Nad T752 User Manual [pt]

Manual do Proprietário

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS GRÁFICOSEXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS GRÁFICOS

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS GRÁFICOS

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS GRÁFICOSEXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS GRÁFICOS

PRECAUÇÕESPRECAUÇÕES

PRECAUÇÕES

PRECAUÇÕESPRECAUÇÕES

Queira, por favor, ler atenta e totalmente todas as Instruções de Funcionamento antes de proceder à utilização da unidade. Certifique-se de que guarda as Instruções de Funcionamento para referência futura. Deverá cumprir totalmente todos os avisos e indicações de cuidado apresentados nas Instruções de Funcionamento e na unidade, bem como as instruções de segurança apresentadas em seguida.

INSTINST

ALAÇÃOALAÇÃO

INST

ALAÇÃO

INSTINST

ALAÇÃOALAÇÃO

1 Água e humidade - Não utilize esta unidade em locais próximos de fontes de água, como por exemplo,

perto de uma banheira ou duche, de um lavatório ou de um lava-loiça, de uma piscina ou noutros locais semelhantes.

2 Exposição ao calor - Não utilize esta unidade em locais próximos de fontes de calor, incluindo próximo

de ventiladores de ar quente, fogões ou outros aparelhos que produzam calor. Além disso, também não deverá colocar a unidade em locais com temperaturas inferiores a 5° C (41° F) ou superiores a 35° C (95° F).

3 Superfície de Montagem - Deverá colocar a unidade numa superfície plana e equilibrada.

4 Ventilação - A unidade deverá ser instalada de forma a dispor de espaço suficiente à sua volta, de

maneira a assegurar uma ventilação adequada. Certifique-se de que existe um espaço de 10 cm (4 in.) em volta das partes traseira e superior da unidade e um espaço de 5 cm (2 in.) de cada um dos lados da mesma.

• Não instale a unidade sobre uma cama, um tapete ou outra superfície semelhante que possa bloquear as aberturas de ventilação.

• Não instale a unidade numa estante ou armário, nem em prateleiras apertadas que possam impedir a ventilação adequada.

O símbolo do relâmpago com extremidade em forma de seta, dentro de um triângulo equilátero, tem por função alertar o utilizador relativamente à existência de "voltagens perigosas" sem isolamento no interior da caixa de protecção do produto, as quais poderão ter uma potência suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para as pessoas. O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero tem por função alertar o utilizador relativamente à existência de instruções de funcionamento e manutenção (assistência) importantes, constantes da literatura que é fornecida juntamente com o aparelho.

5 Entrada de objectos e de líquidos - Certifique-se de que não entram quaisquer objectos ou líquidos para

o interior da unidade através das aberturas de ventilação.

6 Conjuntos móveis e suportes - Quando a unidade tiver sido instalada num suporte ou num móvel de

transporte, deverá ser deslocada com o máximo cuidado. As paragens bruscas, a utilização de força excessiva e as superfícies instáveis ou desiguais poderão provocar a queda do conjunto móvel e da unidade.

7 Montagem mural ou no tecto - A unidade não deverá ser montada numa parede ou no tecto, excepto

se tal estiver especificado nas Instruções de Funcionamento.

AVISO ! DE FORMA A REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICOAVISO ! DE FORMA A REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO

AVISO ! DE FORMA A REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO

AVISO ! DE FORMA A REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICOAVISO ! DE FORMA A REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO NÃO DEVERÁ EXPOR ESTE PRODUTO A CHUVA OU A HUMIDADE.NÃO DEVERÁ EXPOR ESTE PRODUTO A CHUVA OU A HUMIDADE.

NÃO DEVERÁ EXPOR ESTE PRODUTO A CHUVA OU A HUMIDADE.

NÃO DEVERÁ EXPOR ESTE PRODUTO A CHUVA OU A HUMIDADE.NÃO DEVERÁ EXPOR ESTE PRODUTO A CHUVA OU A HUMIDADE.

Este produto foi fabricado de forma a cumprir os requisitos das DIRECTIVAS DA CEE 92/31/EC e 93/68/EEC, relativos à interferência de rádio.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

ENERGIA ELÉCTRICAENERGIA ELÉCTRICA

ENERGIA ELÉCTRICA

ENERGIA ELÉCTRICAENERGIA ELÉCTRICA

1 Fontes de alimentação - Esta unidade apenas deverá ser ligada às fontes de alimentação especificadas

nas Instruções de Funcionamento e de acordo com as indicações apostas na unidade.

2 Ligação à terra ou Polarização - Como medida de segurança algumas unidade estão equipadas com

fichas de alimentação AC polarizadas que apenas podem ser inseridas na tomada de alimentação numa única posição. Caso seja difícil ou impossível inserir a ficha de alimentação AC na tomada, vire a ficha ao contrário e tente novamente. Caso a ficha continue a não encaixar facilmente na tomada queira, por favor, contactar um técnico de assistência qualificado para proceder à reparação ou à substituição da tomada. De forma a evitar a desactivação da função de segurança da ficha polarizada não deverá forçar o seu encaixe na tomada de alimentação.

3 Cabo de alimentação AC - Quando desligar o cabo de alimentação AC da tomada deverá puxar pela ficha

de alimentação AC. Nunca puxe pelo cabo.

• Nunca manuseie a ficha de alimentação AC quando tiver as mãos molhadas, dado que tal poderá resultar em risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Os cabos de alimentação deverão ser encaminhados de forma a evitar que fiquem gravemente torcidos, presos sob qualquer objecto ou que sejam pisados. Tenha especial atenção ao cabo que efectua a ligação entre a unidade e a tomada de alimentação.

• Evite sobrecarregar as tomadas AC e os cabos de extensão para além da sua capacidade, dado que tal poderá resultar em risco de incêndio ou choque eléctrico

4 Cabos de extensão - De forma a impedir o risco de choques eléctricos não deverá utilizar uma ficha de

alimentação AC polarizada juntamente com um cabo de extensão, com uma caixa de derivação ou com quaisquer outras tomadas, a menos que a ficha polarizada fique totalmente encaixada de forma a impedir que os pinos da mesma fiquem expostos.

5 Quando não utilizar a unidade - Deverá desligar o cabo de alimentação AC da tomada AC caso a

unidade não seja utilizada durante vários meses ou períodos de tempo superiores, dado que quando o cabo está ligado existe sempre uma pequena quantidade de energia que continua a ser fornecida à unidade, mesmo quando a alimentação está desligada.

CUIDADOCUIDADO

CUIDADO

CUIDADOCUIDADO

A realização de alterações ou regulações neste produto, que não tenham a aprovação expressa do fabricante, poderão anular a autoridade conferida ao utilizador para utilizar este produto.

MANUTENÇÃOMANUTENÇÃO

MANUTENÇÃO

MANUTENÇÃOMANUTENÇÃO

Apenas deverá proceder à limpeza da unidade de acordo com o recomendado nas Instruções de Funcionamento.

DANOS QUE EXIJAM ASSISTÊNCIA TÉCNICADANOS QUE EXIJAM ASSISTÊNCIA TÉCNICA

DANOS QUE EXIJAM ASSISTÊNCIA TÉCNICA

DANOS QUE EXIJAM ASSISTÊNCIA TÉCNICADANOS QUE EXIJAM ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Deverá dirigir-se a um técnico de assistência qualificado para que este possa reparar a unidade quando ocorrerem as situações descritas em seguida:

• Quando a ficha de alimentação AC estiver danificada.

• Caso tenha entornado líquidos sobre a unidade ou tenha deixado cair objectos dentro da mesma.

• Caso a unidade tenha sido exposta a chuva ou a água.

• Caso a unidade não funcione normalmente.

• Caso a unidade apresente uma alteração marcada a nível de desempenho.

• Caso a unidade tenha caído ou a caixa esteja danificada.

NÃO TENTE EFECTUAR PESSOALMENTE A REPARAÇÃO DA UNIDADE.NÃO TENTE EFECTUAR PESSOALMENTE A REPARAÇÃO DA UNIDADE.

NÃO TENTE EFECTUAR PESSOALMENTE A REPARAÇÃO DA UNIDADE.

NÃO TENTE EFECTUAR PESSOALMENTE A REPARAÇÃO DA UNIDADE.NÃO TENTE EFECTUAR PESSOALMENTE A REPARAÇÃO DA UNIDADE.

REGISTO DO UTILIZADORREGISTO DO UTILIZADOR

REGISTO DO UTILIZADOR

REGISTO DO UTILIZADORREGISTO DO UTILIZADOR

Para sua própria conveniência, deverá registar o número do modelo e o número de série (que se encontram apostos na parte traseira da unidade) no espaço apresentado em seguida para esse efeito. Queira, por favor, indicá-los sempre que contactar o seu revendedor em caso de problemas com a unidade.

No. do Modelo : No. de Série :

PORTUGUÊS

ÍNDICE

ÍNDICEÍNDICE

ÍNDICE

ÍNDICEÍNDICE

Informações de segurançaInformações de segurança

Informações de segurança

Informações de segurançaInformações de segurança Como tirar o máximo partido do seu NAD T 752Como tirar o máximo partido do seu NAD T 752

Como tirar o máximo partido do seu NAD T 752

Como tirar o máximo partido do seu NAD T 752Como tirar o máximo partido do seu NAD T 752 Desembalagem e ConfiguraçãoDesembalagem e Configuração

Desembalagem e Configuração

Desembalagem e ConfiguraçãoDesembalagem e Configuração

O que existe dentro da caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Guarde a embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Como escolher uma localização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informações sobre o T 752Informações sobre o T 752

Informações sobre o T 752

Informações sobre o T 752Informações sobre o T 752

Sistemas E.A.R.S., Matrix e Digital Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Facilidade de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Integração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Capacidade de actualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informações sobre o Comando de controlo remoto HTR 2 do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalação e ligação rápidasInstalação e ligação rápidas

Instalação e ligação rápidas

Instalação e ligação rápidasInstalação e ligação rápidas

Como reproduzir um filme de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Painel DIANTEIROPainel DIANTEIRO

Painel DIANTEIRO

Painel DIANTEIROPainel DIANTEIRO Painel traseiroPainel traseiro

Painel traseiro

Painel traseiroPainel traseiro

Atenção! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Como efectuar a configuração do T 752Como efectuar a configuração do T 752

Como efectuar a configuração do T 752

Como efectuar a configuração do T 752Como efectuar a configuração do T 752

Como começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Como evitar os zumbidos e os ruídos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informações sobre os visores exibidos no ecrã (OSD) e sobre o mostrador do painel dianteiroInformações sobre os visores exibidos no ecrã (OSD) e sobre o mostrador do painel dianteiro

Informações sobre os visores exibidos no ecrã (OSD) e sobre o mostrador do painel dianteiro

Informações sobre os visores exibidos no ecrã (OSD) e sobre o mostrador do painel dianteiroInformações sobre os visores exibidos no ecrã (OSD) e sobre o mostrador do painel dianteiro

Como exibir o visor OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Como navegar através do visor OSD e efectuar alterações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Como efectuar a configuração das entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Como efectuar as definições das entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Como efectuar a configuração dos altifalantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Como efectuar as definições dos altifalantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Como efectuar a configuração do modo de audição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Como efectuar a configuração do equilíbrio dos canais (Teste). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Como utilizar um medidor do nível da pressão do som (SPL Meter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Como efectuar as definições do equilíbrio dos canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Como efectuar a regulação da distância entre os altifalantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Como efectuar a regulação das definições da distância entre os altifalantes . . . . . . . . . . . . . . . 17

Como efectuar a criação e a utilização das pré-sintonias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Como efectuar a criação das pré-sintonias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Como voltar a chamar as pré-sintonias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Como proceder para utilizar o T 752Como proceder para utilizar o T 752

Como proceder para utilizar o T 752

Como proceder para utilizar o T 752Como proceder para utilizar o T 752

Como efectuar a selecção das fontes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Como efectuar a regulação do volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Como efectuar o silenciamento do som. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Como proceder para ouvir rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informações relativas às antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Como efectuar a selecção do rádio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Como efectuar a sintonização das estações de rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Como efectuar as definições das pré-sintonias de rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Como efectuar a selecção das pré-sintonias de rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Como escolher o Modo de FM / Silenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Informações relativas ao sistema de dados de rádio RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Informações relativas aos modos de audição do T 752 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Como proceder para exibir o modo de sinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Como proceder para seleccionar os modos de audição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Como proceder para regular os modos de audição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Como proceder para regular os níveis dos canais "em segundos". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Como proceder para regular os níveis dos canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Como proceder para regular os controlos de tonalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Como utilizar o comando de controlo remoto HTR 2Como utilizar o comando de controlo remoto HTR 2

Como utilizar o comando de controlo remoto HTR 2

Como utilizar o comando de controlo remoto HTR 2Como utilizar o comando de controlo remoto HTR 2

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Como proceder para controlar o T 752 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Como "ensinar" ao HTR 2 códigos de outros comandos de controlo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Função de Atalho ("Punch-Through") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Como proceder para copiar um comando atribuído a outra tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Comandos de Modelo (Macro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Como efectuar a gravação de modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Como efectuar a execução dos modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Temporização para apagar a iluminação das teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Como proceder para repor a configuração de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modo de eliminação (Delete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Como proceder para carregar bibliotecas de códigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Resumo dos modos do HTR 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Como proceder à configuração do disparo (Trigger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Como proceder à atribuição da saída de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Resolução de problemasResolução de problemas

Resolução de problemas

Resolução de problemasResolução de problemas EspecificaçõesEspecificações

Especificações

EspecificaçõesEspecificações

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10-1110-11

10-11

10-1110-11 12-1312-13

12-13

12-1312-13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-32-3

2-3

2-32-3

55 66

1414

1515

1818

2323

2727

2727 2828

2828

COMO TIRAR O MÁXIMO PARTIDO DO SEU NAD T 752

Em primeiro lugar, gostaríamos de agradecer o facto de ter optado pela NAD.

O Receptor de Áudio / Vídeo de Som Envolvente T 752 constitui um produto tecnologicamente avançado e com elevado desempenho — no entanto, fizemos um grande investimento no sentido de tornar a sua utilização numa operação simples e fácil. O T 752 proporciona uma gama de opções verdadeiramente úteis tanto para a audição em modo de som envolvente como em modo estereofónico, utilizando um potente processamento do sinal digital e estando equipado com circuitos áudio digitais extremamente precisos. Além disso, tivemos também o cuidado de assegurar que o receptor proporciona uma transparência musical e um precisão espacial tão correctas quanto possível, tendo incorporado no aparelho muitos dos conhecimentos que adquirimos ao longo de um quarto de século, através da nossa experiência a nível da concepção de componentes de áudio e de Cinema em Casa. T al como acontece com todos os nossos produtos, a filosofia de design da NAD – “A Música é o Mais Importante” – constitui o princípio que guiou concepção do T 752, de tal forma que pode prometer-lhe com toda a confiança que lhe irá proporcionar tanto uma experiência de som envolvente para Cinema em Casa do mais alto nível tecnológico, como uma audição de música com uma qualidade audiófila genuína durante muitos e muitos anos.

Aconselhamo-lo agora a dedicar-se durante alguns minutos à leitura integral do presente manual. Se investir um pouco de tempo agora, ainda no início, poderá poupar muito tempo depois e esta é, sem dúvida, a melhor forma de se certificar de que tira o maior proveito do seu investimento no NAD T 752 e também de que aproveita ao máximo este potente e flexível componente de Cinema em Casa.

Só mais uma coisa: Aconselhamo-lo vivamente a efectuar o registo de propriedade do seu T 752 na página da Worldwide Web da NAD:

< http://NADelectronics.com/w/Registration.html >

De modo a obter informações relativas à garantia queira, por favor, entrar em contacto com o seu distribuidor local.

PORTUGUÊS

DESEMBALAGEM E CONFIGURAÇÃO

O QUE EXISTE DENTRO DA CAIXAO QUE EXISTE DENTRO DA CAIXA

O QUE EXISTE DENTRO DA CAIXA

O QUE EXISTE DENTRO DA CAIXAO QUE EXISTE DENTRO DA CAIXA

PEmbalados juntamente com o seu receptor T 752 irá encontrar os artigos descritos em seguida:

• AUma antena circular de AM

• Uma antena de fita de FM com um adaptador do tipo "balão"

• Um cabo de CA amovível (caso pretenda, poderá substituir o cabo fornecido por qualquer cabo de CA de norma IEC que disponha de uma potência de watts adequada).

• O comando de controlo remoto HTR 2 equipado com 4 (quatro) pilhas AAA.

• O presente Manual do Utilizador.

Guarde a embalagem Queira, por favor, guardar a caixa e todos os materiais de embalagem com os quais o seu T 752 foi fornecido. Caso tenha de mudar de casa ou necessite de transportar o seu receptor por qualquer outro motivo, esta é sem dúvida a embalagem mais segura para efectuar o transporte. Já assistimos demasiadas vezes à ocorrência de danos em componentes que, de outra forma, se encontravam em perfeitas condições, e que ficaram danificados durante o transporte devido à não utilização de embalagens de transporte adequadas. Por esse motivo, por favor: Guarde esta embalagem!

COMO ESCOLHER UMA LOCALIZAÇÃO ADEQUADACOMO ESCOLHER UMA LOCALIZAÇÃO ADEQUADA

COMO ESCOLHER UMA LOCALIZAÇÃO ADEQUADA

COMO ESCOLHER UMA LOCALIZAÇÃO ADEQUADACOMO ESCOLHER UMA LOCALIZAÇÃO ADEQUADA

Escolha um local que disponha de boa ventilação (deixando um espaço livre de, pelo menos, vários centímetros de cada um dos lados e atrás do aparelho) e que proporcione uma linha de mira desimpedida e com uma distância de cerca de 8 metros / 25 pés entre o painel dianteiro do receptor e a sua posição principal de audição / visionamento — este facto irá assegurar a transmissão de comunicações fiáveis entre o sistema de infravermelhos do comando de controlo remoto. O T 752 gera uma quantidade de calor moderada, embora a mesma não seja suficiente para interferir com o funcionamento de quaisquer dos componentes adjacentes. É perfeitamente possível colocar o T 752 por cima de outros componentes, mas em regra geral deve evitar-se fazer o contrário. No entanto, em geral é preferível colocar o T 752 num local isolado. É especialmente importante que seja fornecida ventilação suficiente e, por esse motivo, caso esteja a pensar colocar o T 752 no interior de um armário ou de qualquer outro móvel deverá consultar o seu especialista em Áudio / Vídeo da NAD para que este lhe forneça os conselhos necessários em relação ao fornecimento do fluxo de ar adequado.

INFORMAÇÕES SOBRE O T 752

Embora o T 752 se encontre entre os receptores de Áudio / Vídeo mais sofisticados a nível técnico, trabalhámos arduamente para também o tornar num dos componentes de Cinema em Casa mais nítidos a nível musical disponíveis no mercado e é isso que queremos transmitir quando falamos da filosofia de design “A Música é o Mais Importante” praticada pela NAD. Em seguida, vamos dar-lhe apenas alguns exemplos disso:

• O T 752 utiliza a tecnologia de amplificação Power Drive™, patenteada pela NAD, para todos os canais de modo a preservar uma reprodução precisa e linear independentemente do altifalante utilizado. Esta topologia de abastecimento de energia exclusivamente eficaz proporciona as vantagens reais de uma elevada potência dinâmica que não é comprometida pela utilização de altifalantes de baixa impedância. O resultado é um som dinâmico, pormenorizado, "que não parece proveniente do receptor" tanto no modo estereofónico como no modo de canais múltiplos. Além disso, os circuitos exclusivos de Soft Clipping™ da NAD contribuem ainda mais para aumentar a qualidade do som e o potencial dinâmico.

• Os componentes de elevado desempenho utilizados em todos os circuitos áudio analógicos do receptor contribuem para maximizar a qualidade do som proveniente de todas as fontes, incluindo o som proveniente das fontes analógicas de canais múltiplos como, por exemplo, os discos áudio DVD e SACD.

• As tomadas de saída do pré-amplificador (para todos os canais) e as tomadas de entrada do amplificador principal (para os canais dianteiros) tornam a expansão potencial tão flexível quanto possível.

• Os conectores revestidos a ouro são utilizados em todo o aparelho, de modo a assegurar a máxima integridade de transmissão dos sinais.

SISTEMAS E.A.R.S., MASISTEMAS E.A.R.S., MA

SISTEMAS E.A.R.S., MA

SISTEMAS E.A.R.S., MASISTEMAS E.A.R.S., MA

Um dos principais elementos responsáveis pela aptidão musical ímpar do T 752 é o sistema patenteado pela NAD e designado por EARS (Enhanced Ambience Recovery System). Num claro contraste em relação a inúmeros modos de música envolvente de "síntese do ambiente", o sistema EARS explora a grande potência de DSP do T 752 de modo a encaminhar o conteúdo de ambiente que se encontra "codificado" em quase todas as gravações de acústica natural para os altifalantes principal, central e envolventes adequados, sem recorrer a reflexos ou a regenerações criadas artificialmente. O ambiente natural criado pelo sistema EARS proporciona um modo de som envolvente subtil mas excepcionalmente eficaz que melhora de forma natural a apresentação espacial, de um modo adequado para a verdadeira audição de música. O T 752 incorpora também um segundo modo patenteado de som envolvente designado por Matrix 7.1. Este modo cria um ambiente total de canal 6.1 / 7.1 a partir de gravações estereofónicas e codificadas com som envolvente que, na maior parte das vezes, proporciona resultados excepcionalmente bons. Os modos de som Dolby ProLogic II Music e DTS Neo:6 Music têm também capacidade para proporcionar agradáveis experiências a partir de fontes de 2 canais.

No que se refere à parte digital o T 752 alia um processamento DSP de velocidade extremamente elevada e que utiliza um dos mais avançados "motores" de DSP de elevada velocidade disponíveis no mercado, com conversores de sinal Digital / Analógico de 24 bits e com capacidade de amostragem de 96 kHz para todos os canais. Um único relógio principal de elevada precisão sincroniza todos os circuitos digitais, de modo a eliminar os erros de temporização ("saltos") que, caso contrário, comprometeriam o desempenho do som. O resultado consiste numa descodificação de som envolvente com um nível legitimamente avançado de tecnologia de ponta, a partir de fontes Dolby Digital e DTS e numa reprodução de canais 6.1 / 7.1 que proporciona uma qualidade de som verdadeiramente superior em todos os modos.

FACILIDADE DE UTILIZAÇÃOFACILIDADE DE UTILIZAÇÃO

FACILIDADE DE UTILIZAÇÃO

FACILIDADE DE UTILIZAÇÃOFACILIDADE DE UTILIZAÇÃO

Para além do enorme esforço que a NAD investiu a nível do desempenho sonoro do receptor T 752, também investiu em igual medida no facto de o tornar extremamente fácil de utilizar . A sua concepção é invulgarmente simples para um componente tão sofisticado e o comando de controlo remoto universal HTR 2 é também extremamente simples de compreender, tal como acontece com o próprio painel dianteiro do T 752 e com os respectivos visores OSD (on-screen displays - visores exibidos no ecrã). O seu sistema de "pré-sintonias" simples e, no entanto, potente irá permitir-lhe que proceda a uma sintonização precisa da configuração da sua audição para diferentes tipos de condições, de fontes ou de ouvintes, e também lhe permitirá aceder aos inúmeros parâmetros referidos através da pressão de uma única tecla.

TRIX E DIGITTRIX E DIGIT

TRIX E DIGIT

TRIX E DIGITTRIX E DIGIT

AL SURROUNDAL SURROUND

AL SURROUND

AL SURROUNDAL SURROUND

PORTUGUÊS

INTEGRAÇÃOINTEGRAÇÃO

INTEGRAÇÃO

INTEGRAÇÃOINTEGRAÇÃO

O receptor T 752 proporciona uma vasta gama de opções flexíveis de integração no sistema, através das suas respectivas entrada e saídas de disparo de CC configuráveis e também através do seu protocolo normalizado de ligações de comunicação por infravermelhos.

INFORMAÇÕES SOBRE O T 752

CAPACIDADE DE ACTUALIZAÇÃOCAPACIDADE DE ACTUALIZAÇÃO

CAPACIDADE DE ACTUALIZAÇÃO

CAPACIDADE DE ACTUALIZAÇÃOCAPACIDADE DE ACTUALIZAÇÃO

O receptor T 752 permite efectuar uma actualização flexível do sistema através das tomadas de saída do pré-amplificador e das tomadas de entrada principais disponíveis para a totalidade dos três canais dianteiros, facto que permite a utilização de amplificadores externos para qualquer destes canais enquanto se continua a manter a utilidade dos canais do amplificador de potência integrados no receptor para a utilização de canais adicionais, para a realização de ligações remotas a outras divisões ou para quaisquer outros fins adequados. Como é óbvio, as saídas de som envolvente do canal traseiro do T 752 permitem efectuar uma actualização do sistema de canais de 5.1 para 6.1 ou 7.1 bastando simplesmente adicionar um amplificador externo de 1 ou 2 canais. Queira, por favor, consultar a secção “Painel Traseiro (Saída áudio do préamplificador)”, apresentada abaixo.

INFORMAÇÕES SOBRE O COMANDO DE CONTROLO REMOTO HTR 2 DO SISTEMAINFORMAÇÕES SOBRE O COMANDO DE CONTROLO REMOTO HTR 2 DO SISTEMA

INFORMAÇÕES SOBRE O COMANDO DE CONTROLO REMOTO HTR 2 DO SISTEMA

INFORMAÇÕES SOBRE O COMANDO DE CONTROLO REMOTO HTR 2 DO SISTEMAINFORMAÇÕES SOBRE O COMANDO DE CONTROLO REMOTO HTR 2 DO SISTEMA

Embalado juntamente com o seu T 752 irá encontrar o comando de controlo remoto HTR 2 da NAD - um comando de controlo remoto que controla todo o sistema e que foi especialmente concebido para lhe proporcionar uma utilização simples e uma compreensão fácil. Queira, por favor, certificar-se de que procede à leitura da secção “Como utilizar o comando de controlo remoto HTR 2”, apresentada abaixo, de modo a familiarizar-se com a disposição das teclas do comando de controlo remoto e com as respectivas utilizações antes de continuar e proceder à configuração do seu receptor.

É extremamente provável que pretenda utilizar o seu HTR 2 como forma principal de controlar todo o seu sistema de Áudio / Vídeo. O HTR 2 pode ser utilizado para controlar componentes adicionais da NAD ou de outras marcas como, por exemplo, um leitor de DVD / CD, um televisor, um sintonizador de satélite / HDTV, um videogravador ou quase todos os outros componentes que funcionem através de um comando de controlo remoto por infravermelhos normalizado.

INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO RÁPIDAS

Caso não consiga realmente aguardar e queira experimentar imediatamente o desempenho do seu novo receptor T 752 da NAD, fornecemos-lhe em seguida as instruções de "Instalação e ligação rápidas" de modo a ajudá-lo a começar as mesmas. Os passos apresentados em seguida destinam-se a efectuar a ligação do seu leitor de DVD à entrada de DVD do T 752. Deste modo queira, por favor, certificar-se de que lê as instruções constantes da secção “Como efectuar a configuração das entradas”, apresentada abaixo.

COMO REPRODUZIR UM FILME DE DVDCOMO REPRODUZIR UM FILME DE DVD

COMO REPRODUZIR UM FILME DE DVD

COMO REPRODUZIR UM FILME DE DVDCOMO REPRODUZIR UM FILME DE DVD

• Deverá efectuar a ligação da tomada de saída de monitor MONITOR OUT de vídeo composto ou de SVídeo do seu T 752 à respectiva entrada localizada no seu televisor / monitor.

• Deverá efectuar a ligação da saída de vídeo composto ou de S-Vídeo do seu leitor de DVD à respectiva entrada de DVD localizada no T 752.

• Deverá efectuar a ligação da saída digital óptica do seu leitor de DVD à entrada digital óptica DIGITAL IN 1 localizada no seu T 752.

• Deverá efectuar a ligação dos seus altifalantes dianteiros esquerdo e direito às saídas FRONT L e R localizadas no seu T 752, devendo certificar-se de que efectua a ligação dos fios vermelho com vermelho (“+”) e dos fios preto com preto (“-“), tendo o cuidado de evitar fios soltos ou o cruzamento de fios entre os terminais. (Caso pretenda, poderá também proceder à ligação dos altifalantes central e de som envolvente). Caso o seu sistema inclua um subwoofer activado, deverá efectuar a ligação da tomada de saída áudio do pré-amplificador AUDIO PRE-OUT SW1 localizada no T 752 à respectiva entrada de linha.

• Deverá premir o interruptor de alimentação principal (botão de pressão verde) localizado no painel dianteiro do T 752 (esta acção coloca o T 752 em modo de STANDBY e irá acender-se um LED amarelo destinado a indicar que o receptor está pronto a receber comandos transmitidos pelo comando de controlo remoto) e, em seguida, deverá utilizar a tecla de ligado [ON] localizada no HTR 2 para ligar o receptor. Deverá certificar-se de que o televisor / monitor estão ligados e de que foi seleccionada a entrada correcta.

• Deverá dar início à reprodução de um disco no leitor de DVD. Prima a tecla de Selector de Dispositivo [Amp] localizada no comando de controlo remoto HTR 2 e, em seguida, prima a respectiva tecla de DVD (vermelha) / tecla numérica 1 para efectuar a selecção da entrada de DVD. Deverá ouvir o som de canais múltiplos ou o som estereofónico e visualizar uma imagem no televisor / monitor . (Caso não oiça som ou não visualize qualquer imagem é possível que seja necessário utilizar o sistema de visores exibidos no ecrã integrado no receptor de modo a verificar se as entradas áudio, vídeo e digitais foram correctamente atribuídas. Queira, por favor, consultar a secção "Como efectuar a configuração do T 752", apresentada abaixo.)

Desfrute a visualização do filme ou a audição da música, mas certifique-se de que dispõe de tempo suficiente para ler na íntegra e atentamente o presente manual, bem como para proceder de forma correcta e atenta à instalação, à calibração e à configuração do seu T 752.

PORTUGUÊS

+ 20 hidden pages