NAD C660 User Manual [fr]

Download

C660

Compact Disc Recorder

Manuel d’Installation

Introduction Chapitre 1

INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE

EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES

Le symbole de l’éclair avec une flèche à son extrémité, dans un triangle équilatéral, a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence d’une “tension électrique dangereuse” à l’intérieur de

PRECAUTIONS

Lisez attentivement l’ensemble des Instructions d’Utilisation avant de faire fonctionner l’appareil. Conservez les Instructions d’Utilisation afin de pouvoir vous y référer à une date ultérieure. Tous les avertissements et toutes les mises en garde imprimés dans les Instructions d’Utilisation et sur l’appareil luimême doivent être respectés. Il en est de même pour les recommandations suivantes concernant la sécurité.

INSTALLATION

1 Eau et Humidité - Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l’eau, par exemple près d’une

2 Chaleur - N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source de chaleur comme une bouche de

3 Support - Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. 4 Aération - L’appareil doit être installé dans un endroit où l’air peut circuler librement autour, afin de

5 Pénétration de corps étrangers ou de liquides - Veillez à ce qu’aucun objet ni aucun liquide ne

6 Chariots et supports - Si vous placez ou installez l’appareil sur un support ou sur un chariot, les

7 Condensation - De l’humidité peut se déposer sur la lentille de lecture des CD lorsque:

8 Fixation au mur ou au plafond - L’appareil ne doit pas être fixé au mur ou au plafond, à moins que

l’enceinte de l’appareil, qui peut être suffisamment puissante pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes. Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur que la documentation livrée avec l’appareil contient des instructions importantes concernant l’utilisation et l’entretien.

baignoire, d’un lavabo, d’une piscine, etc ...

chauffage, une cuisinière ou tout autre appareil dégageant de la chaleur. L’appareil ne doit pas être mis en présence de températures inférieures à 5 °C ou supérieures à 35 °C.

bien évacuer la chaleur dégagée. Prévoyez un dégagement de 10 cm derrière et au dessus de l’appareil et de 5 cm de chaque côté. - Ne posez pas l’appareil sur un lit, un tapis ou une surface semblable, car cela boucherait les ouvertures d’aération sur la face inférieure. - N’installez pas l’appareil dans une bibliothèque fermée ou dans un rack hermétique, car la ventilation de l’appareil ne serait pas assurée correctement.

pénètre à l’intérieur de l’appareil à travers les ouvertures d’aération.

déplacements doivent être effectués en faisant très attention. Les arrêts brusques, les efforts excessifs ou les sols accidentés risqueraient de renverser le chariot et l’appareil.

• Vous déplacez l’appareil d’un endroit frais à un endroit plus chaud.

• Vous venez d’allumer le chauffage.

• Vous utilisez l’appareil dans une pièce très humide.

• L’appareil est refroidi par un climatiseur. Si de la condensation s’est formée à l’intérieur de cet appareil, cela peut en perturber le fonctionnement. Si cela arrive, attendez quelques heures puis essayez à nouveau.

cela ne soit prévu dans les Instructions de l’Utilisateur.

ATTENTION DANGER. POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR. ATTENTION : AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE). AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’INTERIEUR. POUR TOUT ENTRETIEN OU REPARATION, FAITES APPEL AU PERSONNEL DE SERVICE APRES VENTE COMPETENT.

Le procédé et les méthodes de fabrication de ce produit en assurent la conformité aux exigences des DIRECTIVES CEE 89/68/EEC et 73/23/EEC concernant les interférences radio.

Chapter 1 Introduction

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

1 Sources d’alimentation - Ce produit doit obligatoirement être alimenté par une source du type

indiqué dans les Instructions d’Utilisation et sur l’appareil lui-même.

2 Polarité - Pour des raisons de sécurité, il se peut que cet appareil soit équipé d’une prise secteur

alternatif avec système de détrompage interdisant tout branchement dans le “mauvais sens”. Si la fiche n’entre pas (ou pas complètement) dans la prise murale, essayez de la brancher dans l’autre sens. Si elle n’entre toujours pas, appelez un électricien qualifié pour faire réparer ou remplacer votre prise murale. Afin de ne pas détériorer le dispositif de sécurité de la prise détrompée, n’essayez pas de la brancher de force dans la prise murale.

3 Cordon d’alimentation secteur - Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation secteur, tirez sur

la fiche secteur et non sur le cordon.

• Ne touchez jamais la fiche ou la prise secteur si vous avez les mains mouillées, car vous risqueriez de subir un choc électrique ou de provoquer un incendie.

• Les câbles d’alimentation ne doivent pas passer dans des endroits où ils risquent d’être piétinés ou pincés ou tordus excessivement. Faites particulièrement attention à ces détails pour ce qui concerne le câble entre l’appareil et la prise murale.

• Evitez de surcharger les prises de secteur murales et/ou les rallonges, car cela risquerait d’entraîner un incendie ou de provoquer un choc électrique.

4 Rallonge électrique - Afin de contribuer à éviter les chocs électriques, ne branchez jamais une fiche

secteur détrompée sur une rallonge électrique, une embase ou une quelconque autre source de courant si la fiche ne peut pas être complètement enfoncée dans la prise : les broches de la fiche doivent être inaccessibles.

5 Lorsque l’appareil n’est pas utilisé - Débranchez le cordon secteur de la prise murale si l’appareil ne

va pas être utilisé pendant plusieurs mois. Lorsque le cordon reste branché, un courant faible est débité par l’appareil, même s’il est hors tension.

Safety Information

ATTENTION

En cas de réglage ou de modification dont la conformité n’aura pas été expressément approuvée par le fabricant, le droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil risque d’être retiré.

ENTRETIEN

Nettoyez cet appareil conformément aux recommandations données dans les Instructions de l’Utilisateur.

DÉTÉRIORATIONS NÉCESSITANT UNE INTERVENTION

Dans les cas suivants, faites réparer l’appareil par un technicien de service après vente qualifié:

• Détérioration de la fiche d’alimentation secteur.

• Pénétration de corps étrangers ou de liquides à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité - L’appareil semble ne pas fonctionner correctement.

• Les performances de l’appareil se sont sensiblement détériorées.

• L’appareil a subi une chute, ou le boîtier a été endommagé.

NE TENTEZ AUCUNE REPARATION VOUS-MEME

INFORMATIONS PARTICULIÈRES

Pour simplifier vos démarches, notez ci-dessous le numéro de modèle et le numéro de série de votre appareil (vous les trouverez à l’arrière de l’appareil lui-même). Veuillez les rappeler lorsque vous contacterez votre revendeur, en cas de problème.

N° de Modèle :

N° de Série :

Introduction Chapitre 1

TABLE DES MATIERES

FONCTIONNALITES

• Lecteur CD et graveur CD-R/CD-RW à deux platines.

• Possibilité de lecture double.

• Vitesse de copie 4x sur disques CD-R et CD-RW.

• Convertisseur d’échantillonnage 32 à 96 kHz intégré.

• Entrées et sorties numériques optiques et coaxiales.

• Entrée numérique sur la face parlante pour utilisation avec les appareils portables.

• Très grandes capacités de programmation en lecture.

• Lecture des disques MP3.

• Le décodage HDCD assure une qualité de reproduction supérieure pour tous les CD, qu’ils soient ou non codés en HDCD. Pour la lecture des disques codés en HDCD, des circuits spéciaux permettent d’en extraire une finesse et une fidélité impossibles à obtenir sur les CD ordinaires.

HDCD®High Definition Digital®et Pacific Microsonics™ sont des marques déposées ou des marques commerciales de Pacific Microsonics, Inc., aux Etats Unis et/ou dans d’autres pays. Chaîne HDCD fabriquée sous licence de Pacific Microsonics, Inc.

CHAPITRE 1 : INTRODUCTION

INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

FONCTIONNALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34

TYPES DE DISQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ACCESSOIRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

NETTOYAGE DU BOITIER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

STOCKAGE DES DISQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

MANIPULATION ET ENTRETIEN DES DISQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

TELECOMMANDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

IDENTIFICATION DES COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-38

FACE PARLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

AFFICHAGE D’INFORMATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PANNEAU ARRIERE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

BOUTONS SUR LA TELECOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CHAPITRE 2 : BRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

SCHEMA DE BRANCHEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

BRANCHEMENTS CONCERNANT LA PLATINE DE LECTURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

BRANCHEMENTS CONCERNANT LA PLATINE DE GRAVURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

BRANCHEMENTS D’ALIMENTATION ELECTRIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

UTILISATION D’UN CASQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

CHAPITRE 3 : GRAVURE

CHARGEMENT DES DISQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41-42

AFFICHAGE D’INFORMATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

NOTES CONCERNANT LA LIMITE OPC DES DISQUES CD-R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

GRAVURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-47

PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

COPIE DES DISQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

GRAVURE SYNCHRONISEE DE DISQUES CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

GRAVURE MANUELLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

NUMEROTATION DES PISTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

COMMANDE DE NIVEAU D'ENREGISTREMENT NUMÉRIQUE [DRLC] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FINALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-49

DEFINALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

EFFACEMENT D’UN CD-RW ENTIER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

EFFACEMENT DE PISTES INDIVIDUELLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Recordable

TEXT

ReWritable

CHAPITRE 4 : LECTURE

LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-53

FONCTIONNEMENT DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

LECTURE ALEATOIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

LECTURE REPETEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

LECTURE PROGRAMMEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

LECTURE DES DISQUES MP3, HDCD et CD-TEXTE IDSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

MODE LECTURE DOUBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

CHANGEMENT DU MODE D’AFFICHAGE DU TEMPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

CHAPITRE 5 : INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

DEPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

MESSAGES D’AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

RESTRICTIONS CONCERNANT LES ENREGISTREMENTS NUMERIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Chapitre 1 Introduction

AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL

TYPES DE DISQUES

DISQUES CD-R ET CD-RW

Pour l’enregistrement comme pour la lecture, vous pouvez utiliser les disques CD-R et CD-RW portant les logos ci-dessous.

Dans le cas d’un disque CD-R, vous pouvez ajouter des enregistrements jusqu’au moment où le disque est plein, mais vous ne pouvez en effacer aucun. Dans le cas d’un disque CD-RW disc, vous pouvez ajouter et effacer les enregistrements à souhait.

Disque Gravure Lecture

CD-R L’enregistrement se fait de

Recordable

CD-RW Enregistrable et effaçable en

ReWritable

CD AUDIO TRADITIONNELS

Les disques portant le logo suivant peuvent être lus par cet appareil, mais aucune gravure n’est possible.

Lorsque vous chargez un CD-R, un CD-RW ou tout autre disque non compatible avec cet appareil, il se peut que le mot “ERREUR” [“ERROR”] apparaisse sur l’affichage pour vous avertir que le disque concerné ne peut pas être utilisé sur cet appareil.

façon incrémentale uniquement.

fonction des besoins.

Une fois “finalisé”, le disque devient lisible par les lecteurs de CD traditionnels.

Même après avoir été “finalisé”, le disque peut être effacé au besoin. Lecteurs CD compatibles CD-RW.

ACCESSOIRES

L'emballage contient les articles suivants :

• Disque CDR (1)

• Cordons audio (2)

• Câble numérique coaxial (1)

• Télécommande (1)

• Piles (2)

• Instructions d'utilisation (1)

Insérez le bouchon anti-poussière dans la prise jack d'ENTREE NUMERIQUE (OPTIQUE) située sur la face parlante, lorsque vous n'utilisez pas cette prise jack.

• N’utilisez pas les CD de forme irrégulière (octogonaux ou en forme de cœur, par exemple), car ils risqueraient d’entraîner un dysfonctionnement.

• Il se peut que l’appareil refuse de lire un CD-R/RW gravé à l’aide d’un ordinateur personnel ou à l’aide de certains types de graveurs CD-R/RW, à cause de différences au niveau des plates-formes de gravure.

• N’utilisez pas un disque CD-R/RW qui contient des données non-audio ou des fichiers informatiques.

• Vous risquez d’avoir des problèmes avec cet appareil si vous essayez de lire un disque CD-R/RW sale ou rayé. En cas de problème de ce type, reportez-vous aux “MESSAGES d’AVERTISSEMENT” à la page 56.

• En fonction de l’état de la surface du disque (saletés, rayures, empreintes de doigts, etc ...), il se peut que le début de la première piste enregistrée soit coupé.

ATTENTION

Evitez d’ouvrir et de refermer inutilement le plateau de la platine de gravure s’il contient un CD-R non finalisé. Reportez-vous à la page 42 pour de plus amples détails.

AVERTISSEMENT

Les dispositifs d’enregistrement numérique dont cet appareil est doté sont à usage exclusivement personnel. Toute copie non autorisée d’enregistrements protégés par copyright est un délit.

Introduction Chapitre 1

AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL

NETTOYAGE DU BOITIER

Utilisez un chiffon sec et doux. Pour les surfaces très sales, utilisez un chiffon doux humecté d’une solution de détergent léger. N’utilisez jamais un solvant fort comme de l’alcool, du benzène ou du diluant pour peinture, sous peine de détériorer la surface de l’appareil.

STOCKAGE DES DISQUES

Après une gravure ou une lecture, rangez le disque dans son étui. N’exposez pas le disque directement aux rayons du soleil ou aux sources de chaleur et ne le laissez pas dans une voiture garée au soleil, car la température à l’intérieur du véhicule peut monter à des valeurs très importantes.

MANIPULATION ET ENTRETIEN DES DISQUES

• Les disques se rayent facilement et doivent être manipulés avec précaution.

• Lorsqu’un disque devient sale, essuyez-le du centre vers l’extérieur avec un chiffon de nettoyage doux.

N’utilisez jamais de solvant fort comme l’alcool, le benzène, les diluants pour peinture et n’utilisez jamais un produit de nettoyage du commerce ou un produit antistatique pour disques à microsillon.

TELECOMMANDE

INSERTION DES BATTERIES

Retirez le couvercle du compartiment des piles, à l’arrière de la télécommande, et insérez deux piles (type AAA).

AAA

INSÉREZ LES PILES COMME LE MONTRE LA FIGURE

La distance maximale entre la télécommande et le capteur de l’appareil est d’environ 7 mètres. Si vous constatez une diminution de la distance d’utilisation, remplacez les piles par des piles neuves.

UTILISATION DES BOUTONS PARTAGÉS

La télécommande est conçue pour faire fonctionner les deux platines CD de l’appareil. Certains boutons sont prévus pour actionner l’une ou l’autre des platines, alors que d’autres concernent les deux platines.

Pour utiliser les boutons partagés, comme par exemple LECTURE [PLAY], ARRET [STOP], PAUSE,

RECHERCHE AVANT [FORWARD SCAN], RECHERCHE ARRIERE [REVERSE SCAN], SAUT AVANT [FORWARD SKIP], SAUT ARRIERE [REVERSE SKIP], PROGRAMME [PROGRAM], VERIFICATION PROGRAMME [PROGRAM CHECK], EFFACEMENT PROGRAMME [PROGRAM CLEAR], LECTURE ALEATOIRE [RANDOM], REPETITION [REPEAT], A-B et les touches numérotées, appuyez d’abord sur CD LECTURE [CD PLAY] pour commander la platine de lecture, ou sur CD GRAV [CD REC] pour

commander la platine de gravure. Lorsque vous appuyez sur CD LECT [CD PLAY] ou CD GRAV [CD REC], l’indication “CDP” ou “CDR” apparaît à l’affichage pour confirmer votre choix.

NOTA

• Si vous ne comptez pas vous servir de la télécommande pendant une longue période, retirez les piles afin d’éviter tout risque de fuite de l’électrolyte.

• Il se peut que la télécommande ne fonctionne pas correctement si :

- La ligne de visée entre la télécommande et le capteur (situé sur la face parlante de l’appareil) est éclairée par une lumière intense, comme les rayons du soleil par exemple.

- Vous utilisez d’autres télécommandes à proximité de l’appareil (télévision, etc ...).

FACE PARLANTE

TRACK TIME TRACK TIME

HDCD

FCD

DUAL

CDR RL X4 DUBDISC

Chapitre 1 Introduction

IDENTIFICATION DES COMMANDES

RECORD CD-RW

1 LECTURE [PLAY] (platine de lecture) Appuyez sur ce bouton pour

lire le CD dans la platine de lecture

2 [STOP] (platine de lecture) Appuyez sur ce bouton pour arrêter le

CD dans la platine de lecture.

3 PAUSE (platine de lecture) Appuyez sur ce bouton pour

suspendre ou relancer la lecture du disque.

4 AFFICHAGE [DISPLAY] (platine de lecture) Appuyez sur ce

bouton faire défiler les options d’affichage du temps pour la platine de lecture.

5 SAUT / RECHERCHE EN AVANT / EN ARRIERE

[FORWARD/REVERSE SKIP/SCAN] (platine de lecture) Appuyez

sur ce bouton sans le relâcher pour lire le disque en vitesse accélérée avant ou arrière. Appuyez brièvement sur ce bouton pour sauter à la piste précédente ou suivante.

6 CAPTEUR DE TELECOMMANDE Reçoit les commandes du

combiné de télécommande.

7 Affichage des informations Affiche l’état de cet appareil. 8 CD SYNC Appuyez sur ce bouton pour lancer l’enregistrement

synchronisé d’une seule piste ou d’un disque entier, à partir d’un lecteur externe de CD, MO ou DAT.

9 COPIE [DUBBING] Appuyez sur ce bouton pour faire une copie

complète du disque sur un CD-R ou un CD-RW.

10 VITESSE [SPEED] Appuyez sur ce bouton pour choisir la vitesse de

gravure pour les copies internes.

11 LECTURE [PLAY] (platine de gravure) Appuyez sur ce bouton

pour lire un CD ou pour définir une sélection sur la platine de gravure.

12 [STOP] (platine de gravure) Appuyez sur ce bouton pour arrêter

le CD dans la platine de gravure.

13 PAUSE (platine de gravure) Appuyez sur ce bouton pour

suspendre ou relancer la lecture du disque.

14 AFFICHAGE [DISPLAY] (platine de gravure) Appuyez sur ce

bouton pour faire défiler les options d’affichage du temps pour la platine de lecture.

15 SAUT / RECHERCHE EN AVANT / EN ARRIERE

[FORWARD/REVERSE SKIP/SCAN] (platine de gravure) Appuyez

sur ce bouton sans le relâcher pour lire le disque en vitesse accélérée avant ou arrière. Appuyez brièvement sur ce bouton pour sauter à la piste précédente ou suivante.

16 NIVEAU D’ENREGISTREMENT [REC LEVEL] Cette commande

permet de régler le niveau d’entrée lors des enregistrements en mode analogique.

17 Platine de gravure [Record deck] Permet de lire les CD et de

graver les disques CD-R et CD-RW.

18 OUVERTURE/FERMETURE [OPEN/CLOSE] (platine de gravure)

Appuyez sur ce bouton pour ouvrir la platine de gravure. Appuyez à nouveau pour fermer la platine.

19 AUTO/MANUEL [AUTO/MANUAL] Appuyez sur ce bouton pour

permuter entre l’incrémentation automatique ou manuelle des pistes lors d’une séance de gravure.

20 EFFACER [ERASE] Appuyez sur ce bouton pour effacer une ou

plusieurs pistes sur un disque CD-RW non finalisé.

21 FINALISER [FINALIZE] Appuyez sur ce bouton pour finaliser le

processus de gravure.

22 GRAVER [RECORD] Appuyez sur ce bouton pour lancer la gravure. 23 ENTREE [INPUT] Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la

source d’entrée pour l’enregistrement.

24 OUVERTURE/FERMETURE [OPEN/CLOSE] (platine de lecture)

Appuyez sur ce bouton pour ouvrir la platine de lecture. Appuyez à nouveau pour fermer la platine.

25 Platine de lecture [Play deck] Permet de lire les disques CD, CD-R

ou CD-RW qui ont été finalisés.

26 ENTREE OPTIQUE [OPTICAL IN] (DIGITAL) Permet de connecter

un lecteur audio numérique portable à cet appareil pour réaliser des enregistrements numériques.

27 CASQUE [PHONES] Branchez ici un casque équipé d’une fiche

stéréo standard.

28 MARCHE/ARRET [POWER] Appuyez sur ce bouton pour allumer

ou éteindre l’appareil.

Introduction Chapitre 1

IDENTIFICATION DES COMMANDES

AFFICHAGE D’INFORMATIONS

DUAL SCAN RANDOM PROG REPEAT SINGLE

1 ANALOGIQUE [ANALOG] S’allume lorsque signal sur les jacks

analogiques est sélectionné comme source.

2 COAXIAL S’allume lorsque le signal sur les jacks coaxiaux est

sélectionné comme source.

3 OPTIQUE [OPTICAL] S’allume lorsque signal sur le jack optique (sur

la face parlante ou sur le panneau arrière) est sélectionné comme source.

4 HDCD S’allume lorsqu’un disque HDCD est en cours de lecture sur

la platine CD.

5F S’allume lorsqu’une source optique frontale est en train d’être

enregistrée.

6 MP3 S’allume lorsqu’un disque MP3 est en cours de lecture sur la

platine CD.

7 CD S’allume lorsqu’un CD traditionnel est en cours de lecture sur la

platine CD.

8 Indicateur de Lecture/Pause [Play/Pause] Indique l’état de

chaque platine CD, individuellement.

9 PISTE [TRACK] S’allume lorsque l’affichage indique le temps de

lecture écoulé sur une piste individuelle.

10 TOTAL S’allume lorsque l’affichage indique le temps de lecture total

de toutes les pistes d’un disque.

11 RESTANT [REMAIN] S’allume lorsque l’affichage indique le temps

de lecture restant sur un disque.

12 TEMPS [TIME] S’allume en même temps que l’une des lampes

témoins PISTE [TRACK], TOTAL ou RESTANT [REMAIN] pour indiquer lequel des modes d’état temps est actif.

13 A DRLC Cette lampe témoin s’allume lorsque l’appareil enregistre

une source numérique à un niveau défini par la Commande Automatique de Niveau d’Enregistrement Numérique [Automatic Digital Record Level Control (A DRLC)].

14 MANUEL [MANUAL] Cette lampe témoin s’allume lorsque

l’incrémentation automatique des pistes n’est pas sélectionnée pour une séance de gravure.

15 SRC S’allume lorsque le Convertisseur de Taux d’Echantillonnage

[Sample-Rate Converter (SRC)] est actif.

16 GRAVURE [RECORD] S’allume lorsque vous réalisez une gravure et

clignote lors de la préparation pour une gravure.

678

MP3 TRACK TOTAL REMAIN TIME A DRLC TRACK TOTAL REMAIN TIME

FCD

322530

CDP CDR OVERRL

3128

29 27

17 SYNC S’allume lorsque l’appareil a été programmé pour une

gravure CD synchronisée.

18 CD-RW Indique le type de disque se trouvant dans la platine de

gravure. S’il s’agit d’un CD-R, seul le “-R” est allumé. S’il s’agit d’un CD-RW, le “-RW” est allumé.

19 INTERDICTION COPIE [COPY PROHIBIT] S’allume lorsque la

gravure est rendue impossible par le Système de Gestion des Copies en Série [Serial Copy Management System (SCMS)].

20 COPIE [DUB] S’allume lorsqu’une copie est en cours entre les deux

platines CD.

21 1 PISTE / COPIE [1TR, DUB] Ces indicateurs montrent l’état de la

copie en cours.

22 BALAYAGE [SCAN] Allumé pendant la lecture des Intros. 23 X2 X4 Indique la vitesse sélectionnée pour les gravures par recopie. 24 1 A-B TOUS CD [1 A-B ALL CD’S] Affiche le type de fonction de

répétition utilisée.

25 DEPASSEMENT [OVER] S’allume lorsque le niveau

d’enregistrement est excessif pendant un enregistrement analogique.

26 Affichage d’Etat Affiche le temps de lecture du disque ainsi que

des messages concernant les enregistrements des disques.

27 REPETITION [REPEAT] S’allume lorsqu’une fonction de répétition

est utilisée.

28 Indicateurs de niveau Affichent les niveaux d’entrée/sortie

pendant un enregistrement analogique.

29 PROGRAMME [PROGRAM] S’allume lorsque l’une des platines est

en train d’être programmée pour les options de lecture.

30 ALEATOIRE [RANDOM] S’allume lorsque la lecture aléatoire a été

programmée sur l’une des platines CD.

31 CD LECT, CD GRAV [CDP, CDR] Ces indicateurs indiquent le côté

correspondant à la platine pour laquelle les Indicateurs de Niveau fonctionnent.

32 SIMPLE [SINGLE] S’allume lorsque l’appareil lit en mode simple. 33 DOUBLE [DUAL] S’allume lorsque l’appareil lit en mode double.

242826

16 17

121415 6

MP3 HDCDSRC

RECORD CD-RW

SYNC

MANUAL

COPY PROHIBITSCANRANDOM PROG REPEAT 1A-B ALL CD’S1A-B ALL CD’S 1TRX2 X4 DUBDISCOVER

4 8

2022

PANNEAU ARRIERE

Chapitre 1 Introduction

IDENTIFICATION DES COMMANDES

1 SORTIE LECTURE CD ANALOGIQUE [ANALOG CD PLAY OUT]

Ces jacks portent le signal de sortie audio analogique de la platine de lecture

2 SORTIE LECTURE CD COAXIALE [COAXIAL CD PLAY OUT] Ces

jacks portent le signal de sortie audio numérique de la platine de lecture.

3 Cordon d’alimentation secteur Branchez la fiche de ce cordon

sur une prise de secteur murale.

4 SORTIE NUMERIQUE GRAV. CD OPTIQUE [OPTICAL CD REC

DIGITAL OUT] Ce jack porte le signal de sortie audio numérique de

la platine de gravure.

5 ENTREE NUMERIQUE GRAV. CD OPTIQUE [OPTICAL CD REC

DIGITAL IN] Ce jack accepte l’entrée audio numérique provenant

d’un appareil audio numérique compatible.

6 ENTREE GRAV. CD COAXIALE [COAXIAL CD REC IN] Ce jack

accepte l’entrée audio numérique provenant d’un appareil audio numérique compatible.

7 SORTIE GRAV. CD COAXIALE [COAXIAL CD REC OUT] Ce jack

porte le signal de sortie audio numérique de la platine de gravure.

8 ENTREE GRAV. CD ANALOGIQUE [ANALOG CD REC IN] Ces

jacks acceptent les signaux analogiques utilisés pour les enregistrements de CD.

9 SORTIE GRAV. CD ANALOGIQUE [ANALOG CD REC OUT] Ces

jacks portent le signal de sortie audio analogique de la platine de gravure.

Introduction Chapitre 1

IDENTIFICATION DES COMMANDES

BOUTONS SUR LA TELECOMMANDE

1 ARRET [OFF] Appuyez sur ce bouton pour mettre l’appareil hors

tension.

2 MARCHE [ON] Appuyez sur ce bouton pour mettre l’appareil sous

tension.

3 CD LECTURE [CD PLAY] Appuyez sur ce bouton pour commander

ou programmer les fonctions du disque dans la platine de lecture.

4 OUVERTURE CD LECTURE [CD PLAY OPEN] Appuyez sur ce

bouton pour ouvrir la platine de lecture.

5 AFFICHAGE CD LECTURE [CD PLAY DISPLAY] Appuyez sur ce

bouton faire défiler les différentes options d’affichage du temps pour la platine de lecture.

6 INTRO CD LECTURE [CD PLAY INTRO] Appuyez sur ce bouton

pour lire les Intros des pistes du disque dans la platine de lecture.

7 SAUT / RECHERCHE EN ARRIERE [REVERSE SKIP/SCAN]

Appuyez sur ce bouton sans le relâcher pour lire le disque en arrière à vitesse accélérée. Appuyez brièvement sur ce bouton pour sauter à la piste précédente.

8 DOUBLE [DUAL] Appuyez sur ce bouton pour permettre aux deux

platines CD de lire simultanément et de fonctionner comme des lecteurs de CD indépendants.

9 SIMPLE [SINGLE] Appuyez sur ce bouton pour commander

l’appareil comme un lecteur/changeur de CD à deux platines.

10 Touches numériques Appuyez sur ces boutons pour accéder à une

piste spécifique en lecture ou pendant le processus de programmation.

11 EFFACEMENT PROGRAMME [PROGRAM CLEAR] Appuyez sur ce

bouton pour effacer un élément dans une séquence programmée.

12 VERIFICATION PROGRAMME [PROGRAM CHECK] Appuyez sur

ce bouton pour vérifier ou modifier une séquence de lecture programmée.

13 CD SYNC Appuyez sur ce bouton pour lancer la gravure

synchronisée à partir d’un lecteur CD externe, lorsque vous utilisez une liaison numérique.

14 ENTREE [INPUT] Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la

source d’entrée (analogique, numérique coaxiale ou numérique optique) pour l’enregistrement.

15 EFFACER [ERASE] Appuyez sur ce bouton pour effacer une piste

ou un disque CD-RW entier, ou pour définaliser un disque.

16 VITESSE [SPEED] Appuyez sur ce bouton pour choisir le vitesse de

gravure pour les copies internes.

17 NIVEAU DE LECTURE CD [CD PLAY LEVEL] Appuyez sur ce

bouton pour basculer l’Indicateur de Niveau sur la platine de lecture.

18 TEXTE CD LECTURE [CD PLAY TEXT] Appuyez sur ce bouton pour

lire le Texte correspondant au disque se trouvant dans la platine de lecture.

19 MP3 Appuyez sur ce bouton pour sélectionner les pistes à lire, pour

le MP3 ou le CD-DA.

20 A DRLC Appuyez sur ce bouton pour passer en mode de

Commande Automatique de Niveau d’Enregistrement Numérique [Automatic Digital Record Level Control (A DRLC)].

21 CD GRAV [CD REC] Appuyez sur ce bouton pour commander ou

programmer les fonctions du disque se trouvant dans la platine de gravure.

22 OUVERTURE CD GRAVURE [CD REC OPEN] Appuyez sur ce

bouton pour ouvrir la platine de gravure.

23 AFFICHAGE CD GRAVURE [CD REC DISPLAY] Appuyez sur ce

bouton faire défiler les différentes options d’affichage du temps pour la platine de gravure.

24 LECTURE [PLAY] Utilisez ce bouton comme une commande de

lecture et de validation.

25 INTRO CD GRAVURE [CD REC INTRO] Appuyez sur ce bouton

pour lire les Intros des pistes du disque dans la platine de gravure.

26 PAUSE Appuyez sur ce bouton pour suspendre ou reprendre la

lecture.

27 SAUT / RECHERCHE EN AVANT [FORWARD SKIP/SCAN]

Appuyez sur ce bouton sans le relâcher pour lire le disque en avant à vitesse accélérée. Appuyez brièvement sur ce bouton pour sauter à la piste suivante.

28 REPETITION [REPEAT] Appuyez sur ce bouton pour répéter la

lecture de la piste en cours ou du disque entier.

29 A-B Appuyez sur ce bouton pour préciser un segment de disque à

lire de façon répétitive.

30 ARRET [STOP] Appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture ou

l’enregistrement.

31 PROGRAMMATION [PROGRAM] Appuyez sur ce bouton pour

commencer la séquence de programmation de l’une des platines CD.

32 ALEATOIRE [RANDOM] Appuyez sur ce bouton pour lancer le

lecture aléatoire de toutes les pistes d’un disque.

33 AUTO/MANUEL [AUTO/MANUAL] Appuyez sur ce bouton

permuter entre l’incrémentation automatique ou manuelle des pistes lors d’une séance de gravure.

34 INCR PISTE [TR. INCR] Appuyez sur ce bouton pour faire

augmenter le numéro de piste.

35 COPIE [DUB] Appuyez sur ce bouton pour lancer une copie. 36 FINALISER [FINALIZE] Appuyez sur ce bouton à la fin d’un

enregistrement, pour lancer le processus de “finalisation”.

37 GRAV. [REC] Appuyez sur ce bouton pour lancer l’enregistrement

manuel.

38 NIVEAU CD GRAVURE [CD REC LEVEL] Appuyez sur ce bouton

pour basculer l’Indicateur de Niveau sur la platine de gravure.

39 TEXTE CD GRAVURE [CD REC TEXT] Appuyez sur ce bouton pour

lire le Texte correspondant au disque se trouvant dans la platine de gravure.

40 NIVEAU NUMERIQUE [DIGITAL LEVEL] Appuyez sur ce bouton

pour augmenter ou diminuer le niveau d’enregistrement lorsque l’appareil enregistre une source numérique.

Chapitre 2 Branchements

SCHEMA DE BRANCHEMENT

Pour éviter tout risque de détérioration de vos haut-parleurs ou d’autres éléments de votre chaîne audio, tous les éléments de la chaîne, y compris cet appareil, doivent être mis hors tension et débranchés de leur source d’alimentation secteur pendant le branchement des différents éléments entre eux, ou pendant le branchement d’un nouvel élément.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE CET APPAREIL

Pendant la gravure ou la lecture, cet appareil ne doit jamais être déplacé, incliné ou soumis à un choc physique. Le disque tourne à très grande vitesse et risquerait de subir une détérioration.

GRAVEUR CD

BRANCHEMENTS

A-1

B-1

C-1

RECEPTEUR

ANALOG

PLAY

REC

TAPE coaxial

rec/out

play/in

DIGITAL

OUT OUT

IN IN

rec/out

play/in

A-2

B-2

C-2

DIGITAL

REC

OUT

B-3C-3

rec/out

optical

play/in

PREAMPLIFICATEUR

analog

CD input

coaxial

optical

Branchements Chapitre 2

BRANCHEMENTS

Utilisation du jack d’ENTREE NUMERIQUE (OPTIQUE) [DIGITAL IN (OPTICAL)] situé sur la face parlante

Les branchements sur un lecteur CD ou MD numérique portable peuvent être réalisés en branchant la sortie numérique du lecteur au jack d’ENTREE NUMERIQUE (OPTIQUE) [DIGITAL IN (OPTICAL)] situé sur la face parlante de cet appareil.

NOTA

Consultez le manuel de l’utilisateur de votre récepteur ou de votre processeur pour les informations détaillées, car la désignation des jacks peut varier d’un appareil à un autre.

BRANCHEMENTS D’ALIMENTATION ELECTRIQUE

Branchez le Cordon d’Alimentation Secteur à une prise de secteur murale.

UTILISATION D’UN CASQUE

Branchez un casque équipé d’une fiche stéréo standard (ø 6.3 mm) à la prise CASQUE [PHONES].

• Lorsque l’appareil est en mode lecture double (Cf. page 54), seule la sortie de la platine de lecture est envoyée au jack CASQUE.

BRANCHEMENTS CONCERNANT LA PLATINE DE LECTURE

JACKS DE SORTIE

A-1

Branchez les jacks de SORTIE LECTURE CD ANALOGIQUE [ANALOG CD PLAY OUT] aux jacks d’entrée analogique CD de votre récepteur, de votre préampli ou de votre processeur de sonorisation enveloppante.

A-2

Branchez la SORTIE LECTURE CD COAXIALE [COAXIAL CD PLAY OUT] au jack d’entrée coaxiale CD de votre récepteur, de votre préampli, de votre processeur ou de votre décodeur numérique externe.

BRANCHEMENTS CONCERNANT LA PLATINE DE GRAVURE

JACKS DE SORTIE

B-1

Branchez les jacks de SORTIE GRAV. CD ANALOGIQUE [ANALOG CD REC OUT] aux jacks de lecture/entrée analogique MAGNETOPHONE de votre récepteur, de votre préampli ou de votre processeur de sonorisation enveloppante.

B-2

Branchez le jack de SORTIE GRAV. CD COAXIALE [COAXIAL CD REC OUT] au jack de lecture/entrée coaxiale de votre récepteur, de votre préampli, de votre processeur ou de votre décodeur numérique externe.

B-3

Branchez le jack de SORTIE GRAV. CD OPTIQUE [OPTICAL CD REC OUT] au jack de lecture/entrée optique de votre récepteur, de votre préampli, de votre processeur ou de votre décodeur numérique externe.

JACKS D’ENTREE

C-1

Branchez les jacks d’ENTREE GRAV. CD ANALOGIQUE [ANALOG CD REC IN] à la sortie/enregistrement MAGNETOPHONE de votre récepteur ou de votre processeur.

C-2

Branchez le jack d’ENTREE GRAV. CD COAXIALE [COAXIAL CD REC IN] au jack de sortie/enregistrement coaxiale de votre récepteur ou de votre processeur.

C-3

Branchez le jack d’ENTREE GRAV. CD OPTIQUE [OPTICAL CD REC IN] au jack de sortie/enregistrement optique de votre récepteur ou de votre processeur.

POUR RÉALISER DES ENREGISTREMENTS À PARTIR DE SOURCES NUMÉRIQUES EXTERNES

• Si votre récepteur ne comporte aucun jack de sortie numérique, vous pouvez brancher les jacks

• Si votre lecteur de CD comporte les deux types de sorties, vous pouvez brancher l’une à l’entrée de

NOTES IMPORTANTES CONCERNANT LES BRANCHEMENTS NUMERIQUES

Branchements Coaxiaux

• Utilisez un câble numérique disponible dans le commerce (ou un câble vidéo de 75 ohms).

• N’utilisez pas des cordons audio qui ne sont pas adaptés à une utilisation numérique.

Branchements Optiques

• Utilisez un câble à fibre optique disponible dans le commerce.

• Pour brancher correctement un câble optique, insérez-le à fond dans la prise jack jusqu’à ce que vous

• N’oubliez pas de conserver les obturateurs anti-poussière en plastique et de les remettre en place

ANALOGIQUE

COAXIALE

ANALOGIQUE

COAXIALE

OPTIQUE

ANALOGIQUE

COAXIALE

OPTIQUE

d’ENTREE GRAV. CD COAXIALE [COAXIAL CD REC IN] / ENTREE NUMERIQUE GRAV. CD OPTIQUE [OPTICAL CD REC DIGITAL IN] de l’appareil directement sur les jacks d’enregistrement/sortie coaxiale/optique de votre lecteur de CD ou d’autres appareils numériques.

votre récepteur et l’autre directement sur l’appareil.

entendiez un déclic.

lorsque vous n’utilisez pas les jacks, afin d’empêcher toute pénétration de poussière dans le point de connexion.

CHARGEMENT DES DISQUES

COAXIAL

TRACK TOTAL TIME

SINGLE

CDP

MANUAL

CD-R

CDR

TRACK TOTAL TIME

MANUAL

CD-R

CDR

1 Appuyez sur le bouton MARCHE [ON] de la télécommande, ou sur le bouton MARCHE/ARRET

[POWER] de la face parlante.

La lampe témoin VEILLE/MARCHE [STANDBY/ON] passe au vert pour indiquer que l’appareil est sous tension et qu’il fonctionne.

2 Appuyez sur le bouton d’OUVERTURE/FERMETURE [OPEN/CLOSE] approprié, sur la face

parlante de l’appareil ou sur la télécommande, pour ouvrir la platine souhaitée.

3 Chargez un disque sur le plateau, côté étiquette vers le haut.

Il se peut que la platine de lecture refuse de lire les disques CD-R/RW s’ils ne sont pas “finalisés”. Par contre, vous pouvez lire les disques non finalisés dans la platine de gravure.

4 Appuyez sur le bouton d’OUVERTURE/FERMETURE [OPEN/CLOSE] approprié pour fermer la

platine concernée.

Vous pouvez aussi fermer la platine en appuyant doucement sur l’extérieur du plateau.

NOTA

• Ne collez aucun scellé ni aucune étiquette sur le CD (ni sur le côté enregistrable, ni sur le côté étiquette), car cela risquerait d’entraîner un dysfonctionnement.

• N’utilisez pas les CD de forme irrégulière (octogonaux ou en forme de cœur, par exemple), car ils risquerait d’entraîner un dysfonctionnement.

• Lorsque vous chargez un disque de 8 cm (3 pouces), mettez-le dans le guide circulaire intérieur du plateau.

• Ne mettez pas plus d’un compact disc sur un plateau.

• N’inclinez pas l’appareil lorsqu’il contient des disques, car cela risquerait d’entraîner un dysfonctionnement.

AFFICHAGE D’INFORMATIONS

Lorsque le disque est chargé, le type ou l’état du disque est affiché de la manière suivante.

Chapitre 3 Gravure

NOTA

Le bouton MARCHE [ON] ou ARRET [OFF] de la télécommande fonctionne uniquement lorsque le bouton d'ALIMENTATION [POWER] sur la face parlante est enfoncé.

COAXIAL

SINGLE

Table des Matières

Témoins “CD”

CDP

CD audio traditionnel, CD-Texte, disques CD-R ou CD-RW finalisés.

Le sigle “TOC” clignote pendant que l’appareil lit les informations de la Table des Matières [Table Of Contents (TOC)] du disque.

Le nombre total de pistes et le temps total cumulé de toutes les pistes seront affichés. Le signe “CD” s’allume aussi, pour indiquer qu’un CD audio traditionnel est utilisé.

Disque CD-R ou CD-RW non finalisé

Le sigle “OPC” de la Régulation de Puissance Optimale [“Optimum Power Control] est affiché après la lecture de la Table des Matières [“TOC”]. L’OPC permet d’adapter l’intensité et la durée du rayon laser de gravure aux caractéristiques du disque chargé dans l’appareil.

Le nombre total et le temps total de toutes les pistes déjà enregistrées est affiché. La lampe témoin appropriée s’allume suivant si le disque chargé est un CD-R ou un CD-RW.

NOTES CONCERNANT LA LIMITE OPC DES DISQUES CD-R

Lorsqu’un CD-R non finalisé est chargé dans la platine de gravure, le sigle “OPC” de la Régulation de Puissance Optimale [“Optimum Power Control] apparaît sur d’affichage d’informations. L’OPC calcule l’intensité et la durée du rayon laser les mieux adaptées au disque actuellement chargé.

Nombre total de pistes

Temps total de toutes les pistes

Régulation de la Puissance Optimale [Optimum Power Control]

Témoins “CD-R” ou “CD-RW”

Nombre total de pistes

Temps total de toutes les pistes

Gravure Chapitre 3

COAXIAL

SINGLE CDR RL

COAXIAL

MP3 TRACK TOTAL

SINGLE

CDP

COAXIAL

TRACK TOTAL TIME

SINGLE

CDP

HDCD

CHARGEMENT DES DISQUES

CHARGEMENT D’UN DISQUE MIXTE

Mode MP3 Désactivé : Nombre Total des Pistes et Temps Total. Mode MP3 Activé : “MP3” et Nombre Total des Pistes (Si l’autre Platine est aussi en Mode MP3 Activé, les deux témoins “MP3” clignotent). Avec les disques MP3, le témoin MP3 s’allume et la platine disque se met en marche. Si l’autre platine fonctionne aussi avec un disque MP3, le témoin MP3 OCCUPE [MP3 BUSY] clignote 3 fois puis le lecteur repasse en Mode Arrêt.

Témoins “MP3”

DISQUE MP3

“MP3” et le nombre Total de Pistes. (Si l’autre Platine est aussi en Mode MP3 Activé, les deux témoins

Nombre total de pistes

Témoins “HDCD”

Nombre total de pistes

Temps total de toutes les pistes

“MP3” clignotent). Avec les disques MP3, le témoin MP3 s’allume et la platine disque se met en marche. Si l’autre platine fonctionne aussi avec in disque MP3, le témoin MP3 OCCUPE [MP3 BUSY] clignote 3 fois puis le lecteur repasse en Mode Arrêt.

DISQUE HDCD

Affichage du nombre total de pistes et du temps total de l’ensemble de pistes. Le témoin “HDCD” s’allume aussi pour indiquer qu’un disque HDCD est en cours de lecture.

DISQUE DE DONNÉES INFORMATIQUE

“DATA DISC” est affiché en cas d’erreur. Les disques de données ne peuvent être ni lus, ni gravés, ni copiés avec cet appareil.

N’OUVREZ ET NE REFERMEZ PAS LA PLATINE DISQUE INUTILEMENT

La Régulation de Puissance Optimale (OPC) est exécutée chaque fois que vous chargez un CD-R non finalisé, mais il est important de savoir que l’OPC ne peut être exécutée qu’un nombre limité de fois (environ 100 fois) sur un disque CD-R non finalisé. L’OPC n’est pas exécutée lors du chargement d’un disque CD-R finalisé ou d’un CD musique préenregistré.

PRECAUTIONS

CONCERNANT L’ENREGISTREMENT D’UNE LECTURE PROGRAMMÉE

Ne tentez pas de graver une séquence de pistes, par exemple celle que vous aurez enregistrée sur votre appareil DAT, DCC ou autre source numérique. En effet, les pistes concernées ne seraient pas numérotées mais enregistrées en continu. Si vous souhaitez graver une séquence de pistes, procédez à leur enregistrement une par une.

AU SUJET DU PROCESSUS DE MISE À JOUR

L’indication “MISE A JOUR” [“UPDATE”] est affichée à la fin d’un enregistrement. La mise à jour écrit les données non audio dans la Zone Mémoire Programme [Program Memory Area (PMA)] du disque. Lors de la finalisation du disque, la Table des Matières [Table Of Contents (TOC)] est générée à partir des données dans la PMA.

SI L’ENTRÉE NUMÉRIQUE EST INTERROMPUE PENDANT LA GRAVURE

En cas d’interruption momentanée de l’entrée numérique provenant de l’appareil source, par exemple lorsque la fréquence d’échantillonnage change sur la source, un segment blanc est enregistré. En cas d’interruption pendant plus de 4 secondes, l’appareil interrompt la gravure et met à jour les données dans la PMA.

LORS DE L’ENREGISTREMENT DE PISTES SUPPLÉMENTAIRES.

Les enregistrements supplémentaires sont réalisés les uns à la suite des autres jusqu’à la fin de la dernière piste d’un CD-R/RW, à condition qu’il reste un temps suffisant sur le disque. Il est possible d’enregistrer jusqu’à 99 pistes sur un seul disque.

Chapitre 3 Gravure

GRAVURE

LONGUEUR MINIMALE D’UN ENREGISTREMENT

L’enregistrement le plus court qu’il est possible de réaliser est de 6 secondes. Autrement dit, il est impossible d’arrêter l’enregistrement avant la fin de la période minimale de 6 secondes. Pendant cette période minimale, toute impulsion sur LECTURE [PLAY] ou sur ARRET [STOP] restera sans effet.

DONNÉES AUDIO, VIDÉO OU GRAPHIQUES COMPRIMÉES (SAUF MP3)

Cet appareil n’est pas capable d’enregistrer de l’audio comprimée, comme par exemple le DTS et le Dolby Digital Surround. Les données non audio présentes sur les CD et les HDCD ne peuvent pas, non plus, être enregistrées à l’aide de cet appareil.

INTERDICTION COPIE [COPY PROHIBIT]

Certains CD du commerce comportent un bit de données de protection contre la copie, dont le but est d’empêcher la copie du disque. Dans ce cas, le témoin “INTERDICTION COPIE” [“COPY PROHIBIT”] s’allume.

TÉMOIN DE CONVERTISSEUR DE TAUX D'ECHANTILLONNAGE SRC (SAMPLE-RATE CONVERTER)

Ce témoin s'allume lorsque le Convertisseur de Taux d'Echantillonnage fonctionne pour changer le taux d'échantillonnage dans le cas où le signal entrant n'a pas la fréquence standard de 44.1 kHz utilisée par les CD standards. Il s'agit d'une fonction automatique ne nécessitant aucune intervention de la part de l'utilisateur.

Gravure Chapitre 3

TRACK TOTAL TIME

MANUAL

CD-R

CDR

TRACK TIME TRACK TIME

RECORD CD-R

DUAL

CDR RL DUBDISC

COAXIAL

TRACK TOTAL TIME

SINGLE

CDP

GRAVURE

Témoins “CD-R” ou “CD-RW”

COPIE DES DISQUES

1 Chargez un disque CD-R/RW vierge ou non finalisé sur le plateau de gravure Après la séquence

Table des Matières (TOC) et OPC, le nombre total de pistes et le temps total de toutes les pistes sont affichés. Le témoin CD-R” ou “CD-RW” s’allume aussi, suivant le type de disque présent sur le plateau.

Nombre total de pistes

Témoins “CD”

Nombre total de pistes

Temps total de toutes les pistes

Temps réel

Vitesse 2x

Vitesse 4x

Temps total de toutes les pistes

2 Appuyez sur le bouton VITESSE [SPEED] autant de fois que nécessaire pour sélectionner la

vitesse de copie requise A chaque impulsion, la vitesse de copie s’incrémente suivant la séquence

indiquée à gauche.

• La vitesse de copie par défaut est “temps réel”. A cette vitesse, la gravure prend aussi longtemps que le temps de lecture du disque.

• Lorsque aucun témoin de vitesse n’est allumé, l’appareil est configuré pour la gravure en temps réel.

• Il est à noter que plus la vitesse de gravure-copie est lente, plus l’appareil tolère les erreurs sur le disque vierge. Néanmoins, les vitesses 2x et 4x ne devraient présenter aucun problème avec la plupart des disques vierges de très bonne qualité.

3 Chargez le disque à copier sur le plateau de lecture Après la séquence Table des Matières (TOC),

le nombre total de pistes et le temps total de toutes les pistes sont affichés et le témoin CD s’allume.

4 Appuyez sur le bouton COP [DUB] de la télécommande ou sur le bouton COPIE [DUBBING] de

la face parlante, puis attendez l’affichage de “01 00 :00” Si “DISQUE PLEIN” [“DISC FULL”]

s’affiche : L’espace libre sur le disque est insuffisant. Utilisez un autre disque.

5 Appuyez sur le bouton LECTURE [PLAY] de la platine de lecture ou de la platine de gravure

Sinon, appuyez sur le bouton LECTURE [PLAY] de la télécommande. La copie s’arrête automatiquement à la fin de la lecture du disque source. Une fois la copie terminée, les indications “OCCUPE” [“BUSY”] et “MISE A JOUR” [“UPDATE”] s’afficheront brièvement.

POUR ARRÊTER MANUELLEMENT UNE OPÉRATION DE COPIE

Appuyez sur le bouton ARRET [STOP] de la platine de lecture ou de la platine de gravure. Sinon, appuyez sur le bouton ARRET [STOP] de la télécommande.

POUR PERMETTRE LA LECTURE SUR D’AUTRES APPAREILS

Comme pour tous les disques CD-R/RW gravés, le disque doit être “finalisé” avant de pouvoir être lu par d’autres lecteurs. Reportez-vous à la page 48 pour les détails de cette opération.

MODIFICATION DE L’ORDRE DES PISTES À COPIER

Avant de lancer la copie, programmez la lecture des pistes suivant l’ordre voulu pour l’enregistrement. Reportez-vous à la page 52 pour les détails de cette opération.

• Les copies comportant de la lecture programmée ne sont possibles qu’à la vitesse “temps réel” ou à la vitesse 2x. Si vous tentez d’effectuer une copie de pistes programmées à la vitesse 4x, l’appareil sélectionnera automatiquement la vitesse 2x.

NOTA

• Il n’est pas possible de régler le niveau sonore des enregistrements pendant la gravure numérique.

• Vous pouvez écouter le disque pendant la copie. Pour cela, il vous suffit de sélectionner l’entrée concernée sur votre récepteur, votre préampli ou votre processeur.

• Pendant la réalisation de copies à grande vitesse, n’écoutez pas avec un niveau sonore élevé car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

• La fonction PAUSE n’est pas disponible pendant la copie.

• La copie sera divisée en pistes distinctes, à l’image de la structure du disque d’origine.

• Il se peut que l’indication du temps total du CD gravé soit légèrement différente de celle de l’original, à cause des variations dans la vitesse de rotation des deux plaines. Cependant, aucune information n’aura été perdue pendant le processus de gravure.

• Si le disque d’origine copié est lui-même une copie numérique, ou bien s’il contient des signaux d’interdiction de copie, l’appareil effectuera automatiquement une copie à la vitesse “temps réel” en mode analogique, à cause du Système de Gestion des Copies en Série [Serial Copy Management System (SCMS) (reportez-vous à la page 57).

GRAVURE SYNCHRONISEE DE DISQUES CD (A PARTIR D’UN LECTEUR CD, MD OU DVD EXTERNE)

SYNC

RECORD CD-R

CDR RL

La gravure synchronisée de disques CD vous permet de réaliser automatiquement un enregistrement numérique à partir d’un lecteur CD, MD ou DVD externe. Si vous utilisez la copie synchronisée de disques CD, la platine de gravure se met en marche en synchronisation avec la source et les pistes sont configurées de façon automatique.

1 Appuyez de façon répétitive sur le bouton ENTREE [INPUT] sur la face parlante ou sur la

télécommande, jusqu’à ce que l’entrée souhaitée soit affichée Chaque impulsion sur le bouton

fait défiler l’entrée dans la séquence indiquée ci-contre (à droite).

2 Chargez un disque CD-R/RW vierge ou non finalisé sur le plateau de gravure.

Chapitre 3 Gravure

GRAVURE

3 Appuyez de façon répétitive sur le bouton CD SYNC sur la face parlante ou sur la

télécommande pour sélectionner “1 PISTE” [“1 TRK”] ou “TOUTES” [“ALL”] Pour enregistrer

uniquement la première piste du lecteur source, sélectionnez “1 PISTE” [“1 TRK”]. Pour enregistrer la totalité du disque ou de la bande, sélectionnez “TOUTES” [“ALL”].

4 Démarrez la lecture de l’appareil source L’enregistrement commence en synchronisation avec la

source, puis s’arrête lorsque aucun signal d’entrée n’est reçu pendant plus de trois secondes. Une fois la copie terminée, les indications “OCCUPE” [“BUSY”] et “MISE A JOUR” [“UPDATE”] s’afficheront brièvement.

• Si la source est un CD, la copie sera divisée en pistes distinctes, à l’image de la structure du disque d’origine.

• Il n’est pas possible de régler le niveau sonore des enregistrements pendant la gravure numérique.

SI “DISQUE PLEIN” [“DISC FULL”] S’AFFICHE

L’espace libre sur le disque est insuffisant. Utilisez un autre disque.

POUR ARRÊTER MANUELLEMENT UN ENREGISTREMENT

Appuyez sur le bouton ARRET [STOP] de la platine de gravure. Sinon, appuyez sur les boutons CD GRAV [CD REC] puis ARRET [STOP] de la télécommande.

POUR PERMETTRE LA LECTURE SUR D’AUTRES APPAREILS

Comme pour tous les disques CD-R/RW gravés, le disque doit être “finalisé” avant de pouvoir être lu par d’autres lecteurs. Reportez-vous à la page 48 pour les détails de cette opération.

LORSQUE VOUS RÉALISEZ UN ENREGISTREMENT NUMÉRIQUE À PARTIR D’UN LECTEUR DVD

• Sur le lecteur DVD, sélectionnez “PCM linéaire” [“linear PCM”] comme sortie audio. Les signaux numériques comprimés, comme par exemple les signaux binaires “DTS bit stream” ou le “Dolby Digital bit stream”, ne peuvent pas être utilisés. Lisez et appliquez le manuel fourni avec votre lecteur DVD pour savoir comment changer la configuration d’une sortie audio.

• Certains disques DVD contiennent des signaux d’interdiction de copie. Dans ces cas, vous pouvez copier le disque en utilisant une entrée analogique.

COAXIALE ARRIERE

OPTIQUE ARRIERE (optique sur le panneau arrière)

OPTIQUE AVANT (optique sur la face parlante)

ANALOGIQUE*

* Il n’est pas possible d’effectuer des enregistrements CD sync à partir d’une entrée analogique.

NOTA

Il n’est pas possible de lancer ou de reprendre un enregistrement en cours de gravure.

• Lorsque le graveur est en mode enregistrement-attente CD Sync et que vous commutez l’appareil source de “pause” à “lecture”, le graveur ne commence pas l’enregistrement ; il reste en mode attente.

• Si vous commutez l’appareil source de “lecture” à “pause” pendant un enregistrement en mode CD Sync, le graveur arrête l’enregistrement et exécute le processus de mise à jour.

• Il est possible d’écouter le son pendant l’enregistrement si vous sélectionnez l’entrée appropriée sur votre récepteur, votre préampli ou votre processeur.

Gravure Chapitre 3

GRAVURE

COAXIALE ARRIERE

OPTIQUE ARRIERE (optique sur le panneau arrière)

OPTIQUE AVANT (optique sur la face parlante)

ANALOGIQUE

CDR

TRACK TIME

CDR RL

MANUAL

RECORD CD-R

MANUAL

GRAVURE MANUELLE (À PARTIR D’UNE SOURCE EXTERNE)

Vous pouvez arrêter et reprendre l’enregistrement à volonté.

1 Appuyez de façon répétitive sur le bouton ENTREE [INPUT] sur la face parlante ou sur la

télécommande jusqu’à ce que l’entrée souhaitée soit affichée Chaque impulsion sur le bouton

fait défiler l’entrée dans la séquence indiquée ci-contre (à gauche).

• Il n’est pas possible de régler le niveau sonore des enregistrements pendant la gravure numérique.

• Il est nécessaire de régler manuellement le niveau sonore des enregistrements pendant la gravure analogique. Réglez le niveau d’enregistrement à l’aide de la commande de NIVEAU D’ENREGISTREMENT [REC LEVEL], de manière à ce que les segments bleus soient presque tous allumés et que les segments rouges ne clignotent que de temps en temps. Si le niveau d’enregistrement est trop élevé, le témoin de “DEPASSEMENT” [“OVER”] s’allume.

2 Chargez un disque CD-R/RW vierge ou non finalisé sur le plateau de gravure.

3 Appuyez de façon répétitive sur le bouton AUTO/MANUEL [AUTO/MANUAL] sur la

CD-R

télécommande pour choisir la manière dont seront numérotées les pistes sur le disque gravé

Reportez-vous à la page 47 pour les détails.

4 Appuyez sur le bouton GRAVER [RECORD] de la face parlante ou appuyez sur le bouton GRAV

[REC] de la télécommande Le témoin “GRAVER” [“RECORD”] clignote et le mot “OCCUPE” [BUSY”]

apparaît brièvement. Lorsque l’affichage revient à l’indication des informations de N° de piste et de temps de lecture, l’appareil est prêt à graver.

5 Mettez l’appareil source en lecture

6 Appuyez sur le bouton de LECTURE [PLAY] de la platine de gravure. Sinon, appuyez sur

CD GRAV [CD REC] puis sur LECTURE [PLAY] de la télécommande Le témoin “GRAVER”

[“RECORD”] cesse de clignoter et l’enregistrement commence.

POUR ARRÊTER LA GRAVURE

Appuyez sur le bouton ARRET [STOP] de la platine de gravure. Sinon, appuyez sur les boutons CD GRAV [CD REC] puis STOP de la télécommande. Les indications “OCCUPE” [“BUSY”] et “MISE A JOUR” [“UPDATE”] s’affichent brièvement.

POUR EFFECTUER UNE PAUSE PENDANT LA GRAVURE

Appuyez sur le bouton PAUSE de la platine de gravure. Sinon, appuyez sur les boutons CD GRAV [CD REC] puis PAUSE de la télécommande. Pour reprendre la gravure, appuyez sur le bouton de LECTURE [PLAY] de la platine de gravure. Sinon, appuyez sur CD GRAV [CD REC] puis sur LECTURE [PLAY] de la télécommande.

POUR PERMETTRE LA LECTURE SUR D’AUTRES APPAREILS

Comme pour tous les disques CD-R/RW gravés, le disque doit être “finalisé” avant de pouvoir être lu par d’autres lecteurs. Reportez-vous à la page 48 pour les détails de cette opération.

NOTA

• Il est possible d’écouter le son pendant la gravure si vous sélectionnez l’entrée appropriée sur votre récepteur, votre préampli ou votre processeur.

NUMEROTATION DES PISTES

TRACK TOTAL TIME

MANUAL

CD-R

CDR

DRLC

TRACK TOTAL TIME

MANUAL

CD-R

CDR

A DRLC

Les pistes peuvent être numérotées de façon automatique (mode auto) ou manuelle (mode manuel).

MODE AUTO

Le mode auto est accessible aussi bien en enregistrement numérique qu’en enregistrement analogique. Le mode auto ajoute des numéros de pistes de deux manières différentes :

• Si des données concernant les pistes sont présentes sur un original numérique, ces mêmes données sont reportées sur le nouveau disque gravé.

• En mode auto pour les enregistrements réalisés à partir d’une source analogique ou d’une source numérique sans données concernant les pistes, le numéro de piste de l’enregistrement s’incrémentera chaque fois que le graveur percevra une période de silence de 3 secondes. De plus, le graveur se met en mode Pause jusqu’à ce que la source d’entrée reprenne.

MODE MANUEL

Pour les enregistrements numériques ou analogiques, il est possible d’ajouter un numéro de piste à tout moment en appuyant sur le bouton INCR. PISTE [TR. INCR.] de la télécommande.

POUR CHANGER LE MODE DE NUMÉROTATION

Appuyez de façon répétitive sur le bouton AUTO/MANUEL [AUTO/MANUAL]. Lorsque le mode manuel est actif, l’indicateur “MANUEL” [MANUAL] s’allume.

COMMANDE DE NIVEAU D'ENREGISTREMENT NUMÉRIQUE

[DIGITAL RECORDING LEVEL CONTROL] (DRLC)

La Commande de Niveau d'Enregistrement Numérique se règle manuellement (mode manuel) ou automatiquement (mode auto) lorsque l'appareil enregistre une source numérique. Vous pouvez augmenter ou réduire le niveau d'enregistrement numérique à l'aide de cette fonction.

Chapitre 3 Gravure

GRAVURE

CDP

Le témoin "MANUEL" s'allume

MANUAL

MODE MANUEL

Pour régler manuellement la Commande de Niveau d'Enregistrement Numérique, appuyez sur NIVEAU NUMERIQUE (HAUT ou BAS) [DIGITAL LEVEL (UP ou DOWN)]. Le témoin "DRLC" s'allume. Le Niveau d'Enregistrement Numérique Manuel est réglable de -3 dB à +3 dB (7 valeurs possibles). Si vous réglez le Niveau d'Enregistrement Numérique Manuel à 0 dB, "DRLC" s'éteint.

MODE AUTO

Pour passer en mode de Commande Automatique de Niveau d'Enregistrement Numérique [Automatic Digital Recording Level Control (A DRLC)], appuyez sur le bouton A DRLC de la télécommande. Le témoin "A DRLC" s'allume.

Pour quitter le mode DRLC ou le mode A DRLC, choisissez 0 dB en appuyant sur NIVEAU NUMERIQUE (HAUT ou BAS) [DIGITAL LEVEL (UP ou DOWN)] de la télécommande.

Le témoin "DRLC" s'allume

Le témoin "A DRLC" s'allume

Gravure Chapitre 3

FINALISATION

La finalisation met fin à la gravure d’un disque et en permet la lecture sur d’autres appareils.

ATTENTION

• Une fois finalisé, un disque CD-R ne peut pas être définalisé.

• Un disque CD-RW peut être définalisé.

• Ne coupez jamais l’alimentation électrique pendant le processus de finalisation, sous peine de détériorer le disque.

• Une fois lancé, le processus de finalisation ne peut pas être abandonné.

• Des poussières ou des rayures sur un disque peuvent empêcher la finalisation correcte du disque.

• Le temps nécessaire pour procéder à la finalisation dépend du disque et du nombre de pistes.

• Pendant le processus de finalisation, la platine de gravure n’accepte aucune commande d’utilisation.

CDP CDR RL

TRACK TOTAL TIME

CDP

CDR

CD-R

MANUAL

“CD” s’allume

1 Chargez le disque CD-R/RW sur le plateau de gravure 2 Appuyez sur le bouton FINALISER [FINALIZE] de la face parlante ou de la télécommande

L’indication “FINAL” commence à clignoter.

3 Dans les 3 secondes, appuyez sur le bouton de LECTURE [PLAY] de la platine de gravure.

Sinon, appuyez sur CD GRAV [CD REC] puis sur LECTURE [PLAY] de la télécommande

L’indication “FINAL” et le temps restant clignotent.

• Le processus de finalisation prendra entre 60 et 90 secondes, suivant la longueur des enregistrements gravés sur le disque.

• Pendant le processus de finalisation, la platine de gravure n’accepte aucune commande d’utilisation.

Une fois le processus de finalisation terminé, l’indication “FINAL” s’éteint et “CD” s’allume pour indiquer que le disque peut désormais être lu sur les autres lecteurs.

DEFINALISATION

Pour conserver les enregistrements déjà gravés sur un disque CD-RW et pour ajouter une piste supplémentaire et/ou effacer une piste individuelle, vous devez d’abord définaliser le disque.

1 Chargez le disque CD-RW sur le plateau de gravure. 2 Appuyez de façon répétitive sur le bouton EFFACER [ERASE] de la face parlante ou de la

télécommande jusqu’à ce que les indications “DE-” et “FINAL” [“UN-” et “FINAL”] clignotent.

3 Dans les 3 secondes, appuyez sur le bouton de LECTURE [PLAY] de la platine de gravure.

Sinon, appuyez sur CD GRAV [CD REC] puis sur LECTURE [PLAY] de la télécommande

L’indication “DE-FIN” [UN-FIN”] et le temps restant clignotent. Une fois le processus de définalisation terminé, l’indication “DE-FIN” [UN-FIN”] s’éteint et “CD-RW” s’allume.

CDR

EFFACEMENT D’UN CD-RW ENTIER

Une fonction est prévue pour permettre l’effacement d’un disque CD-RW en entier, qu’il soit finalisé ou non.

1 Chargez le disque CD-RW à effacer sur le plateau de gravure. 2 Appuyez de façon répétitive sur le bouton EFFACER [ERASE] de la face parlante ou de la

télécommande jusqu’à ce que l’indication “TOUTES” [“ALL”] soit affichée. Les indications

“TOUTES” [“ALL”] et “EFFACER “ [“ERASE”] clignotent.

3 Dans les 3 secondes, appuyez sur le bouton de LECTURE [PLAY] de la platine de gravure.

Sinon, appuyez sur CD GRAV [CD REC] puis sur LECTURE [PLAY] de la télécommande.

L’indication “EFFACER” [“ERASE”] cesse de clignoter et s’allume en permanence. Une fois le processus d’effacement terminé, “00 00 :00” s’affiche et “EFFACER” [“ERASE”] s’éteint.

EFFACEMENT DE PISTES INDIVIDUELLES

• Il est possible d’effacer une ou plusieurs pistes d’un CD-RW à la fois, en commençant par la dernière piste du disque.

• L’effacement des pistes individuelles n’est possible que sur un disque CD-RW non finalisé. Si vous souhaitez effacer une piste sur un disque CD-RW finalisé, vous devez d’abord le définaliser.

1 Chargez le disque CD-RW à effacer sur le plateau de gravure. 2 Appuyez de façon répétitive sur le bouton EFFACER [ERASE] de la face parlante ou de la

télécommande jusqu’à ce que l’indication “01 PISTE” [“01 TRK”] soit affichée. Les indications

“01 PISTE” [“01 TRK”] et “EFFACER “ [“ERASE”] clignotent.

3 Dans les 3 secondes, appuyez sur le bouton de SAUT AVANT [FORWARD SKIP] ou SAUT

ARRIERE [REVERSE SKIP] de la platine de gravure ou de la télécommande, jusqu’à ce que le nombre de pistes à effacer soit affiché. Par exemple, si “06 PISTE” [“06 TRK”] est affiché, cela veut

dire que 6 pistes seront effacées, en partant de la dernière piste gravée sur le disque.

4 Dans les 3 secondes, appuyez sur le bouton de LECTURE [PLAY] de la platine de gravure.

Sinon, appuyez sur CD GRAV [CD REC] puis sur LECTURE [PLAY] de la télécommande. Une fois

le processus d’effacement terminé, l’indication “EFFACER” [“ERASE”] s’éteint et le nombre total de pistes s’affiche.

Chapitre 3 Gravure

FINALISATION

CD-RW

CDR

CD-RW

CDR

CD-RW

CDR

CD-RW

CDR

NOTA

Le temps nécessaire pour effectuer l’opération d’effacement varie d’un disque à un autre.

Lecture Chapitre 4

LECTURE

FONCTIONNEMENT DE BASE

1 Mettez l’appareil sous tension et chargez un disque. Reportez-vous à la page 41 pour les

informations détaillées.

2 Appuyez sur le bouton de LECTURE [PLAY] de la face parlante de la platine appropriée. Sinon,

sur la télécommande, appuyez sur CD LECTURE [CD PLAY] ou sur CD GRAV [CD REC] pour sélectionner la platine voulue, puis sur le bouton de LECTURE [PLAY]. L’indication “ ”

apparaît et le numéro de la piste en cours de lecture est affiché avec son temps de lecture.

SI UN DISQUE EST CHARGÉ DANS CHACUN DES DEUX LECTEURS

Le lecteur réagit de deux manières différentes, suivant si le mode de lecture double est activé ou non. Reportez-vous à la page 54 pour les informations détaillées.

TRACK TIME

COAXIAL

SINGLE

Numéro de la piste en cours de lecture

CDP

Temps de lecture écoulé sur la piste en cours

EN MODE NORMAL (MODE LECTURE UNIQUE)

Dès la fin de la lecture du disque dans l’une des platines, la lecture du disque dans l’autre platine commence.

EN MODE DOUBLE

Chaque platine fonctionne comme un appareil à lecture simple, indépendant de l’autre, et ne tient pas compte de l’état de l’autre platine.

EN CAS D’AFFICHAGE DU MOT “ERREUR” [ERROR]

Les disques CD-R/RW non finalisés ne peuvent pas être lus par la platine de lecture. Lisez le disque dans la platine de gravure.

POUR ARRÊTER LA LECTURE

Appuyez sur le bouton ARRET [STOP] de la face parlante, correspondant à la platine concernée. Sinon, sur la télécommande, appuyez sur CD LECTURE [CD PLAY] ou sur CD GRAV [CD REC] pour sélectionner la platine voulue, puis sur le bouton de ARRET [STOP].

POUR EFFECTUER UNE PAUSE PENDANT LA LECTURE

Appuyez sur le bouton PAUSE de la face parlante, correspondant à la platine concernée. Sinon, sur la télécommande, appuyez sur CD LECTURE [CD PLAY] ou sur CD GRAV [CD REC] pour sélectionner la platine voulue, puis sur le bouton de PAUSE. Pour reprendre la lecture, appuyez sur le bouton LECTURE [PLAY] ou PAUSE.

POUR SAUTER UNE OU PLUSIEURS PISTES

Pour sauter en avant vers d’autres pistes pendant la lecture, appuyez sur PAUSE ou sur ARRET [STOP], puis appuyez autant de fois que nécessaire sur le bouton de SAUT AVANT [FORWARD SKIP] de la face parlante, ou sur la télécommande, appuyez sur CD LECTURE [CD PLAY] ou sur CD GRAV [CD REC] pour sélectionner la platine voulue, puis sur le bouton de SAUT AVANT [FORWARD SKIP]. Pour sauter en arrière, utilisez le bouton SAUT ARRIERE [REVERSE SKIP].

POUR EFFECTUER UNE RECHERCHE SUR UNE PISTE

Pour avancer rapidement en lecture sur un disque, poussez et maintenez enfoncé le bouton de SAUT AVANT [FORWARD SKIP] de la face parlante, ou sur la télécommande, appuyez sur CD LECTURE [CD PLAY] ou sur CD GRAV [CD REC] pour sélectionner la platine voulue, puis sur le bouton de RECHERCHE AVANT [FORWARD SCAN]. Pour effectuer une recherche en arrière, utilisez le bouton SAUT ARRIERE [REVERSE SKIP] de la face parlante ou RECHERCHE ARRIERE [REVERSE SCAN] de la télécommande.

LECTURE D’UNE PISTE SPÉCIFIQUE (LECTURE DIRECTE)

Pour aller directement à une piste spécifique d’un disque, entrez le numéro de la piste à l’aide des touches numériques. Pour sélectionner un numéro de piste à deux chiffres, vous devez entrer le deuxième chiffre dans les dix secondes après avoir entré le premier.

LECTURE AVEC BALAYAGE DES INTROS

Le début de chaque piste sera lu pendant 10 secondes, dans l’ordre, si vous appuyez sur le bouton INTRO CD LECTURE [CD PLAY INTRO] ou INTRO CD GRAV [CD REC INTRO]. Une deuxième impulsion sur le bouton INTRO CD LECTURE ou INTRO CD GRAV permet de désactiver le mode Intro. Pendant la lecture d’un disque en mode Balayage Intros, l’Affichage indique le numéro de la piste et le temps écoulé.

LECTURE ALEATOIRE

COAXIAL

TRACK TIME

REPEAT

SINGLE

CDP

COAXIAL

TRACK TIME

REPEAT

SINGLE

CDP

A-

COAXIAL

TRACK TIME

REPEAT

SINGLE

CDP

A-B

Il est possible de lire toutes les pistes dans un ordre aléatoire.

En mode arrêté ou pendant la lecture, appuyez sur CD LECTURE [CD PLAY] ou sur CD GRAV [CD REC] pour sélectionner la platine voulue, puis sur le bouton ALEATOIRE [RANDOM]. Le témoin

“ALEATOIRE” [“RANDOM”] s’allume.

• Si vous appuyez sur ALEATOIRE [RANDOM] en mode arrêté, la lecture aléatoire commence automatiquement.

• Chaque piste est lue dans un ordre aléatoire, jusqu’à ce que toutes les pistes aient été lues.

• Pendant la recherche un cercle tournant en sens horaire est affiché pour confirmer que la recherche est en cours.

POUR REPRENDRE LA LECTURE NORMALE

Appuyez à nouveau sur le bouton ALEATOIRE [RANDOM].

LECTURE REPETEE

Il est possible de lire une piste ou la totalité des pistes de façon répétitive.

LECTURE RÉPÉTITIVE

Pendant la lecture, appuyez sur CD LECTURE [CD PLAY] ou sur CD GRAV [CD REC] pour sélectionner la platine voulue, puis appuyez de façon répétitive sur le bouton REPETITION [REPEAT] pour afficher “REPETITION 1” [“REPEAT 1”], “REPETITION TOUTES” [“REPEAT ALL”] ou “REPETITION TOUS CD” [“REPEAT ALL CD’S”]. Pour une répétition de la piste en cours, sélectionnez “REPETITION 1” [“REPEAT 1”]. Pour une répétition de toutes les pistes, sélectionnez “REPETITION TOUTES” [“REPEAT ALL”]. Pour une répétition de toutes les pistes des deux disques CD, sélectionnez “REPETITION TOUS CD” [“REPEAT ALL CD’S”].

Chapitre 4 Lecture

LECTURE

TRACK TIME

COAXIAL

RANDOM

SINGLE

“ALEATOIRE [“RANDOM”] s’allume

“REPETITION 1” [“REPEAT 1”], “REPETITION TOUTES” [“REPEAT ALL”] ou “REPETITION TOUS CD” [“REPEAT ALL CD’S”] s’allument

CDP

• Si vous changez de piste en appuyant sur le bouton de SAUT AVANT / SAUT ARRIERE [FORWARD SKIP/REVERSE SKIP] alors que le mode REPETITION 1 [REPEAT 1] est actif, c’est la nouvelle piste qui sera répétée.

• En mode REPETITION TOUTES [REPEAT ALL], le disque entier est lu du début à la fin, de façon répétitive, jusqu’à ce que vous appuyiez sur le bouton ARRET.

• En mode REPETITION TOUS CD [REPEAT ALL CD’S], les disques dans les deux platines sont lus du début à la fin, de façon répétitive, jusqu’à ce que vous appuyiez sur le bouton ARRET.

POUR REPRENDRE LA LECTURE NORMALE

Appuyez de façon répétitive sur le bouton REPETITION [REPEAT] jusqu’à ce que l’indication “REPETITION 1” [“REPEAT 1”], “REPETITION TOUTES” [“REPEAT ALL”] ou “REPETITION TOUS CD” [“REPEAT ALL CD’S”] ait disparu de l’affichage.

LECTURE RÉPÉTITIVE A-B

1 Pendant la lecture, appuyez sur CD LECTURE [CD PLAY] ou sur CD GRAV [CD REC] pour

sélectionner la platine voulue, puis appuyez sur A - B au point de départ de la partie que vous voulez faire répéter.

2 Appuyez à nouveau sur A - B à la fin de la partie que vous voulez faire répéter. Les indications

“REPETITION” [“REPEAT”] et “A - B” s’affichent.

POUR REPRENDRE LA LECTURE NORMALE

Appuyez à nouveau sur A - B

“REPETITION” [“REPEAT”] s’allume et “A-” clignote

“REPETITION A-B” [“REPEAT A-B”] s’allume

Lecture Chapitre 4

COAXIAL

TRACK

PROG

SINGLE

CDP

COAXIAL

TRACK

PROG

SINGLE

CDP

LECTURE

TRACK

COAXIAL

SINGLE

“PROGRAMME” [“PROGRAM”] s’allume

PROG

CDP

LECTURE PROGRAMMEE

• Vous pouvez programmer jusqu’à 32 pistes et les lire dans n’importe quel ordre.

• Vous ne pouvez programmer les pistes qu’en mode arrêt.

1 En mode arrêt, appuyez sur CD LECTURE [CD PLAY] ou sur CD GRAV [CD REC] pour

sélectionner la platine voulue.

2 Appuyez sur PROGRAMME [PROGRAM] L’indication “PROG” s’allume et “00 P-01” est affichée.

3 Appuyez sur la touche numérique correspondant à la piste que vous voulez programmer.

Pour sélectionner un numéro de piste à deux chiffres, vous devez entrer le deuxième chiffre dans 3 secondes après avoir entré le premier. A chaque piste programmée, l’affichage clignote trois fois en alternant entre les deux affichages.

4 Répétez l’Opération 3 pour programmer les autres pistes. Vous pouvez aussi ajouter des pistes

en utilisant les boutons de SAUT ARRIERE [REVERSE SKIP] et de SAUT AVANT [FORWARD SKIP] pour trouver la piste souhaitée, puis en appuyant sur le bouton PROGRAMME [PROGRAM] pour ajouter la piste concernée dans la séquence programmée.

5 Appuyez sur LECTURE [PLAY] pour commencer la lecture programmée. Le programme restera

dans la mémoire de l’appareil jusqu’à ce que vous retiriez le disque ou que vous éteigniez l’appareil.

Numéro de la piste programmée

TRACK TOTAL TIME

COAXIAL

SINGLE

Dernière piste programmée

PROG

Numéro du pas de programme

CDP

Temps total de lecture des pistes programmées

Numéro de la piste programmée

Numéro du pas de programme

NOTA

En mode arrêt, il suffit d’ouvrir puis de refermer le plateau de disque. Chaque fois que vous retirez un disque ou que vous mettez l’appareil sous tension, le programme est effacé.

POUR VÉRIFIER LE PROGRAMME

Pour faire défiler la liste des pistes programmées, appuyez de façon répétitive sur le bouton VERIFICATION PROGRAMME [PROGRAM CHECK]. Chaque impulsion sur ce bouton fait avancer l’affichage d’un pas de programme (une piste).

POUR AJOUTER UNE NOUVELLE PISTE

1 Appuyez de façon répétitive sur le bouton VERIFICATION PROGRAMME [PROGRAM CHECK]

jusqu’à ce que “00” clignote.

2 Appuyez sur une touche numérique pour ajouter une nouvelle piste.

POUR SUPPRIMER UNE PISTE DANS UN PROGRAMME

1 Appuyez de façon répétitive sur le bouton VERIFICATION PROGRAMME [PROGRAM CHECK]

pour sélectionner la piste à supprimer.

2 Appuyez sur le bouton EFFACEMENT PROGRAMME [PROGRAM CLEAR]. La piste sélectionnée

est effacée et les numéros de toutes les pistes suivantes sont diminuées pour tenir compte de la suppression.

POUR MODIFIER UN PROGRAMME

1 Appuyez de façon répétitive sur le bouton VERIFICATION PROGRAMME [PROGRAM CHECK]

pour sélectionner la piste à modifier.

2 Appuyez sur la touche numérique concernée.

POUR EFFACER LE PROGRAMME

Appuyez sur PROGRAMME [PROGRAM] pendant la lecture du programme. L’indication “PROG”

disparaît de l’affichage.

LECTURE DES DISQUES MP3

La fonction MP3 supporte les disques suivants; disques gravés en MP3 et CD Mixtes MP3/CD (c’est à dire MP3 + CDDA) obtenus par gravure multi-sessions. La fonction de lecture MP3 est accessible grâce au bouton MP3 de la télécommande. Les disques MP3 purs activent automatiquement la fonction de lecture MP3 (Mode MP3 Actif), sans qu’il ne soit nécessaire d’appuyer sur le bouton MP3. Tout CD mixte sera lu comme un CDDA. Pour ces CD, l’activation du Mode MP3 ne sera obtenue qu’après avoir appuyé sur le bouton MP3.

La lecture MP3 est possible aussi bien sur la platine CD LECT [CDP] que sur la platine CD GRAV [CDR]. Toutefois, si l’une des deux platines est en mode de Lecture MP3, la fonction de Lecture MP3 ne sera pas disponible sur l’autre. Le mode MP3 est compatible avec les fonctions telles que la LECTURE ALEATOIRE [RANDOM], les SAUTS [SKIP] et les touches numériques. Par contre, il n’assure pas la fonction de Recherche [Search]. Seuls les disques MP3 peuvent être lus. L’autre platine effectuera des “SAUTS” et ne lira pas le MP3. Cependant, le disque dans la platine réglée en mode MP3 peut être utilisé pour la “Copie” [“Dubbing”] du Format CDDA vers la platine de gravure, mais uniquement à la vitesse réelle (1x). La fonction MP3 ne supporte que la “Sortie Analogique Externe” [“External Analog Out”]. Elle ne supporte pas la “Sortie Numérique Externe” [“External Digital Out”].

LECTURE DES DISQUES HDCD

Le HDCD, qui veut dire High Definition Compatible Digital®‚ (numérique compatible haute définition), est un processus sophistiqué permettant à l’appareil d’assurer un décodage numérique-analogique exceptionnel, quel que soit le type de CD lu.

Chapitre 4 Lecture

LECTURE

Lorsque vous lisez un disque portant le logo HDCD, cet appareil est capable de tirer parti du processus d’enregistrement spécial utilisé pour créer les disques HDCD. Bien que les disques HDCD puissent être lus par n’importe quel lecteur CD, leur lecture dans un appareil comme celui-ci utilise les circuits audio spéciaux pour reproduire un son d’une fidélité extraordinaire, avec une résolution étonnante et une qualité globale insurpassable. Le processus HDCD annule très efficacement les distorsions additives et soustractives présentes dans les autres types d’enregistrements.

Aucun réglage spécial n’est nécessaire pour permettre la lecture d’un disque HDCD. Il suffit de lire le disque comme tout autre CD et l’appareil détecte automatiquement le fait qu’il s’agit d’un enregistrement HDCD. Dans la mesure où les circuits spéciaux (le Processeur) ne sont pas utilisés par l’autre platine pour décoder un CD MP3, voire un autre disque HDCD, l’indication HDCD s’allume sur l’affichage de la face parlante pour vous rappeler qu’un disque HDCD est en cours de lecture.

Il est important de noter que le processus HDCD est entièrement compatible avec les enregistrements traditionnels. Les circuits de conversion numérique-analogique de très grande qualité, utilisés dans cet appareil, assurent une lecture améliorée de tous les disques CD audio traditionnels.

LECTURE DES DISQUES CD-TEXTE

• Un CD-Texte ne sera exploitable qu’à l’aide de la Télécommande.

• Appuyez sur le bouton TEXTE [TEXT] de la platine souhaitée, en mode Arrêt : l’affichage fait défiler le titre du CD-Texte une fois, sur 13 caractères. Cela est suivi par le nom de l’artiste sur 13 caractères, avant le retour de l’affichage au mode initial.

• Appuyez sur le bouton TEXTE [TEXT] en mode Lecture : l’affichage fait défiler le titre de la piste en cours de lecture suivi du nom de l’artiste correspondant à cette piste, sur 13 caractères. L’affichage revient ensuite en mode Lecture.

• Appuyez sur le bouton TEXTE [TEXT] après avoir sélectionné un numéro de piste à l’aide des touches numériques, en mode Arrêt : l’affichage fait défiler le titre et le nom de l’artiste correspondant à la piste sélectionnée, avant le retour de l’affichage au mode initial.

NOTA

Si le disque dans la platine n’est pas un CD-Texte, toute impulsion sur le bouton TEXTE restera sans aucun effet. L’affichage ne peut afficher que les textes en anglais et les chiffres. Aucune autre langue n’est supportée. L’affichage n’utilise que des majuscules. Les lettres non valides sont affichées comme des blancs dans le texte.

Lecture Chapitre 4

COAXIAL

TRACK REMAIN TIME

SINGLE

CDP

COAXIAL

REMAIN TIME

SINGLE

CDP

TOTAL

COAXIAL

TRACK TOTAL TIME

SINGLE

CDP

LECTURE

MODE LECTURE DOUBLE

• Vous pouvez lire deux disques différents en même temps, un disque dans chacune des deux platines.

• La sortie de chaque platine est envoyée aux jacks de sortie appropriés.

• Vous pouvez ainsi utiliser la sortie d’une platine pour alimenter la chaîne dans votre pièce principale et celle de l’autre pour alimenter une autre pièce.

COAXIAL

DUAL CDP

“DOUBLE” [“DUAL”] s’allume

Nombre total de pistes

COAXIAL

SINGLE

Numéro de la piste en cours de lecture

Durée totale de toutes les pistes

TRACK TIME

CDP

Temps de lecture écoulé sur la piste en cours

1 Pour sélectionner le mode double, appuyez sur le bouton DOUBLE [DUAL] de la

télécommande. L’indication “DOUBLE” [“DUAL”] s’allume.

2 Sélectionnez la platine que vous voulez écouter à l’aide des sélecteurs d’entrée de votre

récepteur, de votre préampli ou de votre processeur.

POUR REVENIR EN MODE DE LECTURE SIMPLE

Appuyez sur le bouton SIMPLE [SINGLE] de la télécommande ou sur le bouton DOUBLE [DUAL] de la face parlante.

NOTA

Si vous appuyez sur le bouton SIMPLE [SINGLE] de la télécommande ou sur le bouton DOUBLE [DUAL] de la face parlante alors que les deux platines sont en mode lecture, la lecture du disque se trouvant dans la platine de gravure s’arrête alors que la lecture du disque dans la platine de lecture se poursuit.

CHANGEMENT DU MODE D’AFFICHAGE DU TEMPS

Il est possible de faire afficher différentes informations concernant le contenu d’un CD sur l’affichage de l’appareil.

EN MODE ARRÊT

Le nombre total de pistes et la durée totale de toutes les pistes sont affichés.

PENDANT LA LECTURE

Appuyez de façon répétitive sur le bouton d’AFFICHAGE [DISPLAY] approprié de la face parlante, ou sur le bouton d’AFFICHAGE CD LECT [CD PLAY DISPLAY] ou d’AFFICHAGE CD GRAV [CD REC DISPLAY] de la

télécommande, suivant le cas, pour modifier l’affichage du temps dans l’ordre suivant :

Numéro de la piste en cours de lecture

Temps restant pour la piste en cours

Temps total restant pour le disque

Chapitre 5 Informations Complimentaires

SYMPTOME CAUSE PROBABLE SOLUTION

DEPANNAGE

L’appareil ne fonctionne pas alors que vous avez appuyé sur le bouton MARCHE [POWER] de la face parlante.

La télécommande ne fonctionne pas.

L’effacement d’un disque est impossible.

La lecture d’un disque CD-R/RW gravé est impossible dans un autre lecteur CD, ou alors le message “ERREUR” [“ERROR”] apparaît sur l’affichage de la platine de lecture.

Pas d’alimentation secteur. Vérifiez la présence de courant

dans votre prise de courant secteur.

Vous n’avez pas sélectionné la platine correcte.

Obstruction du capteur. Retirez toute obstruction se

Piles à remplacer. Remplacez les deux piles.

Vous utilisez un disque de type CD-R.

Le disque CD-R/RW n’a pas été finalisé.

Appuyez sur CD LECT [CD PLAY] pour commander la platine de lecture ; Appuyez sur CD GRAV [CD REC] pour commander la platine de gravure.

trouvant entre la télécommande et le capteur sur la face parlante.

Les disques CD-R ne peuvent pas être effacés. Utilisez des disques CD-RW.

Finalisez le disque CD-R/RW dans la platine de gravure de l’appareil. (Reportez-vous à la page 48)

La gravure s’arrête brusquement.

La source s’est arrêtée ou a été mise en mode Pause.

La gravure s’arrête toujours lorsque la source s’arrête pendant plus de 3 secondes dans le cas des enregistrements numériques, ou pendant plus de 10 secondes dans le cas des enregistrements analogiques.

Informations Complimentaires Chapitre 5

MESSAGES D’AVERTISSEMENT

MESSAGE D’ERREUR EXPLICATION ET CAUSE

PROBABLE

CHECK DISC (Vérifiez le disque) Vous avez appuyé sur un bouton

lié à la fonction d’enregistrement alors que le disque dans la platine de gravure a été finalisé.

Vous avez appuyé sur un bouton lié à la fonction d’enregistrement alors que le disque dans la platine de gravure est un CD standard.

DATA DISC (Disque de données) Un CD-ROM non audio ou un

CD Vidéo a été chargé dans l’appareil.

ERROR (Erreur) Un disque non finalisé a été

chargé dans la platine de lecture.

Un disque DVD a été chargé dans l’appareil. Cet appareil ne permet ni la lecture, nu la gravure des disques DVD.

DISC FULL (Disque plein) Le temps restant sur le disque est

insuffisant pour terminer un enregistrement prévu.

SOLUTION

Définalisez le disque pour pouvoir ajouter des pistes, dans le cas d’un disque CD-RW.

Remplacez le disque par un disque CD-R/RW vierge.

L’appareil ne peut lire que les CD audio ; changez le disque.

Finalisez le disque.

Changez le disque.

Utilisez un autre CD-R/RW vierge. Effacez une ou plusieurs pistes, s’il s’agit d’un disque CD-RW.

ERROR (Erreur) Le disque n’a pas été chargé

correctement.

Problème avec le disque. Essayez avec un autre disque.

FAILED (Echec) La copie n’a pas été effectuée

correctement.

FULL (Plein) Tentative de programmer une

33ème piste.

NO AUDIO (Pas d’Audio) Vous avez appuyé sur un bouton

lié à la fonction d’enregistrement alors que le disque dans la platine de gravure n’est pas un disque audio.

Ouvrez la platine et vérifiez que le disque est correctement positionné.

Vérifiez le disque source. Recommencez l’opération de copie.

Cet appareil permet de programmer jusqu'à 32 pistes.

Remplacez le disque par un disque CD-R/RW Audio.

Chapitre 5 Informations Complimentaires

RESTRICTIONS CONCERNANT LES ENREGISTREMENTS NUMERIQUES

Le Système de Gestion des Copies en Série [Serial Copy Management System (SCMS)] est utilisé sur cet appareil pour protéger les droits des détenteurs de Copyright. Le SCMS vous permet de réaliser une copie numérique de “première génération” - c’est à dire une copie numérique de la source d’origine -, mais pas une copie de la copie obtenue. La restriction SCMS sur les copies ne s’applique pas aux enregistrements analogiques.

Gravure à partir d’une source numérique avec code d’interdiction de copie.

CD avec Copyright ou sources numériques protégées par copyright.

Entrée numérique OK

(Copie de première génération)

Entrée numérique NON

(Copie de deuxième génération)

CARACTERISTIQUES

Disques supportés CD/CD-R/CD-RW pour audio numérique

Réponse de fréquence 2 Hz à 20 kHz

Rapport signal-bruit en lecture 100 dB

Distorsion harmonique totale en lecture 0,005 % / -88 dB

Echantillonnage en entrée numérique 32 à 96 kHz

Plage de fréquences (conversion de taux d’échantillonnage)

Format d’entrée numérique IEC60958

Format d’enregistrement 16 bits, 44,1 kHz

Entrée analogique RCA

Sortie analogique RCA

Entrée numérique Optique, Coaxiale

Sortie numérique Optique, Coaxiale

Alimentation 100-240 V CA, 50/60 Hz

Consommation 28 W

Dimensions (L x H x P) 435 x 110 x 339 mm

Poids 4,8 kg

Copie d’un disque enregistré à partir de sources analogiques

Toute source analogique.

Entrée analogique OK

Entrée numérique OK

Entrée numérique NON

(Copie de première génération)

(Copie de deuxième génération)

Système HDCD fabriqué sous licence de Pacific Microsonics Inc. Ce produit fait l'objet d'un ou plusieurs des brevets suivants : Aux USA : 5,479,168; 5,638,074; 5,640,161; 5,808,574; 5,838,274; 5,854,600; 5,864,311; 5,872,531. En Australie : 669114. D'autres brevets sont en cours.

NOTE

Les caractéristiques et l’apparence extérieure de l’appareil pourront être modifiées sans prévis.

Veuillez vous référer aux lois de votre pays concernant le copyright et les enregistrements réalisés à partir de disques, d’émissions radio ou de bandes extérieures.

NAD C660 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual