Motorola MOTO EM325 User Manual [ro]

MOTO EM325

Ghidul utilizatorului

™

HELLOMOTO

Aceasta este o prezentare a noului telefon mobil GSM un design elegant, care va atrage cu siguranţă atenţia.

• Telefonul meu, aşa cum îmi place

efectuate cu utiliza ca ton de apel.

• Conectaţi-vă într-o mulţime de moduri

voce (pagina 26) şi schimb de mesaje (pagina 52).

• Experienţă muzicală intensă

de redare pentru drumul de dimineaţă către serviciu. Sau utilizaţi aplicaţia radio FM (pagina 59) pentru a asculta programele dvs. favorite de muzică sau ştiri. Cu un set cască stereo cu fir sau setul cască

Bluetooth®

• Aparat foto

• Instrumente comode

telefonică, calculatorul, ceasul deşteptător, calendarul şi altele (pagina 72).

•Distracţie

64) sau să jucaţi un joc (pagina 65)?

aparatul foto

stereo de înaltă calitate, audiţia nu a fost niciodată mai uşoară.

– Imortalizaţi momente importante în

– Atunci când nu sunteţi acasă sau la birou, folosiţi instrumente utile precum agenda

– Atunci când aveţi la dispoziţie câteva momente libere, de ce să nu navigaţi pe Web (pagina

– Personalizaţi-vă ecranul de început (pagina 34) cu fotografii proprii

al telefonului dvs. şi descărcaţi o piesă aflată pe primul loc în topuri pentru a o

– Utilizaţi aplicaţia de redare muzicală (pagina 55) pentru a configura lista

MOTO™ EM325! Este un telefon subţire, uşor de utilizat, cu

– Fie cu locul de muncă, fie cu prietenii, rămâneţi conectat prin

fotografii

(pagina 60).

Iată o scurtă lecţie de anatomie:

Tasta de navigare

Defilaţi în sus, în

jos, la stânga, la

dreapta sau apăsaţi

în centru pentru a

selecta.

Taste de volum

Tasta funcţională

Tasta Muzică

Tasta Trimitere

Microfon

stânga

Tasta funcţională dreapta

Tasta Golire

Tasta de

alimentare/

terminare

Obiectivul

aparatului foto

Mufă pentru

setul cască

3,5 mm

Capacul bateriei

Taste de volum

Conector mini USB

Încărcaţi telefonul şi conectaţi-l la PC.

Câteva elemente de bază despre meniuri:

Ecran de început Meniul principal

10.10.2008

Hì

10:51 am

MeniuComandă rapidă

Apăsaţi şi ţineţi apăsată

tasta alimentare

timp de câteva secunde

Agendă telefonică

sau până când afişajul se aprinde pentru a porni telefonul.

Apăsaţi tasta centrală (s)

pentru a deschide meniul principal.

Acesta este aspectul tipic al ecranului de început şi al meniului principal.

Apăsaţi tasta de navigare

în sus, în jos, la stânga

IeşireSelectare

sau la dreapta (

pentru a evidenţia o caracteristică de meniu.

Apăsaţi tasta centrală

) pentru selectare.

(

Telefonul dvs. poate fi uşor diferit

)

www.hellomoto.com

Anumite caracteristici ale telefonului mobil sunt dependente de capacităţile şi de setările reţelei furnizorului de servicii. În plus, este posibil ca anumite caracteristici să nu fie activate de furnizorul de servicii, iar setările furnizorului pot limita funcţionalitatea caracteristicii. Luaţi întotdeauna legătura cu furnizorul de servicii pentru a afla informaţii privind disponibilitatea şi funcţionalitatea unei caracteristici. Toate caracteristicile, funcţionalitatea şi alte specificaţii privind produsul, precum şi informaţiile conţinute în acest ghid al utilizatorului se bazează pe ultimele informaţii disponibile şi se consideră a fi corecte la momentul tipăririi. Motorola îşi rezervă dreptul de a face schimbări sau modificări asupra informaţiilor sau specificaţiilor incluse, fără un aviz prealabil sau obligaţii.

MOTOROLA şi sigla M stilizată sunt înregistrate la Biroul pentru Patente şi Mărci comerciale din Statele Unite (US Patent & Trademark Office). Mărcile comerciale Bluetooth sunt deţinute de proprietarul lor şi sunt utilizate de Motorola, Inc. sub licenţă. Java şi toate celelalte m

ărci bazate pe Java sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Sun Microsystems, Inc. din S.U.A. şi din alte ţări. Microsoft şi Windows sunt mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation; Windows XP şi Windows Media sunt mărci comerciale ale Microsoft Corporation.

Atenţie:

Schimbările sau modificările efectuate în partea de radiofrecvenţă a telefonului, fără aprobarea expresă a firmei Motorola, anulează de drept autorizarea ca utilizatorul să folosească aparatul.

Notă privind drepturile de autor asupra software-ului

Produsele Motorola descrise în acest manual pot include software de la Motorola sau de la o terţă-parte stocat în memoriile cu semiconductoare sau pe alte suporturi. Legile din Statele Unite şi din alte ţări acordă furnizorilor de software de la Motorola şi de la terţe părţi anumite drepturi exclusive pentru software-ul cu drept de autor, cum ar fi drepturi exclusive de distribuire şi reproducere a software-ului cu drept de autor. Din acest motiv, orice software cu drept de autor conţinut în produsele Motorola nu poate fi modificat, decompilat, distribuit sau reprodus în niciun fel, până la limita permisă de lege. În plus, achiziţionarea produselor Motorola nu trebuie considerată ca o acordare directă sau indirectă, prin înstrăinare sau în alt fel, a dreptului de licenţă supus drepturilor de autor, a patentelor sau aplicaţiilor patentelor la Motorola sau la oricare furnizor de software terţă-parte, cu excepţia licenţei pentru utilizare normală, neexclusivă, fără drepturi de autor, care rezultă din aplicarea legii la vânzarea produsului.

Număr manual: 68004096024

Cuprins

Harta meniurilor . . . . . . . . . . . 8

Informaţii privind

siguranţa în funcţionare . . . . 10

Aviz FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilizare şi îngrijire . . . . . . . . 16

Conformitate cu normele

Uniunii Europene (UE) . . . . . 17

Informaţii privind

reciclarea . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Introducere . . . . . . . . . . . . . . 19

Despre acest ghid. . . . . . . . 19

Cartelă SIM. . . . . . . . . . . . . 20

Cartelă de memorie . . . . . . 20

Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pornirea şi oprirea

telefonului . . . . . . . . . . . . . . 25

Cuprins

Efectuarea unui apel . . . . . . 26

Răspuns la un apel . . . . . . . 26

Modificarea avertizării prin

sonerie . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Stocarea unui număr de

telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Apelarea unui număr de

telefon memorat . . . . . . . . . 27

Numărul dvs. de telefon . . . 27

Elemente de bază . . . . . . . . . 28

Ecran de început. . . . . . . . . 28

Indicatori de stare . . . . . . . . 29

Taste de volum . . . . . . . . . . 29

Mâini libere . . . . . . . . . . . . . 29

Cartelă de memorie. . . . . . . 30

Coduri şi parole . . . . . . . . . . 31

Blocarea şi deblocarea

telefonului . . . . . . . . . . . . . . 31

Blocarea şi deblocarea

tastaturii. . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sugestii şi trucuri. . . . . . . . . . 33

Particularizare . . . . . . . . . . . . 34

Modificarea ecranului de

început. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Stiluri de sonerie şi

avertizări . . . . . . . . . . . . . . . 34

Opţiuni de răspuns . . . . . . . 35

Imagine de fundal . . . . . . . . 35

Protector de ecran. . . . . . . . 36

Stil de culoare . . . . . . . . . . . 36

Lumină de fundal. . . . . . . . . 36

Opţiuni de particularizare

suplimentare . . . . . . . . . . . . 36

Resetare totală . . . . . . . . . . 38

Ştergere totală. . . . . . . . . . . 38

Apeluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Reapelarea unui număr. . . . 39

Apeluri recente . . . . . . . . . . 39

Apelare inversă . . . . . . . . . . 40

Apel în aşteptare. . . . . . . . . 40

Apelare rapidă. . . . . . . . . . . 41

Blocnotes . . . . . . . . . . . . . . 41

Apeluri de urgenţă. . . . . . . . 41

Duratele apelurilor. . . . . . . . 41

Meniu în convorbire . . . . . . 42

Set cască . . . . . . . . . . . . . . 43

Apelare complexă . . . . . . . . 44

Introducerea textului . . . . . . . 47

Setarea modurilor de

introducere . . . . . . . . . . . . . 47

Metoda Tap . . . . . . . . . . . . . 49

Metoda iTAP™ . . . . . . . . . . 49

Metoda numerică . . . . . . . . 50

Ştergerea literelor şi

cuvintelor . . . . . . . . . . . . . . . 51

Metoda cu simboluri . . . . . . 51

Mesaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Trimiterea unui mesaj . . . . . 52

Primirea unui mesaj text . . . 52

Poştă vocală . . . . . . . . . . . . 53

Opţiuni suplimentare pentru

mesaje. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Divertisment . . . . . . . . . . . . . . 55

Aplicaţia de redare

muzicală . . . . . . . . . . . . . . . 55

Radio FM. . . . . . . . . . . . . . . 59

Fotografii . . . . . . . . . . . . . . . 60

Imagini. . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Note vocale . . . . . . . . . . . . . 63

Acces Web . . . . . . . . . . . . . 64

Divertisment şi jocuri . . . . . . 65

Conexiuni . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Bluetooth® fără fir . . . . . . . . 66

Conexiuni prin cablu . . . . . 69

Setare USB . . . . . . . . . . . . 71

Instrumente. . . . . . . . . . . . . . 72

Agendă personală . . . . . . . 72

Agendă telefonică . . . . . . . 73

Reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Date SAR. . . . . . . . . . . . . . . . 75

Informaţii OMS . . . . . . . . . . . 76

Confidenţialitatea şi

securitatea datelor . . . . . . . . 77

Siguranţa conducerii unui

vehicul. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Cuprins

Meniul principal

Ceas deşteptător

Instrumente

•Calculator

• Comenzi rapide

• Discuţie *

•Trusă instrumente SIM *

• Calendar

• Lanternă

Apeluri recente

• Apeluri primite

• Apeluri efectuate

• Blocnotes

• Ştergere toate

• Durată apel

• Cost apel *

• Contor de date GPRS

• Durată conectare GPRS

Harta meniurilor

Acces Web

•Browser

• Comenzi rapide Web

• Salt la URL

•Istoric

• Sesiuni Web

•Setări Web

Mesaje

•Creare mesaj

• Inbox mesaje

• Outbox

•Ciorne

•Poştă vocală

•Răsfoire mesaje

• Note rapide

• Şabloane MMS

* În funcţie de reţea

Multimedia

• Aparat foto

• Instrument găsire media

• Imagini

• Note vocale

• Radio FM

• Imaginea mea

Jocuri

Agendă telefonică

Setări

• (consultaţi pagina următoare)

Harta meniurilor

Acesta este aspectul standard al meniului principal.

Meniul

telefonului dvs. poate fi diferit

Meniul Setări

Personalizare

• Ecran de început

• Stil culoare

• Imagine de fundal

• Protector ecran

• Ton sertar glisant

• Apelare rapidă

USB

• Modem USB

• Disc USB

Legătură Bluetooth

•[Găseşte-mă]

•[Adăugare dispozitiv audio]

• Configurare

Stiluri sonerie

•Stil

• Detalii tare

Detalii tare

• Când e ocupat

•Lipsă răspuns

•Negăsit

• Indisponibil

• Toate apelurile

• Anulare toate

Setare în convorbire

• Contor în convorbire

• Setare cost apel *

•Afişare număr

• Apel în aşteptare

•Răspuns cu orice tastă

•Informaţii sesiune

• Reapelare automată

Setări cască şi maşină

•Răspuns automat

Modul Avion

• Modul Avion

• Solicitare la pornire

Setare iniţială

•Oră şi dată

• Sertar glisant închis

• Lumină de fundal

•Limbă

• Luminozitate

• Mod introducere

• Indicator conexiune

• Resetare totală

• Ştergere totală

* În funcţie de reţea

Stare telefon

•Numărul meu de telefon

• Linie activă *

• Indicator baterie

• Dispozitive de stocare

• Locaţie descărcare

Securitate

• Blocare telefon

• Blocare tastatură

• Blocare aplicaţie

• Apelare fixată *

• Barare apel

• Restricţionare apeluri

• PIN SIM

• Parole noi

Reţea

•Reţea nouă

• Setare reţea

•Reţele disponibile

• Ton serviciu

• Ton refuzare apel

Lanternă

• 30 secunde

• 1 minut

• 2 minute

Harta meniurilor

Informaţii generale şi referitoare la siguranţă

Informaþii privind siguranþa în funcþionare

În această secţiune se află informaţii importante despre funcţionarea eficientă şi în condiţii de siguranţă a dispozitivului mobil. Citiţi aceste informaţii înainte de a utiliza dispozitivul mobil.

Expunerea la energie de radiofrecvenţă (RF)

Dispozitivul mobil este prevăzut cu un emiţător şi un receptor. Când este PORNIT, el recepţionează şi transmite energie de radiofrecvenţă (RF). Atunci când comunicaţi prin intermediul dispozitivului mobil, sistemul de tratare a apelului controlează nivelul puterii de emisie a dispozitivului mobil.

Dispozitivul mobil Motorola este proiectat pentru a se conforma normelor de reglementare locale din ţara dumneavoastră privind expunerea persoanelor la energia de radiofrecvenţă (RF).

1 Informaţiile din acest document înlocuiesc informaţiile generale privind

funcţionarea în condiţii de siguranţă din ghidurile de utilizare publicate înainte de 1 mai 2007.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Măsuri de prevedere în timpul funcţionării

Pentru performanţe optime ale dispozitivului mobil şi pentru a vă asigura că expunerea corpului uman la energia de radiofrecvenţă (RF) nu depăşeşte limitele prevăzute de standardele aplicabile, respectaţi întotdeauna aceste instrucţiuni şi măsuri de prevedere.

Atenţia acordată antenei exterioare

Dacă dispozitivul mobil este prevăzut cu o antenă exterioară, utilizaţi numai antena originală Motorola sau înlocuitorul acesteia autorizat de Motorola. Utilizarea antenelor, modificărilor sau a adaptărilor neautorizate poate provoca deteriorarea dispozitivului mobil şi/sau este posibil să aibă ca rezultat încălcarea de către dispozitiv a normelor locale de reglementare din ţara dumneavoastră.

NU atingeţi antena exterioară atunci când dispozitivul mobil este ÎN UZ. Atingerea antenei exterioare afectează calitatea apelului şi poate face ca dispozitivul mobil să funcţioneze la un nivel de putere mai ridicat decât cel necesar.

Funcţionarea produsului

Atunci când efectuaţi sau primiţi un apel, ţineţi dispozitivul mobil ca pe un telefon fix. Dacă purtaţi dispozitivul mobil pe corp, aşezaţi întotdeauna dispozitivul mobil într-o borsetă, suport, toc, geantă sau harnaşament de corp furnizate sau aprobate de Motorola. Dacă nu utilizaţi un accesoriu de purtat pe corp, furnizat sau aprobat de Motorola—sau dacă agăţaţi dispozitivul mobil de o cordelină în jurul gâtului—ţineţi dispozitivul mobil şi antena acestuia la cel puţin 2,5 centimetri (1 inch) de corp atunci când acesta transmite.

Când utilizaţi o caracteristică a dispozitivului mobil pentru transfer de date, cu sau fără un accesoriu de tip cablu, poziţionaţi dispozitivul mobil şi antena la cel puţin 2,5 centimetri (1 inch) de corp.

Utilizând accesorii care nu sunt furnizate sau aprobate de Motorola, este posibil ca dispozitivul mobil să depăşească limitele de expunere la energie de radiofrecvenţă (RF). Pentru lista accesoriilor furnizate sau aprobate de Motorola, vizitaţi site-ul nostru de Web la:

www.motorola.com

Interferenţe/Compatibilitate cu energia de radiofrecvenţă (RF)

Aproape toate dispozitivele electronice sunt sensibile la interferenţe RF de la surse externe, dacă nu sunt

protejate, proiectate sau în alt fel configurate corespunzător pentru compatibilitate cu energia de radiofrecvenţă (RF). În anumite situaţii, dispozitivul mobil poate produce interferenţe cu alte dispozitive.

Urmaţi instrucţiunile pentru a evita problemele de interferenţă

Închideţi dispozitivul mobil în orice loc în care vi se indică acest lucru prin avertismente scrise.

În avion, închideţi dispozitivul mobil oricând echipajul de zbor vă solicită acest lucru. Dacă dispozitivul mobil vă oferă un mod pentru zbor sau o caracteristică similară, consultaţi echipajul de zbor cu privire la posibilitatea utilizării acestuia în timpul zborului.

Dispozitive medicale de tip implant

Dacă aveţi un dispozitiv medical de tip implant, precum un stimulator cardiac sau un defibrilator, consultaţi medicul înainte să utilizaţi acest dispozitiv mobil. Persoanele care au implantate dispozitive medicale trebuie să respecte următoarele măsuri de precauţie:

•

Ţineţi ÎNTOTDEAUNA dispozitivul mobil la mai mult de 20 centimetri (8 inch) de dispozitivul medical implantat atunci când dispozitivul mobil este PORNIT.

•

NU purtaţi dispozitivul mobil în buzunarul de la piept.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

•

Utilizaţi urechea din partea opusă dispozitivului implantat, pentru a reduce la minimum posibilitatea de interferenţă.

•

OPRIŢI imediat dispozitivul mobil dacă aveţi motive

să credeţi că se produc interferenţe. Citiţi şi respectaţi indicaţiile producătorului dispozitivului medical de tip implant. Pentru orice întrebări legate de utilizarea dispozitivului mobil când aveţi un dispozitiv medical de tip implant, consultaţi unitatea medicală la care sunteţi luat în evidenţă.

Măsuri de precauţie când conduceţi un vehicul

Informaţi-vă asupra legislaţiei şi reglementărilor referitoare la utilizarea dispozitivelor mobile în zona în care conduceţi. Respectaţi-le întotdeauna.

Dacă utilizaţi dispozitivul mobil în timp ce conduceţi un vehicul:

•

Concentraţi-vă atenţia asupra conducerii maşinii şi

la starea drumului. Utilizarea unui dispozitiv mobil

vă poate distrage atenţia. Întrerupeţi utilizarea dacă

nu vă puteţi concentra asupra conducerii maşinii.

•

Folosiţi echipamentul „Mâini libere”, dacă este

disponibil.

•

Fiţi atent la drum şi la modul cum conduceţi.

Utilizarea dispozitivului mobil vă poate distrage

atenţia. Încheiaţi convorbirea dacă nu vă puteţi

concentra asupra condusului.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

•

Nu aşezaţi dispozitivul mobil în zona de

desfăşurare a pernelor cu aer (airbag). Găsiţi informaţii despre practici responsabile în timpul conducerii în secţiunea „Practici inteligente atunci când conduceţi un vehicul” din acest ghid al utilizatorului şi/sau pe site-ul Web Motorola:

www.motorola.com/callsmart Observaţie:

conduceţi un autovehicul ar putea distrage atenţia. Întrerupeţi apelul dacă nu vă puteţi concentra asupra conducerii maşinii. În plus, utilizarea dispozitivelor radio (fără fir) şi a accesoriilor lor poate fi interzisă sau restricţionată în anumite zone. Respectaţi întotdeauna legile şi reglementările referitoare la utilizarea acestor produse.

Utilizarea telefoanelor mobile în timp ce

Avertismente privind funcţionarea

Respectaţi toate semnele afişate atunci când utilizaţi dispozitivele mobile în locuri publice.

Atmosferă cu potenţial exploziv

Zonele cu atmosferă potenţial explozivă sunt deseori dar nu întotdeauna marcate şi între acestea se numără zone de alimentare cu combustibil, cum ar fi spaţiul de sub puntea unei ambarcaţiuni, zone pentru transferul sau depozitarea combustibililor sau a substanţelor chimice, zone în care aerul conţine substanţe chimice sau particule precum granule, praf sau pulberi metalice.

Când vă aflaţi într-o astfel de zonă, opriţi dispozitivul mobil şi nu îndepărtaţi, nu instalaţi şi nu încărcaţi baterii. În astfel de locuri, dacă se produc scântei pot avea loc explozii sau incendii.

Interpretarea simbolurilor

Pe bateria, încărcătorul sau dispozitivul mobil pot figura diferite simboluri, definite astfel:

Simbol Definiţie

032374o

032376o

032375o

Li Ion BATT

Urmează informaţii importante de securitate.

Nu aruncaţi în foc bateria sau dispozitivul mobil.

Este posibil ca pentru baterie sau dispozitivul mobil să fie obligatorie reciclarea în conformitate cu legislaţia locală. Pentru detalii, contactaţi autorităţile locale de reglementare.

Nu aruncaţi la gunoi bateria sau dispozitivul mobil.

Dispozitivul mobil este prevăzut cu o baterie internă cu ioni de litiu.

032378o

Simbol Definiţie

Nu lăsaţi să se ude bateria, încărcătorul sau dispozitivul mobil.

Prin utilizarea unui volum sonor maxim la un set de căşti, pentru convorbiri sau audiţie muzicală, se poate vătăma auzul.

Baterii şi încărcătoare

Atenţie: Tratarea sau utilizarea neadecvată a bateriilor poate prezenta pericol de incendiu, explozie, scurgeri sau alte pericole. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi secţiunea „Utilizarea şi siguranţa bateriilor” din acest ghid al utilizatorului.

Pericol de sufocare

Dispozitivul mobil sau accesoriile acestuia pot include piese detaşabile, care pot prezenta pericol de sufocare pentru copiii mici. Nu lăsaţi dispozitivul mobil sau accesoriile acestuia la îndemâna copiilor mici.

Componente din sticlă

Unele componente ale dispozitivului mobil pot fi confecţionate din sticlă. Sticla se poate sparge dacă produsul este trântit pe o suprafaţă dură sau dacă suportă un şoc puternic. Dacă sticla se sparge, nu o

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

atingeţi şi nu încercaţi să o înlăturaţi. Nu utilizaţi dispozitivul mobil până când componenta din sticlă nu este înlocuită la un centru de service autorizat.

Crize de epilepsie/pierderea cunoştinţei

Anumite persoane pot avea crize de epilepsie sau de pierdere a cunoştinţei atunci când sunt expuse la lumini intermitente, de exemplu în timpul jocurilor video. Acest lucru se poate întâmpla chiar dacă persoana nu a mai avut niciodată o astfel de criză.

Dacă aţi mai avut crize de epilepsie sau de pierdere a cunoştinţei sau dacă aveţi astfel de antecedente în familie, vă rugăm să consultaţi medicul înainte de a juca jocuri video sau de a activa o opţiune de lumină intermitentă (dacă este disponibilă) pe dispozitivul mobil.

Întrerupeţi utilizarea şi consultaţi medicul în cazul apariţiei unuia dintre simptomele următoare: convulsii, spasm ocular sau muscular, pierderea cunoştinţei, mişcări involuntare sau dezorientare. Este bine ca întotdeauna să ţineţi ecranul departe de ochi, să lăsaţi lumina aprinsă în cameră, să luaţi o pauză de 15 minute la fiecare oră ş obosit.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

i să vă opriţi dacă sunteţi

Precauţii privind tăria volumului sonor

Prin utilizarea unui volum sonor maxim la un set de căşti, pentru convorbiri sau audiţie muzicală, se poate vătăma auzul.

Mişcări repetitive

Atunci când efectuaţi în mod repetitiv anumite acţiuni cum ar fi apăsarea tastelor sau introducerea caracterelor cu ajutorul degetelor, s-ar putea să resimţiţi din când în când disconfort la mâini, braţe, umeri, gât sau alte părţi ale corpului. Dacă senzaţia de disconfort persistă, în timpul sau după utilizare, încetaţi utilizarea şi consultaţi un medic.

Aviz FCC către utilizatori

Aviz FCC

Următoarea declaraţie se aplică tuturor produselor care au primit aprobarea FCC. Produsele în cauză poartă sigla FCC şi/sau un identificator FCC în formatul FCC-ID:xxxxxx pe eticheta produsului.

Motorola nu aprobă niciun fel de schimbări sau modificări la acest dispozitiv din partea utilizatorului. Orice schimbări sau modificări efectuate pot anula permisiunea ca utilizatorul să poată folosi echipamentul. Consultaţi CFR 47 secţiunea 15.21.

Acest dispozitiv satisface cerinţele din partea a 15-a a Regulilor FCC. În funcţionare trebuie respectate următoarele două condiţii: (1) Acest dispozitiv nu trebuie să producă interferenţe dăunătoare şi (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe dinspre exterior, inclusiv interferenţe care pot produce o funcţionare nedorită. Consultaţi CFR 47 secţiunea

15.19(3). Acest echipament a fost testat şi s-a dovedit că

respectă limitările pentru un dispozitiv digital de Clasă B, în conformitate cu partea a 15-a a Regulilor FCC. Aceste limitări sunt destinate să ofere o protecţie adecvată împotriva interferenţelor dăunătoare într-o instalare la domiciliu. Acest echipament generează, utilizează

şi poate radia energie de radiofrecvenţă şi, dacă nu este instalat şi utilizat în conformitate cu instrucţiunile, poate produce interferenţe nedorite cu

comunicaţiile radio. Totuşi, nu există nicio garanţie că nu se vor produce interferenţe într-o anumită instalare. Dacă acest echipament produce interferenţe dăunătoare la recepţia radio şi de televiziune, aspect care poate fi determinat prin oprirea şi pornirea echipamentului, utilizatorul este sfătuit să încerce corectarea fenomenului de interferenţă prin una sau mai multe din următoarele măsuri:

•

Reorientarea sau repoziţionarea antenei de recepţie.

•

Creşterea gradului de izolare între echipament şi receptor.

•

Conectarea echipamentului la o priză sau la un circuit de alimentare diferit de acela la care este conectat receptorul.

•

Pentru ajutor, consultaţi distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat.

Aviz FCC

Utilizare şi îngrijire

Utilizare ºi îngrijire

Pentru a îngriji telefonul Motorola, vă rugăm să-l ţineţi ferit de:

Lichidele de orice fel Praful şi murdăria

Nu expuneţi telefonul la apă, ploaie, umiditate extremă, condens sau alte umezeli. Dacă se udă, nu încercaţi să-l uscaţi mai repede utilizând un cuptor sau un uscător, deoarece se poate distruge telefonul.

Temperaturile foarte ridicate sau scăzute

Evitaţi temperaturile sub 0 °C/32 °F sau peste 45 °C/113 °F.

Microundele Pământul

Nu încercaţi să uscaţi telefonul în cuptorul cu microunde.

Utilizare şi îngrijire

Nu expuneţi telefonul la praf, murdărie, nisip, mâncăruri sau alte materiale nepotrivite.

Soluţiile de curăţire

Pentru a curăţa telefonul, utilizaţi numai o cârpă moale şi uscată. Nu utilizaţi alcool sau alte soluţii de curăţire.

Nu scăpaţi telefonul.

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene

Conformitate cu normele Uniunii Europene (UE)

•

Principalele cerinţe şi alte prevederi ale Directivei 1999/5/CE, aplicabile acestui produs

•

Toate directivele UE aplicabile acestui produs

eclaraţie de conformitate cu directivele

Uniunii Europene:

câmpul de căutare („Search”) al site-ului de Internet menţionat mai sus.

0168

Figura de mai sus reprezintă un exemplu de cod tipizat de aprobare al unui produs.

Puteţi vedea Declaraţia de Conformitate cu Directiva 1999/5/CE (Directiva R&TTE), aferentă produsului Dvs., la adresa de Internet Pentru a găsi această declaraţie, introduceţi codul de aprobare al produsului, înscris pe eticheta acestuia, în

www.motorola.com/rtte

Numărul de aprobare al

produsului

Conformitate cu normele Uniunii Europene (UE)

Protecţia mediului prin reciclare

Informaþii privind reciclarea

Acest simbol aplicat pe un produs Motorola înseamnă că produsul respectiv nu trebuie dezafectat împreună cu deşeurile menajere.

Dezafectarea dispozitivului mobil şi a accesoriilor

Nu dezafectaţi dispozitivele mobile sau accesoriile electrice (precum încărcătoare, seturi cască sau baterii) împreună cu deşeurile menajere. Aceste articole trebuie dezafectate conform planurilor naţionale de colectare şi reciclare aplicate de autoritatea locală sau regională. De asemenea, puteţi returna dispozitivele mobile şi accesoriile electrice care nu vă mai trebuie la orice Centru de service aprobat de Motorola din regiunea în care vă aflaţi. Detalii despre planurile de reciclare la scară naţională aprobate de Motorola, precum şi alte informaţii despre activităţile de reciclare ale Motorola le găsiţi la:

www.motorola.com/recycling

Informaţii privind reciclarea

Dezafectarea ambalajului dispozitivului mobil şi a ghidului utilizatorului

Ambalajul produsului şi ghidul utilizatorului trebuie dezafectate numai în conformitate cu normele de colectare şi reciclare adoptate pe plan naţional. Pentru detalii, contactaţi autorităţile regionale.

Introducere

Despre acest ghid

În acest ghid este prezentat modul în care localizaţi o caracteristică de meniu, după cum urmează:

Găsire:

Aceasta înseamnă că din ecranul de început:

s >q

Apăsaţi tasta centralăs pentru a deschide meniul principal.

Defilaţi la qApeluri recente centrală

Defilaţi la centrală

Apeluri recente >Apeluri primite

şi apăsaţi tasta

Apeluri primite

şi apăsaţi tasta

Indicaţie:

pentru a selecta o opţiune evidenţiată.

Apăsaţi tasta centralăs sau

Simboluri

Indică faptul că o caracteristică este dependentă de reţea/abonament şi este posibil să nu fie disponibilă în toate zonele. Pentru detalii suplimentare, contactaţi furnizorul de servicii.

Indică faptul că o caracteristică necesită un accesoriu opţional.

Introducere

SELECTARE

Cartelă SIM

Cartela SIM (Subscriber Identity Module - Modul de identitate a abonatului) conţine informaţii personale, precum numărul dvs. de telefon şi persoanele de contact. Aceasta poate conţine de asemenea setările dvs. pentru poşta vocală şi mesajele text.

Dacă introduceţi cartela dvs. SIM în alt telefon, telefonul respectiv utilizează numărul dvs. de telefon.

Atenţie:

Nu îndoiţi şi nu zgâriaţi cartela SIM. Feriţi-o

de electricitate statică, apă şi murdărie.

Introducere

Indicaţie:

dvs. SIM în telefon înainte de a instala bateria.

Aveţi grijă să introduceţi complet cartela

Cartelă de memorie

Puteţi utiliza o cartelă de memorie microSD amovibilă (până la 2 GO) împreună cu telefonul dvs. pentru a stoca şi a prelua obiecte multimedia, precum muzică şi imagini.

Observaţie:

sunt recomandate pentru cartelele cu capacităţi mai mari de 1 GO.

Cartelele SanDisk aprobate de Motorola

Instalarea cartelei de memorie

Pentru a instala cartela de memorie, contactele metalice ale acesteia trebuie să fie orientate în jos. Glisaţi partea superioară a cartelei de memorie sub banda metalică şi în suport.

Scoaterea cartelei de memorie

Pentru a scoate cartela de memorie, împingeţi cartela în jos cu o mişcare uşoară, dar fermă şi glisaţi-o în afară.

Baterie

Utilizarea şi siguranţa bateriei

IMPORTANT: MANEVRAŢI ŞI DEPOZITAŢI ÎN MOD CORESPUNZĂTOR BATERIILE PENTRU A SE EVITA RĂNIREA SAU DETERIORAREA.

problemelor legate de baterii decurg din manevrarea

Majoritatea

necorespunzătoare a acestora şi în special din continuarea utilizării bateriilor deteriorate.

Ce trebuie să evitaţi

• Nu dezasamblaţi, nu turtiţi, nu perforaţi, nu forţaţi şi nu încercaţi prin alte metode să schimbaţi forma bateriei.

•Nu lăsaţi telefonul sau bateria să vină în contact cu apa.

circuitele telefonului, conducând la coroziune. Dacă telefonul şi/sau bateria se udă, duceţi-le la distribuitorul dvs. pentru verificare sau contactaţi Motorola, chiar şi atunci când acestea par să funcţioneze corespunzător.

•Nu permiteţi ca bateria să intre în contact cu obiecte din metal.

metal, cum ar fi bijuteriile, rămân în contact prelungit cu bornele bateriei, aceasta poate să se încingă.

• Nu amplasaţi bateria în apropierea unei surse de căldură.

deteriora telefonul sau bateria. Temperaturile ridicate pot cauza umflarea, scurgerea sau defectarea bateriei. În consecinţă:

Apa poate să pătrundă în

Dacă obiectele din

Căldura excesivă poate

Introducere

•Nu

încercaţi să uscaţi o baterie udă sau umedă cu un aparat casnic sau cu o sursă de căldură, cum ar fi un uscător de păr sau un cuptor cu microunde.

•

La temperaturi ridicate, evitaţi lăsarea telefonului în maşină.

Ce se recomandă

•Evitaţi trântirea bateriei sau a telefonului.

Trântirea acestora, în special pe o suprafaţă dură, poate produce deteriorarea.

• Contactaţi furnizorul de servicii sau Motorola dacă telefonul sau bateria s-a deteriorat prin cădere sau prin expunerea la temperaturi ridicate.

IMPORTANT: UTILIZAŢI PRODUSE ORIGINALE MOTOROLA PENTRU ASIGURAREA CALITĂŢII ŞI PENTRU PROTECŢIE.

deosebească bateriile originale Motorola de bateriile neoriginale sau contrafăcute (acestea pot să nu aibă protecţia adecvată), Motorola pune holograme pe bateriile sale. Clienţii trebuie să se asigure că orice baterie pe care o achiziţionează are o hologramă "Motorola Original".

Introducere

Pentru a ajuta clienţii să

Motorola recomandă să utilizaţi întotdeauna baterii şi încărcătoare cu marca Motorola.

Dispozitivele mobile Motorola sunt concepute să funcţioneze cu baterii Motorola. Dacă pe ecran este afişat un mesaj precum

Imposibil de încărcat

•

Scoateţi bateria şi examinaţi-o, pentru a vă asigura că are o hologramă "Motorola Original";

•

Dacă nu există holograma, bateria nu este o baterie Motorola;

•

Dacă există holograma, puneţi bateria la loc şi reîncercaţi încărcarea ei;

•

Dacă mesajul persistă, contactaţi un centru de service autorizat de Motorola.

Important:

produse telefonului de baterii şi/sau încărcătoare care nu provin de la Motorola.

Avertizare:

încărcător care nu provine de la Motorola poate prezenta pericol de incendiu, explozie, scurgeri sau alte situaţii periculoase.

Garanţia Motorola nu acoperă pagubele

Utilizarea unei baterii sau a unui

Baterie necorespunzătoare

, parcurgeţi următorii paşi:

CASAREA ŞI RECICLAREA BATERIILOR ÎN CONDIŢII DE SIGURANŢĂ

Casarea corespunzătoare a bateriilor nu este importantă doar pentru siguranţă, ci este benefică şi pentru mediu.

Clienţii pot recicla bateriile uzate în numeroase locaţii de vânzare cu amănuntul sau ale furnizorilor de servicii. Informaţii suplimentare referitoare la casarea şi reciclarea corespunzătoare pot fi găsite pe Web:

• www.motorola.com/recycling

• www.rbrc.org/call2recycle/

(numai în engleză)

Casarea:

Casaţi imediat bateriile uzate în conformitate cu reglementările locale. Contactaţi centrul local de reciclare sau organizaţiile naţionale de reciclare pentru informaţii suplimentare referitoare la modul de casare a bateriilor.

Avertizare:

deoarece pot exploda.

Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc,

Introducere

Instalarea bateriei Scoaterea bateriei

Introducere

Observaţie:

fixată, pentru o conectare sigură.

Bateria este în mod intenţionat bine

Încărcarea bateriei

Bateriile noi nu sunt încărcate complet. Conectaţi încărcătorul la telefon şi la o priză electrică. Ar putea să dureze câteva secunde până când va începe încărcarea bateriei. Când s-a încheiat încărcarea, telefonul afişează

Baterie încărcată

Observaţii referitoare la încărcarea bateriei telefonului:

Efectuaţi încărcarea bateriei la temperatura

•

camerei. Nu expuneţi niciodată bateriile la temperaturi sub 0°C (32°F) sau peste 45°C (113°F) în timpul încărcării.

•

Bateriile noi nu sunt încărcate complet.

•

Bateriile noi sau cele care au fost depozitate perioade lungi de timp pot necesita o durată mai mare de încărcare.

•

Bateriile şi încărcătoarele Motorola au un circuit care protejează bateria împotriva deteriorărilor cauzate prin supraîncărcare.

Observaţie:

USB de la PC pentru a încărca bateria telefonului. Înainte să conectaţi telefonul la PC, descărcaţi şi instalaţi driverul software-ului de încărcare de la adresa

Puteţi să utilizaţi de asemenea un port

www.motorola.com/support

Pornirea şi oprirea telefonului

Pentru a porni telefonul

apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta de câteva secunde sau până când afişajul se aprinde.

Dacă vi se solicită, introduceţi codul de deblocare de patru cifre. telefonului este setat iniţial la patru cifre ale numărului dvs. de telefon (consultaţi pagina 31).

Pentru a opri telefonul

tasta

Codul de deblocare

timp de câteva secunde.

timp

de patru cifre al

1234

sau la ultimele

, apăsaţi şi menţineţi apăsată

Introducere

+ 61 hidden pages