sparas med funktionen [Keystone Spara]. (→ sid 43)

25

3. Projicera en bild (Enkel användning)

AUTO ADJ.

S-VIDEO

VIDEO

COMPUTER

LAMP MODE

1

2

 Automatisk optimering av RGB-bild

Bildjustering med Autokalibrering

Automatisk optimering av RGB-bild
Tryck på AUTO ADJ.-tangenten för att optimera en RGB-bild automatiskt.
Justeringen kan behövas första gången du ansluter datorn.

[Dålig bild]

LAMP
STATUS
POWER

E

N

TER

ON/STAND BY

MENU

SELECT

IT

X

E

AUTO ADJ.SOURCE

L-CLICK

VOLUME

MOUSE

ASPECT HELP

R-CLICK

FREEZEPICTURE

[Normal bild]

OBSERVERA:
Det kan hända att det tar tid för vissa signaler att visas eller att de inte visas på rätt sätt.

• Autokalibrering-funktionen fungerar inte för komponent- och videosignaler.

• Om Autokalibrering inte kan optimera RGB-signalen, försök att justera Klocka och Fas manuellt. (→ sid 42)

 Höja eller sänka ljudstyrkan

L-CLICK

R-CLICK

Det går att justera ljudstyrkan på projektorns

AUTO ADJ.

inbyggda högtalare.

LAMP MODE

FREEZEPICTURE

Höja ljudstyrkan

VIDEO

S-VIDEO

VOLUME

MOUSE

COMPUTER

1

2

ASPECT HELP

Sänka ljudstyrkan

TIPS: När inga menyer visas fungerar SELECT-tangenterna 왗 och 왘 på projektorkåpan som ljudstyrkekontroll.

26

 Stänga av projektorn

Gör så här för att stänga av projektorn:

1. Tryck först på POWER (ON/STAND BY)-tangenten på

projektorkåpan eller på POWER OFF-tangenten på
fjärrkontrollen. Meddelandet [Avstängning / Är du
säker?] visas.

3. Projicera en bild (Enkel användning)

LAMP
STATUS
POWER

ENTER

MENU

SELECT

IT

X

E

OFF

POWER

MAGNIFY PAGE

PIC-MUTE

MENU

ON

UP

DOWN

2. Tryck sedan på ENTER, POWER (ON/STAND BY) eller

POWER OFF igen.
Strömindikatorn lyser då orange. När projektorn är

avstängd fortsätter fläkten att gå i 30 sekunder
(avkylningstid).

När strömmen till projektorn just har slagits på och
en bild visas går det inte att stänga av projektorn
under 60 sekunder.

3. Stäng slutligen av med huvudströmbrytaren.

Strömindikatorn släcks.

TIPS: Det går att stänga av huvudströmmen till projektorn genom
att trycka på huvudströmbrytaren eller dra ut nätkabeln, även under
avkylningsperioden efter det att projektorn stängts av.

OBSERVERA: Stäng inte av huvudströmmen inom 10 sekunder
efter att du utfört justeringar eller inställningar och stängt menyn.
Om du gör det kan dina justeringar och inställningar förloras.

ON/STAND BY

AUTO ADJ.SOURCE

ENTER

Power On Fan running Standby

LAMP
STATUS

POWER

LAMP
STATUS
POWER

Steady green light Blinking

orange light

F

O
C

U
S

Z

O
O

M

M

E
N

U

S

L

E

A

ENTER

L

M

E

P

C
S
T

T
A
T
U

P
O

S
W
E

R

T

I
X
E

O
N
/

S
T
A
N
D

B
Y

S
O

U
R
C
E

A
U
T

O
A
D

J
.

EXIT

LAMP

STATUS

POWER

Steady orange

light

FÖRSIKTIGT:

Vissa projektordelar kan bli mycket heta när apparaten är på. V ar försiktig när du fattar projektorn omedelbart efter
att den varit i drift.

FÖRSIKTIGT:

• Det går inte att stänga av projektorn inom 60 sekunder efter det att lampan slagits på och medan POWER­indikatorn blinkar grön. Om du gör kan lampan gå sönder i förtid.

• När projektorn är på ska du inte stänga av strömmen genom att trycka på huvudströmbrytaren eller dra ur
nätkabeln. Om du gör det kan projektorn skadas.

27

3. Projicera en bild (Enkel användning)

 Efter användning

Förberedelse: Kontrollera att projektorn är avstängd.

1. Dra ut nätkabeln.

2. Koppla ur övriga kablar.

3. Dra in justerfötterna om de är utdragna.

4. Montera linsskyddet på linsen.

5. Lägg projektorn och dess tillbehör i den medföljande mjuka bärväskan.

FÖRSIKTIGT:

Var försiktig när du lägger projektorn i den mjuka bärväskan omedelbart efter att projektorn varit i drift. Projektorkåpan
är het.

28

4. Behändiga funktioner

쐃 Stänga av ljud och bild

Tryck på PIC-MUTE-tangenten för att stänga av både bild och ljud
tillfälligt. Tryck en gång till när du vill få tillbaka bild och ljud.

OBSERVERA:
Ljudet från AUDIO OUT-jacket (ministereo) på VT580/VT480 kan stängas av.

쐇 Frysa en bild

Frys bilden genom att trycka på FREEZE-tangenten. Tryck en gång till
för att fortsätta avspelningen.

 Förstora en bild

Du kan förstora bilden upp till fyra gånger.

OBSERVERA: För vissa signaler kan den maximala förstoringen vara mindre än
fyra gånger.

Gör så här:

1. Tryck på MAGNIFY (+)-tangenten för att förstora bilden.

För att flytta den förstorade bilden använder du SELECT-tangenterna
왖,왔,왗 eller 왘.

OFF

POWER

MAGNIFY PAGE

PIC-MUTE

MENU

ENTER

S-VIDEO

LAMP MODE

2

VOLUME ASPECT HELP

FREEZEPICTURE

ON

UP

DOWN

EXIT

2. Tryck på MAGNIFY-tangenten (-) för att återställa bilden till
dess ursprungliga storlek.

OFF

POWER

MAGNIFY PAGE

PIC-MUTE

MENU

ENTER

OFF

POWER

MAGNIFY PAGE

PIC-MUTE

MENU

ENTER

OFF

POWER

MAGNIFY PAGE

PIC-MUTE

MENU

ON

UP

DOWN

EXIT

ON

UP

DOWN

EXIT

ON

UP

DOWN

29

ENTER

EXIT

4. Behändiga funktioner

 Ändra lampläget

Denna funktion låter dig välja mellan lampans två olika ljusstyrkor: Normal- eller Eko-läge. Lampans livslängd förlängs
om du använder Eko-läget.

Lampläge
Normal

Eko

För att ändra till [Eko]-läge gör du följande:

1. Tryck på LAMP MODE-tangenten på fjärrkontrollen för att visa [Lampläge]-skärmen.

2. Använd SELECT-tangenten

3. Tryck på ENTER-tangenten.

För att ändra från [Eko] till [Normal] går du tillbaka till steg 2 och väljer [Normal]. Upprepa steg 3.

OBSERVERA:

• Du kan ändra lampläget via menyn.

→

Välj [Inställning]

• Man kan kontrollera den återstående lamptiden och förbrukade lamptimmar under [Brukstid]. Välj [Information]

• Om projektorn överhettas i Normal-läget kan lampläget ändras automatiskt till Eko-läget för att skydda projektorn. När

projektorn är i Eko-läge minskar bildens ljusstyrka. När projektorns temperatur blir normal igen ändras lampläget till Normal.
Termometersymbolen [ ] anger att lampläget automatiskt växlat till Eko p.g.a. att den inre temperaturen är för hög.

[Allmän] → [Lampläge].

Beskrivning
Detta är grundinställningen (100 %

ljusstyrka).

Välj denna inställning för att förlänga
lampans livslängd (80 % ljusstyrka).

왖

eller 왔 för att välja [Eko]-läget.

LAMP-indikatorns status
Av

Fast grönt sken

→

[Brukstid].

 Förhindra att obehöriga använder projektorn

Så här gör du för att aktivera säkerhetsfunktionen:

1. Tryck på MENU-tangenten.

Menyn visas.

2. Använd SELECT-tangenten 왖 eller 왔 för att välja [Inställning] och tryck sedan på ENTER.

3. Använd SELECT-tangenten 왗 eller 왘 för att välja [Installation].

4. Använd SELECT-tangenten

왖

eller 왔 för att välja [Säkerhet] och tryck på SELECT-tangenten 왘.

30

Menyexempel för
VT580, VT480 och
VT58

4. Behändiga funktioner

5. Använd SELECT-tangenten 왖 eller 왔 för att välja [På] och tryck sedan på ENTER.

[Nyckelord]-skärmen visas.

6. Ange en kombination med de fyra SELECT-tangenterna

OBSERVERA: Ett nyckelord måste vara fyra till 10 siffror långt.Anteckna ditt nyckelord på ett säkert ställe.

[Bekräfta Nyckelord]-skärmen visas.

OBSERVERA:
Glöm inte ditt nyckelord. Om du dock glömmer ditt nyckelord kan NEC eller din återförsäljare ge dig en upplåsningskod. Mer
information finns i slutet av detta avsnitt. (→ sid 32)

7. Ange samma kombination med SELECT-tangenterna

Verifieringsskärmen visas.

8. Välj [Ja] och tryck på ENTER-tangenten.

Säkerhetsfunktionen har aktiverats.
Så här sätter du på projektorn när säkerhetsfunktionen är aktiverad:

1. Tryck på huvudströmbrytaren (I).

2. Håll POWER- eller ON/STAND BY-tangenten intryckt i minst 1 sekund.

Projektorn går igång och visar ett meddelande om att den är skyddad av säkerhetsfunktionen.

3. Tryck på MENU-tangenten.

왖왔왗왘

왖왔왗왘

och tryck på ENTER.

och tryck på ENTER-tangenten.

Nyckelordsskärmen visas.

31

4. Behändiga funktioner

4. Ange ditt nyckelord i Nyckelord-skärmen och tryck sedan på ENTER.

Du kan nu titta på den projicerade bilden.

OBSERVERA: Läget med avaktiverad säkerhetsfunktion bibehålls tills huvudströmmen stängts av (genom att man ställer
huvudströmbrytaren på “O” eller drar ut nätkabeln).

Så här avaktiverar du säkerhetsfunktionen:

1. Tryck på MENU-tangenten.

Menyn visas.

2. Använd SELECT-tangenten 왖 eller 왔 för att välja [Inställning] och tryck sedan på ENTER.

3. Använd SELECT-tangenten

4. Använd SELECT-tangenten

5. Använd SELECT-tangenten

왗

eller 왘 för att välja [Installation].

왖

eller 왔 för att välja [Säkerhet] och tryck på SELECT-tangenten 왘.

왖

eller 왔 för att välja [Av] och tryck sedan på ENTER.

Nyckelord-verifieringsskärmen visas.

6. Skriv in ditt nyckelord och tryck på ENTER-tangenten.

När korrekt nyckelord har angetts kommer säkerhetsfunktionen att avaktiveras.

OBSERVERA:

• Kontakta din återförsäljare om du glömmer ditt nyckelord. Din återförsäljare kommer att förse dig med ditt nyckelord i utbyte

mot din förfrågningskod. Din förfrågningskod visas i Nyckelord-verifieringsskärmen. I detta exempel är [TAJ2-45L8-73HU­RV49-1YAT-EETC] en förfrågningskod.

• [Säkerhet]-inställningen kan inte avbrytas med hjälp av funktionen [Återställ] på menyn.

32

4. Behändiga funktioner

 Använda fjärrmusmottagaren (endast VT580/VT480)

Med hjälp av fjärrmusmottagaren kan du styra musfunktionerna på din dator från fjärrkontrollen. Detta är mycket
användbart när du klickar dig fram i datorgenererade presentationer.

TIPS: Musmottagaren är tillgänglig som ett tillval på VT58/VT48

Ansluta fjärrmusmottagaren till din dator

Om du vill använda fjärrmusfunktionen ska du ansluta musmottagaren och datorn.
Musmottagaren ansluts direkt till datorns USB-port (typ A).

OBSERVERA: Beroende på typen av anslutning eller vilket operativsystem du använder kan du behöva starta om datorn eller
ändra datorns inställningar.

Dator

Fjärrmusmottagare

Till USB-port på en PC eller Macintosh

När du styr en dator via fjärrmusmottagaren

7m

30˚

30˚

Fjärrkontrollsensor på
fjärrmusmottagaren

Anslutning via USB-kontakten

På en PC kan musmottagaren endast användas med operativsystemen Windows 98/Me/XP* eller Windows 2000
eller Mac OS X10.0.0 eller ett.

* OBSERVERA: Om musmarkören inte rör sig på rätt sätt i SP1 eller de äldre versionerna av Windows XP ska du göra följande:
Avmarkera kryssrutan för pekarprecision under mushastighetsreglaget i dialogrutan för musegenskaper [Pekaralternativsfliken].

OBSERVERA: Vänta i minst 5 sekunder efter att du kopplat ur musmottagaren innan du ansluter den igen. Om musmottagaren
upprepade gånger ansluts och kopplas ur, med korta intervall, kan det hända att datorn inte kan identifiera den.

Styra din datormus från fjärrkontrollen

Du kan styra din datormus från fjärrkontrollen.

PAGE UP/DOWN-tangent: rullar fönstrets visningsområde eller går till föregående eller nästa bild i PowerPoint

på din dator.
SELECT-tangenter 왖왔왗왘
MOUSE L-CLICK-tangent: fungerar som vänster musknapp.
MOUSE R-CLICK-tangent: fungerar som höger musknapp.

: flyttar musmarkören på din dator.

33

4. Behändiga funktioner

Om dragläget:

Genom att trycka på MOUSE L-CLICK eller R-CLICK-tangenten i 2 eller 3 sekunder och sedan släppa den ställer du
in dragläget, vilket innebär att du nu enkelt kan utföra dragning genom att trycka på SELECT-tangenten 왖왔왗왘 . För
att släppa objektet trycker du på MOUSE L-CLICK-tangenten (eller R-CLICK). För att avbryta trycker du på MOUSE
R-CLICK-tangenten (eller L-CLICK).

OBSERVERA: När du styr datorn med SELECT-tangenterna
muspekaren. Stäng menyn och använd musfunktionen.

TIPS: Du kan ändra pekarhastigheten i dialogrutan för musegenskaper i Windows. För närmare anvisningar, se
användardokumentationen eller online-hjälpen som medföljer din dator.

왖왔왗

eller 왘 och menyn visas påverkas både menyn och

34

ENTER

EXIT

MENU

UP

MAGNIFY PAGE

OFF

POWER

ON

PIC-MUTE

DOWN

5. Använda skärmmenyn

 Använda menyerna

OBSERVERA: Skärmmenyn visas inte alltid korrekt när rörliga videobilder projiceras med radsprång (interlace).

1. Tryck på MENU-tangenten på fjärrkontrollen eller projektorkåpan för att visa menyn.

OFF

ON

POWER

MAGNIFY PAGE

PIC-MUTE

UP

DOWN

MENU

ENTER

EXIT

2. Tryck på SELECT-tangenten G eller H på fjärrkontrollen eller projektorn för att markera menyn för det
alternativ du vill justera eller ändra.

OFF

ON

POWER

MAGNIFY PAGE

PIC-MUTE

UP

DOWN

MENU

ENTER

EXIT

3. Tryck på SELECT E-tangenten, eller ENTER-tangenten på fjärrkontrollen eller projektorn för att välja en
undermeny eller ett alternativ.

35

4. Använd SELECT-tangenten 왖 eller 왔 på fjärrkontrollen eller

ENTER

EXIT

MENU

UP

MAGNIFY PAGE

OFF

POWER

ON

PIC-MUTE

DOWN

projektorn för att välja det alternativ du vill justera eller ställa
in.

5. Justera nivån för valt alternativ eller välja ett alternativ.

Ändringarna lagras tills du gör nya justeringar.
Tryck på EXIT -tangenten för att återgå till föregående skärm.

Skjutreglage
Fylld trekant

OFF

MAGNIFY PAGE

MENU

ENTER

5. Använda skärmmenyn

ON

POWER

PIC-MUTE

UP

DOWN

EXIT

Radioknapp

Justera alternativ (skjutreglage)

Skjutreglage............Visar inställningar eller åt vilket håll en justering

görs.

• Använd SELECT -tangenterna 왗왘 för att justera alternativet.

För att välja alternativ (fylld trekant)

Fylld trekant ............Visar andra möjliga val. En markerad trekant visar

att alternativet är aktivt.
(1)Använd SELECT -tangenterna 왘 för att välja alternativet.
(2)Använd SELECT -tangenterna 왖왔 för att markera det alternativ

du vill ställa in.

(3)Tryck på ENTER -tangenten. Det valda alternativet visas.

För att välja alternativ (radioknapp)

Radioknapp ............Använd denna runda knapp för att välja alternativ

i en dialogruta.
Använd SELECT -tangenterna 왖왔 för att välja alternativet.

6. Upprepa steg 2-5 för att justera fler alternativ, eller tryck på
MENU-tangenten för att stänga menyn.

OFF

POWER

MAGNIFY PAGE

PIC-MUTE

MENU

ENTER

OFF

POWER

MAGNIFY PAGE

PIC-MUTE

MENU

ON

UP

DOWN

EXIT

ON

UP

DOWN

ENTER

EXIT

36

5. Använda skärmmenyn

쐇 Menykomponenter

Markering

Källa

Titel

Skjutreglage

Återstående tid för Off
Timer
(avstängningstimern)

Radioknapp

Fylld trekant

Bockmarkering

Flik

Termometersymbol
Nyckelsymbol

Menyfönstren och dialogrutorna består vanligtvis av följande komponenter:

Titel ..........................................Visar menyns namn.

Markering................................. Visar den valda menyn eller det valda alternativet.

Källa ......................................... Visar aktuellt vald källa.

Återstående nedräkningstid ..... Anger den återstående tiden när Off Timer (avstängningstimern) förinställts.

Fylld trekant ............................. Visar andra möjliga val. En markerad trekant visar att alternativet är aktivt.

Flik ........................................... Visar en grupp egenskaper i en dialogruta. Om du klickar på en flik visas denna överst.

Radioknapp .............................. Använd denna runda knapp för att välja alternativ i en dialogruta.

Bockmarkering......................... Visar det valda alternativet.

Skjutreglage .............................Visar inställningar och åt vilket håll en justering görs.

Nyckelsymbol ........................... Anger att kontrollpanelslåset är aktiverat.

Termometersymbol .................. Indikerar att lampläget har tvingats till Eko-läge på grund av att den interna temperaturen är

för hög.

37

5. Använda skärmmenyn

쐋 Förteckning över menypunkter

Vissa menyalternativ kan inte användas för samtliga ingångskällor.

Bildjustering

Förinställning 1 till 6

Detaljerade Allmän
inställningar Referens * Högt-Ljust, Presentation, Video, Film, Grafik, sRGB

Ljusstyrka
Kontrast
Skärpa
Färg
Färgrenhet
Återställ

Bildalternativ

Bildförhållande * Normal, Bredzoom, Bio, Äkta
Läget Cinema
Horisontal *
Vertikal *
Klocka *
Fas *
Brusreducering Av Av, Låg, Hög

Inställning

Allmän

Installation Orientering

Alternativ Stäng av timer Av Av, 0:30, 1:00, 2:00, 4:00, 8:00, 12:00, 16:00

* Asterisken (*) indikerar att grundinställningen varierar beroende på den aktuella signalen.

Gamma-korrigering * Dynamisk, Naturlig, Svart detaljerad
Färgtemperatur * 6500, 7800, 8500, 9300

Vitbalans

Ljusstyrka RGB, Kontrast RGB

Auto Keystone (endast VT580)
Keystone
Keystone Spara Av Av, På
Väggfärg Av Av, Svart tavla, Svart tavla (grå), Ljusgul, Ljusgrön,

Lampläge Normal Normal, Eko
Språk English English, Deutsch, Français, Italiano, Español,

Kommunikationshastighet 19200bps 4800bps, 9600bps, 19200bps
KontrollpanelslåsAvAv, På
Skärhet Av Av, På
Menyfärgval Färg Färg, Monokrom
Menyvisningstid Auto 45 s Manuell, Auto 5 s, Auto 15s, Auto 45 s
Bakgrund** Blå Blå, Svart

Autokalibrering Normal Av, Normal, Fin
Autostart Av Av, På
Strömbesparing Av Av, 0:05, 0:10, 0:20, 0:30
Fläktläge Auto Auto, Hög
Välja signal

Dator 1(VT580/VT480)
Dator 2(VT580/VT480)
Dator (VT58/VT48)
Video Auto Auto, NTSC3.58, NTSC4.43, PAL, PAL-M,

S-Video Auto Auto, NTSC3.58, NTSC4.43, PAL, PAL-M,

Avaktivera radsprång På Av, På
Pip På Av, På

** Alternativet [Bakgrund] finns inte på VT48. När ingen signal förekommer på VT48 visas en svart skärm.

Grundinst.

Grundinst.

Grundinst.
Av Av, På

Desktop fram

RGB/Komponent
RGB/Komponent
RGB/Komponent

Alternative

Alternative

Alternative

Ljusblå, Himmelsblå, Ljusrosa, Rosa

Português, Nederlands, Svenska, Norsk, Suomi,

Desktop fram, Tak bak, Desktop bak,
Tak fram

RGB/Komponent, RGB, Komponent, Scart
RGB/Komponent, RGB, Komponent
RGB/Komponent, RGB, Komponent, Scart

PAL-N, PAL60, SECAM

PAL-N, PAL60, SECAM

38

, Magyar, Polski, Türkçe, ,

, , , , , Dansk

Återställbar

Ja
Ja

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

Återställbar

Ja
Ja

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

Återställbar

Ja
Ja

Ja
Ja

Ja

–

Ja

–

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Ja
Ja
Ja

Ja

Information Alternative

Brukstid Återstående lamptid

Lampans brukstimmar
Filtrets brukstimmar
Projektorns brukstimmar

Källa Källindex

Horisontal frekvens
Vertikal frekvens
Signaltyp RGB, Komponent, Scart, Video, S-Video
Videotyp NTSC, NTSC3.58, NTSC4.43, PAL, P AL-M, P AL-N, P AL60, SECAM
Synk-typ Separat synk, Mix-synk, G-synk
Polaritet Synk
Skanningstyp Interlace Video, Non-Interlace

Version Firmware

Data

Återställ Alternative

Aktuell signal
Alla data
Nollställ lampans timmar
Nollställ filtrets timmar

5. Använda skärmmenyn

39

5. Använda skärmmenyn

쐏 Menybeskrivningar & -funktioner [Bildjustering]

Förinställning

När du väljer användarförinställningar (Förinställning) visas undermenyn.
Du kan skräddarsy varje gamma- eller färginställning. För att göra det börjar du med att välja “Förinställning” och
trycker sedan på ENTER samt utför följande steg.

Detaljerade inställningar

Välja referensinställning [Referens]

Med detta alternativ kan du justera den neutrala färgtonen för gul, cyan eller magenta. Det finns 6 fabriksin­ställningar som optimerats för olika bildtyper och du kan själv justera användarinställningar.

Högt-Ljust ............. Rekommenderas vid användning i starkt upplysta rum.

Presentation .......... Rekommenderas för att skapa presentationer med PowerPoint-filer.

Video .....................Rekommenderas för standardvideo såsom TV-program.

Film ....................... Rekommenderas för filmer (DVD eller HDTV).

Grafik .................... Rekommenderas för noggrann färgåtergivning i grafikmaterial.

sRGB .....................Standardfärgvärden.

Välja gamma-korrigeringsläge [Gamma-korrigering]

Användningsområde för olika lägen :

Dynamisk .............. Skapar en bild med hög kontrast.

Naturlig ................. Bilder med naturlig återgivning.

Svart detaljerad ..... Betonar detaljer i bildens mörka partier.

Justera färgtemperaturen [Färgtemperatur]

Detta alternativ gör det möjligt att justera färgtemperaturen med hjälp av skjutreglaget.
För att öka färgtemperaturen flyttar du skjutreglaget åt höger (mer blått) och för att minska den flyttar du reglaget
åt vänster (mer rött)

OBSERVERA: När [Högt-Ljust] i [Presentation] valts i [Referens] är [Färgtemperatur] inte tillgängligt.

40

5. Använda skärmmenyn

Justera vitbalansen [Vitbalans]

Här kan du justera vitbalansen. Ljusstyrkan hos varje RGB-färg används för att reglera svartnivån på skärmen, kontrasten
för varje RGB-färg används för att reglera vitnivån på skärmen.

Justera Ljusstyrka, Kontrast, Skärpa, Färg och Färgrenhet

Du kan justera ljusstyrka, kontrast, skärpa, färg och färgrenhet

TIPS: När [Ljusstyrka], [Kontrast], [Skärpa], [Färg] eller [Färgrenhet] markerats visas tillhörande skjutreglage om du trycker på
ENTER -tangenten.

Ljusstyrka.............. Justerar ljusstyrkenivån eller bakgrundsrastrets intensitet.

Kontrast ................ Justerar bildens intensitet beroende på den mottagna signalen.

Skärpa ...................Justerar videobildens detaljer (fungerar inte med RGB-källor).

Färg .......................Ökar eller minskar färgmättnadsnivån (fungerar inte med RGB-källor).

Färgrenhet ............. Skiftar färgnivån från +/– grön till +/–blå. Rödnivån används som referens. Denna justering fungerar endast

med video- och komponentingångarna (fungerar inte med RGB-källor).

Återställ

Med Återställ-funktionen kan du ändra justeringar av de referensdata du väljer.

쐄 Menybeskrivningar & -funktioner [Bildalternativ]

Välja bildförhållande [Bildförhållande]

Med Bildförhållande kan du välja det bildläge som lämpar sig bäst för att visa källbilden.
Du kan även visa Bildförhållande-menyn genom att trycka på ASPECT-tangenten på fjärrkontrollen.

Normal

När 4:3 har valts från källan
(t.ex. en DVD-spelare) visas
följande val:

Standard

4:3-bildförhållande

Normal

När 16:9 har valts från källan
(t.ex. en DVD-spelare) visas
följande val:

16:9-bild visad i 4:3-läge

Äkta (Endast RGB): Stänger av funktionen skalningsteknik. Projektorn visar den aktuella bilden med dess äkta
upplösning.

Bredzoom Bio Äkta

Utsträckt åt vänster

och höger

Bredzoom Bio Äkta

Utsträckt åt vänster

och höger

Utsträckt åt vänster

och höger

Utsträckt åt vänster och höger för

att visa det riktiga förhållandet

41

5. Använda skärmmenyn

OBSERVERA:

• När du visar en RGB-bild med högre upplösning än projektorns äkta upplösning, visas bilden i läget [Normal] även om du

väljer läget [Äkta].
Bilden visas endast med sin egen upplösning, dvs. [Äkta] upplösning, om det är fråga om en RGB-bild med en lägre
upplösning än projektorns äkta upplösning.

• I Bio-läget kan du justera bildpositionen. Se [Läget Cinema] för inställning av bildpositionen.

Upphovsrätt

Observera att användningen av denna projektor i kommersiellt syfte eller för att få allmänhetens uppmärksamhet på platser
såsom kaféer eller hotell, och vid komprimering eller förstoring av bilden med inställningen [Bildförhållande], kan utgöra ett
intrång i upphovsrätten, som skyddas enligt lagen om upphovsrätt.

Justera bildens vertikala position [Läget Cinema] (endast för Bio)

Med denna funktion kan du justera bildpositionen i höjdled när du tittar på videomaterial och valt Bio som bildförhållande.
När [Bio] har valts under [Bildförhållande], visas bilden med svarta kanter överst och nederst.
Du kan justera positionen i höjdled mellan över- och underkant.

OBSERVERA: Detta alternativ är endast tillgängligt om [Bio] valts under [Bildförhållande].

Justera bilden i höjd- och sidled, samt klocka och fas [Position/Klocka] (endast tillgängligt för RGB-signaler)

Du kan justera bilden manuellt avseende position och stabilitet: [Horisontal], [Vertikal], [Klocka] och [Fas].
[Horisontal/Vertikal]

Justerar bilden i höjd- och sidled.

[Klocka]

Använd detta alternativ för att finjustera datorbilden eller ta bort vertikala streck som kan förekomma. Funktionen
justerar klockfrekvenser som eliminerar horisontella streck i bilden. Justeringen kan behövas första gången du
ansluter datorn.

[Fas]

Använd detta alternativ för att justera klockfasen eller minska videobruset, punktinterferensen eller överhörningen.
(Detta märks genom att en del av bilden verkar skimra.)
Justera [Fas] endast efter att du justerat [Klocka].

OBSERVERA:
Vid inställning av [Klocka] eller [Fas] kan det hända att den projicerade bilden inte visas korrekt. Detta är fullt normalt.

OBSERVERA: För komponentsignaler går det att justera alternativen [Horisontal] och [Vertikal].

Välja brusreduceringsnivå [Brusreducering]

Du kan välja ett av tre lägen för att reducera videobruset: Av, Låg eller Hög.

OBSERVERA:

• När du ställer brusreduceringen på Av får du den bästa bildkvaliteten tack vare en större bandbredd. Om du aktiverar brus-

reduceringen blir bilden mjukare.

42

5. Använda skärmmenyn

쐂 Menybeskrivningar & -funktioner [Inställning]

[Inställning - Allmän]

VT580

Aktivera automatisk keystonefunktion [Auto Keystone] (endast VT580)

Tack vare den här funktionen kan projektorn känna av sin lutning och korrigera den vertikala förvrängningen automa­tiskt.
Aktivera den automatiska keystonefunktionen, välj [På].

Korrigera vertikal keystone-förvrängning manuellt [Keystone]

Du kan korrigera den vertikala förvrängningen manuellt.

TIPS: När detta alternativ markeras och du trycker på ENTER -tangenten visas skjutreglaget för justering.

VT480/VT58/VT48

Spara vertikal keystone-korrigering [Keystone Spara]

Med denna funktion kan du spara de aktuella keystone-inställningarna.

Av .......................... Keystone-inställningarna sparas inte

På .......................... Keystone-inställningarna sparas

Om du sparar ändringarna en gång påverkar detta alla källor. Ändringarna sparas även om projektorn stängs av.

OBSERVERA: När [Auto Keystone] är inställt på [På] är [Keystone Spara] inte tillgängligt. Nästa gång du slår på strömmen
kommer den automatiska keystonefunktionen att gå igång och de data som lagrats med [Keystone Spara] blir ogiltiga.

Välja väggfärgskorrigering [Väggfärg]

Med den här funktionen kan du snabbt anpassa färgen när skärmmaterialet inte är vitt.
Du kan välja bland följande nio alternativ: Av, Svart tavla, Svart tavla (grå), Ljusgul, Ljusgrön, Ljusblå, Himmelsblå,
Ljusrosa, Rosa.

Välja lampläge [Lampläge]

Denna funktion låter dig välja mellan lampans två olika ljusstyrkor: Normal- eller Eko-läge. Lampans livslängd förlängs
om du använder Eko-läget.

Lampläge
Normal

Eko

Beskrivning
Detta är grundinställningen (100 %

ljusstyrka).

Välj denna inställning för att förlänga
lampans livslängd (80 % ljusstyrka).

LAMP-indikatorns status
Av

Fast grönt sken

43

5. Använda skärmmenyn

Välja menyspråk [Språk]

Du kan välja ett av 21 språk för menyvisning.

[Installation]

VT580/VT480/VT58

VT48

Välja projektororientering [Orientering]

Denna funktion ställer in bilden i förhållande till din typ av projektionstillämpning. Alternativen är:
desktop fram, tak bak, desktop bak och tak fram.

Desktop fram

Desktop bak

Tak bak

Tak fram

Välja kommunikationshastighet [Kommunikationshastighet]

Med den här funktionen kan du välja baudhastighet för PC-kontrollporten (8-polig mini-DIN). Den stöder dataöverförings­hastigheter mellan 4800 och 19200 bps.
Grundinställningen är 19200 bps.
Välj rätt överföringshastighet i förhållande till den utrustning du skall ansluta (en lägre överföringshastighet kan vara
lämplig vid användning av långkabel, beroende på utrustningen).
Den kommunikationshastighet du valt påverkas inte, även om du använder [Återställ] i menyn.

Aktivera kontrollpanelslåset [Kontrollpanelslås]

Detta alternativ aktiverar eller avaktiverar kontrollpanelslåset.

OBSERVERA:

• Kontrollpanelslåset påverkar inte fjärrkontrollen eller PC-kontrollfunktionerna.

• När tangenterna på kåpan är avaktiverade och du håller EXIT-tangenten på kåpan intryckt i ungefär 10 sekunder aktiveras de.

• När kontrollpanelslåset är aktiverat visas tangentlåsikonen längst ned till höger på menyn.

44

5. Använda skärmmenyn

Aktivera säkerhetsfunktionen [Säkerhet]

Denna funktion aktiverar eller avaktiverar säkerhetsfunktionen.
Om du inte anger rätt nyckelord kan du inte projicera bilder med projektorn. (→ sid 30)

Välja menyfärg [Menyfärgval]

Du kan välja mellan två olika alternativ för menyfärg: färg eller Monokrom.

Välja menyvisningstid [Menyvisningstid]

Med detta alternativ kan du välja hur länge projektorn skall vänta innan menyerna stängs av efter att du senast tryckt
på en tangent.
Du kan välja mellan [Manuell], [Auto 5 s], [Auto 15 s], och [Auto 45 s].

Välja bakgrundsfärg [Bakgrund]

Använd denna funktion för att visa en svart eller blå skärm då projektorn inte tar emot någon videosignal.
Alternativet [Bakgrund] finns inte på VT48. När ingen signal förekommer på VT48 visas en svart skärm.

[Alternativ]

Ställa stäng av-timern [Stäng av timer]

Du kan använda stäng av-timerfunktionen för att stänga av projektorn automatiskt efter förinställd tid.
Du kan välja en av åtta förinställningstider: Av, 0:30, 1:00, 2:00, 4:00, 8:00, 12:00 och 16:00.

Ställa in automatisk kalibrering [Autokalibrering]

Med den här funktionen kan du ställa in Autokalibrering-läget så att RGB-bilden justeras automatiskt eller manuellt
för brus och stabilitet. Du kan välja automatisk justering på två sätt: Normal och Fin

Av .......................... RGB-bilden justeras inte automatiskt.

Du kan optimera RGB-bilden manuellt.

Normal .................. Grundinställning. RGB-bilden justeras automatiskt. Normalt väljer du detta alternativ.

Fin ......................... Välj detta alternativ om finjustering behövs. I så fall tar det längre tid att växla källa än med inställningen

[Normal].

Aktivera automatisk start [Autostart]

Denna funktion aktiverar projektorn automatiskt när man ansluter nätkabeln till ett vägguttag. På så sätt slipper man
alltid använda POWER-tangenten på fjärrkontrollen eller projektorkåpan.
För att använda Autostart-funktionen måste du först trycka på huvudströmbrytaren så att den ställs i “På”-läge (I)
innan du ansluter nätkabeln.

Aktivera strömbesparing [Strömbesparing]

När detta alternativ är aktiverat kan du ställa in projektorn så att den stängs av automatiskt (efter vald tidsperiod:
5min., 10min., 20min., 30min.) om ingen signal tas emot vid någon ingång.

45

5. Använda skärmmenyn

Ställa in fläkthastighetsläge [Fläktläge]

Med det här alternativet kan du välja två olika lägen för fläkthastighet: Auto och Hög.

Auto ...................... De inbyggda fläktarna körs med en hastighet som varierar i förhållande till den inre temperaturen.

Hög ....................... De inbyggda fläktarna körs med en konstant hög hastighet.

Om du snabbt vill sänka den inre temperaturen i projektorn väljer du [Hög].

OBSERVERA: Om du tänker använda projektorn flera dagar i sträck rekommenderar vi att du väljer höghastighetsläget.

Välja signalformat [Välja signal]

[Dator], [Dator 1], [Dator 2]
Här kan du välja [Dator] för en RGB-källa såsom en dator, eller [Komponent] för en komponentvideokälla såsom en
DVD-spelare. Vanligtvis bör du välja alternativet [RGB/Komponent], eftersom projektorn då känner av endera alternativet.
Det finns dock vissa komponentvideosignaler som projektorn inte kan detektera automatiskt. Välj i så fall [Komponent].
Välj [Scart] i [Computer 1] (Computer för VT58/VT48) som Europeisk Scart-signal.

[Systemval Video och S-Video]
Denna funktion gör att du kan välja kompositvideostandard automatiskt eller manuellt.
Normalt väljer du [Auto] vilket gör att projektorn automatiskt detekterar videostandard.
Om projektorn har svårt att känna av videostandarden väljer du lämplig standard från menyn.
Detta måste göras separat för Video och S-video.

Aktivera deinterlace [Avaktivera radsprång]

Aktiverar eller avaktiverar deinterlace-funktionen för en telecine-signal.

På---------- Grundinställning.
Av ---------- Detta alternativ väljer du om det förekommer jitter eller artefakter i videobilden.

OBSERVERA: Denna funktion är inte tillgänglig för RGB-, 480p-, 576p-, och HDTV-signaler.

Aktivera tangentljud och felljud [Pip]

Med den här funktionen sätter du på eller stänger av tangent- eller larmljudet som hörs när du trycker på en knapp på
projektorkåpan eller fjärrkontrollen, eller när ett fel inträffar.

46

5. Använda skärmmenyn

쐆 Menybeskrivningar & -funktioner [Information]

Visar status för den aktuella signalen och lampans användningstid. Denna punkt består av tre sidor . Den är uppdelad
enligt följande:

[Brukstid]

[Återstående lamptid] (%)*
[Lampans brukstimmar] (H)
[Filtrets brukstimmar] (H)
[Projektorns brukstimmar] (H)
*Förloppsindikatorn för lampans brukstid visar hur mycket lamptid det är kvar.

Värdet visar lampans brukstid. När lampans resterande tid når 0 ändras indikatorn Resterande lamptid från 0%
till 100 timmar, varpå nedräkningen börjar.

När den resterande lamptiden når 0 timmar kommer projektorn inte att sättas på, oavsett om lampläget är
inställt på Normal eller Eko.

Modell

Normal Eko

VT580/VT480

VT58/VT48

Livslängd (H)

2000 3000

3000 4000

[Källa]

[Källindex] [Horisontal frekvens]
[Vertikal frekvens] [Signaltyp]
[Videotyp] [Synk-typ]
[Polaritet Synk] [Skanningstyp]

Utbyteslampa

VT85LP

VT80LP

47

[Version]

[Firmware] Version
[Data] Version

 Menybeskrivningar & -funktioner [Återställ]

5. Använda skärmmenyn

Returning to Factory Default [Återställ]

Funktionen Fabriksinställning används för att ändra alla inställningar till grundinställningarna från fabriken, med un­dantag för följande:

[Aktuell signal]
Återställer alternativ och inställningar för den aktuella signalen till fabriksinställningen.
Funktionerna som kan återställas är: [Förinställning], [Ljusstyrka], [Kontrast], [Färg], [Färgrenhet], [Skärpa], [Bild­förhållande], [Horisontal], [Vertikal], [Klocka], [Fas] och [Brusreducering].

[Alla data]
Återställer alla projektorinställningar till fabriksinställningen.
Alla alternativ kan återställas utom [Språk], [Kommunikationshastighet], [Säkerhet], [Återstående lamptid], [Lampans
brukstimmer], [Filtrets brukstimmar] och [Projektorns brukstimmer].
Se “Nollställa lamp-timräknaren [Nollställ lampans timmar] om hur lamptiden nollställs.

Nollställa lamp-timräknaren [Nollställ lampans timmar]

Nollställer lampans timmätare. När du väljer detta alternativ visas en undermeny för bekräftelse.

OBSERVERA: Den förflutna lamptiden påverkas inte, även om funktionen [Återställ] utförs via menyn.

OBSERVERA: Projektorn stängs av och ställs i vänteläge efter 2100* timmars (3100* timmar i Eko-läge) drift. Om detta inträffar ska du hålla
fjärrkontrollens HELP -tangent intryckt i tio sekunder för att nollställa lampans timmätare. Gör endast detta när du bytt lampan.
* VT58 and VT48: 3100 timmars (upp till 4100 timmar i Eko-läge).

Nollställa filterbrukstiden [Nollställ filtrets timmar]

Återställer filteranvändningstiden till noll. När du väljer detta alternativ visas en undermeny för bekräftelse. Välj [Ja]
och tryck på ENTER-tangenten.

OBSERVERA: Den förflutna filterbrukstiden påverkas inte, även om funktionen [Återställ] utförs via menyn.

48

6. Underhåll

I det här avsnittet beskrivs de enkla underhållsprocedurer som behöver utföras vid lampbyte och filterrengöring.

 Rengöra eller byta filtret

Skumgummit i luftfiltret skyddar projektorns insida mot damm och smuts och bör rengöras med driftintervall på 100
timmar (oftare i dammiga miljöer). Om filtret är smutsigt eller igensatt kan projektorn överhettas.

FÖRSIKTIGT

• Stäng av strömmen till projektorn, slå av huvudströmbrytaren och dra ut nätkabeln innan du byter filtret.

• Rengör filterkåpans utsida med en dammsugare.

• Använd inte projektorn utan filterkåpan.

Så här rengör du luftfiltret:

Dammsug filtret genom filterkåpan.

.
J
D

A
O

T
U
A

E
C

R

T
I

U

X

E

O
S

Y
B

D
N
A

T
S
/

T

N

C

O

E

L
E
S

R
E
T

U

N

N

E

E

M

R
E

W
O

S

P
U
T

A
T

S

P

M

A
L

M

O
O

Z

S

U
C

O
F

VT58/VT48

VT580/VT480

Så här byter du filtret (skumgummit):

1. Avlägsna filterkåpan genom att trycka ned spärren tills du känner att den lossnar.

OBSERVERA: VT580 och VT480 har två filter; VT58 och VT48 har endast ett filter.

Spärr

2. Dra försiktigt av filtret (skumgummit) och byt ut det mot ett nytt.

49

6. Underhåll

3. Sätt tillbaka filterkåpan.

4. Nollställa filterbrukstimmar.

För att nollställa filterbrukstiden, väljer du [Återställ] → [Nollställ filtrets timmar] i menyn.
(→ sid 48 för nollställning av filterbrukstiden.)

OBSERVERA: Tvätta inte filtret med tvål och vatten. Tvål och vatten skadar filtermembranet. Torka av damm och smuts från
projektorkåpan innan du byter filtret. Undvik damm och smuts under själva filterbytet.

OBSERVERA: När du byter lampan gör du klokt i att även byta filtret. Filtret finns med i samma förpackning som
utbyteslampan.

쐇 Rengöra kåpan och linsen

1. Stäng av projektorn innan rengöringen.

2. Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Om den är mycket smutsig kan du använda ett milt
rengöringsmedel. Använd aldrig starka rengöringsmedel eller lösningsmedel såsom alkohol eller
thinner.

3. Använd en blåspensel eller linspapper för att rengöra linsen och se upp så att du inte repar eller
förstör linsen.

F
O
C

U
S

Z

O
O

M

MENU

S

L

E

A

E

L

M

E

P

N

C
S
T

T

T

A
T

E

U

P

R

O

S

W

E
R

T
I

X

E

O
N

/
S
T

A
N
D

B
Y

S
O

U
R
C

E

A
U
T
O

A
D
J
.

ZOOM

S

U
C

O

F

.
J

D
A

O
T
U

A

E
C
R

T
I

U

X

E

O
S

Y

B
D
N

A
T
/S

T

N

C

O

E
L

E
S

R
E
T

U
N

N

E

E

M

R

E
W

O

S

P

U

T
A

T

S
P
M

A
L

50

6. Underhåll

쐋 Byta lampa

När lampan har använts mer än 2.000* timmar (upp till 3.000* timmar i Eko-läge) eller mer, kommer LAMP-indikatorn
på kåpan att blinka rött och ett meddelande [Lampan har uppnått rekommenderad livslängd, vänligen ersätt
denna med en ny.] visas. Även om lampan fortfarande fungerar, måste den bytas ut efter 2.000* timmar (upp till

3.000* timmar i Eko-läge) för att projektorns prestanda skall bevaras. Efter att du bytt lampan måste du nollställa
lamptimmätaren. (→ sid 48)

FÖRSIKTIGT

• VIDRÖR INTE LAMPAN direkt efter användning. Den är extremt het. Stäng av projektorn, vänta 30 sekunder,
slå av huvudströmbrytaren och dra sedan ut nätkabeln. Låt lampan svalna under åtminstone en timme innan
du tar i den.

• DEMONTERA INGA SKRUVAR utom lamphusets två skruvar. Du kan få en elektrisk stöt.

• Var försiktig så att inte glaset på lamphuset går sönder.

Lämna inga fingeravtryck på lamphusets glasyta. Detta kan leda till oönskade skuggor på skärmen och dålig
bildkvalitet.

• Projektorn stängs av och ställs i standby-läge efter 2100* timmars (upp till 3100* timmar i Eko-läge)
användning. Om detta skulle hända måste du omedelbart byta lampan. Om du fortsätter använda lampan
efter 2000* timmars (upp till 3000* timmar i Eko-läge) bruk, kan lampan explodera, och lamphuset fyllas med
glassplitter. Rör i så fall inte splittret. Kontakta din NEC-återförsäljare för lampbyte.

*OBSERVERA: Lampans livslängd för VT58/VT48 är 3000 timmar i Normal-läget och 4000 timmar i Eko-läget.
Projektorn stängs av och ställs i standby-läge efter 3100 timmars (upp till 4100 timmar i Eko-läge) användning.

Så här byter du lampa:

Tillvalslampa och verktyg som behövs för lampbyte:

• Utbyteslampa VT85LP (VT580/VT480) eller VT80LP (VT58/VT48)

1. Ställ projektorn på ett mjukt tyg och vänd den upp och ned för att komma åt lamphusets täckplatta i

botten.

2. Ta bort lampkåpan.

(1)Tryck ordentligt och skjut av lampkåpan 1 cm (0,4”)

• Forcera inte lampkåpan

(2)Tryck för att frigöra de två hakarna på bägge sidorna och skjut av lampkåpan.

1

3

1

2

51

6. Underhåll

3. Ta bort lamphuset.

(1)Lossa de två skruvarna som håller lamphuset med phillips-skruvmejseln tills den går lätt. De två skruvarna

kan inte tas loss från lamphuset.

(2)Fatta lamphuset och dra upp det.

Spärr

OBSERVERA: Det finns en säkerhetsspärr som förhindrar elektrisk stöt. Försök inte att sätta spärren ur funktion.

4. Installera ett nytt lamphus.

(1)Sätt i ett nytt lamphus och se till att det sticks helt in i kontakten.

FÖRSIKTIGT

Använd inga andra lampor än NEC-lamporna VT85LP (VT580/VT480) eller VT80LP (VT58/VT48).
Beställ lamporna från din NEC-återförsäljare.

(2)Fäst huset med de två skruvarna.

Dra åt skruvarna ordentligt.

5. Sätt tillbaka lamphusets täckplatta.

(1)Placera lampkåpan i enlighet med guidelinjen.
(2)Skjut tillbaka lampkåpan tills den snäpps fast.

52

6. Underhåll

6. Anslut den medföljande nätkabeln och slå på strömmen till projektorn med strömbrytaren.

7. Välj slutligen menyn

OBSERVERA: När lamptiden överskrider 2100* timmar (upp till 3100* timmar i Eko-läge) kan projektorn inte slås på och
menyerna visas inte.
Om detta inträffar ska du hålla fjärrkontrollens HELP -tangent intryckt i tio sekunder för att nollställa lampans timmätare.
LAMP-indikatorn släcks när lampans timräknare nollställts.
* VT58 and VT48: 3100 timmars (upp till 4100 timmar i Eko-läge).

→

[Återställ] → [Nollställ lampans timmar] för att återställa lamptiden.

53

7. Appendix

 Felsökning

I det här avsnittet beskrivs hur du åtgärdar problem som kan uppkomma under installation och användning av
projektorn.

Indikatormeddelanden

Driftindikator (POWER)

Indikatorläge

Blinkar

Fast sken

Statusindikator (STATUS)

Blinkar

Fast sken

Grön

Orange

Grön
Orange

Indikatorläge

Röd

Grön

Orange

Av

0,5 sek På,
0,5 sek Av
2,5 sek På,
0,5 sek Av
0,5 sek På,
0,5 sek Av

Av

1 cykel (0,5 sek På,

2,5 sek Av)

2 cykler (0,5 sek På,

0,5 sek Av)

4 cykler (0,5 sek På,

0,5 sek Av)

6 cykler (0,5 sek På,

0,5 sek Av)

Huvudströmmen är frånslagen.
Projektorn håller på att sättas igång.

Avstängningstimern är aktiverad.

Projektorn håller på att svalna.

Projektorn är påslagen.
Projektorn är i standby-läge.

Normal
Fel på täckplattan eller lamphuset

Temperaturfel

Fläktfel

Lampfel

Tänder om lampan (Projektorn håller på
att svalna.)
Kontrollpanelsknappen är låst

Projektorläge Anmärkning

–
Vänta en stund.

–

Vänta en stund.

–
–

Projektorläge Anmärkning

–

Montera lampkåpan eller
lamphuset korrekt.
Projektorn är överhettad. Flytta
projektorn till en svalare plats.
Fläktarna fungerar inte korrekt.

Lampan tänds inte. Vänta en minut
och sätt på igen.
Projektorn tänder om lampan.
Vänta en stund.
Du har tryckt på en knapp på kåpan
med kontrollpanelens lås aktiverat.

Lampindikator (LAMP)

Indikatorläge

Blinkar

Fast sken

Röd

Röd

Grön

Projektorläge Anmärkning

Av

Normal
Lampan har nått slutet av sin livslängd.
Meddelandet om att byta lampan visas.
Lampan har använts längre tid än
rekommenderat. Projektorn sätts inte på
förrän lampan har bytts.
Lampläget ställs in på Eko-läge.

–

Byt lampan.

Byt lampan.

–

54

Vanliga problem & lösningar (→ “Drift-/status-/lampindikator” på sid 54.)

Problem Kontrollera följande punkter

Projektorn går inte
igång

• Kontrollera att nätsladden är ansluten och att strömbrytaren på projektorn eller fjärrkontrollen är

tillslagen. (→ sid 18 och 19)

• Se till att lamphusets täckplatta är korrekt monterad. (→ sid 52)

• Kontrollera om projektorn är Överhettad. Om ventilationen kring projektorn är otillräcklig eller om rummet där
du utför presentationen är särskilt varmt ska du flytta projektorn till en svalare plats.

• Kontrollera om lamptiden överskrider 2100* timmar (upp till 3100* timmar i Eko-läge). Om så är fallet ska du

byta lampan. Efter lampbytet nollställer du lamptiden. (→ sid 48)
* VT58 och VT48: 3.100 timmars (upp till 4.100 timmar i Eko-läge).

• Lampan kanske inte tänds. Vänta en hel minut och slå på strömmen igen.

7. Appendix

Projektorn stängs av

Ingen bild

Bilden blir plötsligt
mörk

Färgtonen eller
färgrenheten är
onormal

Bilden är inte fyrkantig

Bilden är oskarp

• Se till att funktionerna för strömbesparing och avstängningstimer är avaktiverade. (→ sid 45)

• Använd VIDEO-, S-VIDEO- eller COMPUTER-tangenten på fjärrkontrollen för att välja källa (Dator, Video
eller S-Video). (→ sid 21). Tryck på tangenten igen om det fortfarande inte finns någon bild.

• Kontrollera att kablarna är rätt anslutna.

• Använd menyerna för att justera ljusstyrka och kontrast. (→ sid 41)

• Ta bort linsskyddet.

•Återställ inställningarna eller justeringarna till de fabriksinställda värdena genom att välja Återställning
[Återställ] i menyn. (→ sid 48)

• Skriv in ditt registrerade nyckelord om säkerhetsfunktionen är aktiverad. (→ sid 30)

• Var noga med att ansluta projektorn och den bärbara datorn med projektorn i standby-läge och innan strömmen

till datorn slås på.
I de flesta fall slås inte utsignalen från den bärbara datorn på om datorn inte är ansluten till projektorn innan
man sätter på den.
* Om skärmen blir blank när du använder fjärrkontrollen kan det bero på datorns skärmsläckare eller

energisparfunktioner.

• Se även nästa sida.

• När något av följande inträffar, ändras lampläget automatiskt från Normal till Eko.

*När inga signaler förekommer → Välj en annan tillgänglig källa för att återgå till Normal-läge.
*När rummet där du gör din presentation är särskilt varmt → Flytta projektorn till en svalare plats.

• Kontrollera om en lämplig färg valts i [Väggfärg]. Om så inte är fallet väljer du ett lämpligt alternativ.
(→ sid 43)

• Justera [Färgrenhet] i [Bildjustering]. (→ sid 41)

• Flytta projektorn för att få en bättre vinkel mot duken. (→ sid 22)

• Använd Keystone-funktionen för att korrigera den trapetsformade förvrängningen. (→ sid 24)

• Justera fokus. (→ sid 23)

• Flytta projektorn för att få en bättre vinkel mot duken. (→ sid 22)

• Kontrollera att avståndet mellan projektorn och duken ligger inom linsens justeringsområde.
(→ sid 9 för VT580/VT480/VT58 och 10 för VT48)

• Det kan bildas kondens på projektorns lins om projektorn är kall, förs till en varm plats och sätts på. Om

detta inträffar ska du låta projektorn stå tills kondensen på linsen försvinner.

Bilden rullar i höjdled,
sidled eller bådadera

Fjärrkontrollen
fungerar inte

Indikatorn lyser eller
blinkar

Överlappande färger i
RGB-läge

• Använd fjärrkontrollens VIDEO-, S-VIDEO- eller COMPUTER-tangent för att välja önskad källa
(Video, S-Video eller Dator). (→ sid 21)

• Justera datorbilden manuellt med funktionen Horisontell/Vertikal i [Bildalternativ]. (→ sid 42)

• Sätt i nya batterier. (→ sid 8)

• Se till att det inte finns några hinder mellan dig och projektorn.

• Se till att du befinner dig högst 7 m från projektorn. (→ sid 8)

• Se POWER/STATUS/LAMP-indikator. (→ sid 54)

• Tryck på AUTO ADJ.-tangenten på projektorhöljet eller fjärrkontrollen.

(→ sid 26)

• Justera datorbilden manuellt med funktionen Klocka/Fas under [Bildalternativ] i menyn. (→ sid 42)

Kontakta din återförsäljare för närmare anvisningar.

55

7. Appendix

Om ingen bild visas, eller om den inte visas korrekt.

• Tillslagning av projektorn och PC:n.
Var noga med att ansluta projektorn och den bärbara datorn med projektorn i standby-läge och innan strömmen

till datorn slås på.
I de flesta fall slås inte utsignalen från den bärbara datorn på om datorn inte är ansluten till projektorn innan
man sätter på den.

OBSERVERA: Du kan kontrollera den aktuella signalens horisontella frekvens på projektorns meny under Information. Om
den lyder “0kHz”, innebär det att ingen signal går ut från datorn. (→ sid 47 eller gå till nästa steg)

• Aktivera datorns externdisplay.
När en bild visas på den bärbara datorns skärm innebär det nödvändigtvis inte att den sänder ut en signal till

projektorn. Om du använder en PC-kompatibel bärbar dator, aktiverar/avaktiverar du externdisplayen med en
kombination av funktionstangenter. Vanligtvis sätter du på eller stänger av externdisplayen med en
kombination av ‘Fn” och en av de 12 funktionstangenterna . På t.ex. NEC-datorer använder man Fn + F3,
medan man på Dell-datorer använder Fn + F8 för att växla mellan externdisplayvalen.

• Utsignalen från datorn är inte av standardtyp
Om utsignalen från en bärbar PC inte är en standardsignal, kan det hända att den projicerade bilden inte

visas korrekt. Om detta skulle inträffa bör du avaktivera PC:ns LCD-skärm när projektordisplayen används.
Alla bärbara PC har olika sätt att för att avaktivera/omaktivera den lokala LCD-skärmen, vilket nämndes i det
föregående steget. Se dokumentationen som tillhör din dator för närmare anvisningar.

• Bilden som visas är felaktig när du använder en Macintosh-dator
Om du använder en Macintosh-dator tillsammans med projektorn, ska du ställa Mac-adapterns DIP-switch

(medföljer inte projektorn) i enlighet med din upplösning. Efter inställningen måste du starta om din
Macintosh-dator för att ändringarna ska aktiveras.

Om du ställer in andra display-lägen än de som stöds av din Macintosh-dator och projektorn, kan en ändring
av DIP-switchen på en Mac-adapter göra att bilden studsar något eller inte visas alls. Om detta skulle inträffa
ställer du DIP-switchen på 13” fixed mode och startar sedan om din Macintosh-dator. Efter detta ställer du
åter DIP-switchen i ett läge som medger visning och startar om din Macintosh-dator igen.

OBSERVERA: Till en PowerBook som inte har en 15-polig mini D-Sub-kontakt behöver du en videoadapterkabel tillverkad
av Apple Computer.

•“Mirroring” (spegling) på en PowerBook

* Om du använder projektorn tillsammans med en PowerBook från Macintosh, kan du inte ställa in utgången

på 1024 x 768 om inte “mirroring”-funktionen är avaktiverad på din PowerBook. Se bruksanvisningen till din
Macintosh-dator beträffande “mirroring”.

• Mappar eller ikoner är dolda på Macintosh-skärmen
Det kan hända att du inte kan se mappar eller ikoner. Om detta skulle inträffa väljer du [Visa] → [Ordna] i

Apple-menyn och ordnar ikonerna.

56

7. Appendix

 Specifikationer

Det här avsnittet innehåller teknisk information om prestandan hos din projektor VT580/VT480/VT58/VT48.

Modellnummer VT580/VT480/VT58/VT48

Optik

LCD-panel 0,6" p-Si TFT aktiv matris med Micro Lens Array
Upplösning

Lins VT580/VT480/VT58: Manuell zoom och manuell fokusering

Lampa VT580/VT480: 190W DC-lampa (150W i Eko-läge)
Bildstorlek (diagonalt) VT580/VT480/VT58: 21 - 300 tum / 0,5 - 7,6 m
Projiceringsavstånd VT580/VT480/VT58: 2,5 - 36,4 fot / 0,7 - 11,1 m
Projiceringsvinkel VT580/VT480/VT58: Tele: 8,3° - 8,6° / Vidvinkel: 9,9° - 10,3°
Keystonekorrigering +/- 30° vertikal (Auto Keystone finns endast på VT580)

VT580/VT58: 1024  768 pixel* äkta, upp till UXGA med Advanced AccuBlend
VT480/VT48: 800  600 pixel* äkta, upp till UXGA med Advanced AccuBlend

F1,7 – 2,0 f=18,9 – 22,7mm
VT48: Digital zoom och manuell fokusering
F1,7 f=22,4mm

VT58/VT48: 150W DC-lampa (120W i Eko-läge)
VT48: 25 - 300 tum / 0,6 - 7,6 m
VT48: 3,0 - 36,0 fot / 0,9 - 11,0 m
VT48: 8,4° - 8,7°

Elektriskt

Ingångar VT580/VT480: 2 RGB/komponent (15-polig D-Sub),

1 S-Video (4-polig DIN), 1 Video (RCA), 1 (L/R) RCA Audio,
1 Stereo Mini Audio, 1 PC Control (8-polig DIN)
VT58/VT48: 1 RGB (15-polig D-Sub), 1 S-Video (4-polig DIN),

1 Video (RCA), 1 (L/R) RCA Audio, 1 PC Control (8-polig DIN)
Utgångar
Videokompatibilitet NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-60, PAL-N, PAL-M, SECAM,

Avsökningsfrekvens Horisontell: 15 kHz till 100 kHz (RGB: 24 kHz eller mer)
Videobandbredd RGB: 80 MHz (-3dB)

Färgåtergivning 16,7 miljoner samtidiga färger, fullfärg
Horisontell upplösning NTSC / NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL60: 540 TV-linjer

Extern styrning RS232, IR
Synkkompatibilitet Separat synk / Kompositsynk / Synk på grön
Inbyggd högtalare 1W (monohögtalare)

1 RGB (15-polig D-Sub), 1 Stereo Mini Audio (ej tillgänglig på VT58/VT48)

HDTV: 1080i, 1080i/50Hz, 720p, 576p, 480p, 480i/60Hz

Vertikal:50 Hz till 120 Hz

SECAM: 300 TV-linjer

RGB: VT580/VT58: 1024 punkter (H)  768 punkter (V),

VT480/VT48: 800 punkter (H)  600 punkter (V)

* Mer än 99,99% aktiva bildpunkter.

57

Nätspänning 100 - 240 V växelström, 50 / 60 Hz
Inström VT580/VT480: 3,1 - 1,3A

VT58/VT48: 2,4 - 1,0A
Strömförbrukning VT580/VT480: 8W i standby-läge /

280W i lampläget Normal / 221W i lampläget Eko

VT58/VT48: 8W i standby-läge /

190W i lampläget Normal / 155W i lampläget Eko

Mekaniskt

Installation Orientering Desktop/Fram, Desktop/bak, Tak/Fram, Tak/bak
Mått 12,2" (B)  4,4" (H)  10,2" (D)

309mm (B)  112mm (H)  258mm (D)

(exkl. utskjutande delar)
Vikt VT580/VT480: ca. 6,4 lbs / 2,9 kg

VT58/VT48: ca. 6,2 lbs / 2,8 kg
Användningsförhållanden Driftstemperaturer : 5° till 40°C (41° till 104°F),

(Eko-läget väljs automatiskt vid 35°C till 40°C/95°F till 104°F)

20% till 80% fuktighet (icke-kondenserande)

Förvaringstemperaturer : -10° till 50°C (14° till 122°F)

20% till 80% fuktighet (icke-kondenserande)
Godkännanden

För Förenta staterna:

UL-godkänd (UL 60950 - 1)
Uppfyller FCC:s Klass B-krav

För Kanada:

UL-godkänd (CSA 60950 - 1)
Uppfyller DOC Canada Klass B-kraven

För Australien /Nya Zeeland:

Uppfyller AS/NZS CISPR.22 Class B

För Europa:

Uppfyller EMC-direktivet (EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3)
Uppfyller Lågspänningsdirektivet (EN60950 - 1, TÜV GS-godkänd)

7. Appendix

För ytterligare information kan du besöka:
USA: http://www.necvisualsystems.com
Europa: http://www.neceurope.com/
Övriga världen: http://www.nec-pj.com/

Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

58

 Kåpans mått

Trots att de ser något olika ut har VT580, VT480, VT58 och VT48 samma mått.

AUDIO IN

VIDEO IN

PC CONTROL

MONITOR OUT(COMP 1)

T

O

A

D

J

.

E

X

I

T

E

X
I

T

R

IN

S-VIDEO

L

O

N

/

S

T

A

N

D

B
Y
S

O

U

R

C

P

E

O

W

E

A

R

U

S

T

A

T

U

S

L

A

M

P

R

E

T

N

E

S

E

L

E

C

T

ON/STAND BY AUTO ADJ.SOURCE

POWER
STATUS
LAMP

R
E

T

N
E

SELECT

MENU

258,3 (10,2")

ZOOM

COMPUTER 2 IN

COMPUTER 1 IN

AUDIO OUT

AUDIO IN

7. Appendix

120,8 (4,8")

FOCUS

Linsens
mittlinje

308,7 (12,2")

71,35 (2,8")83 (3,3")

Linsens mittlinje

PUSH

65,3 (2,6")

Enhet: mm (tum)

59

7. Appendix

 Stiftkonfiguration i D-Sub-kontakten (COMPUTER-ingång)

15-polig Mini D-Sub-kontakt

11 12 13 14 15

6978

10

51423

Signalnivå
Videosignal: 0,7 Vp-p (analog)
Synksignal: TTL-nivå

Stiftnr. RGB-signal (analog) YCbCr-signal

1RödCr
2Grön eller synk på grönY
3Blå Cb
4 Jord
5 Jord
6Röd jord Cr jord
7Grön jord Y jord
8Blå jord Cb jord

9 Ansluts ej
10 Synksignaljord
11 Synk på SCART
12 Dubbelriktad DATA (SDA)*
13

Horisontell synk eller kompositsynk
14 Vertikalsynk
15 Dataklocka*

* Endast COMPUTER 1-ingången stöds på VT580/VT480.

60

 Förteckning över kompatibla insignaler

Horisontellt: 15 kHz till 100 kHz (RGB: 24 kHz eller mer)
Vertikalt: 50 Hz till 120 Hz

Signal Upplösning H. frekvens Uppdateringsfrekvens

NTSC – 15.73 59.94
PAL – 15.63 50.00
PAL60 – 15.73 60.00
SECAM – 15.63 50.00
VESA 640  480 31.47 59.94
IBM 640  480 31.48 59.95
MAC 640  480 35.00 66.67
VESA 640  480 37.86 72.81
VESA 640  480 37.50 75.00
IBM 640  480 39.38 75.00
VESA 640  480 43.27 85.01
IBM 720  350 31.47 70.08
IBM 720  350 39.44 87.85
IBM 720  400 39.44 87.85
VESA 800  600 35.16 56.25
VESA 800  600 37.88 60.32
VESA 800  600 48.08 72.19
VESA 800  600 46.88 75.00

@ MAC 832  624 49.72 74.55
@ VESA 1024  768 48.36 60.00
@ VESA 1024  768 56.48 70.07
@ MAC 1024  768 60.24 74.93
@ VESA 1024  768 60.02 75.03
@ VESA 1024  768 68.68 85.00
@ # VESA 1152  864 67.50 75.00
@ # MAC 1152  870 68.68 75.06
@ # VESA 1280  960 60.00 60.00
@ # 1280  960 75.00 75.00
@ # 1280  960 85.94 85.00
@ # VESA 1280  1024 63.98 60.02
@ # MAC 1280  1024 69.87 65.18
@ # VESA 1280  1024 79.98 75.02
@ # VESA 1280  1024 91.15 85.02
@ # VESA 1600  1200 75.00 60.00
@ # VESA 1600  1200 81.25 65.00
@ # VESA 1600  1200 87.50 70.00
@ # VESA 1600  1200 93.75 75.00

@#
@#
@#

#: Bilder i upplösningar märkta med # har komprimerats med Advanced AccuBlend på VT580/VT58.
@:Bilder i upplösningar märkta med @ har komprimerats med Advanced AccuBlend på VT480/VT48.

VESA 800  600 53.67 85.06

SDTV(576i)(625i)
SDTV(576p)(625p)
HDTV

(1080i)(1125i)

HDTV

(1080i)(1125i)
HDTV (720p)(750p)
SDTV (480p)(525p)
DVD YCbCr – 15,73 59,94 radsprång
DVD YCbCr – 15,63 50,00 radsprång

(Punkter) ( kHz ) ( Hz )

– 15,63 50 radsprång
– 31,25 50 progressivt

1920  1080 33,75 60 radsprång
1920  1080 28,13 50 radsprång
1280  720 45,00 60 progressivt

– 31,47 59,94 progressivt

7. Appendix

OBSERVERA: Det kan hända att vissa kompositsynksignaler inte visas rätt.
Det kan hända att andra signaler än de som anges i ovanstående tabell inte visas rätt. Ändra i så fall uppdateringsfrekvensen eller upplösningen i din dator. Se din

dators hjälpavsnitt för bildskärmsegenskaper för information.
UXGA (16001200) stöds endast med separat synksignal.

61

 PC-kommandon och kabelanslutning

PC-kommandon (VT580/VT480)

Funktion Kod Data
STRÖM PÅ 02H 00H 00H 00H 00H 02H
STRÖM AV 02H 01H 00H 00H 00H 03H
VAL AV KÄLLA, COMPUTER 1 02H 03H 00H 00H 02H 01H 01H 09H
VAL AV KÄLLA, COMPUTER 2 02H 03H 00H 00H 02H 01H 02H 0AH
VAL AV KÄLLA, VIDEO 02H 03H 00H 00H 02H 01H 06H 0EH
VAL AV KÄLLA, S-VIDEO 02H 03H 00H 00H 02H 01H 0BH 13H
BILDSLÄCKNING PÅ 02H 10H 00H 00H 00H 12H
BILDSLÄCKNING AV 02H 11H 00H 00H 00H 13H
LJUDDÄMPNING PÅ 02H 12H 00H 00H 00H 14H
LJUDDÄMPNING AV 02H 13H 00H 00H 00H 15H

PC-kommandon (VT58/VT48)

Funktion Kod Data
STRÖM PÅ 02H 00H 00H 00H 00H 02H
STRÖM AV 02H 01H 00H 00H 00H 03H
VAL AV KÄLLA, COMPUTER 02H 03H 00H 00H 02H 01H 01H 09H
VAL AV KÄLLA, VIDEO 02H 03H 00H 00H 02H 01H 06H 0EH
VAL AV KÄLLA, S-VIDEO 02H 03H 00H 00H 02H 01H 0BH 13H
BILDSLÄCKNING PÅ 02H 10H 00H 00H 00H 12H
BILDSLÄCKNING AV 02H 11H 00H 00H 00H 13H
LJUDDÄMPNING PÅ 02H 12H 00H 00H 00H 14H
LJUDDÄMPNING AV 02H 13H 00H 00H 00H 15H

7. Appendix

OBSERVERA: Vid behov kan du kontakta din återförsäljare för en komplett förteckning över PC­kommandon.

Kabelanslutning

Kommunikationsprotokoll

Datahastighet ................................. 19200 bps

Ordlängd ........................................ 8 bitar

Paritet ............................................ Ingen paritet

Stoppbit ......................................... En bit

X on/off .......................................... Nej

Kommunikationsprocedur ............. Full duplex

OBSERVERA: Beroende på utrustningen kan en lägre datahastighet vara lämplig för långkabel.

62

PC-kontrollkontakt (DIN-8P)

7. Appendix

Till TxD på PC:n

34 5

12

7

6

Till GND på PC:n

8

Till RxD på PC:n

OBSERVERA: Pinnarna 2, 3, 5, 6 och 8 används internt av
projektorn.

63

7. Appendix

 Kontrollista vid felsökning

Innan du kontaktar din återförsäljare eller servicepersonal, ska du titta efter i följande lista för att försäkra dig om att
reparationen verkligen är nödvändig. Se även avsnittet “Felsökning” i din bruksanvisning. Den här kontrollistan
kommer att hjälpa oss lösa ditt problem på ett mer effektivt sätt.
* Skriv ut följande sidor.

Frekvens  alltid  ibland (Hur ofta?_____________________)  övrigt (__________________)
Ström

Ingen ström (POWER-indikatorn lyser inte grön) Se även
“Statusindikatorn (STATUS)”.

Nätkontakten är inte helt införd i vägguttaget.
Huvudströmbrytaren har tryckts till ON-läge.
Lamphusets täckplatta är korrekt monterad.
Funktionen Lamp-timmätare (lampdrifttimmar) har nollställts

efter lampbyte.
Ingen ström, även när du håller POWER-tangenten intryckt i

1 sekund.

Ljud och bild

Ingen bild från din PC eller videoutrustning till projektorn.

Fortfarande ingen bild efter att du anslutit projektorn till PC:n
först, och sedan satt på PC:n.

Aktivera utsignalen från din bärbara PC till projektorn.

• En kombination av funktionstangenter aktiverar/avaktiverar
externdisplayen. Vanligtvis sätter du på eller stänger av
externdisplayen med en kombination av “Fn” och en av de
12 funktionstangenterna .

Ingen bild (blå eller Svart bakgrund, ingen skärmbild).
Fortfarande ingen bild, trots att du trycker på AUTO ADJUST-

tangenten.
Fortfarande ingen bild, trots att du aktiverar [Återställ] (Re-

set) i projektormenyn.
Signalkabelns kontakt är helt införd i ingångskontakten
Ett meddelande visas på skärmen.

( _____________________________________________ )
Källan som anslutits till projektorn är aktiverad och tillgänglig.
Fortfarande ingen bild, även när du justerar ljusstyrkan och/

eller kontrasten.
Ingångskällans upplösning och frekvens stöds av projektorn.

Bilden är för mörk.

Bilden oförändrad, trots att du justerat ljusstyrka och/eller
kontrast.

Bilden är förvrängd.

Bilden är trapetsformad (ändras inte trots att du utför
[Keystone]-justering).

Övrigt

Fjärrkontrollen fungerar inte.

Inga hinder mellan projektorns sensor och fjärrkontrollen.
Projektorn är placerad i närheten av ett fluorescerande ljus

som kan störa den infraröda fjärrstyrningen.
Batterierna är nya och vända i rätt riktning.

Avstängning under pågående drift.

Nätkontakten är helt införd i vägguttaget.
Lamphusets täckplatta är korrekt moterad.
Strömbesparingen är avstängd (endast modeller med

strömbesparingsfunktion).
Avstängningstimern är avaktiverad (endast modeller med

sådana funktioner).

Delar av bilden har förlorats.

Ingen skillnad, trots att du trycker på AUTO ADJUST­tangenten.

Ingen skillnad, trots att du aktiverar [Återställ] (Reset) i
projektormenyn.

Bilden glider i höjd- eller sidled.

Positionen i höjd- och sidled är korrekt justerad för
datorsignalen.

Ingångskällans upplösning och frekvens stöds av projektorn.
Vissa bildpunkter förloras.

Bilden flimrar.

Ingen skillnad, trots att du trycker på AUTO ADJUST­tangenten.

Ingen skillnad, trots att du aktiverar [Återställ] (Reset) i
projektormenyn.

Bilden flimrar eller uppvisar en färgavvikelse för en viss
datorsignal.

Bilden verkar suddig eller oskarp.

Ingen skillnad, trots att du kontrollerat signalens upplösning
på PC:n, och ändrat den till projektorns äkta upplösning.

Ingen skillnad, trots att du justerat fokus.

Inget ljud.

Audiokabeln är korrekt ansluten till projektorns audioingång.
Ingen skillnad, trots att du justerat ljudstyrkan.
AUDIO OUT har anslutits till din audioutrustning (endast

modeller med AUDIO OUT-utgång).

Knapparna på projektorkåpan fungerar inte (endast modeller med
kontrollpanelslås).

Kontrollpanelslåset är inte aktiverat eller har avaktiverats i
menyn.

Ingen skillnad, trots att du hållit EXIT-tangenten intryckt i
minst 10 sekunder.

64

Beskriv dit problem i detalj i utrymmet nedan.

Information om tillämpning och miljö där du tänker använda din projektor

7. Appendix

Projektor

Modellnummer:
Serienr.:
Inköpsdatum:
Lamptid (timmar):
Lampläge:  Normal  Eko
Information om insignal:

Horisontell synkfrekvens [ ] kHz
Vertikal synkfrekvens [ ] Hz
Synkpolaritet H  (+)  (–)

V  (+)  (–)

Synktyp  Separat  Komposit

 Synk på grön

STATUS-indikator

Fast sken  Orange  Grönt
Blinkande [ ] cykler

Fjärrkontrollens modellnummer:

Projektor

PC

Installationsmiljö

Dukstorlek: tum
Duktyp:  Vit matt  Pärlduk  Polarisation

 Vidvinkel  Hög kontrast
Projiceringsavstånd: fot/tum/m
Orientering:  Takmontage  Skrivbord
Strömanslutning:

 Ansluten direkt till vägguttaget
 Ansluten via förlängningssladd (nät) eller liknande

(antal anslutna enheter______________)

 Ansluten via en kabelrulle (nät) eller liknande (antal

anslutna enheter ______________)

Dator

Tillverkare:
Modellnummer:
Bärbar PC  / Stationär 
Äkta upplösning:
Uppdateringsfrekvens:
Videoadapter:
Övrigt:

DVD-spelare

Signalkabel

NEC-standard eller kabel från annan tillverkare?

Modellnummer: Längd: tum/m

Distributionsförstärkare

Modellnummer:

Switch

Modellnummer:

Adapter

Modellnummer:

Videoutrustning

Videobandspelare, DVD-spelare, videokamera, TV-spel eller
annat

Tillverkare:
Modellnummer:

65

7. Appendix

 TravelCare Guide

TravelCare - en service för internationella resenärer

Denna produkt berättigar till “TravelCare”, NECs unika internationella
garanti.
Observera att TravelCare-garantin skiljer sig något från den garanti som
medföljer produkten.

Tjänster knutna till TravelCare

Denna garanti erbjuder kunder service på deras produkter vid NEC­och NEC-anvisade serviceställen i de länder som nämns häri vid
internationella resor i tjänsten eller privat.
För mer information om tjänster som erbjuds av de olika serviceställena,
“Förteckning över TravelCare-serviceställen” nedan.

1 Reparationsservice

Produkten repareras och levereras inom 10 arbetsdagar, exklusive
leveranstid.
Under garantitiden täcks kostnader för reservdelar, arbetstid och frakt
inom serviceställets täckningsområde av garantin.

2 Hyrservice för utbytesprodukt

Hyrservice för utbytesprodukt
Om kunden så önskar kan han eller hon hyra en utbytesprodukt un­der tiden originalprodukten repareras.
Avgift: US$200 för 12 dagar
Denna avgift skall betalas kontant eller med kreditkort på det lokala
servicestället. Hyravgiften om US$200 återbetalas inte även om
kunden hyr produkten i mindre än 12 dagar.
Utbytesprodukten levereras inom 3 arbetsdagar.
Om kunden inte återlämnar utbytesprodukten inom 12 dagar debiteras
kunden ett belopp motsvarande produktens pris.
Om kunden återlämnar utbytesprodukten i dåligt eller skadat skick
debiteras kunden för reparationskostnaden.
Observera att denna service inte är tillgänglig i alla länder och regioner .
Se “Förteckning över TravelCare-serviceställen”.
Dessutom erbjuds denna hyrservice för utbytesprodukt inte efter det
att produktens garanti har upphört att gälla.

Garantivillkor

1

a. Vid uppvisande av garantibevis eller inköpskvitto:

Giltig för den tid som anges på garantibeviset eller den normala
garantitiden för det land i vilket produkten köpts.

b. När endast produkten medtas:

Giltig i en period om 14 månader efter tillverkningsdatum enligt
serienumret angivet på produkten.

2När en produkt vars garanti har upphört att gälla:

Reparation utförs mot en avgift. I detta fall är kunden inte berättigad
till hyrservicen för utbytesprodukt.

3I följande fall kan reparationer debiteras, även om produktens garanti

fortfarande är giltig:

1) Om garantitiden, modellnamn, serienummer och namn på
inköpsstället inte anges på garantibeviset eller har ändrats.

2) Fel eller skador orsakade av fall eller stötar under transport eller
förflyttning av kunden eller av felaktig hantering av kunden.

3) Fel eller skador orsakade av felaktigt handhavande eller otillåtna
ändringar eller reparationer av kunden.

4) Fel eller skador orsakade av eldsvåda, saltskada, gasskada,
jordbävning, åsknedslag, storm- eller översvämningsskada eller
annan naturkatastrof eller sådana yttre omständigheter som
damm, cigarettrök, onormal spänning etc.

5) Fel eller skada orsakad av användning på varma eller fuktiga
platser, i fordon, båtar etc.

6) Fel eller skada orsakad av förbrukningsartiklar eller enheter
anslutna till produkten, andra än de av NEC anvisade.

7) Fel orsakade av normalt slitage, slitage eller försämring av delar
under normala driftförhållanden.

8) Fel eller skada på lampor och andra förbrukningsartiklar,
medföljande delar eller tillvalsdelar.

9) Övriga bestämmelser i den med produkten medföljande garantin
gäller också.

OBSERVERA: Produkten kan användas utomlands med spänningar om 100 till
120 V och 200 till 240 V genom att använda en nätkabel avsedd för den standard
och nätspänning i det land i vilket produkten används.

Förteckning över TravelCare-serviceställen

Denna förteckning gäller från och med den 1/12 2004.
För uppdaterad information se serviceställenas webbplatser i de olika
länderna i eller NEC-webbplatsen http://www.nec-pj.com.

I Europa

NEC Europe, Ltd. / European Technical Centre

Adress: Unit G, Stafford Park 12, Telford TF3 3BJ, U.K.
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-postadress: [e-mail]
Webbadress: http://www.neceur.com

<Regioner>
EU: Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Frankrike,

Tyskland, Grekland, Irland*, Italien, Luxemburg,

Nederländerna,

Portugal, Spanien, Sverige och Storbritannien

EEA:Norge, Island och Liechtenstein

I Nordamerika

NEC Solutions(America), Inc.

Adress: 1250 N. Arlington Heights Road, Itasca,

Illinois 60143,

U.S.A.
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-postadress: [e-mail]
Webbadress: http://www.necvisualsystems.com

<Regioner>
USA. *, Kanada*

I Oceanien

NEC Australia Pty., Ltd.

Adress: New South Wales;

184 Milperra Road, Reversby 2212

Victoria;

480 Princess Hwy Noble Park 3174

South Australia;

84A Richmond Road, Keswick 5035

Queensland;

116 Ipswich Road, Woollongabba 4102

Western Australia;

45 Sarich Court Osborne Park 6017
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-postadress: [e-mail]
Webbadress: http://www.nec.com.au

<Regioner>
Australien, Nya Zeeland

66

7. Appendix

I Asien och Mellanöstern

NEC Viewtechnology, Ltd.

Adress: 686-1, Nishioi, Oi-Machi, Ashigarakami-Gun,

Kanagawa 258-0017,

Japan
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-postadress: [e-mail]
Webbadress: http://www.nec-pj.com

<Regioner>
Japan*

NEC Hong Kong Ltd.

Adress: 11th Floor , Tower B, New Mandarin Plaza, 14 Science

Museum Road, Tsim Sha Tsui East, Kowloon,

Hong Kong
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-postadress: [e-mail]
Webbadress: http://www.nec.com.hk

<Regioner>
Hong Kong

NEC T aiwan Ltd.

Adress: 7F, No.167, SEC.2, Nan King East Road, Taipei,

Taiwan, R.O.C.
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-postadress: [e-mail]
Webbadress: http://www.nec.com.tw

<Regioner>
Taiwan

NEC Solutions Asia Pacific Pte. Ltd

Adress: 401 Commonwealth Drive, #07-02,

Haw Par Technocentre,

Singapore 149598
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-postadress: [e-mail]
Webbadress: http://www.nec.com.sg/ap

<Regioner>
Singapore

NEC Systems Integration Malaysia Sdn Bhd

Adress: Ground Floor, Menara TA One, 22, Jalan P. Ramlee,

50250 Kuala Lumpur, Malaysia
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-postadress: [e-mail]
Webbadress: http://www.necmalaysia.com.my

<Regioner>
Malaysia

Tele Service Co., Ltd.

Adress: 2nd Fl., Ire B/D. #2, 4Ga, Yangpyeng-Dong,

Youngdeungpo-Gu, Seoul, Korea 150-967
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-postadress: [e-mail]

<Regioner>
Sydkorea

Lenso Communication Co., Ltd.

Adress: 292 Lenso House 4, 1st Fioor, Srinakarin Road,

Huamark, Bangkapi, Bangkok 10240, Thailand
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-postadress: [e-mail]
Webbadress: http://www.lenso.com

<Regioner>
Thailand

ABBA Electronics L.L.C.

Adress: Tariq Bin Ziyad Road, P.O.Box 327, Dubai,

United Arab Emirates
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-postadress: [e-mail]

<Regioner>
Förenade arabemiraten

Samir Photographic Supplies

Adress: P.O.Box 599, Jeddah 21421, Saudi Arabia
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-postadress: [e-mail]

<Regioner>
Saudiarabien

OBSERVERA: I länder markerade med en asterisk (*) erbjuds inte hyrservice för
utbytesprodukter.

67

7. Appendix

Datum: / / ,

TILL: NEC eller NECs auktoriserade serviceställe:
FRÅN:

S-1/ ,

(Företag & namn med underskrift)

Ang. ansökan om medlemskap i ert TravelCare-servicepogram
Jag ansöker om medlemskap i ert TravelCare-servicepogram mot bakgrund av bifogade ansökningsformulär och godkänner de
medföljande villkoren samt att serviceavgiften debiteras mitt kreditkort. För det fall jag inte återlämnar den lånade enheten inom
angiven tid bekräftar jag även att följande information är korrekt. Med vänlig hälsning.

Ansökningsformulär för TravelCare-serviceprogrammet

Land,
inköpt produkt :

Företagsnamn :

Företagsadress :
Telefonnummer, faxnummer :

Användarens namn :

Användarens adress :

Telefonnummer, faxnummer :

Kontaktperson :

Kontaktpersonens adress :

Telefonnummer, faxnummer :

Modellnamn :

Inköpsdatum :

Serienummer på bakpanelen :

Felbeskrivning :

Önskad service : (1) Repair and Return (2) Låneenhet

Önskad lånetid :

Betalningssätt : (1) Kreditkort (2) Resecheck, (3) Kontant

Ev kreditkortsnummer :
Kortnummer och giltighetstid :

68

7. Appendix

Villkor för TravelCare-serviceprogram

Slutanvändaren ombedes att sätta sig in i följande villkor för TravelCare­serviceprogrammet och fylla i nödvändig information i
ansökningsformuläret.

1. Servicealternativ:

Det finns 3 typer av [Service]. Slutanvändaren måste förstå följande
villkor och måste fylla i ansökningsformuläret.

1) Repair and Return:
Den ‘Felaktiga enheten’ skickas ifrån eller hämtas hos kunden. Den

repareras och returneras till kunden inom 10 dagar, exklusive
leveranstid. Det kan uppstå situationer då reparation och returnering
inte kan utföras av det auktoriserade NEC-servicestället, till följd av
brist på reservdelar på grund av att aktuell modell inte säljs inom
området.

2) Repair and Return med lån: (Denna service är begränsad till vissa
serviceställen)

Denna service erbjuds Slutanvändare som inte kan vänta till dess att
enheten har reparerats.

Kunden kan låna en enhet för 200 USD i upp till 12 dagar. Kunden
skickar sedan in den felande enheten till närmaste auktoriserade NEC­serviceställe för service. För att förhindra problem med mottagningen
måste Slutanvändaren fylla i ansökningsformuläret.

Slutanvändaren måste kontrollera att servicen erbjuds på det aktuella
auktoriserade NEC-servicestället.

3) Endast lån:
För denna service förser det auktoriserade NEC-servicestället kunden

med en låneenhet för 200 USD i upp till 12 dagar. Kunden behåller
den felande enheten och när kunden återvänder hem sörjer kunden
själv för att få projektorn reparerad i hemlandet.

5. Avgifter och villkor för låneservice:

Vid godkännandet av denna NEC-projektor påtar sig kunden ansvaret
för låneenheten.

Aktuell avgift för låneenheten är 200 USD för 12 kalenderdagar.
Om Kunden inte återlämnar enheten inom de 12 kalenderdagarna
kommer Kundens kreditkort att debiteras med närmast högre pris upp
till och inkluderande det ordinarie försäljningspriset, vilket anges av det
auktoriserade NEC-servicestället. Se bifogad förteckning över kontakter
för varje land för att arrangera avhämtning av låneenheten.

Om du återvänder till ursprungslandet med låneenheten debiteras du
för fraktkostnaden tillbaka till utlåningslandet.

Tack för din förståelse för detta program.

2. Undantag från garantin:

Detta program gäller inte om projektorns serienummer är oläsligt, har
ändrats eller avlägsnats.

Om, enligt det auktoriserade NEC-servicestället eller dess ombud,
defekterna eller felfunktionerna beror på annat än normal användning
eller NECs försummelse eller fel, inklusive följande, utan begränsning:

1) Olyckshändelse, transport, slarv, felaktig användning, våld, vatten,
damm, rök eller annan försummelse av Kunden eller dess anställda
eller ombud, eller tredje part;

2) Avbrott eller variation i strömförsörjning, elektrisk ledningsföring,
luftkonditionering, fuktighetsreglering eller andra omgivande
förhållanden såsom användning i utrymme för rökning;

3) Fel på tillbehör eller tillhörande produkter eller komponenter (oaktat
om dessa levererats av NEC eller dess ombud) som inte ingår i den
Produkt som omfattas av denna garanti;

4) Laga hinder, eldsvåda, översvämning, krigshändelse, våldshandling
eller liknande omständigheter;

5) Försök av annan än representant för NEC att justera, modifiera,
reparera, installera eller utföra service på Produkten.

6) Gränsavgifter såsom tull, försäkring, skatt etc.

3. Avgifter för garantiundantag och ogiltig garanti:

Om den felande enheten är undantagen från garantin eller om
garantitiden gått ut kommer det auktoriserade NEC-servicestället att
upplysa Slutanvändaren om faktisk serviceavgift med specifikation.

4. Dead on Arrival (DOA):

Slutanvändaren måste ta upp frågan med den ursprungliga
återförsäljaren i inköpslandet.

Det auktoriserade NEC-servicestället behandlar DOA-enheten som en
garantireparation och byter inte ut DOA-enheten mot en ny.

69

Ver. 1 10/05