NAD T-743 Owners manual

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

Owner’s Manual Addendum
Manuel de l'Utilisateur. Addenda
Nachtrag zur Bedienungsanleitung
Aanvulling op de handleiding
Adición al Manual del Propietario
Addendum al Manuale utente
Adenda ao Manual do Utilizador
Bruksanvisning, tillägg

T 743 OWNER’S MANUAL ADDENDUM

One of the benefits of the T 743 A/V Receiver is its capability for software upgrades. As NAD develops new
features, we issue new operational software.
This T 743 has version 2.0 software installed. There are several new features that are not described in the
Owner's Manual that are outlined below, along with the page reference to the original instruction.

Setup Menus

Since the T 743 was introduced, we have been asked for more flexible options in the Setup Menus.

Speaker Settings (page 16)

ENGLISH

ENHANCED BASS
When the subwoofer is set to ON and one or more speakers are set to LARGE, ENHANCED BASS is also
available. Normally, with speakers set to LARGE the subwoofer is not active. The ENHANCED BASS option
allows full range operation of the speakers with the additional bass contribution of the subwoofer. This
feature is particularly useful when one wants to experience maximum bass output. Please note that due to
acoustic cancellation effects, the bass response may be uneven when using this setting.

Input Settings (page 15)
The option to rename inputs is now available. Press the ENTER button to select the renaming menu. The
name can be as long as thirteen characters. Use the HTR 2’s navigation buttons to select the appropriate
letter and then press ENTER.

For each input, any or all signals can now be set to OFF, including: VIDEO IN, ANALOG IN, and DIGITAL IN.
This is desirable if the signal source is not connected to the selected input.

ANALOG IN GAIN is now adjustable from -12dB to +12dB allowing adjustment to prevent large shifts in
volume when changing inputs. It is preferable to reduce the volume of the loudest inputs to match the
softest inputs rather than the other way round.

TRIG OUT 1
The assignable TRIGGER 1 output was renamed TRIG OUT 1.

Save To Preset (page 18)
The option to rename all five A/V Presets is now available. The preset settings must be stored first before
renaming. Store the preset by using the HTR 2’s navigation buttons and then press the ENTER button. Press
the navigation button to toggle through to the “NAME?” menu then press the HTR 2’s ENTER button a
second time. The name can be as long as thirteen characters. Use the HTR 2’s navigation buttons to find
the appropriate letter and then press ENTER to select.

Enhanced User Features

A/V Presets for Speaker Configuration (Quick Setup)
Five of the most common speaker setups are pre-configured to simplify first time use of your new surround
sound receiver. Select your speaker configuration from the table below, and use the A/V Presets to select
the most appropriate one. Your selection may be fine tuned by following the instructions for SPEAKER
SETTING (page 16). These presets add convenient quick set-up of several common speaker configurations.

Permanent A/V Presets

PRESET 6
PRESET 7
PRESET 8
PRESET 9

Enhanced Stereo 1 and 2
Both Enhanced Stereo modes are now fully user configurable. In the LISTENING MODE menu, individual
speakers can be set to either ON or OFF.

Listening to Radio (page 19)

HTR 2 Direct Frequency Entry
With the HTR 2 you can now directly enter the frequency of the radio station. When entering digits, more
than three will force the direct entry mode. Pressing ENTER will lock the frequency as seen on the T 743’s
VFD and OSD. For example; pressing 1021 will force the direct entry to 102.1.

Sleep Mode

The Sleep Mode timer will switch the T 743 to Standby mode automatically after a preset number of minutes.
Pressing the HTR-2’s SLEEP button once will display the setting of the sleep time increment. Pressing the
HTR-2’s SLEEP button a second time within a 3-second period will change the sleep time increment in 15­minute intervals, after which time the T 743 will automatically switch into Standby mode. The sleep time
increment will display on the T 743’s front panel Vacuum Fluorescent Display (VFD) as well as an icon
“SLEEP” that will display continuously in the top left corner of the T 743’s front panel VFD.
To adjust the sleep delay, press the HTR-2’s SLEEP button twice; first to display the sleep time increment,
and a second time to change the sleep time increment. Each consecutive press increases the sleep time in
15-minute increments from 15 to 90 minutes. To cancel the sleep mode, continue pressing the HTR-2’s
SLEEP button until “SLEEP OFF” displays on the VFD. Switching the T 743 to standby from either the HTR­2’s OFF or the T 743’s POWER button will also cancel the sleep mode.

5.1 LARGE SPK

5.1 SMALL SPK

5.0 LARGE SPK

4.1 SMALL SPK

Front, Centre, Surround, Subwoofer
Front, Centre, Surround, Subwoofer
Front, Centre, Surround
Front, Surround, Subwoofer

22

2

22

T 743 MANUEL DE L'UTILISATEUR. ADDENDA

L'un des avantages du Récepteur A/V T 743 est la possibilité de mettre à jour sa partie logicielle par
téléchargement. Au fur et à mesure que NAD développe de nouvelles fonctionnalités, nous diffusons de
nouvelles versions du logiciel d'exploitation.
Ce T 743 est livré avec la Version 2.0 du logiciel. Pour cette raison, votre appareil est doté de nouvelles
fonctionnalités qui ne sont pas décrites dans le Manuel de l'Utilisateur ; ces fonctionnalités sont donc
décrites ci-dessous, avec une référence à la page de votre manuel sur laquelle vous trouverez l'ancienne
instruction correspondante.

Menus de Configuration

Depuis que le T 743 a été mis sur le marché, nos clients nous ont demandé des options plus souples au
niveau des Menus de Configuration.

Configuration des haut-parleurs (page 16)
GRAVES AMÉLIORÉS [ENHANCED BASS]
Lorsque le subwoofer est configuré sur ACTIF [ON] et qu'au moins un des haut-parleurs est configuré sur
GRAND [LARGE], les GRAVES AMÉLIORÉS [ENHANCED BASS] sont aussi disponibles. Normalement, lorsque
les haut-parleurs sont configurés sur GRAND [LARGE], le subwoofer n'est pas actif. L'option GRAVES
AMÉLIORÉS [ENHANCED BASS] permet d'exploiter les haut-parleurs sur la totalité de leur plage de fréquences,
tout en bénéficiant de la contribution du subwoofer. Cette fonctionnalité est particulièrement utile si vous
souhaitez profiter d'un maximum de graves. Veuillez noter que, du fait des effets d'annulations acoustiques,
il se peut que la réponse dans les graves soit non-homogène dans cette configuration.

Configuration des entrées (page 15)
L'option permettant de renommer les entrées est maintenant disponible. Appuyez sur le bouton ENTRÉE
[ENTER] pour sélectionner le menu de renommage. Le nom peut comporter jusqu'à treize caractères. Utilisez
les boutons de navigation de la télécommande HTR 2 pour sélectionner la lettre appropriée, puis appuyez
sur le bouton ENTRÉE [ENTER].
Vous avez maintenant la possibilité, pour chaque entrée, de configurer une, plusieurs ou toutes les entrées
sur ARRÊT [OFF], y compris: ENTRÉE [VIDEO IN], ENTRÉE ANALOGIQUE [ANALOG IN] et ENTRÉE ANALOGIQUE
[DIGITAL IN]. Il est souhaitable de configurer sur ARRÊT [OFF] toute entrée sur laquelle aucun signal source
n'est connecté.
Le GAIN D'ENTRÉE ANALOGIQUE [ANALOG IN GAIN] est désormais réglable de 12 dB à +12 dB, ce qui
permet un réglage empêchant les grandes variations de volume sonore lorsque vous changez d'entrée. Il est
préférable de réduire le volume sonore des entrées les plus puissantes pour les apparier aux entrées les plus
faibles, plutôt que l'inverse.
SORTIE ASSERV. 1 [TRIG OUT 1]
La sortie affectable ASSERVISSEMENT 1 [TRIGGER 1] a été renommée SORTIE ASSERV. 1 [TRIG OUT 1].

Enregistrer une Configuration Préréglée [Preset] (page 18)
L'option permettant de renommer les cinq "Presets" A/V est désormais disponible. Les "Presets" doivent
d'abord être sauvegardées avant de pouvoir être renommées. Sauvegardez la "Preset" à l'aide des boutons
de navigation de la télécommande HTR 2, puis appuyez sur le bouton ENTRÉE [ENTER]. Appuyez successivement
sur le bouton de navigation pour arriver au menu "NOM ?" ["NAME?"], puis appuyez à nouveau sur le
bouton ENTRÉE [ENTER] de la télécommande HTR 2. Le nom peut comporter jusqu'à treize caractères.
Utilisez les boutons de navigation de la télécommande HTR 2 pour trouver la lettre souhaitée, puis appuyez
sur le bouton ENTRÉE [ENTER] pour la sélectionner.

Fonctionnalités pour l'Utilisateur Affirmé

Configurations Préréglées [Presets] pour la Configuration des Haut-Parleurs (Configuration Rapide [Quick
Setup])
Cinq des configurations haut-parleurs les plus courantes sont pré-configurées de manière à vous simplifier
la première utilisation de votre nouveau récepteur ambiophonique. Choisissez votre configuration des haut­parleurs dans le tableau ci-dessous, puis servez-vous des configurations préréglées [Presets] A/V pour
sélectionner celui qui vous convient le mieux. Vous pourrez ensuite affiner les réglages en suivant les
instructions relatives à la CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS (page 16). Ces "Presets" permettent de
régler rapidement plusieurs configurations typiques des haut-parleurs.

Configurations A/V disponibles en permanence

CONFIG. PR 6
CONFIG. PR 7
CONFIG. PR 8
CONFIG. PR 9

5.1 GRANDS HP

5.1 PETITS HP

5.0 GRANDS HP

4.1 PETITS HP

Avant, Centre, Ambiophonie, Subwoofer
Avant, Centre, Ambiophonie, Subwoofer
Avant, Centre, Ambiophonie
Avant, Ambiophonie, Subwoofer

FRANÇAIS

Stéréo Améliorée [Enhanced Stereo] 1 et 2
Les deux modes de Stéréo Améliorée sont désormais entièrement configurables par l'utilisateur. Dans le
menu MODE D'ÉCOUTE [LISTENING MODE], vous pouvez configurer chaque haut-parleur individuel sur
ACTIF [ON] ou INACTIF [OFF].

Écoute de la Radio (page 19)
Saisie Directe des Fréquences sur la Télécommande HTR 2
À l'aide de la télécommande HTR 2, vous pouvez désormais entrer directement la fréquence de la station
radio que vous voulez écouter. Lorsque vous entr ez des chiffres, un nombr e supérieur à trois chiffr es activera
directement le mode de saisie directe. Une impulsion sur le bouton ENTRÉE [ENTER] verrouille la fréquence
affichée sur l'OSD et le VFD du T 743. À titre d'exemple, si vous appuyez sur 1021, l'appareil forcera l'entrée
directe de la fréquence 102.1.

Mode Sommeil [Sleep]

La minuterie du Mode Sommeil [Sleep] met automatiquement le T 743 en mode Veille [Standby] après un
nombre de minutes préréglé. Une impulsion unique sur le bouton SOMMEIL [SLEEP] de la télécommande
HTR 2 affiche l'incrément du temps de sommeil actuellement réglé. Une deuxième impulsion sur le bouton
SOMMEIL [SLEEP] de la télécommande HTR 2, dans les trois secondes qui suivent, et chaque impulsion
successive par la suite, augmentent le temps de sommeil d'un intervalle de 15 minutes ; une fois le temps
de sommeil écoulé, le T 743 se met automatiquement en mode Veille [Standby]. L'incrément de temps de
sommeil s'affiche sur l'Affichage Vide-Fluorescent [VFD] de la face parlante du T 743, en même temps que
l'icône "SOMMEIL" ["SLEEP"], qui sera affiché en permanence dans le coin supérieur gauche du VFD sur
la face parlante du T 743.
Pour régler la minuterie de sommeil, appuyez deux fois sur le bouton SOMMEIL [SLEEP] de la télécommande
HTR 2; la première impulsion affiche le temps de sommeil actuellement réglé, puis la deuxième incrémente
la valeur. Chaque impulsion successive augmente le temps de sommeil de 15 minutes, pour aller de 15
minutes jusqu'à 90 minutes. Pour annuler le mode sommeil, continuez à appuyer sur le bouton SOMMEIL
[SLEEP] de la télécommande HTR 2 jusqu'à ce que "SOMMEIL ARRÊTÉ" ["SLEEP OFF"] soit affiché sur le
VFD. Si vous commutez le T 743 en mode Veille, en appuyant soit sur le bouton ARRÊT [OFF ] de la
télécommande HTR 2, soit sur le bouton MARCHE/ARRÊT [POWER] du T 743, cela annule aussi le mode
sommeil.

33

3

33