MORPHY RICHARDS PERFORMAIR CYCLONIC VACUUM CLEANER 71062 User Manual

0 (0)

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 1

PerformAir Cyclonic vacuum cleaner

Please read and keep these instructions

Aspirateur cyclone PerformAir

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

PerformAir Zyklonstaubsauger

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Aspirador ciclónico PerformAir

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

PerformAir Cycloonstofzuiger

Lees deze instructies en houd ze goed bij

Aspirador ciclónico PerformAir

Leia e guarde estas instruções

Aspirapolvere PerformAir Cyclonic

Leggere e conservare le presenti istruzioni

PerformAir-cyklonstøvsuger

Læs og gem venligst denne vejledning

PerformAir Cyclonic dammsugare

Läs och spara dessa anvisningar

Odkurzacz cyklonowy PerformAir

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Циклонный пылесос PerformAir

Пожалуйста, прочтите и сохраните данное руководство

}

≈

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The use of any electrical appliance

equires the following common sense

r safety rules.

Primarily there is danger of injury or

eath and secondly the danger of

d damage to the appliance.

Please read before using the

ppliance

Location

• Do not use or keep this product outside.

• Do not store the appliance near hot surfaces eg ovens or heating appliances.

Mains lead

• Do not allow the mains lead to become strained or run this appliance over it.

• If the electrical cable becomes damaged the cable assembly must be replaced. Do not attempt this task yourself, contact the helpline number that is found at the back of this booklet.

The appliance must never be left

• running when unsupervised.

• This vacuum cleaner is intended for domestic use only. Misuse or use for

ommercial or any other purpose will

c render the guarantee invalid.

• This appliance is not intended for use

y persons (including children) with

b reduced physical, sensory or mental

apabilities, or lack of experience

c and knowledge, unless they have

een given supervision or instruction

b concerning use of the appliance by a

erson responsible for their safety.

Product safety

• Never use the appliance without the filters being installed.

• Never use the appliance to vacuum hot ashes, broken glass, sharp objects or liquids.

Children

• Children do not understand the dangers associated with operating electrical appliances. Never allow children to use this appliance.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance or stumble over the power cord.

Personal safety

• The plug must be removed from the wall socket before cleaning or maintaining the appliance.

• Never modify the cleaner in any way.

• Never use in the presence of explosive liquids or vapours.

• Never pick up inflammable or poisonous liquids such as petrol, copier toner or other volatile substances. Never pick up acids, asbestos or asbestos dust.

• Repairs to electrical appliances are only to be undertaken by trained personnel. Unprofessional repairs can be dangerous for users.

• Use only genuine Morphy Richards spare parts and accessories.

REQUIREMENTS

Check that the voltage on the rating plate of your appliance corresponds with your house electricity supply which must be A.C. (Alternating current).

UK only

If the socket outlets in your home are not suitable for the plug supplied with this appliance the plug should be removed and the appropriate one fitted.

If you cut off the plug and let go of the cable it will rewind into the machine therefore you must pull out a length of cable and secure it before cutting the plug off and re-fitting a new one.

WARNING: The plug removed from the mains lead, if severed,

ELECTRICAL

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 3

‚

‰

„

⁄

‹

ﬁ

ﬂ

‡

›



must be destroyed as a plug with a bared flexible cord is hazardous if engaged into a live socket outlet.

Where used, should the fuse in the 13 amp plug require changing a 13 amp BS1362 fuse must be fitted.

FEATURES

⁄ Hose inlet ¤ Dust canister ‹ Dust canister release button › Carrying handle ﬁ On/off power switch ﬂ Eco switch ‡ Parking slot

· Tool storage drawer ‚ Plug recess „ Cable rewind switch ‰ Exhaust filter grille Â Exhaust filter Ê Dust canister lid

Á Pleated, washable dust

canister filter

Ë Mesh filter cover È Standard hose Í Hose handle with airflow

regulator

Î Telescopic tube

(length adjustable)

Ï Combination floor nozzle Ì Hard floor nozzle

(certain models only)

Ó Large turbo nozzle

(certain models only)

Ô Small turbo nozzle

(certain models only)

 Upholstery nozzle Ò Clip on brush (attached to  ) Ú Crevice tool

Note: ,Ò,Ú are stored in the tool storage drawer ·.

Û Stretch stair hose Ù Filter cleaning brush ı Dust canister lid release ˆ Hair and Stair tool

(certain models only)

www.morphyrichards.com

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 4

OPERATING THE APPLIANCE

Quick start

Assemble the combination floor

nozzle Ï, telescopic tube and hose

s shown. (Shown on page 4)

Pull out the mains cable to it’s full

length and plug into the mains

upply.

Switch on by pressing the on/off

switch ﬁ.

TOOLS AND ACCESSORIES

1 Fit the hose to the cleaner by

inserting the hose end into the hose inlet ⁄. When removing, squeeze the clips either side and pull.

2 Attach the telescopic tube. Extend

to the required length by pushing up the slider release and pulling out the tube A.

The hose handle features an airflow regulator which allows suction to be reduced as required.

3 Attach your choice of floor nozzle to

the telescopic tube Î.

Using the small turbo nozzle

A handle Í only for use on upholstery and stairs.

WARNING: The turbo nozzle s extension tubes. Attach to the h

(certain models only)

ttach the turbo nozzle to the hose

hould not be used with the

ose handle only.

Cleaning the turbo nozzles

he turbo nozzles should be

T regularly cleaned and any hairs or fibres wrapped around the brush bar removed to maintain optimum performance. To aid cleaning, the small turbo nozzle can be opened up by pushing the button on the nozzle forwards. A cover on the bottom of the large turbo nozzle allows access to the turbine fan.

Hardfloor nozzle

(certain models only)

Attach the hardfloor nozzle to the telescopic tubes. This nozzle is ideal for use on wood, laminate, tile and vinyl flooring.

Combination floor nozzle

The combination floor nozzle can be adjusted to suit different floor surfaces. Retract the brushes for use on carpet. The brushes should be down for use on hardfloors or damage may occur.

Hand tools

The crevice tool Ú (for awkward places, behind radiators etc) and the upholstery nozzle  with clip on brush Ò (for curtains and upholstery) are stored in the tool drawer ·B.

Using the large turbo nozzle

Attach the large turbo nozzle to the telescopic tubes.

This nozzle is ideal for carpet and especially effective at removing pet hair.

(certain models only)

Hair and Stair tool

(certain models only)

Attach the Hair and Stair tool ˆ to either the 2 separate attachable tubes, or the single telescopic tube (dependent on model).

This tool ˆ is suitable for cleaning the stairs, and when the additional attachment is added, it is ideal for picking up human and pet hair.

Stretch stair hose

An additional stretch hose is also provided for use on stairs. Fit the hose to the cleaner by inserting the hose end into the hose inlet. When removing squeeze the clips either side and pull.

WARNING: For safety, always leave the cleaner at the bottom of the stairs and clean upwards.

WARNING: We do not recommend using the stair hose for general floor cleaning.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 5

Quick guide to accessories:

ombination Large turbo Small turbo Hard floor Crevice tool Upholstery Hair and

C floor nozzle nozzle nozzle nozzle nozzle Stair tool

ith clip

w on-brush

Carpet

ugs

ood/

W laminate With brushes

Tile

Vinyl

Upholstery

Stairs

Small spaces

✓✓

ith brushes

W retracted

✓✓

With brushes

etracted

✓✓

dow n

✓✓

With brushes down

✓

CONTROLS

Eco switch

A variable Eco switch ﬂ varies the suction power as required. For example, maximum suction can be used for cleaning carpets, hard floors etc. and reduced suction for cleaning upholstery and curtains.

Suction can also be controlled using the airflow regulator on the hose handle. Closed for maximum suction, open for reduced suction.

Automatic cable rewind

After use, unplug and press the cable rewind switch to retract the cable.

WARNING: When using the cable rewind, always hold the plug as the cable will rewind quickly.

✓✓✓ ✓✓

✓✓✓

✓

DUST CANISTER

Emptying

To obtain the best results from your cleaner empty the dust canister regularly, otherwise the airflow and cleaning power will be reduced.

1 Everytime the dust canister is

emptied, turn the yellow dial (a minimum of 5 revolutions) prior to pressing the dust canister release button (this will agitate the fine dust between the filter pleats and restore the air flow)

2 Remove the dust canister from the

product by pressing the dust canister release button ‹ Lift up the lid and remove the canister from the product, pulling the dust canister away from the product C.

3 Holding the dust canister over a

dustbin press the dust release button as shown D, the bottom of the dust container will drop down to release the dirt.

www.morphyrichards.com

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 6

Close the bottom of the dust

canister by pressing the base

pwards until it clicks into place.

5 Refit the dust canister back into the

roduct. Make certain the dust

p canister feet are located in place.

6 Close the lid securely.

ALLERGY SUFFERERS

f the allergy sufferer is emptying the

I product it is recommended that the

ontainer is placed into a plastic

c bag to empty.

1 Place the container inside the plastic

bag, releasing the container with one hand whilst holding the top of the bag closed with the other, leave the dust to settle for a few seconds before carefully removing the empty canister. The plastic bag can then be sealed and disposed of.

FILTERS

Cleaning canister filter

1 Access the filter assembly by

removing the lid. Press the lid release button down then rotate the lid E.

2 Use the filter cleaning brush to

remove any fluff from the outside of the mesh filter or gently tap.

3 Rotate mesh filter anti-clockwise

to disassemble.

4 Shake the pleated filter to remove

any dust.

5 Both the mesh and pleated filters

may be washed (in cool water only) but must be thoroughly air dried before refitting.

6 To re-assemble, locate the pleated

filter into the lid then secure into place with the mesh filter by rotating the mesh filter anti-clockwise.

7 Fit the lid with filter assembly onto

the canister then rotate clockwise until it locks into place.

IMPORTANT: Do not use detergents to clean the filter. The filter should be regularly washed, and must be

horoughly dry before the machine is

t used.

• The dust container may not lock back onto the machine unless the

ilter is fitted correctly

Exhaust filter

he exhaust filter Â is located at

T the rear of the cleaner. Press the

atch and pull the exhaust grille ‰

F. Pull the bottom of the filter

away

utwards so the top of the filter

o unhooks from the filter recess.

Foam filters may be washed (in cool water), thoroughly air-dried and refitted. The pleated filters used on the Allergy models cannot be washed and should be replaced every 6 months or sooner depending on use.

IMPORTANT: To re-fit the filters, first hook the top of the filter into the filter recess then push the bottom of the filter into location G.

Note: If the filter is not correctly hooked in the exhaust filter grille will not close.

After fitting the filter, re-fit the exhaust filter grille by hooking the bottom of the grille in first and then pushing the top close until it clicks fully closed.

IMPORTANT: All filters should be checked regularly for signs of damage, preferably after each cleaning task. The filters must be replaced immediately if they become damaged.

• Always disconnect the cleaner from the mains when checking filters.

• Always make sure all filters are fitted before use. Failure to do so may result in damage to your product.

Storage position

When finished you can store the tubes and accessories by locating the tube storage clip into the parking slot on the side of the cleaner as shown H.

Safety cut-out

If the cleaner overheats a motor protection thermostat will

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 7

utomatically switch the motor off. If

a this happens, switch the cleaner off,

nplug from the power supply and

u leave the cleaner to cool for at least 60 minutes. Check the airways for

lockages, empty dust canister and

b clean the filters before restarting.

Cleaning and maintenance

nplug from the mains before

U cleaning. The vacuum cleaner,

specially the dust compartment

e and all accessories can be cleaned

sing a damp cloth or a non-

u abrasive cleaner and wiped dry.

Purchasing replacement filters

Use only original Morphy Richards filters.

YOUR TWO YEAR GUARANTEE

It is important to retain the retailers receipt as proof of purchase. Staple your receipt to this back cover for future reference.

Please quote the following information if the product develops a fault. These numbers can be found on the base of the product.

Model no. Serial no.

All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced.

If the fault develops after 28 days and within 24 months of original purchase, you should contact the Helpline number quoting Model number and Serial number on the product, or write to Morphy Richards at the address shown.

You may be asked to return a copy of proof of purchase.

Subject to the exclusions set out below (see Exclusions) the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt.

f you suspect a fault, follow the

I simple checks detailed below before

etrying the appliance or calling the

r helpline.

Check the filters for blockages.

•

Check the tools / tubes for

• blockages.

• Check the plug is firmly in the

ocket is working by trying another

s appliance.

If for any reason this item is

eplaced during the 2 year

r guarantee period, the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase.

To qualify for the 2 year guarantee the appliance must have been used according to the instructions supplied.

Exclusions

Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is

attributable to accidental use, misuse, negligent use or used contrary to the manufacturers recommendations or where the fault has been caused by power surges or damage caused in transit.

2 The appliance has been used on a

voltage supply other than that stamped on the products.

3 Repairs have been attempted by

persons other than our service staff (or authorised dealer).

4 Where the appliance has been used

for hire purposes or non domestic use.

5 Morphy Richards are not liable to

carry out any type of servicing work, under the guarantee.

6 The guarantee excludes

consumables such as some filters.

• This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or

www.morphyrichards.com

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 8

amage. This guarantee is offered

d as an additional benefit and does

ot affect your statutory rights as a

n consumer.

AUSTRALIAN WARRANTY

his appliance is guaranteed for 2

T years against faulty material,

omponents and workmanship.

his warranty is in addition and does

T not affect your statutory rights.

Proof of purchase must be

roduced for any warranty benefit.

In the unlikely event of any appliance proving to be faulty, securely pack and return the item to the place of purchase accompanied by the original receipt or invoice.

NOT COVERED BY THIS WARRANTY

• If the appliance has not been used in accordance with the manufacturers’ recommendations or Instructions.

• If the fault is deemed to be caused by abuse, misuse, neglect, modifications or in proper use and or care Eg: Kettles: Excessive build up of scale. Toasters: Excessive build up of crumbs or foreign matter etc.

• Connection to incorrect voltage to that stamped on the product

• Unauthorised repairs

• Appliance used other than for domestic purposes.

• Excluding bags, filters, glass, carafes, and cutting blades.

• Freight and insurance costs.

If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period, the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original receipt or invoice to indicate the date of original purchase.

(Australian only)

• N’utilisez pas et ne laissez pas cet

• Ne rangez pas l’appareil à proximité

• Ne tirez pas sur le cordon

• Si le câble d’alimentation est

orphy Richards’s policy is to

M continually improve quality design

nd product quality. The company

a therefore reserves the right to change any specifications or to

arry out modifications as deemed

c worthy at any time.

The Australian supplier ASKO

ppliances reserves the right to

A repair, modify, exchange or replace

he faulty appliance with the same

t or similar model or product of

quivalent value.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez tout appareil électrique, vous devez respecter des consignes de sécurité de bon sens.

Tout appareil électrique peut blesser ou même provoquer la mort. Vous risquez également d’endommager l’appareil.

Merci de bien vouloir lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser l’appareil

Positionnement

appareil à l’extérieur.

de surfaces chaudes comme un four ou un appareil de chauffage.

Cordon d’alimentation secteur

d’alimentation et ne passez pas l’appareil sur le cordon.

endommagé, l’ensemble du câble doit être remplacé. Ne tentez pas de le faire vous-même. Contactez le numéro d’assistance que vous trouverez à la fin de ce manuel.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 9

Sécurité personnelle

• Vous devez débrancher l’appareil du ecteur avant de le nettoyer ou de

s réaliser des opérations de maintenance.

• N’apportez jamais de modifications à

’appareil.

N’utilisez jamais l’appareil en

•

présence de vapeurs ou liquides

xplosifs.

N’aspirez jamais de liquides

•

inflammables ou toxiques comme du

étrole, de l’encre en poudre pour

p photocopieuse ou autres substances volatiles. N’aspirez jamais d’acides, d’amiante ou de poussière d’amiante.

• Les réparations des appareils

électriques doivent être réalisées par des personnes qualifiées. Les réparations non professionnelles peuvent être dangereuses pour les utilisateurs.

• Utilisez uniquement des pièces de

rechange et des accessoires Morphy Richards d’origine.

• Ne laissez jamais l’appareil

fonctionner sans surveillance.

• Cet aspirateur est uniquement

destiné à un usage domestique. Toute utilisation abusive, utilisation commerciale ou utilisation pour un usage non prévu annulera la garantie.

• Cet appareil n’est pas conçu pour

être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants

• Les enfants ne comprennent pas les angers liés à l’utilisation d’appareils

d électriques. N’autorisez jamais un enfant à utiliser cet appareil.

• Les jeunes enfants doivent être upervisés pour les empêcher de

s jouer avec l’appareil ou de trébucher

ur le cordon d’alimentation.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

érifiez que la tension indiquée sur la

V plaque signalétique de l’appareil correspond à l’alimentation électrique de votre domicile, qui doit être en courant alternatif.

Royaume-Uni uniquement

Si les prises électriques de votre domicile ne correspondent pas à la fiche fournie avec cet appareil, vous devez enlever cette fiche et en installer une qui convient.

Si vous coupez la prise et si vous lâchez le câble, il se rembobinera à l’intérieur de l’appareil. Vous devez donc extraire une certaine longueur de câble et la maintenir avant de couper la prise et d’en remonter une nouvelle.

DANGER : Si vous coupez le cordon d’alimentation pour enlever la fiche, vous devez jeter cette dernière. En effet, une fiche électrique avec un cordon d’alimentation mis à nu est dangereuse si elle est branchée sur une prise électrique sous tension.

Si votre prise contient un fusible et si ce fusible 13 ampères doit être remplacé, vous devez utiliser un fusible BS1362 de 13 ampères.

Sécurité de l’appareil

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque les filtres ne sont pas installés.

• N’utilisez jamais l’appareil pour aspirer des cendres chaudes, du verre brisé, des objets coupants ou des liquides.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 10

‚

‰

„

⁄

‹

ﬁ

ﬂ

‡

›



CARACTÉRISTIQUES

⁄ Orifice de connexion du flexible ¤ Compartiment à poussière ‹ Bouton de dégagement du

compartiment à poussière

› Poignée de transport ﬁ Interrupteur marche/arrêt ﬂ Interrupteur éco ‡ Fente de rangement

· Tiroir de rangement des

accessoires

‚ Logement de la prise „ Interrupteur de rembobinage du

câble

‰ Grille du filtre d’échappement Â Filtre d’échappement Ê Couvercle du compartiment à

poussière

Á Filtre du compartiment à

poussière plissé et lavable

Ë Couvercle du filtre grillagé È Flexible standard Í Poignée du flexible avec

régulateur de débit

Î Tube télescopique

(longueur réglable)

Ï Embout pour sols mixtes Ì Embout pour sols durs

(uniquement sur certains modèles)

Ó Grand embout turbo

(uniquement sur certains modèles)

Ô Petit embout turbo

(uniquement sur certains modèles)

 Embout pour tissus Ò Brosse à clipser (se fixe à  ) Ú Suceur

Remarque : ,Ò,Ú se placent dans le tiroir de rangement des accessoires ·.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 11

Flexible étirable pour les

escaliers Brosse de nettoyage du filtre

Ù ı Dégagement du couvercle du

compartiment à poussière Outil poils d’animaux et escaliers

(uniquement sur certains

odèles)

UTILISATION DE L’APPAREIL

Prise en main

1 Montez l’embout pour sols mixtes

, le tube télescopique et le flexible

comme illustré. (illustration page 4)

2 Tirez le câble d’alimentation au

maximum et branchez-le au secteur.

3 Mettez l’appareil sous tension en

appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt ﬁ.

OUTILS ET ACCESSOIRES

1 Montez le flexible sur l’aspirateur en

insérant l’extrémité du flexible dans l’orifice prévu ⁄. Pour l’enlever, pressez les clips qui se trouvent de chaque côté et tirez.

2 Montez le tube télescopique. Etirez

jusqu’à la longueur requise en poussant le bouton de dégagement du régulateur vers le haut et en tirant sur le tube A.

La poignée du flexible est équipée d’un régulateur de débit qui permet de réduire l’aspiration selon les besoins.

3 Montez l’embout pour sols de votre

choix sur le tube télescopique Î.

Embout pour sols mixtes

L’embout pour sols mixtes peut être réglé en fonction des différents revêtements de sol. Rétractez les brosses en cas d’utilisation sur de la moquette. Les brosses doivent être abaissées en cas d’utilisation sur des sols durs afin de prévenir tout dommage.

Outils manuels

Le suceur Ú (pour les endroits

ifficiles, derrière les radiateurs, etc.)

d et l’embout pour tissus  équipé de la brosse à clipser Ò (pour les

ideaux et les tissus d’ameublement)

r se rangent dans le tiroir pour

ccessoires ·B.

Utilisation du grand embout turbo

uniquement sur certains modèles)

(

Montez le grand embout turbo sur le

ube télescopique.

Cet embout est idéal pour la moquette et permet d’enlever efficacement les poils d’animaux.

Utilisation du petit embout turbo

(uniquement sur certains modèles)

Fixez l’embout turbo sur la poignée du flexible Í uniquement en cas d’utilisation sur des tissus ou des escaliers.

DANGER : L’embout turbo ne doit pas être utilisé avec les rallonges. Montez-le uniquement sur la poignée du flexible.

Nettoyage des embouts turbo

Les embouts turbo doivent être nettoyés régulièrement et les poils ou fibres enroulés autour de la brosses doivent être enlevés afin de conserver des performances optimales. Pour un nettoyage plus facile, le petit embout turbo peut être ouvert en poussant le bouton de l’embout vers l’avant. Un couvercle placé sur la partie inférieure du grand embout turbo permet d’accéder au ventilateur de turbine.

Embout pour sols durs

(uniquement sur certains modèles)

Montez l’embout pour sols durs sur le tube télescopique. Cet embout est idéal pour les parquets en bois et stratifiés, les carrelages et les revêtements vinyle.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 12

Outil poils d’animaux et escaliers

uniquement sur certains modèles)

(

Fixez l’outil pour poils d’animaux et e clipsables séparés ou sur le tube

élescopique unique (en fonction du

t modèle).

Cet outil ˆ convient au nettoyage d supplémentaire est ajouté, il est

déal pour ramasser les cheveux et

i les poils d’animaux.

Guide rapide des accessoires :

Embout pour Grand embout Petit embout Embout Suceur Embout Outil pour poils sols mixtes turbo turbo pour sols durs pour tissus d’animaux et

Moquette

Tapis

Bois/ stratifiés Avec brosses

Carrelages

Vinyle

Tissus

✓✓

Avec brosses rétractées

✓✓

Avec brosses rétractées

✓✓

abaissée s

✓✓

Avec brosses abaissées

✓

Flexible étirable pour les escaliers

n flexible étirable supplémentaire

U est également fourni pour une

scaliers ˆ sur les 2 tubes

es escaliers et, lorsque l’accessoire

utilisation sur les escaliers. Montez

e flexible sur l’aspirateur en insérant

l l’extrémité du flexible dans l’orifice

révu. Pour l’enlever, pressez les

p clips qui se trouvent de chaque côté

t tirez.

ANGER : Pour une question de

D sécurité, laissez l’aspirateur en

as des escaliers et nettoyez en

b allant vers le haut.

DANGER : Nous vous déconseillons d’utiliser l’embout pour escaliers pour le nettoyage général des sols.

avec escaliers brosse à clipser

✓✓ ✓✓ ✓

Escaliers

Espaces réduits

✓✓✓

✓

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 13

COMMANDES

Interrupteur éco

Un interrupteur éco variable ﬂ ajuste la puissance d’aspiration

elon les besoins. Par exemple,

s vous pouvez utiliser une aspiration

aximale pour nettoyer les

m moquettes et les sols durs, etc. et

ne puissance réduite pour nettoyer

u les tissus et les rideaux.

Vous pouvez également ajuster

’aspiration en utilisant le régulateur

l de débit de la poignée du flexible.

n position fermée, l’aspiration est

E au maximum, en position ouverte, l’aspiration est réduite.

Rembobinage automatique du câble

Après utilisation, débranchez l’appareil et appuyez sur le bouton de rappel du câble pour le rembobiner.

DANGER : Lorsque vous utilisez le bouton de rembobinage, tenez toujours la prise car le câble se rembobine très rapidement.

VIDAGE DU COMPARTIMENT À POUSSIÈRE

Vidage

Pour que votre aspirateur délivre les meilleurs résultats, videz régulièrement le compartiment à poussière. Sinon, l’aspiration et la puissance de nettoyage s’en trouveront réduites.

1 Chaque fois que le compartiment à

poussière est vidé, tournez le bouton jaune (au moins 5 tours) avant d’appuyer sur le bouton de dégagement du compartiment à poussière (ceci permettra d’agiter la fine poussière présente entre les plis du filtre et de rétablir l’aspiration)

2 Retirez le compartiment à poussière

de l’aspirateur en appuyant sur le bouton de dégagement du compartiment à poussière ‹ Soulevez le couvercle et dégagez le compartiment à poussière de l’aspirateur en tirant dessus C.

En tenant le compartiment à

poussière au-dessus d’une poubelle,

ppuyez sur le bouton de

a dégagement de la poussière comme illustré D. La partie inférieure du

ompartiment à poussière s’ouvrira

c pour libérer la poussière.

4 Fermez la partie inférieure du

ompartiment à poussière en

c appuyant sur le socle vers le haut

usqu’à ce qu’il se remette en place.

Remontez le compartiment à

poussière dans l’aspirateur. Assurez-

ous que les pieds du compartiment

v à poussière sont bien placés.

6 Fermez soigneusement le couvercle.

PERSONNES ALLERGIQUES

Si une personne allergique doit vider le produit, il est recommandé de placer le compartiment dans un sac en plastique pour le vider.

1 Placez le compartiment dans le sac

en plastique. En relâchant le compartiment d’une main et en tenant le dessus du sac fermé de l’autre, laissez reposer la poussière pendant quelques secondes avant d’enlever soigneusement le compartiment vide. Le sac en plastique peut ensuite être fermé et jeté.

FILTRES

Nettoyage du filtre du compartiment

1 Accédez à l’ensemble filtre en

enlevant le couvercle. Appuyez sur le bouton de dégagement du couvercle puis tournez le couvercle E.

2 Utilisez la brosse de nettoyage du

filtre pour retirer toute peluche de l’extérieur du filtre grillagé ou tapotez doucement dessus.

3 Faites pivoter le filtre grillagé dans le

sens anti-horaire pour le démonter.

4 Secouez le filtre plissé pour enlever

toute la poussière.

5 Le filtre grillagé et le filtre plissé

doivent être lavés (à l’eau froide uniquement), mais aussi

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 14

oigneusement séchés à l’air avant

s d’être remontés.

6 Pour le remontage, placez le filtre

plissé dans le couvercle et mettez-le

n place avec le filtre grillagé en

e faisant pivoter le filtre grillagé dans

e sens anti-horaire.

Montez le couvercle et l’ensemble

filtre dans le compartiment puis

ournez-le dans le sens horaire

t jusqu’à ce qu’il se verrouille.

IMPORTANT : N’utilisez pas de

étergents pour nettoyer le filtre. Le

d filtre doit être lavé régulièrement et doit être soigneusement séché avant toute utilisation de l’aspirateur.

• Le compartiment à poussière peut ne pas se verrouiller sur l’appareil en cas de mauvaise installation du filtre

Filtre d’échappement

Le filtre d’échappement Â se trouve à l’arrière de l’aspirateur. Appuyez sur le taquet et tirez sur la grille d’échappement pour ‰ l’enlever Tirez le bas du filtre vers l’extérieur de façon à ce que le haut du filtre se débloque du logement du filtre.

Les filtres en mousse peuvent être lavés (à l’eau froide), soigneusement séchés à l’air et remontés. Les filtres plissés utilisés sur les modèles antiallergiques ne peuvent pas être lavés et doivent être remplacés tous les 6 mois ou plus tôt selon les utilisations.

IMPORTANT : Pour remonter les filtres, fixez tout d’abord le haut du filtre dans le logement du filtre puis poussez le bas du filtre dans l’emplacement G.

Remarque : Si le filtre n’est pas fixé correctement au filtre d’échappement, la grille ne se ferme pas.

Après avoir monté le filtre, remontez la grille du filtre d’échappement en fixant le bas de la grille en premier et en poussant le couvercle supérieur jusqu’à ce qu’il soit complètement fermé.

IMPORTANT : Vous devez vérifier tous les filtres régulièrement pour relever les signes éventuels de dégâts, de préférence après chaque tâche d’aspiration. Vous devez

emplacer immédiatement les filtres

r s’ils sont endommagés.

• Débranchez toujours l’aspirateur du secteur lorsque vous vérifiez les

iltres.

Tous les filtres doivent être installés

• avant d’utiliser l’appareil. Dans le

as contraire, vous risquez

c d’endommager l’appareil.

Position de rangement

Lorsque vous avez terminé, vous

ouvez ranger les tubes et les

p accessoires en plaçant le clip de rangement du tube dans la fente de rangement sur le côté de l’aspirateur comme illustré H.

Arrêt de sécurité

Si l’aspirateur chauffe trop, un thermostat de protection du moteur coupe automatiquement le moteur. Si cela se produit, éteignez

l’aspirateur, débranchez-le du secteur et laissez-le refroidir pendant au moins 60 minutes. Vérifiez que les sorties d’air ne sont pas obstruées, videz le compartiment à poussière et nettoyez les filtres avant de remettre l’aspirateur en marche.

Nettoyage et entretien

Débranchez l’aspirateur du secteur avant de le nettoyer. L’aspirateur, en particulier le compartiment à poussière et tous les accessoires, peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide ou d’un nettoyant non abrasif et essuyé.

Achat de filtres de rechange

Utilisez uniquement des filtres d’origine Morphy Richards.

VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS

Pour la clientèle en France

Il est important de conserver le ticket de caisse comme preuve d’achat. Agrafez votre ticket de caisse à cette notice d'utilisation; vous pourrez ainsi l’avoir sous la main ultérieurement.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 15

erci de donner les informations ci-

M dessous si votre appareil tombe en

anne. Vous trouverez ces

p références à la base de l’appareil.

uméro du modèle /

N Numéro de série

Tous les produits Morphy Richards

ont testés individuellement avant

s de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24

ois qui suivent l’achat d’origine,

m vous devez contacter le magasin où

ous avez acheté votre appareil

v muni de votre ticket de caisse, celui ci le renverra à Glen Dimplex France pour expertise.

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 6), l’appareil défectueux sera alors réparé ou remplacé et réexpédié dans un délai de 15 jours ouvrables maximum à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie de deux ans, la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Vous devez donc absolument conserver votre ticket de caisse ou votre facture d’origine pour indiquer la date d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit avoir été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les filtres doivent avoir été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes :

1 Si le problème provient d’une

utilisation accidentelle, d’une utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le problème provient de sautes de puissance ou de dégâts occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.

Si des personnes autres que nos

techniciens (ou l’un de nos

evendeurs agréés) ont tenté de faire

r des réparations.

Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

’obligation de réaliser des travaux

l d’entretien, quels qu’ils soient, aux

ermes de la garantie.

La garantie exclut les

consommables tels que les sacs, les

iltres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards sont produits conformément les normes de qualité, agrée international. Au-dessus vos droits légaux, Morphy Richards vous garantit qu’à partir d’achat ce produit sera sans défauts de fabrication ou de matériels pendant une période de deux ans.

Il est important de conserver votre bon d’achat comme preuve. Agrafez votre ticket à cette notice d’installation.

Veuillez mentionner ces informations ci-dessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces informations sur la base de l’appareil.

Numéro du modèle Numéro de série

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie (deux ans), la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver votre bon d’achat original afin de connaître la date initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les appareils

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 16

oivent être détartrés et les filtres

d doivent être tenus propre selon le

ode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans

’obligation de remplacer ou réparer

l les articles aux termes de la garantie

ans les circonstances suivantes

Si le problème, prévient d’une

utilisation accidentelle, d’une

tilisation abusive ou négligente, ou

u si l’appareil a été utilisé de manière

ontraire aux recommandations du

c fabricant, ou encore lorsque le

roblème provient de source de

p puissance ou de dégâts occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos

techniciens (ou revendeurs agrées) ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux d’entretien, pendant la garantie.

6 La garantie exclut les biens de

consommation tels que les sacs, les filtres et les carafes en verre.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Für die Benutzung elektrischer

aushaltsgeräte sind folgende

H Regeln zur Wahrung der Sicherheit

inzuhalten.

s besteht vorwiegend Verletzungs-

E bzw. Lebensgefahr und sekundär

uch die Gefahr einer Beschädigung

a des Geräts.

Vor dem Gebrauch des Geräts bitte lesen

Aufstellungsort

• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt oder aufbewahrt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe heißer Flächen wie etwa Heizöfen oder Heizgeräten auf.

Netzkabel

• Darauf achten, dass das Netzkabel nicht zugbelastet oder vom Gerät erfasst wird.

• Falls das Elektrokabel beschädigt wird, muss das Kabel ausgetauscht werden. Diese Aufgabe sollten Sie aber nicht selbst in die Hand nehmen. Rufen Sie statt dessen unter der Support-Rufnummer auf der Rückseite der Broschüre an, um Abhilfe zu schaffen.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 17

Eigene Sicherheit

• Vor dem Reinigen oder Instandsetzen es Geräts muss der Netzstecker aus

d der Steckdose gezogen werden.

Der Reiniger darf auf keinerlei Art und

•

Weise verändert werden.

• Nie in der Nähe explosiver lüssigkeiten oder Dämpfe

F verwenden.

• Auf keinen Fall entflammbare oder iftige Flüssigkeiten aufsaugen, wie

g etwa Benzin, Toner von

opiergeräten oder andere flüchtige

K Stoffe. Niemals zum Aufsaugen von Säuren, Asbestteilen oder Asbeststaub verwenden.

• Reparaturen an der Elektrik sind von

ausgebildetem Fachpersonal durchzuführen. Unprofessionelle Reparaturen können für den Endbenutzer gefährlich sein.

• Ausschließlich Morphy Richards-

Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt

in Betrieb zurückgelassen werden.

• Dieser Staubsauger ist nur für

Privathaushalte geeignet. Ein unsachgemäßer oder gewerblicher Gebrauch oder die Benutzung für andere Zwecke macht die Garantie nichtig.

• Für Personen (einschließlich Kinder),

deren körperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt sind oder für Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen ist dieses Gerät nicht geeignet, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder haben von einer Person, die für deren Sicherheit verantwortlich ist, eine Einweisung in die Nutzung des Geräts erhalten.

Produktsicherheit

• Das Gerät darf ohne eingesetzte

Filter nicht benutzt werden.

• Das Gerät niemals zum Aufsaugen

von heißer Asche, Glasscherben, scharfkantigen Gegenständen oder Flüssigkeiten benutzen.

Kinder

• Kindern sind die Gefahren im usammenhang mit der Bedienung

Z elektrischer Haushaltsgeräte nicht bewusst. Verbieten Sie Kindern stets

ie Benutzung dieses

d Haushaltsgeräts.

• Kleine Kinder müssen beaufsichtigt

erden, und es ist sicher zu stellen,

w dass die Kinder nicht mit dem Gerät

pielen oder über das Netzteil

s stolpern.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es muss eine Wechselstromspannung (abgekürzt AC) sein.

Nur GB

Wenn der Gerätestecker nicht in die Steckdosen in Ihren Räumen hineinpasst, sollte er durch einen passenden Netzstecker ausgetauscht werden.

Wenn Sie den Stecker abschneiden und das Kabel loslassen, wird es im Gerät aufgewickelt. Das Kabel muss deshalb ein ganzes Stück herausgezogen und vor dem Aufwickeln gesichert werden, bevor der Stecker abgetrennt und ein neuer angebracht wird.

WARNUNG: Wird der Netzstecker vom Netzanschluss abgetrennt, muss er unbrauchbar gemacht werden, da ein Stecker mit frei liegendem Kabel eine akute Gefahr darstellt, wenn er an eine Strom führende Steckdose angeschlossen wird.

Falls die Sicherung in dem 13-ASicherungshalter (sofern vorhanden) ausgetauscht werden muss, ist eine Sicherung mit 13 A gemäß BS1362 zu verwenden.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 18

‚

‰

„

⁄

‹

ﬁ

ﬂ

‡

›



AUSSTATTUNG

⁄ Einsatzöffnung für Schlauch ¤ Staubbehälter ‹ Staubbehälter-Entriegelungstaste › Tragegriff ﬁ Ein/Aus-Schalter ﬂ Ökoschalter ‡ Parkhalterung

· Utensilienfach ‚ Netzsteckeraufnahme „ Schalter für Kabelaufwicklung ‰ Abluftfiltergitter Â Abluftfilter Ê Staubbehälterdeckel Á Faltbarer, waschbarer

Staubbehälterfilter

Ë Siebfilterabdeckung È Normaler Schlauch Í Schlauch mit

Griff/Luftstromregler

Î Teleskopstange

(längenverstellbar)

Ï Kombi-Bodendüse Ì Düsenaufsatz für harte

Bodenbeläge (nur bestimmte Modelle)

Ó Großer Turbo-Düsenaufsatz

(nur bestimmte Modelle)

Ô Kleiner Turbo-Düsenaufsatz

(nur bestimmte Modelle)

 Polsterdüse Ò Aufsteckbürste (zum Aufstecken

auf  )

Ú Fugenaufsatz

Hinweis: ,Ò,Ú befinden sich im Utensilienfach ·. Û Stretch-Schlauch für Treppenstufen

Ù Bürste zum Reinigen des Filters ı Deckelentriegelung

Staubbehälter ˆ Spezialdüse für Haare und

Treppenstufen

(nur bestimmte Modelle)

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 19

GEBRAUCH DES GERÄTS

Kurzanleitung

1 Setzen Sie den Kombi-Bodenaufsatz

Ï, die Teleskopstange und den

chlauch wie dargestellt zusammen.

S (Siehe Seite 4)

2 Das Netzkabel auf volle Länge

usziehen und an eine Steckdose

a anschließen.

3 Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-

chalter ﬁ ein.

AUFSÄTZE UND ZUBEHÖR

1 Den Schlauch an den Staubsauger

anschließen. Dazu das Schlauchende in die Schlauchaufnahme einführen ⁄. Zum Abziehen die Klammern auf beiden Seiten zusammendrücken und herausziehen.

2 Teleskopstange anbringen. Diese

durch Hochschieben der Entriegelung und Herausziehen der Stange auf die gewünschte Länge bringen A.

Am Schlauchgriff befindet sich ein Luftstromregler, mit dem die Saugstärke nach Bedarf verringert werden kann.

3 Stecken Sie die gewünschte

Bodendüse auf die Teleskopstange Î.

Kombi-Boden- Aufsatz

Der Kombi-Bodenaufsatz kann auf unterschiedliche Oberflächenarten eingestellt werden. Eingezogene Bürsten bei Reinigung von Teppichen verwenden. Bei Reinigung von harten Böden ausgefahrene Bürsten verwenden, da es sonst zu Beschädigungen kommen kann.

Verwendung des großen Turbo- aufsatzes

nur bestimmte Modelle)

(

Setzen Sie die große Turbodüse auf

ie Teleskopstange auf.

ieser Aufsatz eignet sich ideal für

D Teppichböden und die effektive

ntfernung von Tierhaaren.

Verwendung des kleinen Turbo- aufsatzes

nur bestimmte Modelle)

(

Setzen Sie die Turbodüse auf den Schlauchgriff auf Í. Nur zur Verwendung auf Polstern und Treppen.

WARNUNG: Turbodüse nicht mit Verlängerungsstangen verwenden, sondern ausschließlich am Schlauchgriff anbringen.

Reinigen der Turboaufsätze

Die Turbodüsen sollte regelmäßig gesäubert werden. Haare oder Fasern, die sich um die Bürste gewickelt haben, sollten dabei entfernt werden, um die optimale Saugleistung aufrecht zu erhalten. Zur optimalen Reinigung lässt sich die kleine Turbodüse durch Herunterschieben des Knopfes an der Düse öffnen. Eine Abdeckung an der Unterseite der großen Turbodüse ermöglicht den Zugriff auf das Turbinengebläse.

Hartbodenaufsatz

(nur bestimmte Modelle)

Setzen Sie den Hartbodenaufsatz auf die Teleskopstange auf. Dieser Aufsatz eignet sich ideal für Holz-, Laminat-, Kachel- und Vinylböden.

Handaufsätze

Der Fugenaufsatz Ú (für schwierige Stellen wie etwa hinter Heizkörpern etc.) und die Polsterbürste  mit Clipverschluss Ò (für Vorhänge und Polstermöbel) werden im Utensilienfach ·Baufbewahrt.

Aufsatz für Haare und Treppenstufen

(nur bestimmte Modelle)

Bringen Sie den Haar- und Treppenaufsatz ˆ entweder an die 2 getrennten Schlauchstücke oder an die Teleskopstange an (abhängig vom jeweiligen Modell).

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 20

ieser Aufsatz ˆ eignet sich zum

D Reinigen von Treppenstufen und

ach dem Anbringen des

n Spezialaufsatzes auch zum Beseitigen von Haaren und

ierbehaarung.

Ausziehschlauch für Treppen

ür die Reinigung von Treppen dient

F ein zusätzlicher Ausziehschlauch.

en Schlauch an den Staubsauger

D anschließen. Dazu das

chlauchende in die

S Schlauchaufnahme einführen. Zum Abziehen die Klammern auf beiden Seiten zusammendrücken und herausziehen.

Utensilien-Kurzübersicht:

Kombi- Große Turbo- Kleine Turbo- Hartboden- Fugendüse Polster Spezialaufsatz Bodenaufsatz Aufsatz Aufsatz Aufsatz Aufsatz für Haare und

ARNUNG: Aus

W Sicherheitsgründen den

taubsauger stets am Fuße der

S Treppen abstellen und von unten nach oben arbeiten.

WARNUNG: Die Verwendung des

reppensschlauchs empfiehlt

T sich nicht für die Reinigung

ormaler Böden.

mit Aufsteck- Treppen Bürste

Teppich(-böden)

Läufer

Holz/ Laminat Mit ausgefahrenen

Fliesen

Vinyl

Polster

Treppen

Schwer erreichbare Bereiche

Mit eingezogenen Bürsten

✓✓

Mit eingezogenen Bürsten

✓✓

Bürsten

✓✓

Mit ausgefahrenen Bürsten

✓

✓✓

✓✓ ✓ ✓✓

✓✓✓

✓

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 21

BEDIENELEMENTE

Ökoschalter

Über den verstellbaren Ökoschalter ﬂ lässt sich die Saugleistung an

en jeweiligen Bedarf anpassen. So

d kann zum Beispiel eine höhere

augstärke für die Reinigung von

S Teppich- und Hartböden und eine

eringere Saugstärke für Polster und

g Teppichböden verwendet werden.

Zum Verstellen der Saugleistung

ient der Luftmengenregler am

d Schlauchgriff. In geschlossener

tellung wird die volle Saugleistung

S und in geöffneter Stellung eine geringere Saugleistung erzielt.

Automatische Kabelaufwicklung

Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und betätigen Sie den Kabelaufwickelschalter, um das Kabel aufzurollen.

WARNUNG: Halten Sie den Netzstecker bei Betätigung der Kabelaufwicklung immer fest, da das Kabel sehr schnell eingezogen wird.

STAUBBEHÄLTER

Entleeren

Reinigen Sie für einen optimalen Betrieb regelmäßig den Staubbehälter, da sonst der Luftstrom und damit die Reinigungsleistung beeinträchtigt werden.

1 Drehen Sie bei Entleerung des

Staubbehälters stets zunächst den gelben Regler (mindestens 5 Drehungen) bevor Sie die StaubbehälterEntriegelungstaste betätigen (dabei wird der feine Staub zwischen den Falten des Filters entfernt und der Luftstrom wieder hergestellt)

2 Den Schmutzbehälter vom Gerät

abnehmen. Dazu den BehälterEntriegelungsknopf ‹ drücken. Den Deckel abnehmen und den Behälter aus dem Gerät ziehen C.

3 Den Behälter über einem Mülleimer

festhalten und den Entleerungsknopf D betätigen. Der Behälterboden

ffnet sich nach unten, und der

ö Schmutz fällt heraus.

4 Den Boden des Schmutzbehälters

wieder hochklappen, bis er einrastet

nd vollständig schließt.

Den Schmutzbehälter wieder in das

Gerät einsetzen. Dabei sicherstellen,

ass die Staubbehälterfüße richtig

d angeordnet sind.

4 Den Deckel fest zuklappen.

HINWEIS FÜR ALLERGIKER

Sollte die Entleerung von einem Allergiker vorgenommen werden, empfiehlt es sich, den Behälter für die Entleerung in einen Plastikbeutel zu hüllen.

1 Den Behälter in den Kunststoffbeutel

halten, mit der einen Hand den Behälterboden entriegeln und mit der anderen Hand den Beutel oben geschlossen halten. Anschließend einen Moment warten, bis sich der Schmutz gesetzt hat, und erst dann den geleerten Schmutzbehälter herausnehmen. Der Kunststoffbeutel kann nun dicht verschlossen und entsorgt werden.

FILTER

Behälterfilter reinigen

1 Den Deckel abnehmen, um zum

Filter zu gelangen. Den DeckelEntriegelungsknopf drücken und den Deckel drehen E.

2 Mit Hilfe der Filterreinigungsbürste

jegliche Flusen vom Äußeren des Siebfilters entfernen oder diesen leicht ausklopfen.

3 Zum Zerlegen den Siebfilter nach

links drehen.

8 Den Faltfilter ausschütteln, um den

Staub zu beseitigen.

5 Sowohl Sieb- als auch Faltfilter sind

waschbar (nur kaltes Wasser verwenden). Vor dem Wiedereinsetzen jedoch vollständig an der Luft trocknen lassen.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 22

Zum Zusammensetzen den Faltfilter

in den Deckel einsetzen und mithilfe

es Siebfilters arretieren. Dazu den

d Siebfilter nach links drehen.

Bringen Sie den Filter und den

Deckel am Behälter an, und drehen

ie ihn mit einer Rechtsdrehung

S fest.

WICHTIG: Zur Reinigung des Filters

eine Reinigungsmittel verwenden.

k Der Filter sollte regelmäßig

usgewaschen werden, muss vor

a Verwendung des Geräts jedoch

ollständig trocken sein.

• Der Schmutzbehälter lässt sich erst wieder fest im Gerät arretieren, wenn der Filter korrekt angebracht ist.

Abluftfilter

Der Abluftfilter Â befindet sich im hinteren Teil des Staubsaugers. Die Arretierung drücken und am Abluftgitter ‰ ziehen das unter Filterende nach Außen, sodass sich das obere Ende des Filters von der Filteraussparung aushakt.

Schaumstofffilter lassen sich waschen (in kaltem Wasser), müssen jedoch vor dem Wiedereinsetzen vollständig an der Luft getrocknet werden. Die Faltfilter bei den Allergikermodellen sind nicht waschbar und sollten alle 6 Monate oder je nach Verwendungshäufigkeit öfter ausgetauscht werden.

ACHTUNG: Zum Einsetzen den Filter zuerst oben in die Vertiefung einhaken und die Unterseite anschließend in Einbauposition schieben G.

Hinweis: Der Filter muss richtig eingehakt sein, damit sich das Abluftfiltergitter schließen lässt.

Setzen Sie nach dem Einbau des Filters das Abluftfiltergitter ein, indem Sie zunächst das untere Gitterende einhaken und anschließend das obere Ende hineindrücken bis es einrastet und vollständig geschlossen ist.

F. Ziehen Sie

CHTUNG: Alle Filter sollten in

A regelmäßigen Abständen, am besten

ach jedem Einsatz des Geräts, auf

n Schäden überprüft werden. Bei Beschädigung der Filter müssen

iese umgehend ausgetauscht

d werden.

• Beim Prüfen der Filter muss der erätestecker immer aus der

G Steckdose gezogen werden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Filter vor ebrauch des Staubsaugers

G eingesetzt sind. Falls dies nicht der

all ist, können Schäden an Ihrem

F Gerät entstehen.

Aufbewahrung

Nach dem Gebrauch können Sie die Schläuche und das Zubehör platzsparend aufbewahren, indem Sie die Aufhängevorrichtung seitlich am Staubsauger in der Einhängeöse anbringen (siehe Abbildung H.

Sicherheitsabschaltung

Wenn der Staubsauger zu heiß wird, schützt ein Thermostat den Motor und schaltet diesen automatisch ab. Den Staubsauger in diesem Fall ausschalten, den Netzstecker ziehen und mindestens 60 Minuten abkühlen lassen. Die Saugluftwege auf Blockaden prüfen, den Schmutzbehälter leeren und die Filter reinigen, bevor der Staubsauger wieder eingeschaltet wird.

Reinigung und Wartung

Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen. Zum Reinigen des Staubsaugers, insbesondere des Staubbereichs und aller Zubehörteile, ein feuchtes Tuch oder ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel verwenden und trocken wischen.

Austauschfilter bestellen

Nur Originalfilter von Morphy Richards verwenden.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 23

ZWEI JAHRE GARANTIE

Für dieses Gerät gilt eine Garantie

on zwei Jahren.

Als Kaufnachweis sollte die Quittung

es Fachhändlers aufgehoben

d werden. Heften Sie Ihren Beleg an

er Rückseite dieser Unterlagen ein.

ollte an diesem Gerät ein Fehler

S auftreten, sind immer nachfolgende

ngaben mitzuteilen. Diese Angaben

A sind auf der Unterseite des Geräts

u finden.

odellnr.

M Seriennr.

Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Gerät innerhalb der Garantiezeit als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline (01805-398346 – 14 Cent pro Minute).

Falls das Gerät während der 2jährigen Garantielaufzeit aus welchem Grund auch immer ausgetauscht wird, wird zur Berechnung der Restgarantie für das neue Gerät das Original-Kaufdatum zugrunde gelegt. Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig, den Original-Kaufbeleg bzw. die Rechnung aufzubewahren, um das Datum des ursprünglichen Kaufs nachweisen zu können.

amit die 2-jährige Garantie geltend

D gemacht werden kann, muss das

erät im Einklang mit den

G Anweisungen des Herstellers benutzt worden sein. Beispielsweise

uss das Gerät entkalkt worden

m sein und gemäß den Anweisungen

ereinigt werden.

orphy Richards übernimmt keine

M Verpflichtung zur Reparatur oder

um Austausch der Waren im

z Rahmen der Garantiebedingungen,

enn:

der Fehler auf einen versehentlich

Gebrauch, Missbrauch, unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zurückzuführen ist, der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportschäden verursacht wurde.

2 das Gerät mit einer Spannung

versorgt wurde, die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist.

3 von anderen Personen als unserem

Reparatur- und Wartungspersonal (oder von einem unserer Vertragshändler) Reparaturversuche unternommen wurden.

4 wenn das Gerät für

Vermietungszwecke oder nicht allein für private Zwecke gebraucht wurde.

GGAARRAANNTTIIEEKKAARRTTEE

Kaufdatum Typen-Nr.

Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers

Fehler / Mangel

Deutschland: Österreich:

Bei Störung oder Schäden wenden Bei Störung oder Schäden wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline unter: Sie sich bitte an unseren Kundendienst: Tel.: 01805 / 398 346 (0,12 €/Min.) Fax: 01805 / 355 467 eMail: service@glendimplex.de Firma Schurz

Die zuständige Stelle in allen anderen Tel.: +43 316 32 30 41 Ländern ist der jeweilige Fachhändler bzw. Fax: +43 316 38 29 63 die Bezugsquelle. eMail: office@schurz.biz

Merangasse 17 A-8010 Graz

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 24

Morphy Richards kann nicht dafür

haftbar gemacht werden,

eparaturarbeiten im Rahmen der

R Garantieleistung auszuführen.

Verbrauchsmaterialien wie Tüten,

Filter und Glaskaraffen sind von der

arantie ausgeschlossen.

iese Garantie erkennt Ihnen

D ausschließlich die Rechte zu, die

usdrücklich in den oben genannten

a Bestimmungen niedergelegt sind

nd erstreckt sich nicht auf

u Forderungen infolge eines Verlustes

der einer Beschädigung. Diese

o Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

l uso de un aparato eléctrico

E requiere la aplicación de las

iguientes normas lógicas de

s seguridad.

En primer lugar, existe el peligro de

esiones o muerte y, en segundo, el

l peligro de dañar el aparato.

Lea atentamente antes de usar este aparato

Ubicación

• No use ni guarde este aparato en el

exterior.

• No guarde este aparato cerca de

superficies calientes, tales como hornos, ni de equipos de calefacción.

Cable de corriente

• Evite retorcer el cable de

alimentación y no pase la aspiradora sobre el mismo.

• Si se daña, sustituya toda la unidad

del cable. No intente hacerlo por su cuenta; llame al número de atención al cliente que aparece en la parte posterior de este folleto.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 25

Seguridad personal

• Desenchufe el cable de alimentación ntes de limpiar o realizar tareas de

a mantenimiento al aparato.

No realice nunca modificaciones en

•

la limpiadora.

• No lo utilice nunca ante la presencia e líquidos o vapores explosivos.

No recoja nunca líquidos inflamables

•

o venenosos como petróleo, el tóner

e una copiadora ni otras sustancias

d volátiles. No recoja nunca ácidos,

mianto o polvo de amianto.

• Únicamente el personal cualificado

debe efectuar las reparaciones de aparatos eléctricos. Las reparaciones no profesionales pueden resultar peligrosas para los usuarios.

• Utilice exclusivamente piezas de

recambio y accesorios Morphy Richards originales.

• No deje nunca el aparato

funcionando sin supervisión.

• Este aspirador está destinado

exclusivamente al uso doméstico. El mal uso o el uso con fines comerciales o de otro tipo invalidará la garantía.

• Este aparato no debe ser utilizado

por personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas, o que no tengan suficiente experiencia o conocimientos, a menos que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones acerca del uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

Niños

• Los niños no comprenden los eligros asociados a la utilización de

p aparatos eléctricos. Nunca deje que los niños utilicen este aparato.

• Vigile a los niños pequeños para segurarse de que no juegan con

a este aparato o tropiezan con el

able.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

ompruebe que la tensión indicada

C en la placa de características del aparato corresponde con el suministro eléctrico de su casa que debe ser C.A. (corriente alterna).

Sólo para el Reino Unido

Si las tomas de corriente de su casa no son las apropiadas para el enchufe suministrado con este aparato, se debe retirar dicho enchufe y colocar uno adecuado.

Si corta el enchufe y lo suelta, el cable se enrollará dentro del aparato; por lo tanto, extraiga una porción del cable y manténgala sujeta antes de cortar el enchufe y colocar uno nuevo.

ADVERTENCIA: En caso de romperse el enchufe del cable de alimentación, sustitúyalo, ya que resulta peligroso conectarlo a una toma de corriente electrificada.

En los lugares en que se use, si hubiera que cambiar el fusible en el enchufe de 13 A, se instalará un fusible BS1362 de 13 A.

Seguridad del producto

• No utilice nunca el aparato sin haber instalado antes los filtros.

• No utilice nunca el aparato para aspirar cenizas calientes, cristales rotos, objetos afilados o líquidos.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 26

‚

‰

„

⁄

‹

ﬁ

ﬂ

‡

›



CARACTERÍSTICAS

⁄ Entrada de la manguera ¤ Depósito de polvo ‹ Botón de liberación del depósito › Asa de transporte ﬁ Interruptor de encendido/

apagado

ﬂ Interruptor ecológico ‡ Ranura de almacenamiento

· Compartimento para herramientas ‚ Recogecable „ Pedal del recogecable ‰ Rejilla del filtro de descarga Â Filtro de descarga Ê Tapa del depósito de polvo Á Filtro acanalado y lavable del

depósito de polvo

Ë Tapa del filtro de malla È Manguera estándar Í Asa de la manguera con regulador

de flujo de aire

Î Tubo telescópico

(longitud ajustable)

Ï Boquilla combinada para suelos Ì Boquilla para suelos duros

(sólo en algunos modelos)

Ó Boquilla turbo grande

(sólo en algunos modelos)

Ô Boquilla turbo pequeña

(sólo en algunos modelos)

 Boquilla para tapicería Ò Cepillo enganchable (unido a  ) Ú Herramienta para rincones difíciles

Nota: ,Ò,Ú se guardan en el compartimento para herramientas ·.

Û Manguera flexible para escaleras Ù Cepillo limpiafiltros ı Botón de liberación del depósito

de polvo ˆ Herramienta para pelo y escaleras

(sólo en algunos modelos)

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 27

USO DEL HERVIDOR DE AGUA

Arranque rápido

Monte la boquilla combinada para

suelos Ï, el tubo telescópico y la

anguera, tal como se indica.

m (Ilustración en la página 4)

2 Extraiga el cable de alimentación

asta el tope y enchúfelo en una

h toma de corriente.

3 Para encender el aspirador, pulse el

otón de encendido/apagado ﬁ.

HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS

1 Conecte la manguera al aspirador

insertando el extremo de la manguera a la entrada de ésta. ⁄. Al quitarla, apriete las pinzas situadas a cada lado y tire.

2 Acople el tubo telescópico. Extienda

hasta la medida necesaria presionando hacia arriba el botón de deslizamiento y tirando del tubo A.

El asa de la manguera tiene un regulador de flujo de aire que permite reducir la potencia de succión según convenga.

3 Acople la boquilla para suelos que

prefiera al tubo telescópico Î.

Boquilla combinada de suelo

La boquilla combinada para suelos se puede adaptar a distintas superficies. Recoja los cepillos para aspirar alfombras. Los cepillos deben estar bajados para suelos duros; de lo contrario, se podrían producir daños.

Uso de la boquilla turbo

sólo en algunos modelos)

grande

A tubos telescópicos.

E alfombras, y es especialmente e animales.

(

cople la boquilla turbo grande a los

sta boquilla es ideal para

ficaz en la eliminación de pelos de

Uso de la boquilla turbo pequeña

(sólo en algunos modelos)

cople la boquilla turbo al asa de la

A manguera Í sólo para tapicerías y escaleras.

ADVERTENCIA: No use el cepillo turbo con los tubos telescópicos. Acóplelo al asa de la manguera únicamente.

Limpieza de las boquillas turbo

Las boquillas turbo se deben limpiar con regularidad, eliminando pelos y fibras adheridos a la barra del cepillo para mantener el máximo rendimiento. Para facilitar la limpieza, la boquilla turbo pequeña se puede abrir presionando el botón de la boquilla hacia adelante. Una tapa en la parte inferior de la boquilla turbo grande permite acceder al ventilador de turbina.

Boquilla para suelos duros

(sólo en algunos modelos)

Acople la boquilla para suelos duros a los tubos telescópicos. Esta boquilla es ideal para suelos de madera, laminados, baldosas y vinilo.

Herramientas de mano

La herramienta para rincones difíciles Ú (para lugares de difícil acceso, como, por ejemplo, detrás de los radiadores) y la boquilla para tapicerías  con cepillo enganchable Ò (para cortinas, alfombras y tapices) se guardan en el compartimento de herramientas

·B.

Herramienta para pelos y escaleras

(sólo en algunos modelos)

Acople la herramienta para pelos y escaleras ˆ a cualquiera de los dos tubos independientes o al tubo telescópico (según el modelo).

Esta herramienta ˆ está especialmente indicada para limpiar escaleras; con el accesorio, es ideal para recoger pelo de personas y animales.

+ 61 hidden pages