Nad C660 User Manual [de]

C660

Compact Disc Recorder

D

E

I

P

S

Bedienungsanleitung

Einführung Kapitel 1

SICHERHEITSHINWEISE

DEFINITION DER BILDSYMBOLE

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor einer nicht
isolierten, für das Risiko eines elektrischen Schlages für Personen ausreichend hohen
gefährlichen Spannung im Innern des Gerätegehäuses warnen.

BITTE BEACHTEN!

Vor der Benutzung des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam und ganz durchlesen. Die
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen unbedingt aufbewahren. Alle Warnhinweise in der
Bedienungsanleitung und am Gerät strengstens befolgen sowie die nachfolgenden Sicherheitsregeln
unbedingt einhalten.

AUFSTELLUNG

1 Wasser und Feuchtigkeit - Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser wie z. B. einer Badewanne,

2 Hitze - Dieses Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Heizlüftern, Öfen oder anderen

3 Aufstellfläche - Das Gerät auf eine flache, ebene Fläche stellen.
4 Luftzirkulation - Damit eine ausreichene Wärmeabfuhr gewährleistet ist, muß das Gerät mit

5 Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeit - Achten Sie darauf, daß keine Fremdkörper oder

6 Handwagen und Ständer - Steht das Gerät auf einem Ständer oder Handwagen muß das Gerät

7 Kondensation - Auf der Liste des CD-Abtastlasers kann sich Feuchtigkeit bilden wenn:

8 Wand- oder Deckenmontage - Das Gerät darf nicht an einer Wand oder Decke montiert werden, es

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer darauf aufmerksam
machen, daß die mit dem Gerät gelieferte Dokumentation wichtige Betriebs- und
Wartungshinweise enthält.

einem Waschkessel, Schwimmbad o. ä. benutzen.

wärmeerzeugenden Geräten benutzen. Es darf auch nicht niedrigeren Temperaturen als 5 °C oder
höheren als 35 °C ausgesetzt werden.

ausreichend freiem Platz aufgestellt werden (mindestens 10 cm hinten und oben, und 5 cm auf jeder
Seite). - Nicht auf ein Bett, einen Teppich oder ähnliche Oberflächen stellen, die die Lüftungsöffnungen
blockieren können. - Das Gerät nicht in einen Bücherschrank oder in ein abgeschlossenes Rack stellen,
wo die Luftzirkulation verhindert wird.

Flüssigkeiten durch die Lüftungsöffnungen in das Innere des Gerätes gelangen.

vorsichtig bewegt werden. Schnelles Anhalten, überhöhte Kraftanwendung und unebene
Bodenflächen können dazu führen, daß der Handwagen mit dem Gerät umkippt.

• das Gerät aus einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird.

• die Heizung gerade erst eingeschaltet worden ist.

• das Gerät in einem sehr feuchten Raum verwendet wird.

• das Gerät mit einem Klimagerät gekühlt wird.
Wenn sich in diesem Gerät Feuchtigkeit gebildet hat, kann der normale Betrieb gestört sein. Lassen Sie
das Gerät in diesem Fall für ein paar Stunden außer Betrieb und versuchen Sie es dann noch einmal.

sei denn, dies wird in der Bedienungsanleitung angegeben.

D

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERHINDERN,
DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

STROMSCHLAG-GEFAHR! NICHT ÖFFNEN! ACHTUNG
ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN,
GEHÄUSEDECKEL (ODER RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. IM INNERN BEFINDEN
SICH KEINE REPARIERBAREN TEILE. REPARATUREN DÜRFEN NUR QUALIFIZIERTE
TECHNIKER DURCHFÜHREN.

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Anforderungen gegen Hochfrequenzstörungen der EEC
RICHTLINIE 89/68/EEC und 73/23/EEC hergestellt.

58

ELEKTRISCHE VERSORGUNG

1 Stromversorgungen - Dieses Gerät darf nur an solche Stromquellen angeschlossen werden, wie in

der Bedienungsanleitung beschrieben und am Gerät angegeben.

2 Polarität - Als Sicherheitsvorkehrung sind manche Geräte mit einem gepolten Wechselstromstecker

ausgestattet, der nur auf eine bestimmte Art in eine Steckdose paßt. Wenn ein Stecker schwer oder
gar nicht in eine Steckdose gesteckt werden kann, den Stecker umdrehen und noch einmal einstecken.
Falls er sich immer noch nicht leicht in eine Steckdose einstecken läßt, wenden Sie sich an einen
Servicetechniker oder ersetzen die Steckdose. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Sicherheitsvorkehrung
des gepolten Steckers durch Gewaltanwendung zu umgehen.

3 Netzkabel -Das Netzkabel beim Ausstecken nur am Stecker festhalten. Nicht am Kabel ziehen!

• Den Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen. Stromschlag- und Brandgefahr!

• Zur Vermeidung von Knicken, Quetschen oder Darauftreten das Netzkabel sicher verlegen. Dem
Kabel vom Gerät zur Steckdose besondere Aufmerksamkeit widmen.

• Steckdosen und Verlängerungskabel nicht überlasten. Stromschlag- und Brandgefahr!

4 Verlängerungskabel - Zur Vermeidung von elektrischem Schlag durch freiliegende Steckerstifte, mit

Verlängerungskabeln, Gerätebuchsen oder anderen Netzausgängen keine gepolten Stecker
verwenden, wenn diese nicht vollständig eingesteckt werden können.

5 Wenn das Gerät nicht verwendet wird - Wird das Gerät für mehrere Monate nicht verwendet, das

Netzkabel aus der Steckdose ausstecken. Bei eingestecktem Netzkabel fließt ständig ein geringer Strom
in das Gerät, auch wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist.

ACHTUNG

Durch Änderungen oder Einstellungen an diesem Gerät, die vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt
sind, kann der Benutzer die Befugnis oder das Recht verlieren, das Gerät zu betreiben.

Kapitel 1 Einführung

SICHERHEITSHINWEISE

Pflege Reinigen Sie das Gerät nur entsprechend den Hinweisen in der Bedienungsanleitung.

Schäden mit notwendiger Reparatur Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker
reparieren, wenn:

• Der Netzstecker beschädigt ist.

• Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist.

• Das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt war - Anscheinend nicht mehr normal funktioniert.

• Das Gerät eine deutliche Leistungsänderung erkennen läßt.

• Das Gerät hinuntergefallen ist, oder das Gehäuse beschädigt worden ist.

VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GERÄT SELBST ZU REPARIEREN

Gerätedaten Schreiben Sie die Modellnummer und Seriennummer des Gerätes (auf der Geräte-Rückwand
angegeben) in den unten dafür vorgesehenen Bereich. Halten Sie diese Daten bereit, wenn Sie sich bei
Problemen mit dem Händler in Verbindung setzen.

Modell :

Seriennr :

D

59

Einführung Kapitel 1

INHALTSVERZEICHNIS

MERKMALE

• Doppel-CD-Player und CD-R/CD­RW-Recorder.

• Dual-Play-Funktion.

• 4-fache Kopiergeschwindigkeit
für CD-Rs und CD-RWs.

• Eingebauter Abtastratenwandler
32 bis 96 kHz.

• Optische und koaxiale digitale
Ein- und Ausgänge.

• Digitaleingang auf der
Frontplatte für tragbare Geräte.

• Umfangreiche Wiedergabe­Programme

• MP3-Wiedergabe.

• HDCD-Dekodierung für
hervorragende Reproduktion aller
CDs, ob mit oder ohne HDCD­Kodierung. Spezielle Schaltkreise
ermöglichen beim Abspielen von
HDCD-kodierten CDs
Klangdetails und Klangtreue, wie
sie mit normalen CDs nicht
erreicht werden.

HDCD®, High Definition
Compatible Digital®und Pacific
Microsonics™ sind eingetragene
Warenzeichen oder Warenzeichen
von Pacific Microsonics, Inc. in den
Vereinigten Staaten und/oder
anderen Ländern. HDCD-System mit
Lizenz von Pacific Microsonics, Inc
hergestellt.

KAPITEL 1: EINFÜHRUNG

SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-59

MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

VOR DEM EINSCHALTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61-62

CD-ARTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

REINIGEN DES GEHÄUSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

AUFBEWAHREN VON CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

PFLEGE VON CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

FERNBEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ANZEIGE- UND STEUERELEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63-66

FRONTPLATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

INFORMATIONSANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

RÜCKWAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

TASTEN AUF DER FERNBEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

KAPITEL 2: ANSCHLÜSSE

ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67-68

ANSCHLUSSBILD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ANSCHLÜSSE DES WIEDERGABE-LAUFWERKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ANSCHLÜSSE DES AUFNAHME-LAUFWERKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

NETZANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

VERWENDEN VON KOPFHÖRERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

KAPITEL 3: AUFNAHME

EINLEGEN VON CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69-70

INFORMATIONSANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

HINWEISE ZUR OPC-GRENZE VON CD-Rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

AUFNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71-75

ZUR BEACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

KOPIEREN VON DISCs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

AUFNAHMEN MIT CD SYNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

MANUELLE AUFNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

NUMERIERUNG VON TITELN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

DIGITALE AUFNAHMEPEGELSTEUERUNG (DRLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

FINALISIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-77

DEFINALISIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

VOLLSTÄNDIGES LÖSCHEN EINER CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

LÖSCHEN VON EINZELNEN TITELN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

D

Recordable

60

TEXT

ReWritable

KAPITEL 4: WIEDERGABE

WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78-81

STANDARDBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ZUFÄLLIGE WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

WIEDERHOLEN DER WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

WIEDERGABE VON MP3, HDCD und CD-TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

DUAL-PLAY-MODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

ÄNDERN DES ZEITANZEIGE-MODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

KAPITEL 5: WEITERE INFORMATIONEN

PROBLEMLÖSUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

WARNMELDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

EINSCHRÄNKUNGEN BEI DIGITALAUFNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

VOR DEM EINSCHALTEN

CD-ARTEN

CD-RS UND CD-RWS

Für Aufnahme und Wiedergabe können Sie CD-Rs und CD-RWs mit folgenden Logos verwenden.

Mit einer CD-R können Sie so lange Aufnahmen machen, bis die Disc voll ist. Sie können aber keine der
Aufnahmen löschen. Mit einer CD-RW können Sie Aufnahmen beliebig Aufnahmen hinzufügen und
löschen.

DVD/CD Aufnahme Wiedergabe

CD-R Kann nur inkrementell bespielt

Recordable

werden.

Kann nach der Finalisierung auf
herkömmlichen CD-Playern
abgespielt werden.

Kapitel 1 Einführung

ZUBEHÖR

Folgende Teile sind im Lieferumfang.

• CDR (1)

• Audiokabel (2)

• Koaxiales Digitalkabel (1)

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

• Betriebsanleitung (1)

Stecken Sie die Staubschutzkappe in
die Buchse DIGITAL IN (OPTICAL) auf
der Frontplatte, wenn dieser Eingang
nicht benötigt wird.

CD-RW Kann beliebig bespielt und

ReWritable

HERKÖMMLICHE AUDIO-CDS

CDs mit dem folgenden Logo können auf diesem Gerät abgespielt werden (ohne
Aufnahmemöglichkeit).

Wird eine CD-R, CD-RW oder eine andere mit diesem Gerät nicht kompatible CD geladen, erscheint als
Warnung, daß die CD nicht mit diesem Gerät verwendet werden kann, im Display „ERROR”.

• Keine ungewöhnlich geformten CDs verwenden (Beispiel: Herzform, achteckige Formen). Dadurch
können Störungen auftreten.

• Keine Etiketten auf beiden Seiten (weder der Aufnahme- noch der bedruckten Seite) einer CD-R/RW­Disc anbringen. Dadurch können Störungen auftreten.

• Durch Unterschiede in den Aufnahmeplattformen ist es möglich, daß das Gerät keine CD-R/RW-Disc
abspielt, die auf Personalcomputern oder anderen minderwertigen CD-R/RW-Recorden
aufgenommen worden sind.

• Keine CD-R/RW-Discs verwenden, die keine Audio-Daten oder Computerdateien enthält.

• Werden mit diesem Gerät schmutzige oder verkratzte CD-R/RW-Discs verwendet, können Probleme
auftreten. In solchen Fällen, siehe „WARNMELDUNGEN” auf Seite 84.

• Je nach der Oberflächenbeschaffenheit einer CD-R/RW-Disc (z. B. Schmutz, Kratzer, Fingerabdruck
usw.) kann der Kopfteil des ersten aufgezeichneten Titels abgeschnitten werden.

ACHTUNG

Wenn eine nicht finalisierte CD-R eingelegt ist, die CD-Schublade nicht unnötig öffnen und
schließen. Mehr dazu siehe Seite 70.

gelöscht werden.

Kann selbst nach der
Finalisierung beliebig gelöscht
werden. CD-RW-kompatible
CD-Player.

HINWEIS!

Die digitalen Kopiermöglichkeiten, die dieses Gerät bietet, sind nur für Ihren persönlichen Gebrauch
gedacht. Unerlaubtes Kopieren von urheberrechtlch geschütztem Material verstößt gegen das
Urheberrechtsgesetz.

D

61

Einführung Kapitel 1

VOR DEM EINSCHALTEN

REINIGEN DES GEHÄUSES

Verwenden Sie nur ein weiches, trockenes Tuch. Befeuchten Sie das Tuch bei stärkerer Verschmutzung der
Oberflächen mit einem milden Reinigungsmittel. Keine starken Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder
Verdünnung verwenden, da diese die Gehäuseoberfläche angreifen können.

AUFBEWAHREN VON CDS

Die CDs nach dem Abspielen oder Aufnehmen in ihren Kunststoffboxen aufbewahren. CDs nicht direktem
Sonnenlicht oder Hitzequellen aussetzen oder in einem abgestellten Fahrzeug mit direkter
Sonneneinstrahlung liegen lassen, da die Temperatur im Innern des Fahrzeuges beträchtlich steigen kann.

PFLEGE VON CDS

• CDs können verkratzt werden. Behandeln Sie sie deshalb vorsichtig.

• Wenn eine CD schmutzig ist, wischen Sie sie von der Mitte aus mit einem weichen Reinigungstuch ab.

Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin, Verdünnung oder handelsübliche
Reinigungs- oder Antistatik-Sprays für Vinyl-LPs.

FERNBEDIENUNG

EINLEGEN VON BATTERIEN

Nehmen Sie hinten auf der Fernbedienung den Batteriedeckel ab und legen zwei Batterien ein
(Größe AAA).

D

AAA

AAA

BATTERIEN GEMÄß NEBENSTEHENDER ABBILDUNG EINLEGEN

Die Entfernung zwischen der Fernbedienung und dem Sensor im Gerät kann maximal ca. 7 Meter
betragen. Wird dieser Arbeitsbereich geringer, ersetzen Sie die alten Batterien mit neuen.

VERWENDEN DER GEMEINSAMEN TASTEN

Mit der Fernbedienung können beide CD-Laufwerke des Gerätes gesteuert werden. Manche Tasten sind
nur für ein bestimmtes CD-Laufwerk und andere sind für beide Laufwerke.

Wenn Sie gemeinsame Tasten verwenden, wie PLAY, STOP, PAUSE, FORWARD SCAN, REVERSE SCAN,

FORWARD SKIP, REVERSE SKIP, PROGRAM, PROGRAM CHECK, PROGRAM CLEAR, RANDOM,
REPEAT, A-B und Nummerntasten, drücken Sie zuerst CD PLAY für das Wiedergabe-Laufwerk oder CD
REC für das Aufnahme-Laufwerk.

Nach dem Drücken von CD PLAY oder CD REC erscheint zur Bestätigung der Auswahl „CDP” bzw. „CDR”
im entsprechenden Display.

HINWEIS

• Wird die Fernbedienung für eine längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie die Batterien heraus, um ein
evtl. Auslaufen von Elektrolyt zu verhindern.

• Der Betrieb der Fernbedienung kann gestört werden durch:

- In die Sichtverbindung von Fermbedienung und Sensor (auf der Geräte-Frontplatte) strahlt eine
starke Lichtquelle, wie z. B. direktes Sonnenlicht.

- Andere Fernbedienungen werden in der Nähe benutzt (Fernsehgerät usw.).

62

FRONTPLATTE

TRACK TIME TRACK TIME

HDCD

FCD

DUAL

CDR RL X4 DUBDISC

Kapitel 1 Einführung

ANZEIGE- UND STEUERELEMENTE

RECORD CD-RW

1 PLAY (Wiedergabe-Laufwerk) Zur Wiedergabe einer CD im

Wiedergabe-Laufwerk drücken.

2 STOP (Wiedergabe-Laufwerk) Zum Beenden der CD-Wiedergabe

im Wiedergabe-Laufwerk drücken.

3 PAUSE (Wiedergabe-Laufwerk) Zum Anhalten oder

Wiederstarten der CD drücken.

4 DISPLAY(Wiedergabe-Laufwerk) Zum Blättern durch die

Zeitanzeige-Optionen für das Wiedergabe-Laufwerk drücken.

5 FORWARD/REVERSE SKIP/SCAN (Wiedergabe-Laufwerk) Zum

Abspielen der CD im schnellen Vor- oder Rücklauf drücken und
halten. Zum Springen auf den nächsten oder vorherigen Titel
drücken.

6 FERNBEDIENUNGSSENSOR Empfängt die Sinale von der

Fernbedienung.

7 Informationsanzeige Zeigt den Gerätestatus an.
8 CD SYNC Zum Starten einer Sychron-Aufnahme eines einzelnen

Titels oder einer ganzen CD von einem externen CD-, MO- oder
MP3-Player.

9 DUBBING Zum Herstellen einer vollständigen Kopie der CD auf eine

CD-R oder CD-RW drücken.

10 SPEED Zum Auswählen der Aufnahmegeschwindigkeit für interne

Kopien drücken.

11 PLAY (Aufnahme-Laufwerk) Zum Abspielen einer CD oder

Einstellen einer Auswahl im Aufnahme-Laufwerk drücken.

12 STOP (Aufnahme-Laufwerk) Zum Beenden der CD-Wiedergabe

im Aufnahme-Laufwerk drücken.

13 PAUSE (Aufnahme-Laufwerk) Zum Anhalten oder Wiederstarten

der CD drücken.

14 DISPLAY (Aufnahme-Laufwerk) Zum Blättern durch die

Zeitanzeige-Optionen für das Aufnahme-Laufwerk drücken.

15 FORWARD/REVERSE SKIP/SCAN (Aufnahme-Laufwerk) Zum

Abspielen der CD im schnellen Vor- oder Rücklauf drücken und
halten. Zum Springen auf den nächsten oder vorherigen Titel
drücken.

16 REC LEVEL Zur Steuerung des Eingangspegels beim Kopieren im

Analogmodus.

17 Aufnahme-Laufwerk Zur Wiedergabe von CDs und zum

Bespielen von CD-Rs und CD-RWs.

18 OPEN/CLOSE (Aufnahme-Laufwerk) Zum Öffnen des Aufnahme-

Laufwerks drücken. Zum Schließen des Aufnahme-Laufwerks erneut
drücken.

19 AUTO/MANUAL Zum Umschalten auf automatische oder

manuelle Titelinkrementierung während der Aufnahme.

20 ERASE Zum Löschen eines oder mehrerer Titel einer nicht

finalisierten CD-RW-Disc drücken.

21 FINALIZE Zum Finalisieren der Aufnahme drücken.
22 RECORD Zum Starten der Aufnahme drücken.
23 INPUT Zur Auswahl des Eingangs für die Aufnahme drücken.
24 OPEN/CLOSE (Wiedergabe-Laufwerk) Zum Öffnen des

Wiedergabe-Laufwerks drücken. Zum Schließen des Laufwerks
erneut drücken.

25 Wiedergabe-Laufwerk Zum Abspielen von CDs, CD-Rs oder

finalisierten CD-RWs.

26 OPTICAL IN (DIGITAL) Zum Anschließen eines tragbaren digitalen

Audio-Players für digitale Aufnahmen.

27 PHONES Zum Anschließen von Kopfhörern mit einem Standard-

Stereo-Klinkenstecker.

28 POWER Zum Ein- oder Ausschalten des Gerätes drücken.

D

63

Einführung Kapitel 1

ANZEIGE- UND STEUERELEMENTE

INFORMATIONSANZEIGE

D

2

31

DUAL SCAN RANDOM PROG REPEAT
SINGLE

33

1 ANALOG Leuchtet, wenn die analogen Buchsen als

Eingangssignalquelle ausgewählt sind.

2 COAXIAL Leuchtet, wenn die koaxialen Buchsen als

Eingangssignalquelle ausgewählt sind.

3 OPTICAL Leuchtet, wenn die optische Buchse (auf Frontplatte oder

Rückwand) als Eingangssignalquelle ausgewählt ist.

4 HDCD Leuchtet, wenn eine HDCD-Disc abgespielt wird.
5F Leuchtet, wenn ein Signal über die vordere optische Buchse

aufgezeichnet wird.

6 MP3 Leuchtet, wenn eine MP3-Disc im CD-Laufwerk abgespielt

wird.

7 CD Leuchtet, wenn eine herkömmliche CD im CD-Laufwerk

abgespielt wird.

8 Play/Pause Anzeige Zeigt den Status der einzelnen CD-Laufwerke

an.

9 TRACK Leuchtet, wenn im Display die Spielzeit des

wiedergegebenen Titels angezeigt wird.

10 TOTAL Leuchtet, wenn im Display die Gesamtspielzeit einer CD

angezeigt wird.

11 REMAIN Leuchtet, wenn im Display die Restspielzeit einer CD

angezeigt wird.

12 TIME Leuchtet in Verbindung mit einer der Zeitanzeigen TRACK,

TOTAL, REMAIN zur Anzeige, welcher der Zeitmodi aktiv ist.

13 A DRLC Leuchtet bei Aufnahmen von digitalen Quellen, die mit

digitaler Lautstärke ausgesteuert werden.

14 MANUAL Leuchtet, wenn die automatische Titelinkrementierung

bei einer Aufnahme nicht aktiv ist.

15 SRC Leuchtet, wenn der Abtastratenwandler aktiv ist.
16 RECORD Leuchtet während der Aufnahme und blinkt, wenn eine

Aufnahme vorbereitet wird.

678

4

5

MP3 TRACK TOTAL REMAIN TIME A DRLC TRACK TOTAL REMAIN TIME

FCD

322530

22

9

29

10

27

11

24

12

CDP
CDR OVERRL

3128

9

13

30

10

26

29 27

17 SYNC Leuchtet, wenn das Gerät für eine Synchron-Aufnahme

programmiert worden ist.

18 CD-RW Zeigt die Art der CD im Aufnahme-Laufwerk an. Wird eine

CD-R verwendet, leuchtet nur „-R”. Bei CD-RWs leuchtet „-RW”.

19 COPY PROHIBITLeuchtet, wenn eine Aufnahme aufgrund von

SCMS (Serial Copy Management System) nicht möglich ist.

20 DUB (DUBBING) Leuchtet, wenn gerade von einem CD-Laufwerk

auf das andere kopiert wird.

21 1TR, DUB Zeigen den Kopierstatus an.
22 SCAN Leuchtet während der Intro-Scan-Wiedergabe.
23 X2 X4 Zeigt die für Kopieraufnahmen ausgewählte

Geschwindigkeit.

24 1 A-B ALL CD’S Zeigt an, welche Wiederholungsfunktion

verwendet wird.

25 OVER Leuchtet bei Übersteuerung des Aufnahmepegels während

einer Analogaufnahme.

26 Statusanzeige Zeigt die CD-Spielzeit und Meldungen zu den CD-

Aufnahmen an.

27 REPEAT Leuchtet, wenn eine Wiederholungsfunktion eingesetzt

wird.

28 Pegelanzeigen Zeigen den Ein/Ausgangspegel während einer

Analogaufnahme an.

29 PROGRAM Leuchtet bei der Programmierung von Wiedergabe-

Optionen eines der CD-Laufwerke.

30 RANDOM Leuchtet bei aktiver Zufallswiedergabe für eines der

beiden CD-Laufwerke.

31 CDP, CDR Zeigen an, für welches CD-Laufwerk die Pegelanzeigen

gelten.

32 SINGLE Leuchtet, wenn das Gerät im Single-Modus abspielt.
33 DUAL Leuchtet bei aktivem Dual-Play-Modus.

11

242826

25

16 17

121415 6

MP3 HDCDSRC

RECORD CD-RW

SYNC

MANUAL

COPY PROHIBITSCANRANDOM PROG REPEAT 1A-B ALL CD’S1A-B ALL CD’S
1TRX2 X4 DUBDISCOVER

23

21

18

4 8

2022

19

64

RÜCKWAND

Kapitel 1 Einführung

ANZEIGE- UND STEUERELEMENTE

1 ANALOG CD PLAY OUT An diesen Buchsen liegt das analoge

Audio-Ausgangssignal vom Wiedergabe-Laufwerk.

2 COAXIAL CD PLAY OUT An dieser Buchse liegt das digitale Audio-

Ausgangssignal vom Wiedergabe-Laufwerk.

3 Netzkabel Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
4 OPTICAL CD REC DIGITAL OUT An dieser Buchse liegt das digitale

Audio-Ausgangssignal vom Aufnahme-Laufwerk.

5 OPTICAL CD REC DIGITAL IN An dieser Buchse kann das digitale

Audio-Ausgangssignal von einem digitalen Audiogerät als digitales
Audio-Eingangssignal angeschlossen werden.

6 COAXIAL CD REC IN An dieser Buchse kann das digitale Audio-

Ausgangssignal von einem digitalen Audiogerät als digitales Audio­Eingangssignal angeschlossen werden.

7 COAXIAL CD REC OUT An dieser Buchse liegt das digitale Audio-

Ausgangssignal vom Aufnahme-Laufwerk.

8 ANALOG CD REC IN An diesen Buchsen können die Analogsignale

für CD-Aufnahmen angeschlossen werden.

9 ANALOG CD REC OUT An diesen Buchsen liegt das analoge

Audio-Ausgangssignal vom Aufnahme-Laufwerk.

D

65

D

Einführung Kapitel 1

ANZEIGE- UND STEUERELEMENTE

TASTEN AUF DER FERNBEDIENUNG

1 OFF Zum Ausschalten des Gerätes.
2 ON Zum Einschalten des Gerätes.
3 CD PLAY Zur Steuerung oder Programmierung der Funktionen der

CD im Wiedergabe-Laufwerk.

4 CD PLAY OPEN Zum Öffnen des Wiedergabe-Laufwerks.
5 CD PLAY DISPLAY Zum Blättern durch die Zeitanzeige-Optionen

für die CD im Wiedergabe-Laufwerk.

6 CD PLAY INTRO Für die Intro-Scan-Wiedergabe der CD im

Wiedergabe-Laufwerk.

7 REVERSE SKIP/SCAN Zum Abspielen der CD im schnellen Vor-

oder Rücklauf (drücken und halten). Zum Springen auf den
nächsten oder vorherigen Titel nur kurz drücken.

8 DUAL Zur Aktivierung der gleichzeitigen Wiedergabe von beiden

CD-Laufwerken und zur Funktion als unabhängige CD-Player.

9 SINGLE Zur Aktivierung der Gerätesteuerung als Doppel-CD-

Player/Wechsler.

10 Numerierte Tasten Für den Zugriff auf bestimmte Titel oder zur

Programmierung.

11 PROGRAM CLEAR Zum Löschen eines Programmpunktes in einer

Programmsequenz.

12 PROGRAM CHECK Zum Überprüfen oder Bearbeiten einer

programmierten Wiedergabesequenz.

13 CD SYNC Zum Starten einer Synchron-Aufnahme von einem

externen CD-Player mit digitaler Verbindung.

14 INPUT Zur Auswahl des Eingangs (analog, digital-koaxial oder

digital-optisch) für die Aufnahme.

15 ERASE Zum Löschen eines Titels oder einer ganzen CD-RW-Disc

oder um die Finalisierung einer Disc wieder rückgängig zu machen.

16 SPEED Zum Auswählen der Aufnahmegeschwindigkeit für interne

Kopien.

17 CD PLAY LEVEL Mit dieser Taste können Sie die Pegelanzeige zum

Wiedergabe-Laufwerk umschalten.

18 CD PLAY TEXT Mit dieser Taste können Sie den Text der CD im

Wiedergabe-Laufwerk lesen.

19 MP3Zur Auswahl der Wiedergabe-Titel für MP3 oder CD-DA.
20 A DRLC Zum Umschalten in den Modus „A DRLC” (Automatic

Digital Record Level Control).

21 CD REC Zur Steuerung oder Programmierung der Funktionen der

CD im Aufnahme-Laufwerk.

22 CD REC OPEN Zum Öffnen des Aufnahme-Laufwerks.
23 CD REC DISPLAY Zum Blättern durch die Zeitanzeige-Optionen für

die CD im Aufnahme-Laufwerk.

24 PLAY Als Taste für Wiedergabe und Eingabe (ENTER).
25 CD REC INTRO Für die Intro-Scan-Wiedergabe der CD im

Wiedergabe-Laufwerk.

26 PAUSE Zum Anhalten und Wiederstarten der Wiedergabe.
27 FORWARD SKIP/SCAN Zum Abspielen der CD im schnellen

Vorlauf (drücken und halten). Zum Springen auf den nächsten Titel
nur kurz drücken.

28 REPEAT Zur Wiederholung eines Titels oder einer ganzen CD.
29 A-B Zur Angabe eines CD-Bereiches zur Wiederholung.
30 STOP Zum Beenden der Wiedergabe oder Aufnahme.
31 PROGRAM Zum Starten einer Programmsequenz für eines der CD-

Laufwerke.

32 RANDOM Zum Starten der zufälligen Wiedergabe aller Titel auf

einer CD.

33 AUTO/MANUAL Zum Umschalten auf automatische oder

manuelle Titelinkrementierung während der Aufnahme.

34 TR. INCR Zur Erhöhung der Titelnummer.
35 DUB (DUBBING) Zum Starten des Kopierens.
36 FINALIZE Zum Einleiten der Finalisierung nach dem Ende einer

Aufnahme.

37 REC Zum Starten einer manuellen Aufnahme drücken.
38 CD REC LEVEL Mit dieser Taste können Sie die Pegelanzeige zum

Aufnahme-Laufwerk umschalten.

39 CD REC TEXT Mit dieser Taste können Sie den Text der CD im

Aufnahme-Laufwerk lesen.

40 DIGITAL LEVEL Zum Aussteuern des Aufnahmepegels bei

Aufnahmen von digitalen Quellen.

66

ANSCHLUSSBILD

Um evtl. Schäden an Lautsprechern oder anderen Audiokomponenten zu vermeiden, sollten vor dem
Anschließen oder Hinzufügen neuer Komponenten alle Systemkomponenten einschl. dieses Gerät
ausgeschaltet und aus der Netzsteckdose ausgesteckt werden.

WÄHREND DES GERÄTEBETRIEBES UNBEDINGT BEACHTEN!

Das Gerät während der Aufnahme oder Wiedergabe niemals bewegen, kippen oder mechanischen Stößen
aussetzen. Die mit hoher Geschwindigkeit sich drehende CD könnte beschädigt werden.

CD-RECORDER

Kapitel 2 Anschlüsse

ANSCHLÜSSE

A-1

B-1

C-1

RECEIVER

ANALOG

CD

PLAY

CD

REC

RL

TAPE coaxial

rec/out

play/in

DIGITAL

OUT OUT

OUT OUT

IN IN

rec/out

play/in

A-2

B-2

C-2

DIGITAL

IN

REC

CD

OUT

B-3C-3

rec/out

optical

play/in

VORVERSTÄRKER

analog

CD input

coaxial

D

optical

67

Anschlüsse Kapitel 2

ANSCHLÜSSE

Verwenden der Buchse DIGITAL IN
(OPTICAL) auf der Frontplatte

An der Buchse DIGITAL IN (OPTICAL)
auf der Geräte-Frontplatte kann der
digitale Ausgang eines tragbaren CD­oder MD-Players angeschlossen
werden.

HINWEIS

Da die Bezeichungen der Buchsen
an verschiedenen Geräten
unterschiedlich sein können,
sehen Sie am besten im
Handbuch des Receivers oder
Prozessors nach, wie Ein- und
Ausgänge beschriftet sind.

NETZANSCHLÜSSE

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer
Wechselstrom-Steckdose.

VERWENDEN VON
KOPFHÖRERN

An der Buchse PHONES können Sie
Kopfhörer mit Standard­Stereostecker (ø 6,3 mm)
anschließen.

• Im Dual-Play-Modus (siehe Seite

82) liegt an den Buchsen PHONES
nur der Ausgang des
Wiedergabe-Laufwerks.

ANSCHLÜSSE DES WIEDERGABE-LAUFWERKS

AUSGANGSBUCHSEN

A-1

ANALOG

Verbinden Sie die Buchsen ANALOG CD PLAY OUT mit den analogen CD-Eingangsbuchsen am Receiver,
Vorverstärker oder Surround-Prozessor.

A-2

KOAXIAL

Verbinden Sie die Buchsen COAXIAL CD PLAY OUT mit den koaxialen CD-Eingangsbuchsen am Receiver,
Vorverstärker, Prozessor oder externen Digitaldekoder.

ANSCHLÜSSE DES AUFNAHME-LAUFWERKS

AUSGANGSBUCHSEN

B-1

ANALOG

Verbinden Sie die Buchsen ANALOG CD REC OUT mit den TAPE-Eingangsbuchsen am Receiver,
Vorverstärker oder Surround-Prozessor.

B-2

KOAXIAL

Verbinden Sie die Buchsen COAXIAL CD REC OUT mit den koaxialen Eingangsbuchsen am Receiver,
Vorverstärker, Prozessor oder externen Digitaldekoder.

B-3

OPTISCH

Verbinden Sie die Buchsen OPTICAL CD REC OUT mit den optischen Eingangsbuchsen am Receiver,
Vorverstärker, Prozessor oder externen Digitaldekoder.

EINGANGSBUCHSEN

C-1

ANALOG

Verbinden Sie die Buchsen ANALOG CD REC IN mit den TAPE-Ausgangsbuchsen am Receiver oder
Surround-Prozessor.

C-2

KOAXIAL

Verbinden Sie die Buchsen COAXIAL CD REC IN mit den koaxialen Ausgangsbuchsen am Receiver oder
Surround-Prozessor.

C-3

OPTISCH

Verbinden Sie die Buchsen OPTICAL CD REC IN mit den optischen Ausgangsbuchsen am Receiver oder
Surround-Prozessor.

D

AUFNEHMEN VON EXTERNEN DIGITALQUELLEN.

• Wenn der Receiver keine digitalen Ausgänge hat, können Sie die Anschlüsse COAXIAL CD REC IN /
OPTICAL CD REC DIGITAL IN direkt mit den koaxialen/optischen Rec/Out-Buchsen am CD-Player oder
an anderen digitalen Geräten verbinden.

• Sind am CD-Player beide Ausgangsarten vorhanden, können Sie einen am Receiver-Eingang und den
anderen direkt an diesem Gerät anschließen.

WICHTIGE HINWEISE ZU DIGITALEN VERBINDUNGEN

Koaxiale Verbindungen

• Nehmen Sie ein handelsübliches Digitalkabel (oder ein Videokabel 75 Ohm).

• Keine Audiokabel verwenden, die nicht für Digitalsignale geeignet sind.

Optische Verbindungen

• Nehmen Sie ein handelsübliches Glasfaserkabel.

• Um eine einwandfreie Verbindung sicherzustellen, das optische Kabel ganz in die Buchse einstecken
bis ein deutliches Klicken zu hören ist.

• Nicht vergessen, die Kunststoff-Schutzkappe für die optische Buchse aufzubewahren und zum Schutz
gegen Eindringen von Staub wieder anzubringen, wenn die Buchse nicht verwendet wird. C-3 C-2 C­1 B-3 B-2 B-1 A-2 A-1

68

Kapitel 3 Aufnahmen

COAXIAL

CD

TRACK TOTAL TIME

SINGLE

CDP

RL

MANUAL

CD-R

CDR

RL

TRACK TOTAL TIME

MANUAL

CD-R

CDR

RL

1 Taste ON auf der Fernbedienung oder POWER auf der Frontplatte drücken.

Zur Anzeige, daß das Gerät betriebsbereit ist, leuchtet STANDBY/ON grün.

2 Zum Öffnen des gewünschten Laufwerks die entsprechende Taste OPEN/CLOSE auf der

Frontplatte oder der Fernbedienung drücken.

3 CD mit der bedruckten Seite nach oben einlegen.

Im Wiedergabe-Laufwerk werden nur finalisierte CD-R/RW-Discs abgespielt. Nicht finalisierte CDs
können im Aufnahme-Laufwerk abgespielt werden.

4 Zum Schließen die entsprechende Taste OPEN/CLOSE drücken.

Ein Laufwerk kann auch durch sanften Druck von außen auf die CD-Schublade geschlossen werden.

HINWEIS

• Zur Vermeidung von Störungen keine Etiketten auf beiden Seiten (weder der Aufnahme- noch der
bedruckten Seite) einer CD-R/RW-Disc anbringen.

• Keine ungewöhnlich geformten CDs verwenden (Beispiel: Herzform, achteckige Formen). Dadurch
können Störungen auftreten.

• Eine 8-cm (3-Zoll) Disc in die innere kreisförmige Ausbuchtung der CD-Schublade einlegen.

• Nicht mehr als eine CD in eine CD-Schublade einlegen.

• Das Gerät bei eingelegter CD nicht kippen. Dadurch können Störungen auftreten.

INFORMATIONSANZEIGE

Nach dem Einlegen einer CD wird der Typ oder der Status der CD wie folgt angezeigt:

Herkömmliche Audio-CD, CD-Text-CD, finalisierte CD-R oder CD-RW

Im Display blinkt „TOC” während das Gerät das Inhaltsverzeichnis (Table Of Contents) der CD einliest.

EINLEGEN VON CDS

HINWEIS

Die Taste ON oder OFF auf der
Fernbedienung funktioniert nur,
wenn die Taste POWER auf der
Frontplatte gedrückt ist.

COAXIAL

SINGLE

Inhaltsverzeichnis (TOC)

„CD” leuchtet

CDP

RL

Die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspielzeit werden angezeigt. „CD” leuchtet zur Anzeige, daß
eine herkömmliche CD eingelegt ist.

Nicht-finalisierte CD-R oder CD-RW

Nach dem Einlesen des Inhaltsverzeichnisses (TOC) wird „OPC” angezeigt. Mit OPC wird die für die
aktuelle CD am besten geeignete Intensität und Dauer des Aufnahmelasers bestimmt.

Es wird die Gesamtanzahl und Gesamtspielzeit aller bereits aufgenommenen Titel angezeigt, und je nach
eingelegter CD erscheint im Display „CD-R” oder „CD-RW”.

HINWEISE ZUR OPC-GRENZE VON CD-RS

Wird eine nicht-finalisierte CD-R in das Aufnahme-Laufwerk eingelegt, erscheint im Display „OPC”
(Optimum Power Control). Mit OPC wird die für die aktuelle CD am besten geeignete Intensität und
Dauer des Aufnahmelasers bestimmt.

Titel­Gesamtanzahl

Titel­Gesamtspielzeit

Optimum Power Control (OPC)

„CD-R” oder „CD-RW” leuchtet

Titel­Gesamtanzahl

Titel­Gesamtspielzeit

D

69

Aufnahmen Kapitel 3

COAXIAL

CD

SINGLE CDR RL

COAXIAL

CD

MP3 TRACK TOTAL

SINGLE

CDP

RL

COAXIAL

CD

TRACK TOTAL TIME

SINGLE

CDP

RL

HDCD

EINLEGEN VON CDS

„MP3” leuchtet

Titel-Gesamtanzahl

„HDCD” leuchtet

Titel­Gesamtanzahl

Titel­Gesamtspielzeit

EINLEGEN EINER GEMISCHTEN CD

MP3-Modus aus: Titel-Gesamtanzahl und -Spielzeit.
MP3-Modus ein: „MP3” und Titel-Gesamtanzahl. (Wenn für das andere Laufwerk der MP3-Modus
aktiviert ist, blinken beide MP3-Anzeigen.)
Bei MP3-CDs leuchtet die MP3-Anzeige und das Laufwerk startet. Falls das andere Laufwerk ebenfalls mit
einer MP3-CD geladen ist, blinkt dreimal MP3 BUSY und das Laufwerk wird gestoppt.

MP3-CD

„MP3” und Titel-Gesamtanzahl. (Wenn für das andere Laufwerk der MP3-Modus aktiviert ist, blinken
beide MP3-Anzeigen.) Bei MP3-CDs leuchtet die MP3-Anzeige und das Laufwerk startet. Falls das
andere Laufwerk ebenfalls mit einer MP3-CD geladen ist, blinkt dreimal MP3 BUSY und das Laufwerk
wird gestoppt.

HDCDS

Die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspielzeit werden angezeigt. „HDCD” leuchtet zur Anzeige, daß
eine HDCD-Disc eingelegt ist.

D

CD MIT COMPUTER-DATEN

Bei Auftreten eines Fehlers leuchtet „DATA DISC”. In diesem Gerät können keine Daten-CDs gelesen,
aufgezeichnet oder kopiert werden.

CD-SCHUBLADE NICHT UNNÖTIG ÖFFNEN UND SCHLIEßEN

OPC wird jedesmal nach dem Einlegen einer nicht-finalisierten CD-R ausgeführt und kann auf
solchen CDs nicht beliebig oft ausgeführt werden (ca. 100 mal). Beim Abspielen einer finalisierten
CD-R oder bereits aufgezeichneten Musik-CD wird OPC nicht gestartet.

70

Kapitel 3 Aufnahmen

ZUR BEACHTUNG

BEI AUFNAHMEN VON PROGRAMMIERTEN TITELN

Versuchen Sie nicht, eine Reihe von Titeln so aufzunehmen, wie sie in Ihrem DAT-, MP3-Player oder
anderen digitalen Wiedergabegeräten programmiert sind. Die Titel würden nicht fortlaufend nummeriert
werden. Wenn Sie eine Reihe von Titeln aufnehmen möchten, nehmen Sie einen Titel nach dem anderen
auf.

DER UPDATE-PROZEß (AKTUALISIERUNG)

Nach einer Aufnahme wird „UPDATE” angezeigt. Während des Update-Prozesses werden nicht hörbare
Daten in den Programmspeicherbereich (PMA = Program Memory Area) der CD geschrieben. Bei der
Finalisierung der CD wird aus den PMA-Daten das Inhaltsverzeichnis (TOC = Table of Contents) erstellt.

WENN DIGITALE EINGANGSSIGNALE WÄHREND DER
AUFNAHME UNTERBROCHEN WERDEN

Bleiben die digitalen Eingangssignale vom Quellengerät kurzzeitig aus, wie z. B. bei einer Änderung der
Abtastrate im Quellengerät, wird ein leeres Segment aufgezeichnet. Dauert die Unterbrechung länger als
4 Sekunden, beendet das Gerät die Aufnahme und aktualisiert die PMA-Daten.

WENN ZUSÄTZLICHE TITEL AUFGENOMMEN WERDEN

Falls auf einer nicht-finalisiertern CD-R/RW noch genügend Platz ist, werden zusätzliche Aufnahmen an das
Ende des zuletzt aufgezeichneten Titels angehängt. Es können bis zu 99 Titel auf einer einfachen CD
aufgezeichnet werden.

AUFNAHME

MINIMALE LÄNGE VON AUFNAHMEN

Die kürzestmögliche Aufnahmelänge beträgt 6 Sekunden. Mit anderen Worten, Sie können eine
Aufnahme erst nach 6 Sekunden beenden. Während der ersten 6 Sekunden bleibt das Drücken von PLAY
oder STOP ohne Wirkung.

KOMPRIMIERTE AUDIO-, VIDEO- ODER GRAFIKDATEN

Mit diesem Gerät kann kein komprimiertes Audio wie DTS und Dolby Digital Surround-Klang
aufgezeichnet werden. In Grafik-CDs oder HDCD-Discs enthaltene nicht hörbare Daten können auf diesem
Gerät auch nicht aufgenommen werden.

KOPIERSCHUTZ (COPY PROHIBIT)

Manche kommerzielle CDs enthalten ein Kopierschutz-Datenbit, das ein Kopieren der CD verhindert. In
einem solchen Fall leuchtet im Display „COPY PROHIBIT”.

ABTASTRATEN-ANZEIGE SRC (SAMPLE-RATE CONVERTER)

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn bei einem Eingangssignal, das nicht dem bei Standard-CDs eingesetzten
44,1-kHz-Signal entspricht, zur Änderung der digitalen Abtastrate der Abtastraten-Konverter verwendet
wird. Für diese automatische Funktion ist kein Benutzereingriff erforderlich.

D

71

Aufnahmen Kapitel 3

TRACK TOTAL TIME

MANUAL

CD-R

CDR

RL

CD

TRACK TIME TRACK TIME

RECORD CD-R

DUAL

CDR RL DUBDISC

COAXIAL

CD

TRACK TOTAL TIME

SINGLE

CDP

RL

AUFNAHME

„CD-R” oder „CD-RW” leuchtet

KOPIEREN VON DISCS

1 Leere oder nicht-finalisierte CD-R/RW in die CD-Schublade des Aufnahme-Laufwerks

einlegen. Nach dem TOC- und OPC-Prozeß wird die Titel-Gesamtanzahl und -Spielzeit angezeigt. Je

nach eingelegter Disc leuchtet im Display „CD-R” oder „CD-RW”.

Titel­Gesamtanzahl

„CD” leuchtet

Titel­Gesamtanzahl

Titel­Gesamtspielzeit

Real-time

2x speed

4x speed

Titel­Gesamtspielzeit

2 Taste SPEED zur Auswahl der Kopiergeschwindigkeit mehrmals drücken. Mit jedem

Tastendruck ändert sich die Kopiergeschwindigkeit (siehe Schema links).

• Die Standard-Kopiergeschwindigkeit ist „real-time” (Echtzeit). Dabei dauert die Aufnahme so lange
wie die Gesamtspielzeit der CD.

• Wenn keine Anzeige für die Geschwindigkeit leuchtet, ist das Gerät auf Real-Time-Aufnahme
eingestellt.

• Beachten Sie, daß das Gerät umso toleranter mit Fehlern auf leeren CDs umgeht, je langsamer die
Kopiergeschwindigkeit ist. Bei den meisten hochwertigen leeren CDs sollte eine 2fache oder 4fache
Kopiergeschwindigkeit allerdings kein Problem mehr sein.

3 Zu kopierende Disc in die CD-Schublade des Wiedergabe-Laufwerks einlegen. Nach dem TOC-

Prozeß wird die Titel-Gesamtanzahl und -Spielzeit angezeigt und „CD” leuchtet auf.

4 DUB auf der Fernbedienung oder DUBBING auf der Frontplatte drücken, und warten, bis „01

00:00” angezeigt wird. Bei Anzeige von „DISC FULL” Es ist nicht genügend Platz auf der CD. Nehmen

Sie eine andere CD.

5 PLAY auf dem Wiedergabe-Laufwerk oder dem Aufnahme-Laufwerk drücken. Sie können auch

PLAY auf der Fernbedienung drücken. Der Kopiervorgang wird automatisch beendet, wenn die Quellen­CD bis zum Ende abgespielt ist. Nach dem Kopieren wird kurz „BUSY” und „UPDATE” angezeigt.

MANUELLES BEENDEN EINES KOPIERVORGANGS

STOP auf dem Wiedergabe- oder Aufnahme-Laufwerk drücken.
Sie können auch STOP auf der Fernbedienung drücken.

ZUR WIEDERGABE IN ANDEREN GERÄTEN

Wie bei allen aufgezeichneten CD-R/RW-Discs muß die CD zuerst finalisiert werden, bevor sie in anderen
Geräten abgespielt werden kann. Mehr dazu siehe Seite 76.

D

ÄNDERN DER REIHENFOLGE VON AUFNAHMETITELN

Programmieren Sie vor dem Kopieren die Titel zur Wiedergabe in der gewünschten Reihenfolge. Mehr
dazu siehe Seite 80.

• Programmierte Titel können nur in Echtzeit- oder 2facher Geschwindigkeit kopiert werden. Wenn Sie
versuchen, eine Kopie mit programmierten Titeln in 4facher Geschwindigkeit zu machen, schaltet das
Gerät automatisch auf 2fach um.

HINWEIS

• Während einer digitalen Aufnahme darf der Aufnahmepegel nicht verändert werden.

• Während des Kopierens kann die CD durch Auswahl des entsprechenden Eingangs am Receiver,
Vorverstärker oder Prozessor mitgehört werden.

• Während des Kopierens mit hoher Geschwindigkeit die CD nicht mit hoher Lautstärke mithöhren.
Dadurch können Störungen auftreten.

• Während des Kopierens ist die Taste PAUSE ohne Funktion.

• Titel werden automatisch entsprechend des Verzeichnisses der Original-CD hinzugefügt.

• Durch Drehzahlabweichungen der beiden Laufwerke kann die Anzeige der Gesamtspielzeit des
Aufnahme-Laufwerks leicht unterschiedlich sein. Im Aufnahmeverfahren gehen allerdings keine Daten
verloren.

• Falls die zu kopierende Original-CD eine digitale Kopie ist oder Copy-Prohibit-Signale enthält, schaltet
das Gerät aufgrund von SCMS (siehe Seite 85) automatisch auf eine analoge Aufnahme im Echtzeit­Modus um.

72

„CD SYNC”-AUFNAHMEN (VOM CD-, MD- ODER DVD-PLAYER)

SYNC

RECORD CD-R

CDR RL

Mit der „CD SYNC”-Funktion können Sie eine automatische digitale Aufnahme von einem externen CD­, MD- oder DVD-Player machen. Beim Kopieren mit „CD SYNC” startet das Aufnahme-Laufwerk mit dem
Eingangssignal und protokolliert die Titel automatisch.

1 Taste INPUT auf der Frontplatte oder Fernbedienung so oft drücken, bis der gewünschte

Eingang angezeigt wird. Mit jedem Tastendruck ändert sich der Eingang (siehe Schema rechts).

2 Leere oder nicht-finalisierte CD-R/RW in die CD-Schublade des Aufnahme-Laufwerks

einlegen.

3 Taste CD SYNC auf der Frontplatte oder Fernbedienung so oft drücken, bis „1 TRK” oder

„ALL” angezeigt wird. Wählen Sie „1 TRK”, wenn nur der erste Titel aufgezeichnet werden soll.

Wählen Sie „ALL”, wenn die ganze CD oder das ganze Band aufgezeichnet werden soll.

Kapitel 3 Aufnahmen

AUFNAHME

COAXIAL REAR

4 Wiedergabe im Quellengerät starten. Die Aufzeichnung startet synchron mit der Wiedergabe und

wird beendet, wenn das Eingangssignal länger als 3 Sekunden ausbleibt. Nach der Aufzeichnung wird
kurz „BUSY” und „UPDATE” angezeigt.

• Wenn die Quelle eine CD ist, werden die Titel automatisch entsprechend dem Verzeichnis auf der
Original-CD hinzugefügt.

• Während einer digitalen Aufnahme darf der Aufnahmepegel nicht verändert werden.

BEI ANZEIGE VON „DISC FULL”

Es ist nicht genügend Platz auf der CD. Nehmen Sie eine andere CD.

MANUELLES BEENDEN DER AUFNAHME

STOP am Aufnahme-Laufwerk drücken. Sie können auch CD REC und danach STOP auf der
Fernbedienung drücken.

ZUR WIEDERGABE IN ANDEREN GERÄTEN

Wie bei allen aufgezeichneten CD-R/RW-Discs muß die CD zuerst finalisiert werden, bevor sie in anderen
Geräten abgespielt werden kann. Mehr dazu siehe Seite 76.

DIGITALE AUFNAHMEN VON EINEM DVD-PLAYER

• Am DVD-Player als Audioausgang „linear PCM” wählen. Komprimierte digitale Signale wie „DTS
Bitstream” oder „Dolby Digital Bitstream” können nicht verwendet werden. Zum Ändern des
Audioausgangs lesen und folgen Sie den Hinweisen im Handbuch Ihres DVD-Players.

• Manche DVDs enthalten Kopierschutz-Signale. In solchen Fällen kann die CD über einen analogen
Eingang kopiert werden.

HINWEIS

Von einer Zwischenposition aus kann eine Aufnahme nicht gestartet oder wiederaufgenommen werden.

• Wird im „CD SYNC”-Aufnahme/Standby-Modus das Quellengerät von Pause auf Wiedergabe
geschaltet, beginnt dieses Gerät nicht mir der Aufnahme, sondern bleibt im Standby-Modus.

• Wenn Sie während einer „CD SYNC”-Aufnahme am Quellengerät die Pausetaste drücken, beendet
dieses Gerät die Aufnahme und startet den Update-Prozeß.

• Während des Aufnehmens kann die CD durch Auswahl des entsprechenden Eingangs am Receiver,
Vorverstärker oder Prozessor mitgehört werden.

OPTICAL REAR
(optisch auf der Rückwand)

OPTICAL FRONT
(optisch auf der Frontplatte)

ANALOG*

*von einem analogen Eingang
können keine „CD SYNC”­Aufnahmen gemacht werden.

D

73

Aufnahmen Kapitel 3

AUFNAHME

COAXIAL REAR

OPTICAL REAR
(optisch auf der Rückwand)

OPTICAL FRONT
(optisch auf der Frontplatte)

ANALOG

RL

CDR

TRACK TIME

CDR RL

MANUAL

RECORD CD-R

MANUAL

MANUELLE AUFNAHMEN (VON EXTERNEN GERÄTEN)

Die Aufnahme kann beliebig gestartet und angehalten werden.

1 Taste INPUT auf der Frontplatte oder Fernbedienung so oft drücken, bis der gewünschte

Eingang angezeigt wird. Mit jedem Tastendruck ändert sich der Eingang (siehe Schema links).

• Während einer digitalen Aufnahme darf der Aufnahmepegel nicht verändert werden.

• Während einer analogen Aufnahme muß der Aufnahmepegel manuell eingestellt werden. Stellen
Sie den Aufnahmepegel mit REC LEVEL so ein, daß die blauen Segmente der Pegelanzeige beinahe
alle leuchten und die roten Segmente nur gelegentlich aufleuchten. Ist der Aufnahmepegel zu
hoch, leuchet im Display „OVER”.

2 Leere oder nicht-finalisierte CD-R/RW in die CD-Schublade des Aufnahme-Laufwerks

einlegen.

3 Zur Auswahl, wie die Titel auf der Aufnahme-CD numeriert werden sollen, die Taste

AUTO/MANUAL auf der Fernbedienung drücken. Mehr dazu siehe Seite 75.

CD-R

4 Taste RECORD auf der Frontplatte oder REC auf der Fernbedienung drücken. Im Display blinkt

„RECORD” und „BUSY” leuchtet kurz auf. Wenn im Display die Titel- und Spielzeit-Informationen
wieder angezeigt werden, ist das Gerät für die Aufnahme bereit.

5 Wiedergabe im Quellengerät starten.

6 Taste PLAY am Aufnahme-Lautfwerk drücken. Sie können auch CD REC und danach PLAY auf

der Fernbedienung drücken. „RECORD” hört auf zu blinken und die Aufnahme beginnt.

BEENDEN DER AUFNAHME

STOP am Aufnahme-Laufwerk drücken.
Sie können auch CD REC und danach PAUSE auf der Fernbedienung drücken. „BUSY” und „UPDATE”
leuchten kurz auf.

D

ANHALTEN DER AUFNAHME

PAUSE am Aufnahme-Laufwerk drücken.
Sie können auch CD REC und danach PAUSE auf der Fernbedienung drücken.
Um die Aufnahme fortzusetzen, PLAY am Aufnahme-Laufwerk drücken.
Sie können auch CD REC und danach PLAY auf der Fernbedienung drücken.

ZUR WIEDERGABE IN ANDEREN GERÄTEN

Wie bei allen aufgezeichneten CD-R/RW-Discs muß die CD zuerst finalisiert werden, bevor sie in anderen
Geräten abgespielt werden kann. Mehr dazu siehe Seite 76.

HINWEIS

• Während des Aufnehmens kann die CD durch Auswahl des entsprechenden Eingangs am Receiver,
Vorverstärker oder Prozessor mitgehört werden.

74

Kapitel 3 Aufnahmen

TRACK TOTAL TIME

MANUAL

CD-R

CDR

RL

DRLC

TRACK TOTAL TIME

MANUAL

CD-R

CDR

RL

A DRLC

NUMERIERUNG VON TITELN

Titel können automatisch (Auto-Modus) oder manuell (Manueller Modus) numeriert werden.

AUTO-MODUS

Der automatische Modus kann bei digitalen und analogen Aufnahmen verwendet werden.
Im Auto-Modus werden Titelnummern auf zweierlei Arten automatisch hinzugefügt.

• Wenn von einer digitalen Aufnahme Titeldaten vorhanden sind, erhält die neue Kopie dieselben Daten.

• Enthalten analoge oder digitale Quellen keine Titeldaten, wird die Titelnummer erhöht, wenn das Gerät
3 Sekunden lang kein Signal empfängt. Das Gerät schaltet in den Pause-Modus, bis das Eingangssignal
wieder vorhanden ist.

MANUELLER MODUS

Bei digitalen oder analogen Aufnahmen können jederzeit durch Drücken von TR.INCR auf der
Fernbedienung Titelnummern hinzugefügt werden.

UMSCHALTEN DES NUMERIERUNGSMODUS

AUTO/MANUAL mehrmals drücken. Bei aktivem manuellem Modus leuchtet im Display „MANUAL”.

DIGITALE AUFNAHMEPEGELSTEUERUNG (DRLC)

Die digitale Aufnahmepegelsteuerung (Digital Recording Level Control) wird manuell (Manueller Modus)
oder automatisch (Auto-Modus) eingestellt, wenn das Gerät von digitalen Signalquellen aufzeichnet. Mit
dieser Funktion kann der digitale Aufnahmepegel erhöht oder verringert werden.

CDP

RL

„MANUAL" leuchtet.

AUFNAHME

MANUAL

MANUELLER MODUS

Drücken Sie zur manuellen Einstellung des digitalen Aufnahmepegels DIGITAL LEVEL (UP oder DOWN).
„DRLC" leuchtet auf. Der manuelle digitale Aufnahmepegel kann von -3dB bis +3dB (7 Schritte) eingestellt
werden. Wird der manuelle digitale Aufnahmepegel auf 0 dB eingestellt, verlöscht „DRLC".

AUTO-MODUS

Drücken Sie zur Änderung des automatischen digitalen Aufnahmepegels (A DRLC) die Taste A DRLC auf
der Fernbedienung. „A DRLC" leuchtet auf.

Zur Deaktivierung des DRLC- oder A DRLC-Modus drücken Sie DIGITAL LEVEL (UP oder DOWN) auf der
Fernbedienung und wählen Sie 0 dB.

„DRLC" leuchtet

„A DRLC" leuchtet

D

75

Aufnahmen Kapitel 3

FINALISIERUNG

Die Finalisierung schließt das Bespielen einer CD ab, damit sie in anderen Geräten abgespielt werden kann.

ZUR BEACHTUNG

• Die Finalisierung von CD-Rs kann nicht rückgängig gemacht werden.

• Die Finalisierung von CD-RWs kann wieder rückgängig gemacht werden.

• Während der Finalisierung den Netzschalter nicht ausschalten. Die CD könnte dadurch beschädigt
werden.

• Eine einmal gestartete Finalisierung kann nicht abgebrochen werden.

• Schmutz oder Kratzer können die einwandfreie Finalisierung einer CD verhindern.

• Die zur Finalisierung benötigte Zeit ist abhängig von der CD und der Titelanzahl.

• Während der Finalisierung ist das Aufnahme-Laufwerk für alle Befehle gesperrt.

D

CDP
CDR RL

TRACK TOTAL TIME

CDP

RL

CDR

RL

CDR

RL

CDR

RL

CD-R

MANUAL

CD

MANUAL

„CD” leuchtet

CD

CD

CD

1 CD-R/RW in die CD-Schublade des Aufnahme-Laufwerks einlegen.

2 Taste FINALIZE auf der Frontplatte oder Ferndbedienung drücken. „FINAL” blinkt im Display.

3 CD innerhalb von 3 Sek. laden und Taste PLAY am Aufnahme-Laufwerk drücken. Sie können auch

CD REC und danach PLAY auf der Fernbedienung drücken. „FINAL” und die Restzeitanzeige blinken.

• Die Finalisierung dauert je nach Länge des aufgezeichneten Materials zwischen 60 und 90
Sekunden.

• Während der Finalisierung ist das Aufnahme-Laufwerk für alle Befehle gesperrt.

Nach der Finalisierung verlöscht die Anzeige „FINAL” und zur Signalisierung, daß die CD jetzt auch in
anderen Geräten abgespielt werden kann, leuchtet im Display „CD”.

DEFINALISIERUNG

Um das auf einer CD-RW bereits aufgezeichnete Material zu behalten und neue Titel hinzuzufügen oder
einzelne Titel zu löschen, muß die Finalisierung zuerst rückgängig gemacht werden.

1 CD-RW in die CD-Schublade des Aufnahme-Laufwerks einlegen.

2 Taste ERASE auf der Frontplatte oder Fernbedienung so oft drücken, bis „UN-” und „FINAL”

blinken.

3 Innerhalb von 3 Sek. die Taste PLAY am Aufnahme-Laufwerk drücken. Sie können auch CD

REC und danach PLAY auf der Fernbedienung drücken. „UN-FIN” und die Restzeitanzeige

blinken. Wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist, verlöscht die Anzeige „UN-FIN” und „CD-RW”
leuchtet auf.

76

VOLLSTÄNDIGES LÖSCHEN EINER CD-RW

Finalisierte und definalisierte CD-RWs können vollständig gelöscht werden.

Kapitel 3 Aufnahmen

FINALISIERUNG

1 Zu löschende CD-RW in die CD-Schublade des Aufnahme-Laufwerks einlegen.

2 Taste ERASE auf der Frontplatte oder Fernbedienung so oft drücken, bis „ALL” angezeigt

wird. „ALL” und „ERASE” blinken im Display.

3 Innerhalb von 3 Sek. die Taste PLAY am Aufnahme-Laufwerk drücken. Sie können auch CD REC

und danach PLAY auf der Fernbedienung drücken. „ERASE” wechselt zu Dauerlicht. Nach dem
Löschen wird „00 00:00” angezeigt und „ERASE” verlöscht.

LÖSCHEN VON EINZELNEN TITELN

• Ein oder mehrere Titel auf einer CD-RW können in einem Vorgang gelöscht werden, wobei mit dem
letzten Titel der CD begonnen wird.

• Das Löschen von einzelnen Titeln ist nur auf einer nicht-finalisierten CD-RW möglich. Möchten Sie
einen Titel auf einer finalisierten CD-RW löschen, muß die CD-RW zuerst definalisiert werden.

1 Zu löschende CD-RW in die CD-Schublade des Aufnahme-Laufwerks einlegen.

CD-RW

RL

CDR

CD-RW

RL

CDR

CD-RW

RL

CDR

CD-RW

CDR

RL

2 Taste ERASE auf der Frontplatte oder Fernbedienung so oft drücken, bis „01 TRK” angezeigt

wird. „01 TRK” und „ERASE” blinken im Display.

3 Innerhalb von 3 Sekunden die Taste FORWARD SKIP oder REVERSE SKIP am Aufnahme-

Laufwerk oder auf der Fernbedienung so oft drücken, bis die Anzahl der zu löschenden Titel
angezeigt wird. Wenn z. B. „06 TRK” angezeigt wird, werden die letzten 6 Titel der CD-RW gelöscht.

4 Innerhalb von 3 Sek. die Taste PLAY am Aufnahme-Laufwerk drücken. Sie können auch CD REC

und danach PLAY auf der Fernbedienung drücken. Nach dem Löschen verlöscht „ERASE” und die Titel­Gesamtanzahl wird angezeigt.

HINWEIS

Die zum Löschen benötigte Zeit ist je nach CD-RW unterschiedlich.

D

77

Weidergabe Kapitel 4

WIEDERGABE

TRACK TIME

CD

COAXIAL

SINGLE

Abgespielte
Titelnummer

CDP

RL

Abgelaufene
Spielzeit des
aktuellen Titels

STANDARDBETRIEB

1 Gerät einschalten und CD einlegen. Mehr dazu siehe Seite 69.

2 Taste PLAY auf der Frontplatte für das entsprechende Laufwerk drücken.

Sie können auch auf der Fernbedienung CD PLAY oder CD REC für das entsprechende Laufwerk und dann

PLAY drücken. , die Titelnummer und die Titel-Spielzeit werden angezeigt.

WENN IN BEIDEN LAUFWERKEN EINE CD EINGELEGT IST

Der CD-Recorder reagiert auf zweierlei Arten, je nachdem, ob der Dual-Play-Modus aktiviert ist oder nicht.
Mehr dazu siehe Seite 82.

NORMALER MODUS (SINGLE PLAY)

Wenn die CD im einen Laufwerk abgespielt ist, beginnt die Wiedergabe der CD im anderen Laufwerk.

DUAL-PLAY-MODUS

Jedes Laufwerk arbeitet ungeachtet vom Status des anderen Gerätes als separates CD-Gerät (Single Play).

WENN „ERROR” ANGEZEIGT WIRD

Nicht-finalisierte CD-R/RWs können im Wiedergabe-Laufwerk nicht abgespielt werden. Lassen Sie die CD­R/RW im Aufnahme-Laufwerk wiedergeben.

BEENDEN DER WIEDERGABE

STOP am entsprechenden Laufwerk drücken.
Sie können auch auf der Fernbedienung CD PLAY oder CD REC für das entsprechende Laufwerk und dann
STOP drücken.

D

ANHALTEN DER WIEDERGABE

PAUSE am entsprechenden Laufwerk drücken.
Sie können auch auf der Fernbedienung CD PLAY oder CD REC für das entsprechende Laufwerk und dann
PAUSE drücken.
Durch Drücken von PLAY oder PAUSE kann die Wiedergabe fortgesetzt werden.

TITEL ÜBERSPRINGEN

Um während der Wiedergabe, einer Pause oder im Stop-Modus auf andere Titel vorwärts zu springen, die
Taste FORWARD SKIP auf der Frontplatte so oft wie nötig drücken, oder CD PLAY oder CD REC auf der
Fernbedienung für das entsprechende Laufwerk und danach FORWARD SKIP drücken. Zum
Rückwärtsspringen die Taste REVERSE SKIP verwenden.

TITEL SUCHEN

Um die Wiedergabe vorwärts durch die CD zu bewegen, die Taste FORWARD SKIP auf der Frontplatte
drücken und halten, oder CD PLAY oder CD REC auf der Fernbedienung für das entsprechende Laufwerk
drücken und danach FORWARD SCAN drücken und halten. Mit REVERSE SKIP auf der Frontplatte oder
REVERSE SCAN auf der Fernbedienung kann diese Bewegung rückwärts ausgeführt werden.

ABSPIELEN EINES BESTIMMTEN TITELS (DIRECT PLAY)

Um einen bestimmten Titel auf einer CD direkt wiederzugeben, geben Sie die mit den Nummerntasten die
Titelnummer ein.
Bei der Eingabe von zweistelligen Titelnummern muß die zweite Ziffer innerhalb von 10 Sekunden nach
der ersten eingegeben werden.

ANSPIELEN VON TITELN (INTRO SCAN PLAY)

Durch Drücken von CD PLAY INTRO oder CD REC INTRO wird jeder Titel nacheinander 10 Sekunden lang
angespielt. Erneutes Drücken der Taste CD PLAY INTRO oder CD REC INTRO beendet diesen Modus.
Während der Wiedergabe im Intro-Scan-Modus werden im Display die Titelnummer und die
abgelaufenene Spielzeit angezeigt.

78

ZUFÄLLIGE WIEDERGABE

COAXIAL

CD

TRACK TIME

REPEAT

SINGLE

CDP

RL

1

COAXIAL

CD

TRACK TIME

REPEAT

SINGLE

CDP

RL

A-

COAXIAL

CD

TRACK TIME

REPEAT

SINGLE

CDP

RL

A-B

Alle Titel können in zufälliger Reihenfolge abgespielt werden.

Im Stop-Modus oder während der Wiedergabe CD PLAY oder CD REC für das entsprechende
Laufwerk und anschließend RANDOM drücken. Im Display leuchtet „RANDOM”.

• Wird RANDOM im Stop-Modus gedrückt, startet die zufällige Wiedergabe automatisch.

• eder Titel wird in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben, bis alle CD-Titel abgespielt sind.

• Während der Suche wird zur Kennzeichnung ein Kreis im Uhrzeigersinn angezeigt.

UM ZUR NORMALEN WIEDERGABE ZURÜCKZUKEHREN

RANDOM erneut drücken.

WIEDERHOLEN DER WIEDERGABE

Ein oder alle Titel können wiederholt wiedegegeben werden.

WIEDERGABE WIEDERHOLEN

Während der Wiedergabe CD PLAY oder CD REC für das entsprechende Laufwerk drücken und
anschließend mehrmals REPEAT, um „REPEAT 1”, „REPEAT ALL” oder „REPEAT ALL CD’S” anzuzeigen.
Um nur den aktuellen Titel zu wiederholen, „REPEAT 1” wählen.

Um alle Titel zu wiederholen, „REPEAT ALL” wählen.

Um alle Titel von beiden CDs zu wiederholen, „REPEAT ALL CD’S” wählen.

Kapitel 4 Weidergabe

WIEDERGABE

TRACK TIME

CD

COAXIAL

RANDOM

SINGLE

„RANDOM” leuchtet

CDP

RL

• Ändern Sie den Titel mit FORWARD SKIP/REVERSE SKIP im aktiven Modus „REPEAT 1”, wird der neue
Titel wiederholt.

• Im Modus „REPEAT ALL” wird die CD ohne Unterbrechung von Anfang bis Ende wiederholt, bis die
Taste STOP gedrückt wird.

• Im Modus „REPEAT ALL CD’s” werden die CDs in beiden Laufwerken ohne Unterbrechung von Anfang
bis Ende wiederholt, bis die Taste STOP gedrückt wird.

UM ZUR NORMALEN WIEDERGABE ZURÜCKZUKEHREN

So oft REPEAT drücken, bis „REPEAT 1”, „REPEAT ALL” oder „REPEAT ALL CD’S” im Display verlöscht.

A-B WIEDERHOLUNG DER WIEDERGABE

1 Während der Wiedergabe CD PLAY oder CD REC für das entsprechende Laufwerk und dann

am Startpunkt des Teils, der wiederholt werden soll, A- B drücken.

2 Taste A-B am Endpunkt des Teils, der wiederholt werden soll, erneut drücken. Im Display

leuchten „REPEAT” und „A-B”.

UM ZUR NORMALEN WIEDERGABE ZURÜCKZUKEHREN

A-B erneut drücken.

„REPEAT 1”, „REPEAT ALL” oder
„REPEAT ALL CD’S” leuchtet

„REPEAT” leuchtet und „A-” blinkt

„REPEAT A-B” leuchtet.

D

79

Weidergabe Kapitel 4

COAXIAL

CD

TRACK

PROG

SINGLE

CDP

RL

COAXIAL

CD

TRACK

PROG

SINGLE

CDP

RL

WIEDERGABE

TRACK

CD

COAXIAL

SINGLE

„PROGRAM” leuchtet

PROG

CDP

RL

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE

• Es können bis zu 32 Titel programmiert und in beliebiger Reihenfolge abgespielt werden.

• Das Programmieren von Titeln ist nur im Stop-Modus möglich.

1 Im Stop-Modus CD PLAY oder CD REC für das entsprechende Laufwerk drücken.

2 Taste PROGRAM drücken. Im Display leuchtet „PROG” auf und „00 P-01” wird angezeigt.

3 Mit den Nummerntasten einen Titel eingeben. Bei der Eingabe von zweistelligen Titelnummern

muß die zweite Ziffer innerhalb von 3 Sekunden nach der ersten eingegeben werden. Nach der
Eingabe eines Titels blinkt die Anzeige dreimal und wechselt zwischen zwei Anzeigen.

4 Zur Programmierung von anderen Titeln Schritt 3 wiederholen. • Sie können auch mit den

Tasten REVERSE SKIP und FORWARD SKIP einen Titel suchen und anschließend zur Eingabe des Titels
in die Programmliste PROGRAM drücken.

5 Zur Wiedergabe des Programms PLAY drücken. Das Programm bleibt so lange im Speicher des

Gerätes erhalten, bis die CD herausgenommen oder das Gerät abgeschaltet wird.

PROGRAMM ÜBERPRÜFEN

Durch mehrmaliges Drücken von PROGRAM CHECK können Sie durch die Programmliste blättern. Mit
jedem Tastendruck werden die programmierten Titel nacheinander angezeigt.

D

Programmierte

Programmnummer

Titelnummer

TRACK TOTAL TIME

CD

COAXIAL

SINGLE

Letzter
Programmtitel

Programmierte

PROG

CDP

RL

Gesamtspielzeit aller
programmierten Titel

Programmnummer

Titelnummer

HINWEIS

Im Stop-Modus die CD-Schublade
einfach öffnen und schließen.
Beim Herausnehmen einer CD
oder Abschalten des Geräts wird
ein Programm gelöscht.

HINZUFÜGEN EINES NEUEN TITELS

1 Taste PROGRAM CHECK so oft drücken, bis die Anzeige „00” blinkt.

2 Mit den Nummerntasten einen neuen Titel eingeben.

LÖSCHEN EINES PROGRAMMTITELS

1 Taste PROGRAM CHECK so oft drücken, bis der zu löschende Titel angezeigt wird.

2 Taste PROGRAM CLEAR drücken. Der ausgewählte Titel wird gelöscht und Programmtitel mit

höheren Nummern werden um eins verringert.

PROGRAMM ÄNDERN

1 Taste PROGRAM CHECK so oft drücken, bis der zu ändernde Titel angezeigt wird.

2 Nummerntaste drücken. Zum Löschen des Programms die Taste PROGRAM während der

Programm-Wiedergabe drücken. Im Display verlöscht „PROG”.

80

Kapitel 4 Weidergabe

MP3-WIEDERGABE

Die MP3-Funktion unterstützt die folgenden CDs: nur als MP3 und in Mehrfach-Aufzeichnung gemischt
bespielte MP3/CD-CDs (MP3 + CDDA). Die MP3-Wiedergabefunktion wird über die Taste MP3 auf der
Fernbedienung aufgerufen. Bei CDs, die nur mit MP3 aufgenommen sind, wird die Wiedergabe
automatisch in den „MP3 On Mode” geschaltet (Taste MP3 muß nicht gedrückt werden). Jede gemischte
CD wird als CDDA gelesen. Bei solchen CDs muß die Wiedergabe mit der Taste MP3 in den „MP3 On
Mode” umgeschaltet werden.

Die MP3-Wiedergabe ist in beiden Laufwerken möglich. Allerdings kann nur jeweils ein Laufwerk im MP3­Wiedergabemodus arbeiten. Mit MP3 können auch Wiedergabe-Optionen wie RANDOM, SKIP und die
Nummerntasten verwendet werden. Eine Suchfunktion ist allerdings nicht vorhanden. Es können nur MP3­CDs abgespielt werden. Da im anderen Laufwerk keine MP3-Wiedergabe möglich ist, schaltet dieses
Laufwerk weiter („SKIP”). Die CD im Laufwerk mit MP3-Wiedergabe kann jedoch im CDDA-Format auf
das Aufnamelaufwerk mit einfacher Geschwindigkeit überspielt werden. Die MP3-Funktion unterstützt nur
„External Analog Out”, sie unterstützt kein „External Digital Out.”

HDCD-WIEDERGABE

WAS IST HDCD?

HDCD (High Definition Compatible Digital®) ist eine ausgereifte Technik, mit der das Gerät ungeachtet des
CD-Typs eine hervorragende Digital/Analog-Wandlung liefern kann.

Wird eine CD mit HDCD-Logo abgespielt, kann das Gerät die Vorteile der besonderen Aufnahmetechnik
bei der Herstellung von HDCD-Discs nutzen. Obwohl HDCD-Discs in jedem CD-Player wiedergegeben
werden können, produziert die Wiedergabe in einem Gerät wie diesem mit speziellen Schaltkreisen eine
ganz außergewöhnliche Klangtreue, erstaunliche Auflösung und die größtmögliche Gesamtqualität. Das
HDCD-Verfahren eliminiert wirkungsvoll die additiven und subtraktiven Verzerrungen anderer
Aufnahmetechniken.

WIEDERGABE

Zum Abspielen einer HDCD-Disc ist keine besondere Einstellung erforderlich. Legen Sie die CD einfach wie
jede andere CD ein und das Gerät ermittelt automatisch, daß es sich um eine HDCD-Aufnahme handelt.
Wenn der Spezialschaltkreis (Prozessor) nicht bereits vom anderen Laufwerk zur Dekodierung einer MP3­CD oder einer anderen HDCD-Disc verwendet wird, leuchtet die HDCD-Anzeige zur Signalisierung der
HDCD-Wiedergabe im Display auf.

Wichtiger Hinweis: Das HDCD-Verfahren ist mit Standard-Aufzeichnungen vollständig kompatibel. Der
hochwertige Digital/Analog-Wandler bietet eine verbesserte Wiedergabe von allen Standard-Audio-CDs.

WIEDERGABE VON CD-TEXT

• Auf CD-Text kann nur mit der Fernbedienung zugegriffen werden.

• Taste TEXT im Stop-Modus für das entsprechende Laufwerk drücken. Der Titel der Text-CD erscheint
einmal in 13 Lettern. Dann einmal der Interpret in 13 Lettern und das Gerät kehrt zurück in den
Anfangsmodus.

• Wird die Taste TEXT im Wiedergabe-Modus gedrückt, erscheint einmal der aktuelle Titel in Laufschrift
und danach der Interpret in 13 Lettern. Danach kehrt das Gerät in den Wiedergabe-Modus zurück.

• Wenn Sie die Taste TEXT nach der Auswahl einer Titelnummer im Stop-Modus drücken, erscheinen
Titelname und Interpret für diesen einzelnen Titel in Laufschrift und das Gerät kehrt in den
ursprünglichen Modus zurück.

D

HINWEIS

Handelt es sich nicht um eine CD
mit CD-Text, bleibt das Betätigen
der Taste TEXT ohne Wirkung. Es
können nur Buchstaben des
englischen Alphabets und Zahlen
im Display angezeigt werden.
Sonderzeichen werden nicht
unterstützt. Das Display zeigt nur
Großbuchstaben an. Ungültige
Zeichen werden als Leerstellen im
Text angezeigt.

81

Weidergabe Kapitel 4

COAXIAL

CD

TRACK REMAIN TIME

SINGLE

CDP

RL

COAXIAL

CD

REMAIN TIME

SINGLE

CDP

RL

TOTAL

COAXIAL

CD

TRACK TOTAL TIME

SINGLE

CDP

RL

WIEDERGABE

DUAL-PLAY-MODUS

• Verschiedene CDs können in beiden Laufwerken gleichzeitig abgespielt werden.

• Jeder Laufwerkausgang kann an den entsprechenden Buchsen abgenommen werden.

• Ein Laufwerk kann so z. B. das Hauptsystem versorgen und das zweite Laufwerk ein System in einem
anderen Raum.

COAXIAL

DUAL CDP

„DUAL” leuchtet

Titel-Gesamtanzahl

CD

COAXIAL

SINGLE

Abgespielte
Titelnummer

Titel-Gesamtspielzeit

TRACK TIME

Abgelaufene
Spielzeit des
aktuellen Titels

1 Zur Auswahl des Dual-Play-Modus die Taste DUAL auf der Fernbedienung drücken. Im Display

RL

leuchtet „DUAL”.

2 Mit den Eingangswahlschaltern an Receiver, Vorverstärker oder Prozessor das Laufwerk

auswählen, das Sie hören möchten.

ZURÜCKKEHREN IN DEN SINGLE-PLAY-MODUS

Taste SINGLE auf der Fernbedienung oder DUAL auf der Frontplatte drücken.

HINWEIS

Drücken Sie SINGLE auf der Fernbedienung oder DUAL auf der Frontplatte, wenn beide Laufwerke
gerade abspielen, wird die Wiedergabe im Aufnahme-Laufwerk gestoppt. Das Wiedergabe-Laufwerk
läuft jedoch weiter.

ÄNDERN DES ZEITANZEIGE-MODUS

Im Display können veschiedene Informationen über den Inhalt einer CD angezeigt werden.

IM STOP-MODUS

Die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspielzeit werden angezeigt.

WÄHREND DER WIEDERGABE

Entsprechende Taste DISPLAY auf der Frontplatte oder CD PLAY DISPLAY oder CD REC DISPLAY auf der
Fernbedienung für das entsprechende Laufwerk so oft drücken, bis die Zeitanzeige folgendermaßen
aussieht:

CDP

RL

D

Abgespielte
Titelnummer

Abgespielte
Titelnummer

82

Verbleibende
Spielzeit des
aktuellen Titels

Verbleibende CD­Gesamtspielzeit

SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Kapitel 5 Weitre Informationen

PROBLEMLÖSUNG

Gerät funktioniert nicht, wenn
die Taste POWER auf der
Frontplatte gedrückt wird.

Fernbedienung funktioniert
nicht.

CD kann nicht gelöscht werden. CD-R wird verwendet. CD-Rs können nicht gelöscht

Aufgenommene CD-R/RW läßt
sich nicht in einem anderen
Gerät abspielen oder im Display
erscheint „ERROR”.

Aufnahme bricht plötzlich ab. Wiedergabe der Eingangsquelle

Kein Strom. Sicherstellen, daß Steckdose

mmit Spannung versorgt ist.

Falsches Laufwerk ausgewählt. CD PLAY für das Wiedergabe-

Laufwerk, CD REC für das
Aufnahme-Laufwerk drücken.

Sensor blockiert. Hindernisse vor der Frontplatte

entfernen.

Batterien erschöpft. Beide Batterien ersetzen.

werden. CD-RWs verwenden.

CD-R/RW ist nicht finalisiert. CD-R/RW im Aufnahme-

Laufwerk finalisieren. (siehe Seite

76).

Aufnahmen werden immer

beendet oder angehalten.

beendet, wenn die Wiedergabe
der Eingangsquelle länger als 3
Sek. (digital) oder länger als 10
Sek. (analog) angehalten wird.

83

D

Weitre Informationen Kapitel 5

WARNMELDUNGEN

FEHLERMELDUNG ERLÄUTERUNG UND

MÖGLICHE URSACHE

CHECK DISC Eine finalisierte CD ist im

Aufname-Laufwerk und eine
aufnahmebezogene Taste
wurde gedrückt.

Eine Standard-CD ist im
Aufname-Laufwerk und eine
aufnahmebezogene Taste
wurde gedrückt.

DATA DISC Im Gerät wurde eine CD-ROM

mit Computerdaten oder eine
Video-CD eingelegt.

ERROR Im Wiedergabe-Laufwerk wurde

eine nicht-finalisierte CD
eingelegt.

Eine DVD wurde in das Gerät
eingelegt. In diesem Gerät
können keine DVDs kopiert oder
abgespielt werden.

DISC FULL Auf der CD ist nicht genügend

Platz für eine geplante
Aufnahme.

ABHILFE

CD zuerst definalisieren, um
einer CD-RW-Disc weitere Titel
hinzuzufügen.

CD mit einer leeren CD-R/RW
ersetzen.

In diesem Gerät können nur
Audio-CDs abgespielt werden;
CD ersetzen.

CD finalisieren.

CD ersetzen.

Andere leere CD-R/ RW
verwenden. Einen oder mehrere
Titel auf der CD-RW löschen.

D

ERROR CD ist nicht richtig eingelegt. Schublade öffnen und

sicherstellen, daß die CD
einwandfrei eingelegt ist.

Mit der CD treten Fehler auf. Andere CD versuchen.

FAILED Ein Kopie wurde nicht

einwandfrei fertiggestellt.

FULL Programmierversuch des 33.

Titles.

NO AUDIO Eine Daten-CD ist im Aufname-

Laufwerk und eine
aufnahmebezogene Taste
wurde gedrückt.

Wiedergabe-CD überprüfen.
Kopieren wiederholen.

In diesem Gerät können bis zu
32 Titel programmiert werden.

CD mit einer leeren CD-R/RW
ersetzen.

84

Kapitel 5 Weitre Informationen

EINSCHRÄNKUNGEN BEI DIGITAL-AUFNAHMEN

Zum Schutz der Urheberrechte der jeweiligen Eigentümer ist in diesem Gerät das SCMS (Serial Copy
Management System) eingebaut. SCMS erlaubt das Herstellen einer digitalen Kopie der ersten Generation,
aber keine weiteren Kopien von der Kopie. Der SCMS-Kopierschutz wird nicht für analoge Aufnahmen
eingesetzt.

Aufnahmen von digitalen Signalquellen mit
Kopierschutz

Copyright-CDs oder geschützte digitale Tonträger.

Digitaleingang OK (erste Generation)

Digitaleingang NO (zweite Generation)

TECHNISCHE DATEN

Unterstützte CDs CD/CD-R/CD-RW für digitales Audio

Bandbreite 2 Hz bis 20 kHz

Rauschabstand Wiedergabe 100 dB

Klirrfaktor Wiedergabe 0,005% / -88 dB

Abtastrate Digitaleingang 32 bis 96 kHz

Frequenzbereich (Abtastratenwandlung)

Format Digitaleingang IEC60958

Aufnahmeformat 16 Bit / 44,1 kHz

Analogeingang RCA

Analogausgang RCA

Digitaleingang optisch, koaxial

Digitalausgang optisch, koaxial

Netzteil 100-240 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 28 W

Abmessungen (B x H x T) 435 x 110 x 339 mm

Gewicht 4,8 kg

HINWEIS

Technische Änderungen vorbehalten.

Kopieren von CDs mit Analogaufnahmen

Jede beliebige analoge Signalquelle.

Analogeingang OK

Digitaleingang OK (erste Generation)

Digitaleingang NO (zweite Generation)

HDCD-System mit Lizenz von Pacific
Microsonics, Inc hergestellt.
Dieses Produkt enthält eines oder
mehrere der folgenden Patente:
In den USA; 5,479,168; 5,638,074;
5,640,161; 5,808,574; 5,838,274;
5,854,600; 5,864,311; 5,872,531;
und in Australien; 669114. Andere
Patente angemeldet.

D

COPYRIGHT

Beachten Sie die für das Land, in dem dieses Gerät benutzt wird, gültigen Urheberrechtsgesetze in
bezug auf Aufnahmen von CDs, Radiosendungen oder externen Bändern.

85