Nad C 725BEE User Manual [nl]

® C 725BEE

Stereo Receiver

Gebruikershandleiding

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bewaar deze veiligheidseisen om ze later te kunnen raadplegen.

Leef alle waarschuwingen en veiligheidseisen die zijn aangeduid op de audio-apparatuur zorgvuldig na.

1Instructies lezen - Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing alvorens het product te gebruiken.

2Instructies bewaren - Bewaar de veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing om ze later te kunnen raadplegen.

3Waarschuwingen naleven - Leef alle waarschuwingen die zijn aangeduid op het product en in de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na.

4Instructies naleven - Leef de gebruiksen bedieningsaanwijzing zorgvuldig na.

5Reinigen - Trek de stekker van dit product uit de contactdoos alvorens het te reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen. Gebruik een vochtige doek voor het reinigen.

6Bevestigingen - Gebruik nooit bevestigingen die niet door de fabrikant van dit product worden aangeraden, aangezien zij gevaar kunnen opleveren.

7Water en vocht - Gebruik dit product niet in de buurt van water, bijvoorbeeld bij een bad, een bak water of de gootsteen, in een natte kelder of in de buurt van een zwembad of iets dergelijks.

8Toebehoren - Plaats het product niet op een onstabiele wagen, rek, driepoot, steun of tafel. Het product kan vallen en ernstig letsel veroorzaken bij een kind of volwassene. Ook kan het product ernstig beschadigd worden. Zet het product alleen op een wagen, rek, driepoot, steun of tafel die door de fabrikant worden aangeraden of met het product worden verkocht. Bij het opstellen van het product

moeten de instructies van de fabrikant worden nageleefd en moet een bevestiging worden gebruikt die door de fabrikant wordt aangeraden.

9			Bij het verplaatsen van het product en steun of wagen moet
			voorzichtig te werk worden gegaan. Door snel stoppen,
			te veel kracht uitoefenen en onregelmatige oppervlakken
	kunnen het product en wagen kantelen of omvallen.

10Ventilatie - Gleuven en openingen in de behuizing dienen voor ventilatie en een betrouwbare werking van het product. Ook beschermen zij het product tegen oververhitting. Deze openingen mogen niet worden verstopt of afgedekt.. Deze openingen mogen nooit worden geblokkeerd door het product op een bed, bank, mat of iets dergelijks

te plaatsen. Dit product mag niet in een omsloten plaats worden gezet, zoals een boekenkast of rek, tenzij er voor een goede ventilatie wordt gezorgd of de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd.

11Vermogensbronnen - Dit product mag alleen worden aangesloten op de vermogensbron die op het betreffende etiket staat aangegeven. Indien u niet zeker weet welke vermogensbron in uw huis wordt gebruikt, neem dan contact op met de dealer of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf. De allereerste wijze om de versterker van de netvoeding af te sluiten is door de netstekker uit de contactdoos te verwijderen. U dient zeker te stellen dat de netstekker steeds beschikbaar is. Trek het netsnoer uit de contactdoos indien de unit meerdere maanden of langer niet gebruikt zal worden.

12Aarden of Polarisatie - Dit product zou kunnen uitgerust zijn met een gepolariseerde wisselstroomlijnstekker (een stekker waarvan een van de pennen breder is dan de andere). Deze stekker kan op slechts een manier in de contactdoos worden gestoken. Dit is een veiligheidsfunctie. Indien u de stekker niet correct in de contactdoos kunt steken, draai de stekker dan om. Indien de stekker ook dan nog

niet past, neem dan contact op met uw elektricien om de verouderde contactdoos te vervangen. Overbrug of vernietig het veiligheidsdoel van de gepolariseerde stekker niet.

13Netsnoerbescherming - Netsnoeren moeten zo worden gelegd dat er niet op kan worden gestapt en dat ze niet klem kunnen raken door voorwerpen die erop of ertegen worden geplaatst. Er moet met name op de snoeren worden gelet bij de stekkers, bij de aanvullende aansluitingen en bij het punt waar zij uit het product komen.

14Aarden van de buitenantenne - Indien er aan dit product een buitenantenne of een kabelsysteem wordt aangesloten, dient u zeker te stellen dat de antenne of het kabelsysteem behoorlijk wordt geaard ter bescherming tegen spanningspieken en statische ladingen die zich hebben opgebouwd. Artikel 810 van de Nationale Elektrische Code, ANSI/NFPA 70, verstrekt informatie over het correct aarden van de mast en het steundeel, het aarden van de inkomende draad in de antenne-afvoereenheid, de grootte van de aardleiders, het plaatsen van de antenne-afvoereenheid, de aansluiting aan de aardelektrodes, en de specificaties van de aardelektrode.

OPMERKING VOOR INSTALLATEUR VAN CATV-SYSTEEM:

Deze opmerking dient als herinnering voor de installateur van het CATVsysteem dat hij artikel 820-40 van de National Electrical Code (national elektrische code) dient op te volgen. Dit artikel bevat richtlijnen voor het op de juiste manier aarden, met name de specificatie dat de aarde voor de aardingskabel op het aardingssysteem van het gebouw moet worden aangesloten en wel zo dicht als praktisch mogelijk bij het punt waar de kabel het gebouw binnenkomt.

15 Bliksem - Trek bij onweer en bliksem of wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden de stekker uit de contactdoos. Op deze manier wordt voorkomen dat het product wordt beschadigd door eventuele bliksemslag en stroompieken.

16 Elektrische kabels - Een buitenantenne mag niet in de nabijheid van bovengrondse elektrische kabels of ander lichtnet of elektrische circuits staan. De antenne zeker ook niet plaatsen daar waar er de mogelijkheid bestaat dat de antenne op de elektrische kabels of circuits zou kunnen vallen. Wanneer u een buitenantenne installeert, dient u zeker te stellen dat u niet in aanraking komt met zulke elektrische kabels of circuits gezien het levensgevaar.

17 Overbelasting - Ervoor zorgen dat contactdozen, verlengsnoeren en ingebouwde aanvullende aansluitingen niet overdadig worden belast, omdat dit kan leiden tot brand of elektrische schok.

18 Voorwerpen en vloeistoffen - Duw nooit voorwerpen via openingen in dit product, omdat zij gevaarlijke spanningsdelen kunnen aanraken of kortsluitingen kunnen veroorzaken met brand of een elektrische schok tot gevolg. Mors nooit vloeistof op dit product.

WAARSCHUWING: Het apparaat niet blootstellen aan water, morsen of spatten en geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat plaatsen. Zoals bij alle electronische producten, ervoor zorgen

dat er geen vloeistoffen in enig onderdeel van het systeem terechtkomt. Vloeistoffen kunnen tot storingen leiden en/of brand veroorzaken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

19 Beschadigingen waarvoor onderhoud nodig is - Trek de stekker uit de contactdoos en laat het onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel indien de volgende omstandigheden zich voordoen:

a)Het netsnoer of de stekker is beschadigd.

b)Er is vloeistof op het product gemorst of er zijn voorwerpen in het product gevallen.

c)Het product werd aan regen of water blootgesteld.

d)Het product werkt niet naar behoren wanneer de bedieningsinstructies worden opgevolgd. Stel alleen die bedieningselementen af die in de instructies staan

beschreven aangezien door een onjuiste afstelling van andere bedieningselementen schade kan ontstaan. Om het product weer naar behoren te laten werken, zal een erkende technicus vaak een langdurige procedure moeten uitvoeren.

e)Het product is gevallen of beschadigd geraakt.

f)Indien er een duidelijke verandering in de prestaties van het product optreedt, zal onderhoud nodig zijn.

20Vervangingsonderdelen - Indien vervangingsonderdelen nodig zijn, let er dan op dat de technicus de vervangingsonderdelen gebruikt die door de fabrikant zijn aangegeven of die dezelfde kenmerken hebben als het originele onderdeel. Door niet-geautoriseerde vervangingen kan er brand ontstaan, kunnen er elektrische schokken worden opgelopen of kunnen andere gevaren optreden.

21Veiligheidscontrole - Na het uitvoeren van onderhoud of reparaties aan het product, dient u de technicus te vragen veiligheidscontroles uit te voeren om na te gaan of het product naar behoren werkt.

22Installatie aan wand of plafond - Bevestig dit toestel aan een wand of plafond volgens de instructies van de fabrikant.

WAARSCHUWING

OM HET RISICO OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD.

OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MOET DE BREDE PEN VAN DE STEKKER IN DE BREDE GLEUF WORDEN GEPLAATST EN GOED WORDEN VASTGEDUWD.

FCC-WAARSCHUWING

Door wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die de verantwoordelijkheid draagt voor conformiteit aan de regelgeving, kan de gebruiker het recht worden ontzegd de apparatuur te gebruiken.

HET SYMBOOL VAN DE BLIKSEMFLITS IN EEN DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER EEN NIET-GEÏSOLEERDE “GEVAARLIJKE SPANNING” BESTAAT IN DE BEHUIZING VAN HET PRODUCT, EN DAT DEZE SPANNING HOOG GENOEG KAN ZIJN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OP TE LEVEREN.

HET UITROEPTEKEN IN DE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENINGSEN ONDERHOUDSINSTRUCTIES IN DE DOCUMENTATIE BIJ HET APPARAAT ZIJN OPGENOMEN.

Wanneer deze apparatuur niet in gebruik is (de aan-/uit-schakelaar staat in de stand STAND-BY), ontvangt deze toch nominale voeding van het stopcontact.

Het stopcontact moet zich dicht bij het apparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.

LET OP

Door wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door NAD Electronics ten aanzien van conformiteit aan de regelgeving, kan de gebruiker het recht worden ontzegd de apparatuur te gebruiken.

WAARSCHUWING TEN AANZIEN VAN PLAATSING

Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten die gelijk is aan of groter is dan hieronder aangegeven. Deze ruimte

moet worden gemeten vanaf de grootste buitenafmetingen, waaronder uitsteeksels.

Panelen links en rechts: 10 cm Paneel achterzijde: 10 cm Paneel bovenzijde: 50 cm

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR KLANTEN IN HET VERENIGD KONINKRIJK

Verwijder NOOIT de hoofdstekker van dit apparaat. Indien de gemonteerde stekker niet geschikt is voor de stopcontacten in uw huis of als de kabel

te kort is om een stopcontact te bereiken, schaf dan een geschikt en veiligheidstechnisch goedgekeurd verlengsnoer aan, of neem contact op met uw dealer. Is toch de hoofdstekker verwijderd, NEEM DAN DE ZEKERING UIT en gooi de STEKKER onmiddellijk weg om te voorkomen dat gevaar op schokken ontstaat indien het apparaat per ongeluk op de netvoeding wordt aangesloten. Indien dit product niet is voorzien van een hoofdstekker of indien er een moet worden gemonteerd, volg dan onderstaande instructies:

BELANGRIJK

Maak GEEN verbinding naar de grotere klem, die is gemarkeerd met de letter “E” of met het veiligheids-aardingssymbool of met de kleuren GROEN of GROEN EN GEEL.

De draden in de hoofdkabel van dit product zijn gekleurd volgens onderstaande code:

BLAUW – NUL BRUIN – SPANNING

Aangezien deze kleuren mogelijk niet overeenkomen met de gekleurde markeringen op de klemmen in uw stekker, gaat u als volgt te werk:

De BLAUWE draad moet worden aangesloten op de klem die is gemarkeerd met de letter “N” of die ZWART is.

De BRUINE draad moet worden aangesloten op de klem die is gemarkeerd met de letter “L” of die ROOD is.

Vervang de zekering indien nodig alleen door een zekering met het juiste vermogen en van een goedgekeurd type, en vergeet niet het klepje over de zekering terug te plaatsen.

SCHAKEL BIJ TWIJFEL EEN BEVOEGD ELEKTRICIEN IN.

OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING

Gooi het apparaat aan het einde van zijn bruikbare leven niet bij het gewone huisvuil maar breng het naar een inzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt ingezameld voor recycling. Het symbool op het product, de gebruikershandleiding en de verpakking maakt u hierop attent.

De materialen kunnen worden hergebruikt in overeenstemming met de markeringen die erop zijn aangebracht. Door middel van hergebruik, recycling van grondstoffen of andere vormen van recycling van oude

producten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Uw gemeente kan u inlichtingen verstrekken over het inzamelpunt voor verantwoorde afvalverwerking.

INFORMATIE OVER INZAMELING EN VERWERKING VAN GEBRUIKTE BATTERIJEN (RICHTLIJN 2006/66/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE) (alleen voor Europese klanten)

Wanneer batterijen voorzien zijn van één van deze symbolen duidt dat aan dat zij moeten worden behandeld als “afval voor gescheiden inzameling” en niet als gewoon huisvuil. Het wordt gestimuleerd dat noodzakelijke maatregelen worden geïmplementeerd om gebruikte batterijen zo veel mogelijk gescheiden in te zamelen en batterijen zo min mogelijk met het gewone gemengde huisvuil te verwerken.

Bij eindgebruikers wordt erop aangedrongen gebruikte batterijen niet weg te gooien bij het ongesorteerde huisvuil. Om het recyclen van gebruikte batterijen op grote schaal mogelijk te maken wordt u verzocht gebruikte batterijen gescheiden van het huisvuil en op juiste wijze via een toegankelijk inzamelpunt bij u in de buurt weg te gooien. Neem voor meer informatie over de inzameling en recycling van gebruikte batterijen contact op met de gemeentelijke instanties ter plaatse, uw gemeentelijke reinigingsdienst of het verkooppunt waar u de artikelen hebt aangeschaft.

Wanneer u zich houdt aan de voorschriften voor juiste verwerking van gebruikte batterijen, worden mogelijke gevaarlijke effecten voor de menselijke gezondheid voorkomen en wordt de negatieve uitwerking van batterijen en gebruikte batterijen op het milieu tot een minimum beperkt, en zo draagt u bij aan de bescherming, het behoud en de kwaliteitsverbetering van het milieu.

Opmerking: Sluit het apparaat alleen aan op de voorgeschreven wisselstroomvoedingsbron, dus 120V 60Hz of 230V 50Hz.

NOTEER HET MODELNUMMER (NU U HET NOG KUNT ZIEN)

Het modelen serienummer van uw nieuwe C 725BEE bevinden zich aan de achterkant van de behuizing. Wij raden u aan deze nummers hier te noteren, zodat u ze later gemakkelijk terug kunt vinden:

Modelnr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited Copyright 2009, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited

INLEIDING

INHOUDSOPGAVE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

INLEIDING

AAN DE SLAG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

UITPAKKEN EN INSTALLEREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 EEN LOCATIE KIEZEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 AANTEKENING BIJ DE INSTALLATIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DE C 725BEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

BEDIENINGSELEMENTEN

VOORPANEEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ACHTERPANEEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 AFSTANDSBEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

DE SR 8-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN. . . . . . . . . . . . . 11 DE ZR 5-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BEDIENING

NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN. . . . . . . . . . . . . . . . .14

OVER ANTENNES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
OP ZENDERS AFSTEMMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
VOORINSTELLINGEN VOOR DE RADIO INSTELLEN (AM/FM/DAB). .	14
STAND TUNER KIEZEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
GEBRUIKERSNAMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
GEBRUIKERSNAMEN INVOEREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15

NAAR DAB-RADIO LUISTEREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

OVER DAB-RADIO (ALLEEN DE VERSIE VOOR 230V). . . . . . . . . 16 DE DAB-MODULE AANSLUITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 DAB-BEDIENING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SERVICELIJST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 DAB-TUNERMODUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 STATION ORDER (ZENDERVOLGORDE) . . . . . . . . . . . . . . . 17 DRC (REGELING DYNAMISCH BEREIK) . . . . . . . . . . . . . . . . 17 MANUAL SCAN (HANDMATIG SCANNEN). . . . . . . . . . . . . . 17 PRUNE LIST (LIJST SCHOONMAKEN). . . . . . . . . . . . . . . . . 17 RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 INFORMATIE INSTELLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

NAAR UW iPod-SPELER LUISTEREN . . . . . . . . . . . . . . . 19 het optionElE NAD IPD 1 DOCK MET iPod (NAD IPD 1)

en de iPod-SPELER AANSLUITEN OP DE C 725BEE. . . . . . . . . 19 iPod-MENU-OPTIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 BEDIENINGSFUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

NASLAG

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . 20 SPECIFICATIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

WIJ WENSEN U VEEL PLEZIER MET UW NIEUWE APPARATUUR VAN NAD.

De C 725BEE Stereo receiver is een technologisch geavanceerd product met zeer veel mogelijkheden — toch hebben wij ons grote inspanningen getroost om het toestel eenvoudig en gemakkelijk in gebruik te maken. Wij hebben ons best gedaan ervoor te zorgen dat de C 725BEE zo muzikaal transparant en ruimtelijk nauwkeurig mogelijk is, waarbij wij gebruik hebben gemaakt van wat een kwart eeuw ervaring in het ontwerpen van audioen home-theater-componenten ons heeft geleerd.

Zoals bij al onze producten hebben wij ons voor het ontwerp van de

C 725BEE laten leiden door NAD’s “muziek voorop”-ontwerp, en dat heeft ertoe geleid dat de C 725BEE voor de komende jaren de belofte inhoudt van state-of-the-art muziekweergave en muziekgenot op audiofiel niveau.

We raden u aan nu even tijd te besteden aan het doorlezen van deze handleiding. Wanneer u hier nu wat tijd in investeert, kan u dat later heel wat tijd besparen. Bovendien is het de beste manier om er zeker van te zijn dat u het meeste profijt hebt van uw investering in de NAD C 725BEE.

Nog iets: We raden u dringend aan op de NAD-website te registreren dat u in het bezit bent van een C 725BEE:

http://NADelectronics.com/warranty

Neem voor informatie over garantie contact op met uw plaatselijke dealer.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

INLEIDING

AAN DE SLAG

UITPAKKEN EN INSTALLEREN

WAt ZIT ER IN DE DOOS

In de verpakking van uw C 725BEE treft u ook aan

•de SR 8-afstandsbediening met 2 (twee) AA-batterijen

•De ZR 5 zone-afstandsbediening met 3V CR2025 batterij

•Deze bedieningshandleiding

BEWAAR DE VERPAKKING

Wij verzoeken u de doos en al het verpakkingsmateriaal van uw C 725BEE te bewaren. Als u verhuist of om een andere reden uw C 725BEE moet vervoeren, is dit verreweg de veiligste verpakking die u kunt gebruiken. Wij hebben al vaak gezien dat componenten die verder in perfecte staat waren, beschadigd raakten omdat ze werden vervoerd in een doos die niet geschikt was, dus daarom vragen wij u: Bewaar deze doos!

EEN LOCATIE KIEZEN

Kies een goed geventileerde locatie (met enkele centimeters ruimte aan beide zijden en de achterkant), met een goede zichtlijn van maximaal 7 meter tussen het voorpaneel van de C 725BEE en uw voornaamste kijk- /luisterpositie. Op deze manier is een betrouwbare infraroodcommunicatie via de afstandsbediening mogelijk. De C 725BEE wekt wat warmte op, maar niet voldoende om van invloed te zijn op omliggende componenten.

AANTEKENING BIJ DE INSTALLATIE

De NAD C 725BEE moet op een stevige, vlakke ondergrond worden geplaatst. Plaats de apparatuur niet in direct zonlicht of op een plaats waar zij blootstaat aan warmte of vocht. Zorg voor voldoende ventilatie. Plaats de unit niet op een zachte ondergrond, zoals vloerbedekking. Plaats de

C 725BEE niet op een afgesloten plaats, zoals in een boekenwand of in een kast waar de luchtstroom door de ventilatiesleuven wordt belemmerd.

De unit moet worden uitgeschakeld, voordat er verbindingen worden gemaakt.

De RCA-aansluitingen op de NAD C 725BEE zijn kleurgecodeerd om het aansluiten te vergemakkelijken. Rood en wit zijn audio-rechts en audiolinks.

Gebruik hoogwaardige kabels en contactdozen voor een optimale prestatie en betrouwbare werking. De kabels en aansluitpunten mogen niet zijn beschadigd en alle connectors moeten stevig op hun plaats worden bevestigd.

Voor de beste resultaten dient u luidsprekerkabels van AWG-waarde 16 (1,5 mm) of hoger te gebruiken.

Als u denkt de C 725BEE gedurende lange tijd niet te gebruiken, kunt u het beste de POWER-schakelaar in de stand OFF zetten.

Indien er vocht in de C 725BEE terechtkomt, schakel de unit dan uit en trek de stekker uit de contactdoos. Laat de unit door een erkende technicus controleren, alvorens deze weer te gebruiken.

VERWIJDER DE AFDEKKING NIET. IN DE UNIT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN.

Reinig de unit met een droge, zachte doek. Bevochtig de doek, indien nodig, met een sopje. Gebruik geen oplossingen die benzeen of andere vluchtige middelen bevatten.

DE C 725BEE

De C 725BEE behoort tot de meest technisch geavanceerde Stereo Receivers, maar wij hebben er hard aan gewerkt het toestel ook één van de meest muzikaal transparante componenten die verkrijgbaar zijn, te maken. Dit is wat wij bedoelen met de ontwerpfilosofie van NAD waarbij “muziek voorop” staat. Hier zijn een paar voorbeelden:

•De C 725BEE maakt voor alle kanalen gebruik van de Power Drive™ versterkertechnologie van NAD voor een nauwkeurige, lineaire reproductie, ongeacht welke luidsprekers worden gebruikt. Deze uniek efficiënte voedingsopstelling biedt de realistische voordelen van een hoog-dynamisch vermogen dat niet wordt beïnvloed door luidsprekers met een lage impedantie. Door een tweede hoogspanningsrail

aan onze goed-afgeregelde hoogspanningsvoeding toe te voegen, krijgen we een “overdrive” die de continue stroomvoorziening bijna kan verdubbelen uitgaande van een kortetermijn dynamische stroomvoorziening. Het resultaat is een dynamisch, gedetailleerd geluid bij stereoen multikanaalsfuncties dat niets te maken lijkt te hebben met een receiver. Door de exclusieve Soft Clipping™ circuits

van NAD worden de geluidskwaliteit en het dynamische vermogen nog verder verbeterd.

•De hoogwaardige componenten die voor alle analoge audiocircuits van de receivers worden gebruikt, maximaliseren de kwaliteit van alle bronnen.

•Door de uitgangsaansluitingen van de voorversterker (alle kanalen) en de ingangsaansluitingen van de hoofdversterker kan er op zeer flexibele wijze worden uitgebreid.

•Een tweede set luidsprekerklemmen (luidsprekers B) voor luisteren op afstand.

•Een RS-232-poort voor geavanceerde zoneregeling en softwareupdates via een met Windows® compatibele PC.

•Overal wordt gebruik gemaakt van met goud bedekte connectoren voor een maximale signaalzuiverheid.

									BEDIENINGSELEMENTEN
											VOORPANEEL
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12

13		14		15		16

1STANDBY-TOETS: Druk op deze knop, terwijl de POWER-schakelaar op het achterpaneel in de stand ON staat, en u schakelt de C 725BEE uit Standby op ON (AAN). De Standby-LED verandert van oranje in blauw en

de Vacuum Fluorescent Display (VFD) wordt verlicht. Wanneer u weer op de knop Standby knop drukt, keert de C 725BEE terug in de stand standby.

De C 725BEE kan ook vanuit standby worden ingeschakeld door op een van de toetsen op het voorpaneel te drukken.

2STANDBY-LED: Deze LED gaat oranje branden wanneer de C 725BEE de stand standby staat. Wanneer de C 725BEE in de stand ON (AAN) staat, brandt deze LED blauw.

In die gevallen waarin de C 725BEE verkeerd wordt gebruikt, zoals bij oververhitting, uitermate lage luidsprekerimpedantie, kortsluiting, enz., schakelt de C 725BEE de beveiligingscircuits in: de indicator schakelt op rood en het geluid wordt onderdrukt. In de stand Protect (Beveiligen) knippert de Standby-LED rood en wordt “Protect!” ook knipperend in de VFD weergegeven. In het geval van oververhitting knippert de Standby-LED in rode kleur en wordt de VFD uitgeschakeld.

Schakel in een dergelijk geval de C 725BEE uit met de Power-toets op achterpaneel, wacht tot de versterker is afgekoeld en/of controleer de luidsprekeraansluitingen en let er hierbij op dat de totale luidsprekerimpedantie niet onder 4 Ohm valt. Zodra de oorzaak voor het inschakelen van het beveiligingscircuit wordt verwijderd, schakel de achterste aan/uit-toets [Power] in en dan de Standby-toets om de normale bediening te hervatten.

3BLEND: De BLEND-functie van NAD biedt u de mogelijkheid deze ruis en dit fluitend geluid te verminderen en, in tegenstelling met mono, tegelijkertijd een zekere hoeveelheid van de stereo-afscheiding te behouden. Met de toets Blend wordt deze toepassing inof uitgeschakeld.

Wanneer deze stand is ingeschakeld, wordt “Blend On” weergegeven op de onderste regel van de display; “Blend Off” wordt weergegeven wanneer deze stand niet is ingeschakeld. De status “Blend On” of “Blend Off” kan worden opgeslagen voor individuele voorkeursinstellingen.

4INFO: Druk op deze knop als u wilt dat de onderste regel van de display diverse instellingen en condities, de status of andere informatie laat zien die relevant is voor het station of de uitzending waarop op dat moment is afgestemd.

5MEMORY: Druk op deze toets om afgestelde AM-, FMen digitale zenders onder de 40 voorinstellingen van de C 725BEE op te slaan. Onder deze 40 voorinstellingen kunnen alle gewenste AM-, FM en digitale radiozenders worden opgeslagen.

17

18

19

In combinatie met de knop [INFO], kunt u met de knop [MEMORY] (GEHEUGEN) opgeslagen voorkeuzezenders wissen. Houd de knop [INFO] ingedrukt en druk daarna op de knop MEMORY - de huidige opgeslagen voorkeuze-instelling wordt gewist. Raadpleeg ook het artikel op VOORINSTELLINGEN VOOR DE RADIO INSTELLEN in het gedeelte NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN op de pagina BEDIENING.

6TUNER MODE (STANDTUNER): In de FM-modus wordt met deze toets tussen“FM Mute On” en“FM Mute Off” geschakeld. Selecteer“FM Mute Off” voor zenders met te veel storing of die te zwak zijn. Wanneer deze stand is ingeschakeld, wordt“FM Mute On” weergegeven op de onderste regel van de display; “FM Mute Off” wordt weergegeven wanneer deze stand niet is ingeschakeld. De status“FM Mute On” of“FM Mute Off” kan worden opgeslagen voor individuele voorkeursinstellingen. Raadpleeg ook het artikel op STAND TUNER KIEZEN in het gedeelte NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN op de pagina BEDIENING.

In de stand DAB kunt u met een druk op deze knop Dynamic Range Control (DRC - Regeling Dynamisch Bereik), Station Order (Zendervolgorde) of andere te gebruiken opties van het DAB-menu activeren. Raadpleeg ook het artikel op STAND DAB KIEZEN in het gedeelte NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN op de pagina BEDIENING.

7PRESET [] : Druk op deze knop om vooruit of terug te stappen door opgeslagen voorinstellingen van de radio; er is plaats voor 30 voorinstellingen. Deze functie “loopt om”: Als u drukt op [PRESET] gaat u door van voorinstelling 40 naar voorinstelling 1, of andersom. “Ongebruikte” voorinstellingen worden overgeslagen.

8TUNE [] : Door op één van deze knoppen te drukken kunt u een hogere of lagere AMof FM-frequentie kiezen. Druk herhaaldelijk op [TUNE] als u omhoog of omlaag wilt zoeken – de M4 stopt bij het eerste voldoende krachtige signaal dat wordt gevonden. Deze functie “loopt om”, wat betekent dat er doorlopend wordt gezocht langs de frequentiebanden, van het ene uiteinde van de AMof FM-band naar het andere. Als u op [TUNE] drukt tijdens het zoekproces, wordt het zoeken onderbroken. Raadpleeg ook“BEDIENING – NAAR DAB-RADIO LUISTEREN voor gebruik van [TUNE] (AFSTEMMEN) bij gebruik van DAB.

9VACUÜM FLUORESCEREND DISPLAY (VFD); HOOFDDISPLAY:

Geeft visuele informatie over de belangrijke standen, instellingen en functies van het toestel, de status van de actuele bron en andere indicatoren. In de stand Tuner wordt bij andere instellingen van de tuner informatie weergegeven over de actuele zender of uitzending, zoals die wordt verstrekt door de service-provider.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

РУССКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH

РУССКИЙ

BEDIENINGSELEMENTEN

VOORPANEEL

10INFRAROODSENSOR: Richt de afstandsbediening op de sensor van de afstandsbediening en druk op de knoppen. Stel de sensor van

de afstandsbediening van de C 725BEE niet bloot aan een krachtige lichtbron, zoals direct zonlicht of directe verlichting. Als u dat doet, kunt u de C 725BEE mogelijk niet met de afstandsbediening bedienen. Afstand: Ongeveer 701,04cm (7m) vanaf de voorzijde van de sensor van de afstandsbediening

Hoek: Ongeveer 30 graden in elke richting van de voorzijde van de sensor van de afstandsbediening

11RECORD OUT/ZONE 2 SELECTOR (SELECTIEKNOP OPNAME UIT/ ZONE 2): Deze knop heeft twee functies: selectieknop van bron van opname en zone. Draai de knop en selecteer de Source (Bron) die u via de uitgang REC OUT/ZONE 2 (OPNAME UIT/ZONE 2) op het achterpaneel wilt uitsturen. Het uitgestuurde Source-signaal (Bron) aan de uitgang REC OUT/ZONE 2 (OPNAME UIT/ZONE 2) kan worden gebruikt voor het maken van audio-opna- men of als een inkomend audiosignaal voor een aparte zone in uw huis.

OVER DE FUNCTIE ZONE

Met de functie Zone kunt u tegelijkertijd luisteren naar een andere actieve Source (Bron) van de C 725BEE die niet dezelfde is als de op dat moment geselecteerde Source (Bron). Bijvoorbeeld, terwijl de C 725BEE in de stand CD staat, kunt u de knop RECORD OUT/ZONE 2 SELECTOR (SELECTIEKNOP OPNAME UIT/ ZONE 2) op“TUNER” zetten en het audiosignaal van de zender waarop actief is afgestemd uitsturen naar de uitgang REC OUT/ZONE 2 op het achterpaneel.

U kunt dan het signaal op de REC OUT/ZONE 2-aansluiting uitsturen naar een andere versterker of receiver die zich misschien op een andere plaats in uw huis of in het gebouw bevindt. Wanneer u op uw aparte versterker of receiver de ontvangst van het aangevoerde signaal hebt geselecteerd en luidsprekers hebt aangesloten, kunt u genieten van de uitzending van de zender waarop is afgestemd. U kunt het niveau van de zender waarop is afgestemd, variëren met de Volume-regeling van de aparte versterker of receiver. Raadpleeg het artikel“DE SR 8-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN” in het hoofdstuk“AFSTANDSBEDIENING” op de pagina“BEDIENING”.

12VOLUME: Met behulp van het bedieningselement VOLUME kan u de globale geluidssterkte van de signalen die naar de luidsprekers en hoofdtelefoon worden gevoerd instellen. Door naar rechts te draaien kiest u een hogere hoofd- volume-instelling; door naar links te draaien kiest u een lagere hoofd-volume- instelling. Het bedieningselement VOLUME heeft geen effect op opnames die worden opgenomen via de uitgangen REC OUT/ZONE 2 maar beïnvloedt toch het signaal dat naar de voorversterkeruitgangen (PRE OUT) wordt gezonden.

OPMERKING

Als het Volume-niveau wordt aangepast met de knoppen [VOL] van de SR 8 wordt op de onderste regel van de VFD “Volume Up” (Volume Omhoog) weergegeven als het niveau wordt verhoogd of “Volume Down” (Volume Omlaag) als het niveau wordt verlaagd.

13PHONES (HOOFDTELEFOON): Het apparaat beschikt over een stereo-stop- contact van 6 mm voor het luisteren met hoofdtelefoon en het is geschikt voor traditionele hoofdtelefoons met eender welke impedantie. De hoofdtelefoonaansluiting werkt in parallel met de geselecteerde luidsprekers. Indien u enkel met een hoofdtelefoon wenst te luisteren, schakel de Luidsprekers A en/of B dan uit. De bedieningselementen voor de geluidssterkte [VOLUME], de toon [TONE], en balance [BALANCE] blijven beschikbaar wanneer u met hoofdtelefoon luistert. Gebruik een passende adapter om een hoofdtelefoon met een andere soort stekker aan te sluiten, zoals bijv. stereo-stekkers van 3,5 mm voor een walkman.

OPMERKING

U dient wel zeker te stellen dat het bedieningselement voor degeluidssterkte [VOLUME] op minimum staat (volledig naar linksgedraaid) alvorens de hoofdtelefoon aanof af te sluiten. Het luisterenmet een te hoge geluidssterkte kan het gehoor beschadigen.

14A SPEAKERS B (LUIDSPREKERS): De toetsen SPEAKERS A en B schakelen de luidsprekers die respectievelijk aan de aansluitingen SPEAKERS A en SPEAKERS B op het achterpaneel zijn aangesloten in of uit. Druk op “A” om de luidsprekers die aan de aansluiting SPEAKER A zijn aangesloten in of uit te schakelen. Druk op “B” om de luidsprekers die aan de aansluiting SPEAKER B zijn aangesloten in of uit te schakelen.

15MP SOCKET (MP-AANSLUITING): Sluit met een 3,5 mm stereostekker het audiosignaal van een Media Player op deze aansluiting aan. De LED op de knop voor de MP-ingang gaat branden wanneer een externe Media Player op deze aansluiting wordt aangesloten.

16INGANGSKEUZETOETSEN: Deze toetsen selecteren de actieve ingang naar de NAD C 725BEE en het signaal dat naar de luidsprekers, hoofdtelefoons en de Tape-uitgangen wordt gezonden. De toetsen op de afstandsbediening hebben dezelfde functies als deze toetsen. De geselecteerde ingang wordt in de VFD weergeven.

MP (MEDIASPELER): Hiermee wordt een lijnniveau-bron die op de MP-aanslui- tingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. Als de DATA-poort (GEGE- VENS-poort) van de als optie verkrijgbare NAD IPD 1 Dock met iPod (NAD IPD 1) op de bijbehorende DATA PORT (GEGEVENSPOORT) op het achterpaneel wordt aangesloten, uw iPod-speler in de dock is gezet en AUDIO OUT (AUDIO UIT) NAD IPD 1 ook is aangesloten op de MP-ingang op het achterpaneel, wordt op de onderste regel van de VFD“iPod Connected” (iPod Aangesloten) weergegeven. Raadpleeg ook“NAAR UW iPod-SPELER LUISTEREN” onder de kop“BEDIENING”. Als een externe MEDIASPELER op de MP-aansluiting op het voorpaneel wordt aangesloten (met een 3,5mm stereostekker) terwijl u naar een MP-bron op lijnniveau luistert, wordt de externe MEDIASPELER direct geselecteerd en de MP-bron op lijnniveau onmiddellijk afgesloten. Het wordt aanbevolen het volume te onderdrukken, of naar een andere ingang over te schakelen alvorens het externe snoer van de MEDIASPELER aan of af te sluiten.

CD: Hiermee wordt de cd-speler (of andere lijnniveau-bron) die op de CD-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. TUNER: Druk herhaaldelijk op deze toets om de tunerfuncties AM, FM of DAB (alleen de versie voor 230V) te selecteren.

DISC: Hiermee wordt een lijnniveau-bron die op de DISC-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd.

AUX: Hiermee wordt een lijnniveau-bron die op de AUX-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd.

TAPE: Hiermee wordt de Tape (of andere lijnniveau-bron) die op de Tape-aansluitingen aangeslotenis , als actieve ingang geselecteerd.

17TONE DEFEAT (TOONDEMPING): De toonknoppen worden met deze toets inof uitgeschakeld. Op de onderste regel van de VFD wordt“Tone Defeat” (Toondemping) weergegeven wanneer de toonregeling is kortgesloten of“Tone Active” (Toon Actief) als de toonregeling is ingeschakeld.

18TOONREGELINGEN: De NAD C 725BEE beschikt over bedieningselementen voor lage en hoge tonen [BASS en TREBLE] om de klank van uw installatie in te stellen en in evenwicht te houden. De 12 uur-stand is‘plat’ zonder dat de klank wordt geboost of afgesneden en deze stand wordt aangeduid d.m.v. een pal. Draai het bedieningselement naar rechts om de lage [Bass] of hoge [Treble] tonen te verhogen. Draai het bedieningselement naar links om de lage [Bass] of hoge [Treble] tonen te verlagen. De toonbedieningselementen hebben geen invloed op de opnames die via de uitgangen REC OUT/ZONE 2 worden opgenomen maar hebben toch invloed op het signaal dat naar de voorversterkeruitgangen (PRE OUT) wordt gevoerd.

19BALANCE: Met de draaiknop BALANCE worden de relatieve niveaus van de linkeren rechterluidsprekers afgesteld. De 12 uur-stand zorgt voor een evenwichtig niveau tussen de linkeren rechterkanalen. Deze stand wordt met een pal aangeduid. Door het bedieningselement naar rechts te

draaien, verschuift het evenwicht naar rechts. Door het bedieningselement naar links te draaien, verschuift het evenwicht naar links. Het bedieningselement BALANCE heeft geen effect op opnames die worden opgenomen via de uitgangen REC OUT/ZONE 2 maar beïnvloedt toch het signaal dat naar de voorversterkeruitgangen (PRE OUT) wordt gezonden.