®
C565BEE
Compact Disc Player
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Инструкция по эксплуатации
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
2
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
1 Прочтите руководство - Перед началом эксплуатации аппарата
следует ознакомиться со всеми указаниями по безопасности и
эксплуатации данного руководства.
2 Сохраните руководство - Сохраните руководство для
последующих обращений.
3 Обращайте внимание на предупредительные символы
- Не игнорируйте предупредительные символы на аппарате и в
руководстве по эксплуатации.
4 Соблюдайте указания руководства - Соблюдайте все указания
по эксплуатации и использованию.
5 Чистка - Перед чисткой выключите аппарат из розетки. Не
используйте жидкие очистители и аэрозоли. Чистку следует
производить с помощью влажной тряпки.
6 Дополнительные устройства - Не используйте дополнительные
устройства, не рекомендованные производителем, так как они
могут стать источником риска.
7 Вода и влага - Не используйте аппарат около воды, например,
около ванны, раковины, кухонной мойки, во влажном подвале или
около бассейна и т.п.
8 Принадлежности - Не размещайте аппарат на шатких тележках,
стендах, штативах, кронштейнах или столах. аппарат может упасть,
что может привести к нанесению серьезной травмы ребенку или
взрослому и повреждению аппарата. Используйте аппарат только
с тележками, стендами, штативами, кронштейнами или столами,
которые рекомендованы производителем или продавались вместе с
аппаратом. При монтаже аппарата необходимо следовать указаниям
производителя и использовать рекомендованные им крепежные
элементы.
9 Аппарат, размещенный на тележке, нужно перемещать
с аккуратностью. Быстрые остановки, чрезмерные
усилия и неровности поверхности могут привести к
опрокидыванию.
10 Вентиляция - Для вентиляции и обеспечения надежной работы
аппарата, а также для защиты от перегрева в корпусе аппарата
предусмотрены прорези и отверстия, которые не следует
закрывать. Отверстия не должны закрываться при размещении
аппарата на кровати, диване, ковре или аналогичной поверхности.
Размещение аппарата во встроенной мебели, например, в шкафах
или стойках допускается только при условии обеспечения
надлежащей вентиляции и соблюдения указаний производителя.
11 Источники питания - Аппарат должен питаться только от типа
источника, указанного на маркировке. Если Вы не уверены в типе
тока, подведенного к Вашему дому, проконсультируйтесь у Вашего
дилера или местного поставщика электроэнергии.
Основным способом отключения аппарата от сети питания является
выключение вилки из розетки. Убедитесь в наличии постоянного
доступа к вилке шнура питания. Всегда выключайте шнур питания из
сети переменного тока, если предполагается перерыв в эксплуатации
аппарата более чем на 7 месяцев.
12 Заземление и поляризация - Данный аппарат может быть
оснащен шнуром питания с поляризационной вилкой, где один
контакт шире другого, из соображений безопасности. Такая
вилка вставляется в розетку только одним способом. Если у Вас
не получается полностью вставить вилку в розетку, попробуйте
перевернуть вилку. Если это не поможет, вызовите электрика
для замены старой розетки. Не отказывайтесь от безопасности,
предлагаемой поляризационной вилкой.
13 Защита шнура питания - Шнур питания должен протягиваться
в местах, где возможность хождения по нему или протыкания
предметами, поставленными на него сведена к минимуму. При этом
особое внимание следует уделять участкам у вилки, розетки и у
выхода из аппарата.
14 Заземление внешней антенны - При подключении к аппарату
внешней антенны или кабельной системы убедитесь в том, что
антенна или кабельная система заземлены для обеспечения защиты
от бросков напряжения и накопленного электростатического
заряда. Раздел 810 Национального электротехнического кодекса
США (National Electrical Code, ANSI/NFPA 70) содержит информацию,
касающуюся надлежащего заземления мачт и поддерживающих
конструкций, заземления антенного ввода разрядного устройства,
размеров заземляющих проводников, размещения антенного
разрядного устройства, подключения заземляющих электродов, и
требования, предъявляемые к заземляющему электроду.
ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ МОНТАЖНИКА СИСТЕМЫ КАБЕЛЬНОГО
ТЕЛЕВИДЕНИЯ
Данная памятка призвана обратить внимание монтажника системы
кабельного телевидения на разделы 820-40 Национального
электротехнического кодекса США, в которых содержится руководство
по надлежащему заземлению, и, в частности, оговорено, что кабель
заземления должен быть подключен к домашней заземляющей системе
как можно ближе к точке входа кабеля.
15 Защита от удара молнии - Для обеспечения дополнительной
защиты аппарата во время грозы или при длительных перерывах
в эксплуатации и использовании аппарата выключайте аппарат
из розетки и отключайте антенну или кабельную систему. Это
предотвратит повреждение аппарата в случае удара молнии и
бросков напряжения в сети.
16 Линии электропередач - Наружная антенна не должна
располагаться вблизи линий электропередач и прочих
электроосветительных и силовых сетей, а также в других местах,
где она может упасть на такие линии или сети. Монтаж наружной
антенны следует производить очень осторожно, не касаясь таких
силовых линий или сетей, т.к. такой контакт может привести к
летальному исходу.
17 Перегрузка - Не перегружайте сетевые розетки, удлинители, т.к. это
может стать причиной пожара или удара электрическим током.
18 Попадание внутрь посторонних предметов и жидкости - Не
проталкивайте никакие предметы внутрь аппарата через отверстия
в корпусе, т.к. они могут коснуться опасных частей, находящихся
под напряжением, или привести к короткому замыканию, которое
может стать причиной пожара или удара электрическим током. Не
проливайте никакой жидкости на аппарат.
ВНИМАНИЕ: АППАРАТ НЕ СЛЕДУЕТ ПОДВЕРГАТЬ ВОЗДЕЙСТВИЮ
БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ ВОДЫ. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ НА ДАННЫЙ
АППАРАТ ЕМКОСТИ С ЖИДКОСТЬЮ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ. КАК И В
СЛУЧАЕ С ЛЮБЫМ ДРУГИМ ЭЛЕКТРОННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ,
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПРОЛИВАНИЯ ЖИДКОСТИ НА КАКУЮЛИБО
ЧАСТЬ СИСТЕМЫ. ЖИДКОСТЬ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОТКАЗУ
И/ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЮ ОПАСНОСТИ ПОЖАРА.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
19 Техобслуживание при повреждении - В следующих случаях
следует выключить аппарат из розетки и обратиться в сервисный
центр для получения квалифицированного сервисного
обслуживания:
a) Повреждение шнура питания или вилки.
b) Пролитие жидкости или попадание посторонних предметов
внутрь аппарата.
c) Попадание аппарата под дождь или воду.
d) Нарушение нормальной работы при соблюдении указаний
руководства по эксплуатации. Производите только те
регулировки, описание которых имеется в данном руководстве,
т.к. ннеправильная регулировка может стать причиной
повреждения, и восстановление рабочего состояния
аппарата часто требует больших усилий квалифицированных
специалистов.
e) Падение аппарата или другое его повреждение.
f) Явное изменение эксплуатационных характеристик – это
указывает на необходимость обращения в сервис.
20 Запасные части - При необходимости замены деталей убедитесь
в том, что сервисный специалист использует запасные части,
указанные производителем или имеющие характеристики,
аналогичные оригинальной детали. В противном случае возможен
риск пожара, удара электрическим током и т.п.
21 Проверка - По завершении ремонта или другого сервисного
обслуживания данного аппарата, попросите сервисного
специалиста произвести проверку работоспособности аппарата.
22 Монтаж на стену или потолок - Аппарат должен монтироваться
на стену или потолок только в соответствии с рекомендациями
производителя.
ВНИМАНИЕ
ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ
ИЛИ ВЛАГИ.
ВНИМАНИЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ СОВМЕСТИТЕ
ШИРОКИЙ КОНТАКТ ВИЛКИ С ШИРОКИМ СЛОТОМ РОЗЕТКИ И ВСТАВЬТЕ
ВИЛКУ ДО КОНЦА.
Данное оборудование генерирует, использует и может излучать энергию
радиочастоты, и в случае нарушения правил установки и эксплуатации,
описанных в руководстве, может послужить причиной вредных помех
для радиосвязи. Однако гарантировать отсутствие помех в каждом
конкретном случае невозможно. Если аппарат является причиной
помех в радио и телевизионной связи, что можно определить путем
выключения и включения аппарата, пользователь может попытаться
устранить помехи с помощью какого-либо из нижеприведенных
способов:
• Перенаправьте или переместите антенну.
• Увеличьте расстояние между аппаратурой и ресивером.
• Включите ресивер так, чтобы аппаратура и ресивер питались от
разных ответвлений электропроводки.
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному специалисту по
радио/ТВ аппаратуре.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ FCC США
Внесение изменений или доработка оборудования без одобрения
стороны, отвечающей за соответствие, может привести к утрате
пользователем законного права на эксплуатацию данного
оборудования.
ТРЕБОВАНИЯ КАНАДСКИХ СТАНДАРТОВ
Данное цифровое устройство класса B удовлетворяет всем
требованиям Канадского стандарта на оборудование, вызывающее
помехи (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).
ЗНАЧОК МОЛНИИ ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО
ТРЕУГОЛЬНИКА ПРИЗВАН ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НА НАЛИЧИЕ ВНУТРИ КОРПУСА АППАРАТА
ОПАСНЫХ НЕИЗОЛИРОВАННЫХ НАПРЯЖЕНИЙ, КОТОРЫЕ
МОГУТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.
ЗНАЧОК ВОСКЛИЦАТЕЛЬНОГО ЗНАКА ВНУТРИ
РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРИЗВАН ОБРАТИТЬ
ВНИМАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НА НАЛИЧИЕ В ПРИЛАГАЕМОЙ
К АППАРАТУ ЛИТЕРАТУРЕ ВАЖНЫХ УКАЗАНИЙ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
ВНИМАНИЕ
Данное оборудование используется лазерная система. Для
обеспечения надлежащего использования данного аппарата
внимательно прочитайте руководство пользователя и сохраните
его для последующих обращений. При необходимости технического
обслуживания аппарата обратитесь в официальный сервисный центр.
(См. “Порядок технического обслуживания”). Использование устройств,
настроек или выполнение действий, отличных от указанных в данном
руководстве, может привести к возникновению опасного излучения.
Во избежание возникновения прямого лазерного излучения не
открывайте корпус аппарата. При открытии корпуса возникает видимое
лазерное излучение.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ СМОТРЕТЬ НА ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ!
ИНФОРМАЦИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ FCC США
Данное оборудование прошло тестирование и признано отвечающим
ограничениям для цифровых устройств класса B в соответствии с
Частью 15 Правил FCC. Данные ограничения разработаны в целях
обеспечения разумной степени защиты от вредных помех при
эксплуатации оборудования в домашних условиях.
Оборудование получает номинальный неэксплуатационный ток
из розетки в режиме STANDBY. Розетка должна находиться рядом с
аппаратом и обеспечивать свободный доступ.
ВНИМАНИЕ
Внесение изменений или доработка оборудования без одобрения NAD
Electronics может привести к утрате законного права на эксплуатацию
данного оборудования.
3
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
4
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
ПРИМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО РАЗМЕЩЕНИЯ АППАРАТА
Для обеспечения надлежащей вентиляции необходимо оставить
свободное расстояние вокруг аппарата (в т.ч. от выступающих частей),
равное или превышающее указанные ниже параметры:
Левая и правая панели: 10 см
Задняя панель: 10 см
Верхняя панель: 50 см
ИНФОРМАЦИЯ О СБОРКЕ И УТИЛИЗАЦИИ ОТРАБОТАННЫХ
БАТАРЕЕК ДИРЕКТИВА ЕВРОПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕВРОСОЮЗА
2006/66/EC ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ КЛИЕНТОВ
Батарейки, на которых имеется этот символ,
необходимо утилизировать отдельно от прочих
бытовых отходов. Рекомендуется принять
соответствующие меры для максимального
увеличения сбора отработанных батареек
отдельно от прочих бытовых отходов.
Конечным пользователям настоятельно
рекомендуется не выбрасывать отработанные
батарейки вместе с остальными бытовыми
отходами. Для достижения высокого уровня переработки отработанных
батареек выбрасывайте такие батарейки отдельно в специально
отведенные контейнеры в Вашем районе. Для получения более
подробной информации о сборе и утилизации отработанных
батареек обратитесь, пожалуйста, в местные органы городской власти,
коммунальную службу, которая занимается вывозом и переработкой
отходов, или пункт продажи, где Вы приобрели батарейки.
ПРИМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО УТИЛИЗАЦИИ
При выработке ресурса аппарат следует не выбрасывать
в мусоропровод, а сдать в пункт сбора и переработки
электрического и электронного оборудования. На
аппарате, в руководстве по эксплуатации и на упаковке
имеется соответствующий символ.
Материалы могут использоваться повторно в соответствии со своей
маркировкой. Благодаря повторному использованию исходных
материалов и других видов переработки старой продукции Вы вносите
ощутимый вклад в защиту окружающей среды. Местонахождение
пункта утилизации можно узнать в местной администрации.
ПРИМЕЧАНИЕ: C 565BEE НЕ ОСНАЩЕН СИСТЕМОЙ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕГУЛИРОВКОЙ НАПРЯЖЕНИЯ.
ПОДКЛЮЧАЙТЕ ЕГО ТОЛЬКО К ПРЕДПИСАННОЙ СЕТИ
ПЕРЕМЕННОГО ТОКА, Т.Е. 120V 60HZ ИЛИ 230V 50HZ.
ЗАПИШИТЕ НОМЕР МОДЕЛИ ВАШЕГО АППАРАТА СЕЙЧАС,
ПОКА ВЫ ЕГО ВИДИТЕ
Номер модели и серийный номер вашего нового C 565BEE находятся
на задней стенке корпуса. Для вашего удобства мы предлагаем вам
вписать указанные номера сюда:
МОДЕЛЬ № . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СЕРИЙНЫЙ № . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Выполнение правил сбора и утилизации отработанных батареек
содействует предотвращению потенциально вредного воздействия на
здоровье людей и минимизации отрицательного воздействия батареек
и отработанных батареек на окружающую среду, что в свою очередь
содействует защите, охране и качественному улучшению окружающей
среды.
NAD является торговой маркой компании NAD Electronics International, входящей в состав компании Lenbrook Industries Limited.
© 2009 г., NAD Electronics International, структурное подразделение компании Lenbrook Industries Limited.
ВВЕДЕНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
ВВЕДЕНИЕ
НАЧАЛО РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
РАСПАКОВКА И УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
БЫСТРЫЙ ЗАПУСК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ CD 9 . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ C 565BEE – РЕЖИМ CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ДИСКАМ CDR И МУЗЫКАЛЬНЫМ ДИСКАМ CDRW . . . . . . . . . . . . . . . 11
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ПРОГРАММИРОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ NAD
Проигрыватель компакт-дисков C 565BEE является
высокопроизводительным аппаратом, созданным с использованием
сложных современных технологий, но мы приложили все усилия, чтобы
сделать его простым и легким в эксплуатации. Мы создавали C 565BEE
как решение с точными пространственными характеристиками и
прозрачными функциями воспроизведения музыки, используя все те
знания, которые нам удалось накопить за двадцать пять лет работы
в области разработки компонентов аудиосистем, видеосистем и
домашних кинотеатров. При создании всех своих продуктов, в том
числе проигрывателя компакт-дисков C 565BEE, компания NAD
руководствуется философией «Ничего важнее музыки» и гарантирует
высочайшее качество воспроизведения музыки, которое сможет
удовлетворять даже самых требовательных слушателей еще много лет.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ C 565BEE - РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С USB-
УСТРОЙСТВА ИЛИ ОПТИЧЕСКОГО НОСИТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
РЕЖИМ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С ОПТИЧЕСКОГО НОСИТЕЛЯ . . . . . . 12
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ C 565BEE - ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ CD 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
КНОПКИ С ЦИФРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
RPT AB ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФРАГМЕНТА АВ . . . . . 13
DIM РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PROGRAM И CLEAR ПРОГРАММА И CLEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FILTER ФИЛЬТР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Мы рекомендуем вам найти несколько свободных минут и полностью
прочитать данное руководство пользователя. Потратив немного
времени на чтение руководства в самом начале работы с аппаратом, вы
можете сэкономить огромное количество времени в будущем. Кроме
этого, руководство пользователя является наилучшим способом узнать
все о C 565BEE и, таким образом, добиться наивысших показателей при
эксплуатации этого мощного компонента.
И еще: мы настоятельно просим вас зарегистрировать ваш C 565BEE на
веб-сайте компании NAD:
http://NADelectronics.com/warranty
Для получения информации о гарантийном обслуживании обращайтесь
к вашему местному дилеру.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
5
ВВЕДЕНИЕ
6
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
НАЧАЛО РАБОТЫ
РАСПАКОВКА И УСТАНОВКА
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
В комплект поставки C 565BEE входит следующее:
• Аудио кабель
• Пульт ДУ CD 9 с 2 элементами питания размера АА
• Съемный шнур электропитания
• Данное руководство пользователя
СОХРАНИТЕ УПАКОВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ
Пожалуйста, сохраните коробку и весь остальной упаковочный
материал, в котором поставляется ваш C 565BEE. В случае вашего
переезда или какой-либо другой необходимости перевозки данного
устройства оригинальная упаковка является самым лучшим и наиболее
безопасным способом его транспортировки. На нашей практике
встречалось огромное количество превосходных компонентов,
поврежденных во время транспортировки по причине отсутствия
надлежащего упаковочного материала. Так что, пожалуйста, сохраните
коробку!
ВЫБОР МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ
Место для установки следует выбирать таким образом, чтобы в нем
обеспечивалась хорошая вентиляция аппарата (объем свободного
пространства должен составлять, по меньшей мере, несколько
сантиметров от задней и обеих боковых панелей) и чтобы лицевая
панель аппарата находилась в прямой видимости, в пределах 7 метров,
от вашего основного места прослушивания/просмотра - это обеспечит
надежную передачу инфракрасного сигнала пульта ДУ. В процессе
эксплуатации C 565BEE выделяет определенное количество тепла, но
в любом случае не опасное для соседних компонентов. Вы вполне
можете ставить C 565BEE на другие компоненты, но лучше не наоборот.
ПРИМЕЧАНИЕ КАСАТЕЛЬНО УСТАНОВКИ
ВАЖНО! Установите проигрыватель компакт-дисков C 565BEE на ровную
поверхность, не подверженную вибрации. Сильные колебания или
наклон устройства могут привести к сбою в работе системы трекинга.
Плеер и другие компоненты стереосистемы можно ставить друг на
друга при условии наличия достаточной вентиляции. В процессе
работы цифровые схемы C 565BEE могут создавать статическое
электричество, которое может отрицательно повлиять на прием
слабого сигнала расположенными рядом радиоприемниками (AM или
FM), видеомагнитофонами или телевизорами. В этом случае установите
C 565BEE на достаточно большом расстоянии от этих устройств или
выключайте проигрыватель на время просмотра или прослушивания
вещательных программ.
БЫСТРЫЙ ЗАПУСК
Если у вас просто нет времени подробно разобраться в особенностях
эксплуатации вашего нового NAD C 565BEE, мы предоставляем вам
указания по быстрому запуску аппарата, которые позволят вам
незамедлительно приступить к воспроизведению.
Перед выполнением любых подключений к вашему C 565BEE выключите
его сетевой кабель из розетки. Также рекомендуется отключить
питание или выключить из розетки шнуры питания всех компонентов,
участвующих в подключении сигнала или сетевого питания.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD
1 Подключите сдвоенный шнур с разъемами к L (левому) и R (правому)
выходам проигрывателя и соответствующим входам CD усилителя.
2 Подключите шнур электропитания к входу C 565BEE для
подключения к сети, а затем подключите шнур электропитания к
розетке. Светодиодный индикатор режима ожидания по периметру
кнопки STANDBY начнет светиться желтым.
3 Чтобы включить проигрыватель, нажмите кнопку STANDBY
(РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ). Светодиодный индикатор режима ожидания
изменит цвет с желтого на синий. Также включится вакуумный
флуоресцентный дисплей (VFD).
4 Нажмите [STOP/OPEN], чтобы открыть лоток для диска.
5 Поместите компакт-диск этикеткой вверх в круглое углубление в
лотке. Отцентрируйте диск в углублении.
6 Нажмите [PLAY/PAUSE/SKIP]. Лоток автоматически закроется, и
проигрыватель начнет воспроизведение диска.
7 Вращение регулятора [PLAY/PAUSE/SKIP] (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ /
ПАУЗА / ПРОПУСК) позволяет выбирать звуковые дорожки на диске.
8 Для временной остановки проигрывания диска с сохранением
текущего положения нажмите [PLAY/PAUSE/SKIP]. Для продолжения
воспроизведения снова нажмите [PLAY/PAUSE/SKIP]. Чтобы
завершить проигрывание диска и вернуться в начало диска,
нажмите STOP/OPEN .
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
1413
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 12
1 КНОПКА STANDBY (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ): Нажмите эту кнопку
чтобы включить устройство. Светодиодный индикатор режима
ожидания изменит цвет с желтого на синий. Также включится
вакуумный флуоресцентный дисплей (VFD). Повторное нажатие
кнопки STANDBY возвращает устройство в режим ожидания.
Кроме того, C 565BEE можно включать из режима ожидания при
помощи регулятора [PLAY/PAUSE/SKIP] (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА
/ ПРОПУСК) на передней панели. C 565BEE также можно включать из
режима ожидания нажатием на кнопки ДУ CD 9 [ON], [ ] или [ ].
В случае выключения C 565BEE при открытом лотке проигрыватель
вначале задвинет лоток, а затем будет выключается в режим
ожидания.
ПРИМЕЧАНИЕ
C 565BEE включается из режима ожидания, если использовать
такую же настройку SOURCE (ИСТОЧНИК), которая была
установлена, когда он был переведен в режим ожидания.
2 ИНДИКАТОР РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ: Когда C 565BEE находится в
режиме ожидания, индикатор горит желтым цветом. Во включенном
состоянии C 565BEE этот индикатор светится синим цветом.
3 ЛОТОК ДЛЯ ДИСКА: Открыв лоток для диска, вставьте компакт-
диск или другой совместимый медиа-диск в лоток этикеткой вверх.
Установите диск в круглое углубление лотка этикеткой ВВЕРХ.
Убедитесь, что диск находится в центре углубления.
Если диск вставлен неправильно или в лотке нет диска, на
вакуумном флуоресцентном дисплее появляется надпись «No Disc»
(Нет диска).
ПРИМЕЧАНИЕ
Данный проигрыватель не предназначен для воспроизведения
«приглушающих дисков», а также двух компакт-дисков,
помещенных друг на друга. Данный проигрыватель
воспроизводит музыкальные компакт-диски, но не
поддерживает работу с дисками форматов CD-V, DVD, CD-I,
CD-ROM или PHOTO CD. Подробная информация по «ДИСКАМ
CD-R И МУЗЫКАЛЬНЫМ ДИСКАМ CD-RW» приведена в разделе
«ИСПОЛЬЗОВАНИЕ C 565BEE – РЕЖИМ CD» на странице
«ЭКСПЛУАТАЦИЯ.
4 STOP/OPEN (СТОП / ОТКРЫТЬ): При нажатии этой кнопки
останавливается воспроизведение и открывается / закрывается лоток
для диска. Нажмите данную клавишу для открытия и закрытия лотка
для дисков. При нажатии этой кнопки во время воспроизведения
композиций с компакт-диска C 565BEE прекращает воспроизведение;
чтобы открыть лоток для диска, следует нажать эту кнопку повторно.
Чтобы завершить проигрывание диска и вернуться в начало диска,
нажмите один раз кнопку [STOP/OPEN]. При этом на дисплей вновь
будет выведено количество дорожек на диске и общее время
воспроизведения; при воспроизведении файлов WMA/MP3 на
дисплее отображается общее число файлов. Если C 565BEE был
запрограммирован для воспроизведения выбранных дорожек,
программа останется в памяти устройства. Двукратное нажатие
[STOP/OPEN]в режиме программы приводит к удалению программы.
Режим непрерывного повторного воспроизведения и режим
воспроизведения в случайной последовательности можно
отключить, нажав кнопку [STOP/OPEN].
5 SOURCE (ИСТОЧНИК): Эта кнопка используется для выбора
следующих режимов SOURCE (ИСТОЧНИК): CD (компакт-диск),
USB (USB-устройство) и OPTICAL INPUT (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
С ОПТИЧЕСКОГО НОСИТЕЛЯ). При выборе определенного
источника воспроизведения на дисплее включается подсветка
соответствующего значка (CD (компакт-диск), USB (USB-устройство)
или OPTICAL (ОПТИЧЕСКИЙ НОСИТЕЛЬ)).
6 SRC (SAMPLE RATE CONVERTER) (ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЧАСТОТЫ
ДИСКРЕТИЗАЦИИ): Преобразователь частоты дискретизации (SRC)
обеспечивает преобразование определенной частоты дискретизации
потока данных в другую частоту дискретизации. При выборе более
высокого уровня SRC и увеличении частоты дискретизации потока
данных, например, со «стандартного» компакт-диска, достигается
повышение четкости звука, улучшение насыщенности и динамического
диапазона, характерные, как правило, для дисков SACD или DVDAudio. Для других источников воспроизведения (подключаемых через
USB-порт на передней панели или вход для оптических носителей
на задней панели) предусмотрено такое же высококачественное
преобразование, как и для сигналов, поступающих с компакт-дисков.
Эта кнопка используется для выбора необходимого уровня SRC:
«SRC 96», «SRC 192» или «SRC OFF». При выборе настроек SRC на
дисплее отображаются выбираемые настройки и подсвечиваются
соответствующие выбранным настройкам значки: «SRC 96» или «SRC
192». Чтобы сохранить исходную частоту дискретизации диска или
другого источника воспроизведения, выберите параметр «SRC OFF».
10 11
7
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
8
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
7 RANDOM (СЛУЧАЙНЫЕ): При нажатии этой кнопки
включается и отключается режим воспроизведения в случайной
последовательности. Чтобы включить воспроизведение
звуковых дорожек или файлов в случайном порядке (на дисплее
подсвечивается соответствующий значок «RANDOM»), нажмите
кнопку [PLAY/PAUSE/SKIP] (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА /
ПРОПУСК) в режиме STOP (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ОСТАНОВЛЕНО)
или поверните регулятор [PLAY/PAUSE/SKIP] (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
/ ПАУЗА / ПРОПУСК) во время воспроизведения. Для возврата
в нормальный режим нажмите [RANDOM] еще раз (Значок
«RANDOM» на дисплее погаснет) Режим воспроизведения дисков
в случайной последовательности также можно отключить, нажав
кнопку [STOP/OPEN].Режим воспроизведения дисков в случайной
последовательности может сочетаться с режимом непрерывного
воспроизведения всех записей, но не с режимом воспроизведения
запрограммированных записей.
8 REPEAT (ПОВТОР): При нажатии этой кнопки выполняется
повторное воспроизведение определенной дорожки или
определенного файла. При нажатии этой кнопки выполняется
повторное воспроизведение звуковой дорожки / файла, папки, всех
звуковых дорожек или всех файлов. При выборе определенного
режима повторного воспроизведения на дисплее подсвечивается
соответствующий значок: REPEAT (ПОВТОРИТЬ), REPEAT FOLDER
(ПОВТОРИТЬ ПАПКУ) или REPEAT ALL (ПОВТОРИТЬ ВСЕ). Чтобы
выключить режим повторного воспроизведения, нажмите кнопку
REPEAT (ПОВТОР) несколько раз, пока на дисплее не погаснет значок
REPEAT (ПОВТОР).
9 DISPLAY (ОТОБРАЗИТЬ): Повторное нажатие кнопки во время
воспроизведения приводит к выводу на дисплей следующих
сведений о диске:
ИНФОРМАЦИЯ АУДИОДИСК CD-ТЕКСТ MP3/WMA
Прошедшее время
воспроизведения текущей дорожки
Оставшееся время воспроизведения
текущей дорожки
Общее время воспроизведения
диска
Оставшееся время воспроизведения
диска
Название композиции -
Имя исполнителя -
Название альбома -
Имя файла - -
Прошедшее время
воспроизведения текущего файла
Порядковый номер текущего файла
относительно общего числа файлов
в данной папке
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
- -
- -
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
-
-
-
-
✓
✓
✓
10 SCAN [ ] (ПОИСК): Чтобы перейти к звуковой дорожке или
файлу, нажмите и удерживайте кнопки [ ] более 2 секунд.
Для перемотки вперед или назад во время воспроизведения
нажмите кнопку SCAN [ ] (ПЕРЕМОТКА НАЗАД), чтобы на высокой
скорости вернуться к предыдущим композициям, или кнопку SCAN
[ ] (ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД), чтобы быстро перейти к следующим
композициям.
11 ВХОД USB: Подключите к этому входу внешнее устройство USB.
12 PLAY/PAUSE/SKIP (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА /
ПРОПУСК): Эта ручка управления выполняет три функции: PLAY
(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ), PAUSE (ПАУЗА) и SKIP (ПРОПУСК) [ ].
PLAY/PAUSE (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА): Эта кнопка
используется для приостановки и возобновления воспроизведения
компакт-диска или другого совместимого медиа-диска.Нажмите
данную клавишу для начала воспроизведения и включения
паузы при воспроизведении Подсвеченный на вакуумном
флуоресцентном дисплее значок « » указывает на то, что
проигрыватель C 565BEE работает в режиме воспроизведения.
Если лоток открыт, при нажатии данной клавиши лоток закроется, и
автоматически начнется воспроизведение диска.
Нажмите эту кнопку для временной остановки проигрывания диска
с сохранением текущего положения на дорожке. Подсвеченный на
вакуумном флуоресцентном дисплее значок « » указывает на то, что
проигрыватель C 565BEE работает в режиме паузы. Чтобы возобновить
воспроизведение с этой точки, нажмите [PLAY/PAUSE/SKIP].
SKIP (ПРОПУСК): Поверните этот регулятор по часовой стрелке,
чтобы перейти к следующей звуковой дорожке / следующему файлу.
Поверните этот регулятор против часовой стрелки, чтобы перейти
к началу воспроизводимой звуковой дорожки / воспроизводимого
файла или к предыдущей звуковой дорожке / предыдущему файлу.
13 ВАКУУМНЫЙ ФЛУОРЕСЦЕНТНЫЙ ДИСПЛЕЙ (VFD):
Предоставляет визуальную информацию о важных режимах
устройства, например, о времени воспроизведения диска, а также
другие сведения..
14 ДАТЧИК ДУ: При использовании пульта дистанционного
управления направляйте пульт на этот датчик. Не допускайте
действия сильного источника света, например, прямых солнечных
лучей, на датчик дистанционного управления. В этом случае
возможность использования пульта дистанционного управления
для проигрывателя C 565BEE может быть утрачена.
Расстояние: Около 7 м от датчика ДУ.
Угол: Около 30° в любом направлении от датчика ДУ.
ПРИМЕЧАНИЯ
• При проигрывании некоторых дисков часть информации не
выводится на дисплей. На дисплее отображается информация,
имеющаяся на диске.
• Если для файла отсутствует информация об исполнителе или
альбоме, на дисплей будет выводиться сообщение « NO TITLE »
(БЕЗ НАЗВАНИЯ), « NO ARTIST » (НЕТ СВЕДЕНИЙ ОБ ИСПОЛНИТЕЛЕ)
или « NO ALBUM » (НЕТ СВЕДЕНИЙ ОБ АЛЬБОМЕ).
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ
2 3 4 5 6 71
ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением любых подключений к вашему C 565BEE выключите его сетевой кабель из розетки. Также рекомендуется отключить
питание или выключить из розетки шнуры питания всех компонентов, участвующих в подключении сигнала или сетевого питания.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
1 LINE OUT (ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД): Подключите к соответствующему
входному разъему для аналогового звука на усилителе, ресивере
или стереосистеме.
2 РАЗЪЕМ RS-232: Этот разъем подключается последовательным
кабелем (в комплект поставки не входит) к любому ПК,
совместимому с Windows®, для обеспечения дистанционного
управления проигрывателя с помощью патентованного
программного обеспечения фирмы NAD или другого совместимого
внешнего контроллера. NAD также является сертифицированным
партнером AMX и Crestron и обеспечивает полную поддержку этих
внешних устройств. Более подробную информацию можно получить
у специалиста по аудиотехнике фирмы NAD в Вашем городе.
3 DIGITAL AUDIO IN - OPTICAL (ЦИФРОВЫЕ ВХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ-
ОПТИЧЕСКИЕ): Используется для подключения к оптическому
цифровому выходу S/PDIF проигрывателей компакт-дисков,
DVD-проигрывателей или других совместимых источников
воспроизведения.
4 DIGITAL OUT (ЦИФРОВЫЕ АУДИОВЫХОДЫ - оптическому,
коаксиальному): Эти порты поддерживают выходной аудиосигнал
для воспроизведения цифровой музыки. К оптическому или
коаксиальному аудиовыходу подключается соответствующий
цифровой вход формата S/PDIF записывающего компонента, такого
как усилителе, ресивере компьютерная звуковая карта или другого
цифрового процессора.
5 +12V TRIGGER IN (ВХОД ДЛЯ УДАЛЕННОГО ВКЛЮЧЕНИЯ
- +12 В): Этот вход позволяет удаленно включать проигрывателя
C 565BEE или переводить его в режим ожидания при помощи
вспомогательного оборудования, усилителя, предусилителя,
аудио- и видеопроцессора и т.п. Для использования этой функции
управляющее устройство должно быть оснащено выходом триггера
(12 В). Подключите вход триггера (+12 В) к соответствующему гнезду
выхода на удаленном компоненте (+12 В постоянного тока) при
помощи кабеля для режима « моно » со штепселем 3,5 мм.
ВНИМАНИЕ
При подключении кабеля для режима « моно » (напряжением
+12 В постоянного тока или другим напряжением) к входу
для удаленного подключения проигрывателя C 565BEE (+12
В) кнопка питания, расположенная на передней панели, и
соответствующие клавиши ВКЛЮЧЕНИЯ / ОТКЛЮЧЕНИЯ станут
неактивны. Чтобы восстановить обычный режим включения/
выключения тюнера, отключите кабель для режима « моно ».
6 IR IN: Этот вход соединяется с выходом инфракрасного повторителя
(Xantech или аналогичного) или инфракрасным выходом другого
компонента для удаленного управления проигрывателем C 565BEE.
7 ВХОД ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ ПИТАНИЯ: В комплект
поставки проигрывателя C 565BEE входит отдельный провод для
подключения к сети питания. Перед включением вилки в стенную
розетку убедитесь, что шнур надежно вставлен в разъем AC Mains
плеера. Перед тем как отсоединить шнур от C 565BEE обязательно
выключите вилку из стенной розетки.
9
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
10
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ CD 9
ON (ВКЛ.): Включение C 565BEE.
OFF (ВЫКЛ.): Выключение C 565BEE.
КНОПКА CD: Выберите « CD » (Компакт-диск)
в качестве активного источника.
USB: Выберите « USB » в качестве активного
источника.
OPT: Выберите ввод с оптического носителя
в качестве активного источника.
SRC: Переключите в нужный режим SRC.
DISP (ДИСПЛЕЙ): Отображение времени
воспроизведения и другой информации.
PROG (ПРОГРАММА): Переход в режим
программирования или выход из него.
CLEAR (ОЧИСТИТЬ): Удаление дорожки/Файл
с указанным номером из списка программы.
FOLDER [ ] (КАТАЛОГ): просмотр
списка каталогов.
FILE [ ] (ФАЙЛ): просмотр списка
файлов WMA/MP3.
ENTER (ВВОД): выбор требуемого каталога
или файла WMA/MP3.
[ ]: открытие и закрытие лотка для диска.
0 to 9 цифровые клавиши: прямой ввод
номера дорожки или файла.
RAND (СЛУЧАЙНЫЕ): Воспроизведение
дорожек/файлов в случайном порядке.
RPT (ПОВТОР): Повтор дорожки, Файл, всего.
RPT A-B (ПОВТОР А-В): Настройка
последовательности повторного
воспроизведения.
FILTER (ФИЛЬТР): Выбор номера фильтра.
DIM (Регулятор яркости дисплея): Уменьшение
яркости VFD-дисплея, выключение или восстановление яркости дисплея до нормального уровня.
[ ] : Останов воспроизведения.
[ ] : Временный останов воспроизведения.
SKIP [ ] : перейти к следующей дорожке
/ следующему файлу.
SKIP [ ] : перейти в начало текущей
дорожки / текущего файла или к предыдущей
дорожке / предыдущему файлу.
SCAN [ ] (ПОИСК): перемотка
назад/вперед.
[ ]: включение воспроизведения.
БЛОК ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
Прижмите и приподнимите выступ, чтобы
вынуть крышку корпуса для батареек из
углубления.
Поместите батарейки в предназначенное
для них место. Проверьте правильность их
установки.
Установите на место крышку, совместив два
выступа с отверстиями и поместив в них
выступы. Прижмите крышку до щелчка,
чтобы зафиксировать ее на месте.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ C 565BEE РЕЖИМ CD
ДИСКАМ CD-R И МУЗЫКАЛЬНЫМ ДИСКАМ CD-RW
C 565BEE может воспроизводить аудиодиски CD-R или CD-RW, записанные
на компьютере или CD-рекордере. Качество аудиодисков CD-R и CD-RW
варьируется в широких пределах, что может повлиять на возможность их проигрывания. Среди факторов, влияющих на воспроизведение, следует назвать:
• Качество самого диска. В целом, незаписанные диски CD-R, CD-RW
обладающих хорошей репутацией компаний обеспечивают лучшие
результаты, чем продукция без марки.
• Качество CD-рекордера или записывающего дисковода компьюте-
ра. Одни рекордеры и дисководы обеспечивают лучшие результаты,
чем другие.
• CD-R и CD-RW, записанные на высокой скорости. Как правило, качество
CD-R и CD-RW оказывается лучше при записи на меньшей скорости,
даже при использовании одного и того же рекордера или дисковода.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ MP3/WMA
C 565BEE предусматривает воспроизведение записей в формате MP3/WMA
на дисках типа CD-R или CD-RW. Допускается запись на диске различных
типов файлов. С помощью пульта ДУ CD 9 можно просматривать каталоги,
выбирать файлы MP3/WMA, а также включать воспроизведение требуемых
файлов. Для этого выполните следующие действия:
1 Вставьте диск.
2 Нажмите [FOLDER ] для выбора требуемого номера файла.
Нажмите [ENTER].
3 Нажмите [FILE ] для выбора требуемого номера файла. Нажмите
[ENTER], чтобы включить воспроизведение.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Номер файла определяется не для каталога, а для всего диска.
Поэтому присвоенный каждому файлу номер будет соответствовать его месту в последовательности записей на всем диске.
• Для выбора номера « 119 » на диске, содержащем 100 или более
файлов MP3/WMA, нажмите два раза « 1 » , а затем « 9 ».
• Во время воспроизведения диска пользователь может выбирать
звуковые дорожки или файлы в папках или списках файлов (при помощи
кнопок [FOLDER ] (ПАПКА ) или [FILE ] (ФАЙЛ )), не
приостанавливая воспроизведение текущего файла.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
Потребителям следует помнить о том, что для загрузки фай-
лов и музыки в формате МР3/WMA через Интернет необходимо
разрешение. NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL не имеет права на
предоставление такого разрешения. Разрешение может быть
получено только у обладателя авторского права.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Функция программирования позволяет сохранить ваши самые любимые записи на разных дисках в памяти плеера. Перед тем, как приступить к процедуре программирования последовательности воспроизведения файлов или
звуковых дорожек, необходимо остановить воспроизведение на C 565BEE. С
помощью пульта ДУ CD 9 введите желаемую программу следующим образом:
1 Нажмите [PROG]. На дисплее появится « P00 T000 ». « 000 » в « T000 » мигает.
Это значит, что плеер ожидает ввода первой композиции для программы.
2 Воспользуйтесь кнопками прямого ввода с цифрами для задания
первой дорожки в требуемой последовательности. После задания
первой дорожки на VFD-дисплее ненадолго появится общее число
запрограммированных дорожек и суммарное время их воспроизведения, например, « 01 3:25 ».
3 Затем на дисплее появится « P02 T000 » . Это означает, что плеер ожида-
ет ввода второй композиции для программы. После задания второй
дорожки на VFD-дисплее вновь ненадолго появится общее число
запрограммированных дорожек и суммарное время их воспроизведения, например, « 02 6:45 » . « 02 » означает, что программа содержит две
дорожки, а « 6:45 » - их общее время воспроизведения.
4 Повторяйте действия пп. 2 и 3 для выбора и регистрации других до-
рожек (максимум 40). При попытке включения в программу более 40
дорожек или файлов на VFD-дисплее появится сообщение « P-FULL »
(Программа заполнена).
5 Нажмите кнопку [PROG], чтобы завершить составление программы.
На VFD-дисплей будет выведен последний запрограммированный
номер в списке программы и соответствующий номер дорожки.
6 Нажмите [ ], чтобы начать воспроизведение первой запрограмми-
рованной звуковой дорожки. Поверите регулятор [PLAY/PAUSE/SKIP]
(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА / ПРОПУСК), чтобы перейти к следующим
или предыдущим запрограммированным звуковым дорожкам.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Программная настройка файлов MP3/WMA ничем не отличается от
описанной выше процедуры, за исключением отсутствия краткого
отображения общего времени воспроизведения и числа файлов,
включенных в настройку, после указания номера файла для воспроизведения в соответствии с заданной программой (см. пункт 3 выше).
• Для выбора номера « 119 » на диске, содержащем 100 или более
файлов MP3/WMA, нажмите два раза « 1 », а затем « 9 » .
• Нажатие кнопку [ ] в любой момент в процессе программирования
приведет к остановке последовательности и удалению запрограммированных в данный момент дорожек или файлов из списка программы. На
VFD-дисплее вновь появится общее число дорожек на аудиодиске и суммарное время воспроизведения или общее количество файлов MP3/WMA.
• Двукратное нажатие кнопку [ ] приведет к полному удалению
списка программы.
ПРОСМОТР/ИЗМЕНЕНИЕ СПИСКА ПРОГРАММ
1 Для просмотра запрограммированных композиций нажмите [PROG].
• В режиме программирования нажмите [PROG].
• В процессе воспроизведения композиций согласно программе
нажмите один раз кнопку [ ], а затем - [PROG].
2 На VFD-дисплей будет выведен первый номер в списке программы
и соответствующий номер дорожки (мигает).
3 Для изменения дорожки в списке программы воспользуйтесь кнопками
прямого ввода с цифрами. Для перехода к следующему или предыдущему
номеру в списке программы, просмотра списка и внесения необходимых
изменений воспользуйтесь кнопками [SKIP ].
4 Для удаления ненужного номера из списка программы нажмите [CLEAR].
5 После завершения просмотра или изменения программы вновь
нажмите кнопку [PROG].
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
1 Для воспроизведения композиций согласно записанной программе
нажмите [ ] (Воспроизведение) в режиме « PROGRAM » (Программа). На
дисплее появится пиктограмма « PROG », указывающая на то, что воспроизведение осуществляется согласно записанной программе. Во время
проигрывания композиций из программы кнопки SKIP будут действовать
только в отношении включенных в список программы дорожек.
2 Если Вы хотите прослушать только часть программы, включите ее
воспроизведение и воспользуйтесь кнопкой SKIP для перехода к
требуемым композициям.
ОСТАНОВКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ИЛИ УДАЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ
1 Для остановки воспроизведения по программе нажмите один раз
кнопку [ ]. Список композиций останется в памяти. Для возобновления воспроизведения согласно программе нажмите [ ].
2 Для удаления программы из памяти выполните одно из указанных действий:
• Во время воспроизведения по программе два раза нажмите [ ].
• Нажмите [ ], чтобы открыть лоток для диска.
• Отключите электропитание устройства.
• Чтобы использовать другой источник воспроизведения, нажмите
кнопку [SOURCE] (ИСТОЧНИК) на передней панели или кнопки
источников воспроизведения [USB] / [OPT] на пульте ДУ CD 9.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
11
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
12
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ C 565BEE РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С USBУСТРОЙСТВА ИЛИ ОПТИЧЕСКОГО НОСИТЕЛЯ
РЕЖИМ USB
C 565BEE может воспроизводить файлы MP3/WMA, записанные
во внешнем устройстве USB (Universal Serial Bus). Далее указаны
возможности C 565BEE по воспроизведению файлов с устройств USB.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПРИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ С USB-УСТРОЙСТВА
Максимально поддерживаемое число папок 128
Максимальное число файлов в одной папке 511
Максимальное число файлов в устройстве 65408
Максимальное число подпапок 8
Максимальное число байтов, поддерживаемых для имени
папки / файла
Максимальное число байтов, поддерживаемых для
заголовка / имени исполнителя / названия альбома ID3
Максимальная поддерживаемая скорость передачи данных VBR, 320K
Поддержка жестких дисков (для некоторых моделей
жестких дисков может потребоваться дополнительный блок
питания)
Поддерживаемый стандарт USB 1.1
ПРОСЛУШИВАНИЕ ЗАПИСЕЙ С USBУСТРОЙСТВА
1 Воспользуйтесь кнопкой [SOURCE] для выбора режима « USB ». При
отсутствии подключенного к разъему USB на передней панели
внешнего устройства USB на VFD-дисплее появится сообщение « No
USB » (Отсутствует USB-устройство. Если внешнее USB-устройство
не содержит файлы MP3/WMA, на дисплее появляется надпись « USB
Empty » (USB-устройство не содержит файлы).
2 Подключите внешнее устройство USB ко входу USB. На VFD-дисплее
начнет мигать сообщение « USB reading » (Чтение USB), после чего
появится общее количество файлов.
3 Нажмите [ ], чтобы включить воспроизведение.
64
60
FAT 16/32
РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С ОПТИЧЕСКОГО НОСИТЕЛЯ
C 565BEE имеет оптический цифровой вход. За счет этого C 565BEE
может использоваться с другими внешними цифровыми источниками
воспроизведения как высококачественный цифро-аналоговый
преобразователь. C 565BEE принимает звуковые данные только
через этот оптический входной порт и поддерживает сигналы с
характеристиками до 192 кГц/24 бит.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСТОЧНИКА, ПОДКЛЮЧЕННОГО ЧЕРЕЗ
ОПТИЧЕСКИЙ ВХОД
1 Воспользуйтесь кнопкой [SOURCE] для выбора режима « Optical
Input ». Если к расположенному на задней панели порту OPTICAL
DIGITAL AUDIO IN (ОПТИЧЕСКИЙ ЦИФРОВОЙ АУДИОВХОД)
не подключен источник воспроизведения, или если от
источника воспроизведения не поступает сигнал, на дисплее
появляется надпись «UNLOCKED» (ОТКЛЮЧЕНО). Если источник
воспроизведения содержит недопустимые данные, например,
данные в сжатом формате, звуковые сигналы Dolby Digital или
DTS, на дисплее появляется надпись «Не поддерживается»;
поддерживаются только звуковые данные.
2 Если C 565BEE обнаруживает допустимые цифровые аудиоданные,
на дисплее появляется информация о звуковом формате и текущей
частоте дискретизации. Частота дискретизации входного сигнала
изменяется при нажатии на кнопку пульта ДУ CD 9 [SRC].
3 Аудиоданные, находящиеся на подключенном внешнем цифровом
источнике воспроизведения, воспринимаются устройством как
активный входной сигнал.
ВЫБОР КАТАЛОГОВ ИЛИ ФАЙЛОВ
Следуйте описанному порядку действий для выбора требуемого
каталога или файла MP3/WMA в режиме остановки воспроизведения.
1 Подключите ко входу USB на передней панели внешнее устройство
USB. Воспользуйтесь кнопкой [SOURCE] для выбора режима « USB ».
2 Нажмите [FOLDER ] для выбора требуемого номера файла.
Нажмите [ENTER].
3 Нажмите [FILE ] для выбора требуемого номера файла.
4 Нажмите [ENTER], чтобы включить воспроизведение. Нажмите
кнопку ДУ CD 9 [DISP] (ОТОБРАЗИТЬ) для отображения информации
о текущем файле. Подробная информация по «DISPLAY»
(ОТОБРАЗИТЬ) приведена в разделе «ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ» на
странице «ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ».
ПРИМЕЧАНИЯ
Не отсоединяйте накопитель USB в процессе воспроизведения.
Это может вызвать повреждение C 565BEE.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ C 565BEE ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ CD 9
В комплект поставки C 565BEE входит пульт дистанционного управления
CD 9, который позволяет управлять работой устройства из любой точки
комнаты. Для надлежащей работы пульта необходима прямая видимость и
отсутствие препятствий между пультом и передней панелью проигрывателя.
Если проигрыватель не реагирует на команды пульта, возможно, между ним
и пультом находится препятствие в виде одежды, бумаги или мебели.
Большинство кнопок на пульте ДУ имеют такие же функции, как и
соответствующие кнопки на передней панели C 565BEE. Кроме того,
на пульте имеется несколько дополнительных кнопок, таких как
перечисленные ниже функциональные кнопки.
КНОПКИ С ЦИФРАМИ
При вводе значения с помощью кнопок с цифрами (0 - 9) C 565BEE
переходит на начало дорожки с этим номером и начинает
воспроизведение. Таким образом, для проигрывания дорожки 5 просто
нажмите « 5 ». Для проигрывания дорожки 20 нажмите « 2 » и « 0 ».
RPT A-B (ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФРАГМЕНТА А-В)
Для повторного воспроизведения фрагмента выполните следующие
шаги:
1 Отметьте начальную точку воспроизводимого фрагмента записи,
нажав клавишу [RPT A-B]. Надпись «REPEAT A B» (ПОВТОР REPEAT
A B) на дисплее подсвечивается мигающей буквой «B».
2 Для обозначения конечной точки фрагмента записи еще
раз нажмите данную клавишу в нужном месте. Начинается
воспроизведение последовательности для повтора.
3 Для отмены данной функции нажмите клавишу [RPT А-В] в третий
раз.
DIM (РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ)
PROGRAM И CLEAR (ПРОГРАММА И CLEAR)
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Используйте кнопку [PROG], для запуска режима программирования, просмотра
или редактирования в нем, а также выхода из него. В сочетании с кнопкой
[PROG] кнопка [CLEAR] позволяет удалить запрограммированную дорожку
во время просмотра программы или редактирования последовательности.
Подробная информация по «ПРОГРАММИРОВАНИЕ» приведена в разделе
«ИСПОЛЬЗОВАНИЕ C 565BEE – РЕЖИМ CD» на странице «ЭКСПЛУАТАЦИЯ».
FILTER (ФИЛЬТР)
C 565BEE поддерживает пять уникальных цифровых фильтров, позволяющих улучшить качество звука. Эти фильтры предоставляют пользователям
гибкие возможности выбора ключевых характеристик, определяющих
частотные характеристики и характеристики временного интервала.
Перед ознакомлением с описанием пяти цифровых фильтров ознакомьтесь с краткими определениями некоторых терминов, используемых в
описании.
• Полоса пропускания – диапазон частот или длин волн, которые
могут проходить через фильтр без затухания.
• Фильтр с использованием полосы подавления подавляет частоты, входящие
в указанный диапазон, и пропускает частоты, не входящие в такой диапазон.
• Групповое время задержки представляет собой время прохождения
сигнала через устройство по отношению к частоте.
• Спад – это термин, используемый для описания крутизны характеристик
фильтра в области перехода от полосы пропускания к полосе подавления.
• Под термином «пульсация» понимаются колебания в полосе пропускания или полосе подавления по кривой характеристик частот
фильтра. Это периодические колебания в полосе пропускания рядом с точкой перегиба (точкой пересечения полосы пропускания и
полосы подавления).
Ниже приводится краткое описание характеристик каждого фильтра.
Выбор номера фильтра определяется, в основном, личным выбором
пользователей; настройте преобразование звука, выбрав фильтры,
наилучшим образом соответствующие вашим предпочтениям.
Фильтр 1: фильтр, характеризующийся малым спадом, малым групповым временем задержки, низким уровнем пульсации и широкой полосой подавления.
Фильтр 2: фильтр, характеризующийся средним спадом, большим
значением группового времени задержки, низким уровнем пульсации и
средней полосой подавления.
Фильтр 3: фильтр, характеризующийся высоким спадом, относительно малым групповым временем задержки и относительно широкой
полосой подавления.
Фильтр 4: фильтр, характеризующийся средним спадом, относительно
большим значением группового времени задержки и относительно
узкой полосой подавления.
Фильтр 5: фильтр, характеризующийся средним спадом, относительно малым
групповым временем задержки и относительно широкой полосой подавления.
Уменьшение яркости VFD-дисплея, выключение или восстановление
яркости дисплея до нормального уровня.
ПРИМЕЧАНИЯ
Действие фильтра распространяется только на аналоговые выход-
ные сигналы и не распространяется на цифровые выходные сигналы.
13
СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ
14
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
СОСТОЯНИЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПУТИ РЕШЕНИЯ
Не включается питание.
Питание включается, однако
C 565BEE не работает.
C 565BEE не начинает
воспроизведение.
Отсутствует звук. Аппаратура, подключенная с помощью
Пропуск участков при
воспроизведении.
При работе в режиме
воспроизведения с
оптического носителя на
дисплее появляется надпись
«UNLOCKED» (ОТКЛЮЧЕНО).
Не удается переключить
C 565BEE в режим ожидания.
Пульт дистанционного
управления не работает как
следует.
Отсоединился сетевой кабель.
•
Отсутствует диск.
•
Диск установлен не той стороной.
•
Диск сильно загрязнен.
•
•
аудиокабеля, не настроена на прием выходного
сигнала CD.
Отключено питание аппаратуры, подключенной с
•
помощью аудиокабеля.
C 565BEE подвержен воздействию вибрации или
•
ударов извне.
К расположенному на задней панели порту
•
OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (ОПТИЧЕСКИЙ
ЦИФРОВОЙ АУДИОВХОД) не подключен источник
воспроизведения, или от подключенного
источника воспроизведения не поступает сигнал.
Штепсель для режима «моно» подключен к порту
•
+12V TRIGGER IN (ВХОДНОЙ СИГНАЛ ТРИГГЕРА +
12 В) на задней панели.
Пульт дистанционного управления не направлен
•
на датчик дистанционного управления C 565BEE.
Пульт ДУ находится слишком далеко от C 565BEE.
•
Разрядились батарейки в пульте дистанционного
•
управления.
Надежно подключите шнур питания к
•
электророзетке.
Вставьте диск.
•
Установите диск этикеткой вверх.
•
Очистите диск.
•
Выберите для приемника аудиосигнала
•
подходящий режим приема, так чтобы можно
было слышать звук C 565BEE.
Включите оборудование, подключенное с
•
помощью аудиокабеля.
Перенесите устройство в другое место.
•
Подключите источник воспроизведения к порту
•
OPTICAL DIGITAL IN (ОПТИЧЕСКИЙ ЦИФРОВОЙ
АУДИОВХОД).
Убедитесь, что от подключенного источника
•
воспроизведения через порт OPTICAL DIGITAL IN
(ОПТИЧЕСКИЙ ЦИФРОВОЙ АУДИОВХОД) C 565BEE
поступает поддерживаемый аудиосигнал.
Отсоедините штепсель.
•
Направьте пульт ДУ на датчик дистанционного
•
управления C 565BEE.
Воспользуйтесь пультом ду на меньшем
•
расстоянии от C 565BEE.
Замените батарейки в пульте дистанционного
•
управления.
ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ
ОБРАЩЕНИЕ С ДИСКАМИ
Не касайтесь рабочей стороны диска. Чтобы на поверхности не
остались следы от пальцев, берите диск за края. Не приклеивайте к
диску бумагу или ленту.
ХРАНЕНИЕ ДИСКОВ
После воспроизведения положите диск в его футляр. Не подвергайте
диск действию прямых солнечных лучей или источников тепла. Не
оставляйте диск в машине, припаркованной на освещенном солнцем
месте.
ЧИСТКА ДИСКОВ
Следы от пальцев и пыль на диске могут вызвать ухудшение качество
изображения и искажения звука. Перед проигрыванием очистите диск
чистой тканью. Протирайте диск от центрального отверстия наружу.
Не используйте сильные растворители, такие как спирт, бензин,
разбавитель, коммерческие чистящие средства или антистатические
аэрозоли, предназначенные для старых пластинок.
СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ
Уровень выходного сигнала - Аналоговый 2,2 ±0,1 В
Оптический -22,5 ± 3,5 дБм
Коаксиальный 650 ± 150 мВ
Частотная характеристика ±0,3 дБ (справ. 0 дБ 20 Гц – 1 кГц)
±0,5 дБ (справ. 0 дБ 5 кГц – 20 кГц)
Общие гармонические искажения < 0,01% (справ. 1 кГц)
Отношение сигнал/шум 118 дБ (А-взвеш, справ. 1 кГц)
Стереобаланс ± 0,5 дБ (справ. 0 дБ 1 кГц)
Динамический диапазон >95 дБ
Разнос каналов > 90 дБ
Коррекция воспроизведения -3,73 дБ к -5,33 дБ (справ. 0 дБ 5 кГц)
-8,04 дБ к -10,04 дБ (справ. 0 дБ 16 кГц)
Линейность ± 0,01 дБ (справ. 1 кГц в -3 дБ)
± 0,02 дБ (справ. 1 кГц в -6 дБ)
± 0,02 дБ (справ. 1 кГц в -10 дБ)
± 0,05 дБ (справ. 1 кГц в -20 дБ)
± 0,15 дБ (справ. 1 кГц в -60 дБ)
ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ
Номинальная мощность 18 Вт (справ. 230В 50 Гц; 120В 60 Гц)
Потребляемая мощность в дежурном режиме <1 Вт (только в вариантах 230 В)
<0,75 Вт (только в вариантах 120 В)
Мощность без нагрузки <15 Вт
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
РАЗМЕРЫ И ВЕС
Размеры (Ш x В x Д) 435 x 70 x 285 мм (Чистые размеры)
435 x 86 x 293 мм (Общие размеры)*
Вес без упаковки 5,2 кг
Транспортировочный вес 6,6 кг
* -Габаритные размеры с ножками, выступающими кнопками и выводами на задней панели.
Характеристики подлежат изменению без предварительного уведомления. Для получения обновленной документации и свежей информации о
C 565BEE см. веб-сайт www.nadelectronics.com.
15
www.NADelectronics.com
©2009 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL
A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International
C 565BEE Manual 03/09
Loading...