Miele WTF 130 WPM User Manual [ru]
Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества
Стирально-сушильная машина
До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза-
тельно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите
себя и предотвратите повреждения Вашего прибора.
ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 10 597 100
Содержание
Ваш вклад в охрану окружающей среды ........................................................ 6
Указания по безопасности и предупреждения ............................................. 7
Управление стирально-сушильной машиной ...............................................15
Панель управления.............................................................................................. 15
Дисплей с сенсорными кнопками ...................................................................... 16
Примеры управления .......................................................................................... 17
Применение прибора .......................................................................................... 17
Первый ввод в эксплуатацию.......................................................................... 18
Экологичная стирка и сушка........................................................................... 21
СТИРКА................................................................................................................ 22
1. Подготовка белья ............................................................................................ 22
2. Выбор программы ........................................................................................... 23
3. Загрузка стирально-сушильной машины...................................................... 24
4. Выбор программных установок..................................................................... 25
5. Дозировка моющих средств .......................................................................... 27
6. Запуск программы .......................................................................................... 30
7. Завершение программы ................................................................................. 30
Отжим................................................................................................................... 31
Обзор программ .................................................................................................. 33
Выполнение программы ..................................................................................... 39
Особенности выполнения программы.......................................................... 40
Хлопок и Деликатная...................................................................................... 41
Опции.................................................................................................................... 42
Менеджер программ......................................................................................42
Пятна ...............................................................................................................43
Доп. опции....................................................................................................... 43
Обзор опций.................................................................................................... 44
Моющие средства ............................................................................................... 45
Смягчитель воды ............................................................................................ 45
Рекомендации по выбору моющих средств Miele ....................................... 46
Рекомендации по выбору моющих средств согласно распоряжению
(ЕС) №1015/2010 ............................................................................................ 47
Использование кондиционера, добавки для придания формы или
жидкого крахмала в конце программы стирки ...........................................48
Отдельное использование кондиционера, добавки для придания
формы или накрахмаливание........................................................................ 49
Обесцвечивание/окрашивание .....................................................................49
2
Содержание
СУШКА................................................................................................................. 50
1. Подготовка белья ............................................................................................ 50
2. Выбор программы ........................................................................................... 51
3. Загрузка стирально-сушильной машины...................................................... 52
4. Выбор программных установок..................................................................... 53
5. Запуск программы .......................................................................................... 54
6. Завершение программы ................................................................................. 54
Обзор программ .................................................................................................. 55
Опции.................................................................................................................... 61
Менеджер программ......................................................................................61
Разглаживание паром....................................................................................61
Термоотжим ......................................................................................................... 61
Обзор опций и термоотжима.............................................................................. 62
СТИРКА И СУШКА............................................................................................. 63
1. Подготовка белья ............................................................................................ 63
2. Выбор программы ........................................................................................... 63
3. Загрузка стирально-сушильной машины...................................................... 63
4. Выбор программных установок..................................................................... 64
5. Дозировка моющих средств .......................................................................... 64
6. Запуск/завершение программы..................................................................... 64
После каждой стирки или сушки ....................................................................... 65
Программа смыва ворса .................................................................................... 65
Изменение выполнения программы............................................................... 66
Отмена программы ............................................................................................. 66
Прерывание программы ..................................................................................... 66
Изменение программы........................................................................................ 66
Защитная блокировка......................................................................................... 67
Добавление/извлечение белья........................................................................... 68
Отсрочка старта................................................................................................. 69
Символы по уходу.............................................................................................. 70
Чистка и уход...................................................................................................... 71
Очистка корпуса и панели управления.............................................................. 71
Очистка отсека для моющих средств и добавок.............................................. 71
Очистка барабана................................................................................................ 72
Очистка фильтра в системе подачи воды ......................................................... 73
3
Содержание
Что делать, если . . . ?........................................................................................ 74
Ни одна программа не запускается................................................................... 74
На дисплее появляется сообщение о неисправности, программа
прерывается......................................................................................................... 75
На дисплее появляется сообщение в конце выполнения программы............ 76
Общие проблемы со стирально-сушильной машиной..................................... 78
Неудовлетворительный результат стирки......................................................... 80
Неудовлетворительный результат сушки .......................................................... 81
Дверца не открывается....................................................................................... 82
Открывание дверцы при засорении слива и/или нарушении
электроснабжения............................................................................................... 83
Сервисная служба.............................................................................................85
Ремонтные работы .............................................................................................. 85
Условия гарантии и гарантийный срок.............................................................. 85
Принадлежности, входящие в комплект ........................................................... 85
Дополнительно приобретаемые принадлежности ........................................... 85
Сертификат соответствия .................................................................................. 86
Условия транспортировки и хранения............................................................... 86
Дата изготовления............................................................................................... 86
Установка и подключение................................................................................ 87
Вид спереди ......................................................................................................... 87
Вид сзади ............................................................................................................. 88
Поверхность для установки ............................................................................... 89
Установка стирально-сушильной машины........................................................ 89
Снятие транспортировочного крепления.......................................................... 89
Установка транспортировочного крепления .................................................... 91
Встраивание под столешницу ............................................................................ 91
Выравнивание стирально-сушильной машины ................................................ 92
Система защиты от протечек ............................................................................ 93
Подача воды......................................................................................................... 94
Слив воды ............................................................................................................ 95
Подключение электропитания............................................................................ 96
Технические характеристики........................................................................... 97
4
Содержание
Параметры расхода........................................................................................... 98
Указание для сравнительных испытаний .......................................................... 99
Установки .......................................................................................................... 100
Язык ................................................................................................................ 101
Степень загрязнения......................................................................................... 101
Громкость звучания зуммера ........................................................................... 101
Звук нажатия кнопок ........................................................................................ 101
ПИН-код ............................................................................................................. 101
Единица измерения температуры.................................................................... 102
Яркость дисплея................................................................................................ 102
Выключение индикации .................................................................................... 102
Отключение прибора ........................................................................................ 102
Индикация максимальной загрузки................................................................. 102
Индикация названия программы ..................................................................... 102
Память ................................................................................................................ 103
Время предварительной стирки "Хлопок" ...................................................... 103
Время замачивания........................................................................................... 103
Щадящий режим ............................................................................................... 103
Снижение температуры .................................................................................... 104
Больше воды...................................................................................................... 104
Уровень для "Больше воды"............................................................................. 104
Максимум воды полоскания............................................................................. 104
Охлаждение моющего раствора...................................................................... 105
Низкое давление воды...................................................................................... 105
Устранение прилипания.................................................................................... 105
Степени сушки................................................................................................... 105
Miele@home ........................................................................................................ 106
Дистанционное управление.............................................................................. 106
SmartGrid ............................................................................................................ 107
Дополнительно приобретаемые принадлежности .................................... 108
Моющие средства ............................................................................................. 108
Специальные моющие средства ...................................................................... 108
Средства по уходу за изделиями ..................................................................... 109
Специальные добавки....................................................................................... 109
Гарантия качества товара .............................................................................. 110
Контактная информация о Miele................................................................... 112
5
Ваш вклад в охрану окружающей среды
Утилизация транспортной упаковки
Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизируются, поэтому они подлежат переработке.
Возвращение упаковки для ee вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.
Утилизация прибора
Электрические и электронные приборы часто содержат ценные материалы. В их состав также входят определенные вещества, смешанные компоненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей среде. В связи с этим никогда не выбрасывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.
Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в организацию по приему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем населенном пункте. Если в утилизируемом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их удаление Вы несете личную ответственность. Необходимо проследить, чтобы до отправления прибора на утилизацию он хранился в недоступном
для детей месте.
6
Указания по безопасности и предупреждения
Обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации.
Эта стирально-сушильная машина соответствует положениям
о технической безопасности. Однако ее ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам пользователей и материальному ущербу.
Перед первым использованием стирально-сушильной машины
прочтите инструкцию по эксплуатации. Она содержит важные
указания по безопасности, эксплуатации и техническому обслуживанию машины. Благодаря этому вы защитите себя и
предотвратите повреждения стирально-сушильной машины.
Бережно храните данную инструкцию по эксплуатации и по
возможности передайте ее следующему владельцу.
Надлежащее использование
Эта стирально-сушильная машина предназначена для исполь-
зования в домашнем хозяйстве или подобных условиях.
Используйте стирально-сушильную машину исключительно в
бытовых целях только для
– стирки текстильных изделий, на этикетках по уходу которых
производителем указана возможность стирки.
– сушки выстиранных в воде текстильных изделий, на этикет-
ках по уходу которых производителем указана возможность
сушки.
Все прочие виды применения являются недопустимыми. Компания Miele не несет ответственности за повреждения, вызванные
ненадлежащим применением или неправильной эксплуатацией.
Стирально-сушильная машина не предназначена для исполь-
зования вне помещений.
7
Указания по безопасности и предупреждения
Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия
опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять
машиной, не рекомендуется ее эксплуатация без присмотра или
руководства со стороны ответственного лица.
Если у Вас есть дети
Детей младше восьми лет не следует допускать близко к сти-
рально-сушильной машине, или они должны быть при этом под
постоянным присмотром.
Дети старше восьми лет могут пользоваться стирально-су-
шильной машиной без надзора взрослых, если они настолько
освоили управление ей, что могут это делать с уверенностью.
Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с
неправильным управлением машиной.
Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание
стирально-сушильной машины без Вашего присмотра.
Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи
стирально-сушильной машины. Никогда не позволяйте детям играть с ней.
Техническая безопасность
Перед установкой проверьте стирально-сушильную машину
на наличие внешних видимых повреждений.
Поврежденную машину запрещается устанавливать и вводить в
эксплуатацию.
Перед подключением стирально-сушильной машины обяза-
тельно сопоставьте параметры подключения (предохранитель,
напряжение и частоту), приведенные на типовой табличке, c
данными электросети. В случае сомнений проконсультируйтесь
со специалистом по электромонтажу.
8
Указания по безопасности и предупреждения
Электробезопасность этой стирально-сушильной машины га-
рантирована только в том случае, если она подключена к системе защитного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности, а в
случае сомнения поручить специалисту-электрику проверить
домашнюю электропроводку. Компания Miele не может нести ответственности за повреждения, причиной которых является отсутствие или обрыв защитного заземления.
В целях безопасности не используйте удлинители, настольные
многоместные розетки и т.п. (опасность пожара из-за перегрева).
В результате ремонтных работ, выполненных ненадлежащим
образом, может возникнуть непредвиденная опасность для
пользователя, за которую производитель машины ответственности не несет. Ремонтные работы должны выполняться только
авторизованными фирмой Miele специалистами, в противном
случае при последующих повреждениях гарантия теряет силу.
Обратите внимание на указания в главах "Установка и под-
ключение" и "Технические данные".
Стирально-сушильная машина оснащена ввиду особых требо-
ваний (например, в отношении температуры, влажности, стойкости к химическим реагентам, износоустойчивости и вибрации)
специальным осветительным элементом. Этот специальный
осветительный элемент должен использоваться только для предусмотренного применения. Он не подходит для освещения помещений. Замена лампы должна выполняться только авторизованным компанией Miele специалистом или представителем сервисной службы Miele.
Необходимо обеспечить постоянный доступ к сетевой розет-
ке, чтобы можно было отключить стирально-сушильную машину
от сетевого питания.
9
Указания по безопасности и предупреждения
В случае неисправности или при проведении чистки и ухода
стирально-сушильная машина считается отключенной от электросети только в случае, если:
– сетевая вилка стирально-сушильной машины вынута из сети,
или
– выключен предохранитель на распределительном щите, или
– полностью вывернут резьбовой предохранитель на распреде-
лительном щите.
Система защиты от протечек воды Miele защищает от повреж-
дений при выполнении следующих условий:
– Правильно выполненное подключение воды и электропита-
ния;
– При обнаружении повреждений стирально-сушильную маши-
ну следует незамедлительно отремонтировать.
Гидравлическое давление должно составлять минимум
100кПа и не должно превышать 1000кПа.
Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти Miele. Только при использовании таких
запчастей фирма Miele гарантирует, что в полном объеме будут
выполнены требования к безопасности.
При повреждении сетевого провода его замена должна вы-
полняться специалистами, авторизованными фирмой Miele, во
избежание возникновения опасностей для пользователя.
Эту стирально-сушильную машину не разрешается эксплуати-
ровать на нестационарных объектах (напр., судах).
Не предпринимайте никаких изменений в стирально-сушиль-
ной машине, если на это нет особых разрешающих указаний от
компании Miele.
Надежная и безопасная работа стирально-сушильной маши-
ны гарантирована лишь в том случае, если она подключена к
централизованной электросети.
10
Указания по безопасности и предупреждения
Правильная эксплуатация
Не устанавливайте Вашу стирально-сушильную машину в поме-
щениях, где существует опасность промерзания. Замерзшие шланги могут прорваться или лопнуть, а надежность электроники при
температурах ниже нуля градусов снижается.
Перед вводом в эксплуатацию необходимо снять транспортиро-
вочное крепление с обратной стороны стирально-сушильной машины (см. главу "Установка и подключение", раздел "Снятие транспортировочного крепления"). B противном случае при выполнении
отжима неснятое крепление может повредить стирально-сушильную машину и стоящую рядом мебель/технику.
Перекрывайте водопроводный кран, если Вы будете отсутство-
вать некоторое время (например, во время отпуска), прежде всего
если вблизи стирально-сушильной машины отсутствует водосток в
полу.
Опасность залива водой! Перед навешиванием сливного шланга
на раковину проверьте, что слив воды будет происходить достаточно быстро. Закрепите шланг во избежание соскальзывания. Силой
отдачи вытекающей воды незакрепленный шланг может быть вытолкнут из раковины.
Следите за тем, чтобы при стирке в машину не попали посторон-
ние предметы (например, гвозди, иголки, монеты, канцелярские
скрепки). Такие предметы могут повредить конструктивные элементы машины (например, бак, барабан). В свою очередь, поврежденные детали могут испортить белье.
При сушке в белье не должно быть вспомогательных средств,
используемых при стирке (например, мешков, пластиковых дозаторов в форме шариков). Эти средства могут расплавиться при сушке и повредить стирально-сушильную машину и белье.
Осторожно, металлическая пластина дверцы при сушке сильно
нагревается! Широко откройте дверцу после окончания сушки. Не
прикасайтесь к металлической пластине, находящейся с внутренней стороны стеклянной дверцы. Из-за высокой температуры существует опасность ожогов.
11
Указания по безопасности и предупреждения
Кондиционер для белья и аналогичные средства по уходу
необходимо использовать только так, как предписано в инструкции по применению кондиционера.
При правильной дозировке моющих средств не требуется
очищать стирально-сушильную машину от накипи. Если все же в
машине образуется известковый налет, используйте специальное средство для удаления накипи с антикоррозионным действием. Это средство можно приобрести в точках продаж Miele
или в сервисной службе Miele. Строго следуйте рекомендациям
по применению средства для удаления накипи.
Из-за опасности возгорания не разрешается сушка текстиль-
ных изделий, которые
– не выстираны.
– недостаточно очищены, имеют маслянистые, жирные или
иные загрязнения (например кухонное белье или белье из
косметических салонов, загрязненное пищевыми раститель-
ными, минеральными маслами, жирами, остатками космети-
ческих кремов). Недостаточное очищение текстильных изде-
лий может привести к самовозгоранию белья, даже после за-
вершения процесса сушки или после извлечения белья из
стирально-сушильной машины.
– содержат огнеопасные чистящие средства или остатки ацето-
на, алкоголя, бензина, нефти, керосина, пятновыводителя,
скипидара, воска и средств для удаления воска или химичес-
ких средств (например, текстильные насадки и салфетки для
уборки).
– содержат остатки фиксаторов и лаков для волос, жидкостей
для снятия лака или подобных веществ.
Поэтому тщательно стирайте такие сильно загрязненные текстильные изделия: увеличивайте дозировку моющего средства
и выбирайте высокую температуру. В случае возникновения
сомнений стирайте вещи несколько раз.
12
Указания по безопасности и предупреждения
Из-за опасности возгорания запрещается сушка текстильных
изделий,
– если для чистки используются промышленные химические
моющие средства (напр., при химической чистке).
– которые состоят в большей мере из пенорезины, резины или
резиноподобных материалов. Например, изделия из латекс-
ной пенорезины, шапочки для душа, водонепроницаемые тек-
стильные изделия, прорезиненные материалы и одежда, по-
душки с пенорезиновым наполнителем.
– с наполнителем, если имеются повреждения (например, по-
душки или куртки). Высыпавшийся наполнитель может стать
причиной возгорания.
Красители должны быть пригодны для использования в сти-
рально-сушильной машине и применяться только в бытовых целях. Строго соблюдайте указания производителя средства.
Обесцвечивающие средства могут вызывать коррозию из-за
содержания в них соединений серы. Запрещается использовать
обесцвечивающие средства в стирально-сушильной машине.
За фазой нагрева во многих программах следует фаза охлаж-
дения, чтобы обеспечить температуру, при которой белье не будет повреждено (например, предотвращение самовозгорания
белья). Только после этого программа будет завершена. Всегда
вынимайте все белье непосредственно после завершения программы.
Предупреждение: никогда не выключайте стирально-сушиль-
ную машину до завершения программы сушки. Если это все же
произошло, следует немедленно достать все белье и разложить
его, чтобы оно могло остыть.
Текстильные изделия, обработанные содержащими раствори-
тель чистящими средствами, перед стиркой следует хорошо
прополоскать в чистой воде.
13
Указания по безопасности и предупреждения
Не допускается использование в стирально-сушильной маши-
не чистящих средств с содержанием растворителей (например,
бензина). Иначе возможно повреждение деталей машины и выделение ядовитых паров. Возникает опасность возгорания и
взрыва!
В случае попадания моющих средств в глаза следует сразу же
промыть их большим количеством теплой воды. При случайном
проглатывании необходимо немедленно обратиться к врачу. Лицам с поврежденной или чувствительной кожей следует избегать контакта с моющими средствами.
Максимальная загрузка при стирке составляет 7,0кг, при
сушке— 4,0кг (в расчете на сухое белье). Меньшая величина
загрузки в отдельных программах приведена в главе "Обзор
программ".
Будьте осторожны при открывании дверцы после применения
функции обработки паром. Существует опасность ожога из-за
выходящего пара и высоких температур поверхности барабана,
а также стекла загрузочного люка. Отойдите немного назад и
подождите, пока пар рассеется.
Принадлежности
Устанавливать или встраивать принадлежности в машину раз-
решено только при наличии особого разрешения фирмы Miele.
При установке или встраивании других деталей право на гарантийное обслуживание теряет силу, а ответственность производителя за изделие исключается.
Проследите за тем, чтобы дополнительно приобретаемый цо-
коль подходил к этой стирально-сушильной машине.
Компания Miele не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением указаний по безопасности и предупреждений.
14
Управление стирально-сушильной машиной
Панель управления
a
Дисплей с сенсорными кнопками
Подробные пояснения приведены
на следующей странице.
b
Кнопка Старт/Стоп
Служит для запуска выбранной
программы и прерывания выполняемой программы.
c
Кнопка выбора температуры
Для установки нужной температуры стирки.
d
Кнопка выбора скорости отжима
Для установки нужной скорости
отжима.
e
Кнопка выбора степени сушки
Для установки нужной степени
сушки.
f
Кнопка дозирования с помощью
капсул
Для включения дозирования капсулами.
g
Кнопки опций
Программы можно дополнить различными опциями.
h
Переключатель выбора программ
Для выбора программ стирки и
сушки.
i
Оптический интерфейс
Для специалиста сервисной службы.
j
Кнопка
Для включения и выключения стирально-сушильной машины. Стирально-сушильная машина автоматически выключается для экономии электроэнергии. Это происходит через 15минут после окончания программы/функции защиты
от сминания или после включения,
если не происходит дальнейшее
управление.
15
Управление стирально-сушильной машиной
2:59 60°C 1600
1:30 1600В шкаф
Дисплей с сенсорными кнопками
k
Сенсорная кнопка
Перемещает список выбора вниз
или уменьшает значения.
l
Сенсорная кнопка ОК
Подтверждает выбранную программу, установленное значение
или открывает подменю.
m
Сенсорная кнопка
Перемещает список выбора вверх
или увеличивает значения.
n
Сенсорная кнопка стирки
Для выбора функции стирки
o
Сенсорная кнопка сушки
Для выбора функции сушки
p
Сенсорная кнопка отсрочки
старта
Для выбора отсрочки старта
Основная индикация
На основной индикации программы
стирки слева направо отображаются
следующие значения:
– время выполнения программы
– выбранная температура стирки
– выбранная скорость отжима
На основной индикации программы
сушки слева направо отображаются
следующие значения:
– время выполнения программы
– выбранная степень сушки (только
кратко)
– выбранная скорость для термоот-
жима (если предусмотрено программой)
На основной индикации выполняемой
программы стирки и сушки отображается:
– время выполнения программы
– выбранная степень сушки (только
кратко)
– выбранная температура стирки
– выбранная скорость отжима
16
Совет: С помощью сенсорных кнопок с подсветкой и можно вызвать индикацию выбранной степени
сушки.
Управление стирально-сушильной машиной
Язык
Cap
Запуск через ч00:00
Примеры управления
Навигация в списке
Стрелки на дисплее подскажут
Вам, что доступен список выбора.
При касании сенсорной кнопки
список перемещается вниз, при касании сенсорной кнопки список перемещается вверх. С помощью сенсорной кнопки ОК активируется
пункт, отображаемый на дисплее.
Обозначение выбранного пункта меню
Если какой-либо пункт меню активирован в списке выбора, он обозначается галочкой .
Установка числовых значений
Применение прибора
С помощью этой стирально-сушильной машины Вы можете:
– только стирать
с загрузкой (в зависимости от программы) макс. 7,0кг;
– только сушить
с загрузкой (в зависимости от программы) макс. 4,0кг;
или
– стирать и сушить без перерыва
с загрузкой (в зависимости от программы) макс. 4,0кг.
Числовое значение отображается на
белом фоне. При касании сенсорной
кнопки значение уменьшается, при
касании сенсорной кнопки значение увеличивается. С помощью сенсорной кнопки ОК активируется числовое значение, отображаемое на
дисплее.
Выход из подменю
Для выхода из подменю выберите на-
зад .
17
Первый ввод в эксплуатацию
Извлечение переходника из барабана
В барабане находится переходник
для сливного шланга.
Возьмитесь за скрытую ручку и по-
тяните дверцу на себя.
Извлеките переходник.
Удаление защитной пленки и рекламных наклеек
Удалите
– защитную пленку с дверцы.
– все рекламные наклейки (если име-
ются) с передней стороны и крышки.
Не удаляйте наклейки, которые
видны после открывания дверцы
(например, типовую табличку)!
Закройте дверцу легким толчком.
18
Первый ввод в эксплуатацию
deutsch
Перед первым вводом в эксп-
луатацию правильно установите и
подключите стирально-сушильную
машину. Учитывайте требования,
приведенные в главе "Установка и
подключение".
Эта стирально-сушильная машина
прошла полную функциональную
проверку, поэтому в ее барабане
находятся остатки воды.
Включение стирально-сушильной машины
Нажмите кнопку .
На дисплее появится текст приветствия.
Установка языка текстовых сообщений
Сообщение на дисплее напомнит Вам
о необходимости установить нужный
язык. Язык можно в любое время изменить в меню "Установки".
Касайтесь сенсорной кнопки или
, пока нужный язык не появится
на дисплее.
Подтвердите выбранный язык ка-
санием кнопки OK.
Miele@home*
Индикация на дисплее указывает, что
эта стирально-сушильная машина с
помощью коммуникационного модуля
может быть интегрирована в систему
Miele@home.
Подтвердите информацию с по-
мощью кнопки OK.
* Данная функция недоступна на территории СНГ.
Снятие транспортировочного крепления
На дисплее появится текстовое сообщение, напоминающее о необходимости снятия транспортировочного
крепления.
Неснятое транспортировочное
крепление может привести к повреждениям стирально-сушильной
машины и находящихся рядом
предметов мебели или приборов.
Снимите транспортировочное
крепление, как описано в главе
"Установка и подключение".
Подтвердите снятие транспортиро-
вочного крепления нажатием кнопки OK.
19
Первый ввод в эксплуатацию
1:55 90°C 1600
Запуск программы калибровки
На дисплее появляется следующее
сообщение:
Откройте и включите "Хлопок 90°C"
без белья
Нажимайте сенсорную кнопку до
тех пор, пока не прочтете все строки текста.
Загорится сенсорная кнопка OK.
Нажмите сенсорную кнопку OK и
подтвердите текст.
Для оптимального расходования воды, электроэнергии и оптимального
результата стирки и сушки важно,
чтобы стирально-сушильная машина выполнила калибровку.
Для этого нужно запустить программу Хлопок 90°C без белья и без моющего средства.
По окончании программы на дисплей
выводится сообщение:
Запуск завершён
Возьмитесь за скрытую ручку и по-
тяните дверцу на себя.
Совет: Оставьте дверцу приоткрытой
для высыхания барабана.
Выключите стирально-сушильную
машину кнопкой .
Запуск другой программы возможен
только после калибровки.
Откройте водопроводный кран.
Поверните переключатель про-
грамм в положение Хлопок.
Не изменяйте другие программные
установки.
Нажмите кнопку Старт/Стоп.
Программа калибровки стиральносушильной машины запущена.
20
Экологичная стирка и сушка
Расход электроэнергии и воды
– Используйте возможность макси-
мальной загрузки машины в соответствующей программе стирки и
сушки. Расход электроэнергии и
воды в расчете на общее количество белья будет в этом случае оптимальным.
– Используйте программу Экспресс
для небольших партий слабо загрязненного белья.
– При неполной загрузке автоматика
взвешивания стирально-сушильной
машины обеспечит сокращение потребления воды и электроэнергии.
– Современные моющие средства
позволяют выполнять стирку при
низких температурах (напр., 20°C).
Для экономии электроэнергии используйте соответствующие установки температуры.
– Для соблюдения гигиены в сти-
рально-сушильной машине рекомендуется периодически запускать
цикл стирки с температурой выше
60°C. Сообщением Гигиена Инфо на
дисплее машина напомнит Вам об
этом.
Моющее средство
– Не превышайте максимальное ко-
личество моющего средства, указанное на упаковке.
– При дозировке учитывайте степень
загрязненности белья.
– При малой загрузке белья исполь-
зуйте меньшее количество моющих
средств (при половинной загрузке
примерно на 1/3 меньше).
Если белье будет затем сушиться в сушильной машине
Для экономии электроэнергии при
сушке выбирайте максимальную скорость отжима после стирки, а также
термоотжим.
21
СТИРКА
1. Подготовка белья
Извлеките все из карманов.
Посторонние предметы (напр.,
гвозди, монеты, канцелярские
скрепки) могут повредить текстильные изделия и элементы конструкции.
Проверяйте вещи, чтобы в карманах не было посторонних предметов.
Сортировка белья
Рассортируйте текстильные изде-
лия по цветам и символам на этикетке (на воротнике или в боковом
шве).
Совет: При первых стирках темные
вещи часто немного "линяют". Чтобы
при этом не произошло окрашивание, стирайте светлые и темные вещи
отдельно.
Предварительная обработка пятен
При необходимости удалите перед
стиркой пятна с изделий; лучше
всего, пока они еще свежие. Промокните пятна нелиняющей тканью. Не тереть!
Совет: Пятна (крови, яиц, кофе, чая и
т.п.) часто можно удалить, воспользовавшись одним из способов, которые перечислены на сайте
www.miele.ru.
Содержащие растворитель мо-
ющие средства (напр., бензин) могут повредить пластиковые детали.
При обработке текстильных изделий такими моющими средствами
следите за тем, чтобы они не попадали на пластиковые детали.
Ни в коем случае не использо-
вать в/на стирально-сушильной
машине химические (содержащие
растворитель) чистящие и моющие
средства!
Общие рекомендации
– При стирке гардин: снимите име-
ющиеся ролики и металлическую
ленту или поместите гардины в мешок.
– При стирке бюстгальтеров зашейте
или удалите съемные "косточки".
– Перед началом стирки застегните
застежки-молнии, липучки, крючки
и петли.
– Темные и светлые изделия стирай-
те отдельно.
– Застегните пододеяльники и наво-
лочки, чтобы в них не попадали
мелкие вещи.
Не стирайте изделия, имеющие пометку не предназначено для стирки
(символ по уходу).
22
СТИРКА
Джинсы
2. Выбор программы
Включение стирально-сушильной машины
Нажмите кнопку .
Включается подсветка барабана.
Подсветка барабана выключается
автоматически через 5минут.
Выбор программы
– при помощи переключателя вы-
бора программ
Поверните переключатель на нуж-
ную программу.
На дисплее отображается максимальная загрузка для выбранной
программы. После этого на дисплее
появляется основная индикация.
– при помощи установки переклю-
чателя программ в положение
"Доп. программы"
Поверните переключатель про-
грамм в положение Доп. програм-
мы.
На дисплее появляется сообщение:
Касайтесь сенсорных кнопок
или , пока нужная программа не
появится на дисплее.
Подтвердите выбор программы
сенсорной кнопкой OK.
На дисплее отображается максимальная загрузка для выбранной
программы. После этого на дисплее
появляется основная индикация.
Следите за тем, чтобы индикатор
сенсорной кнопки Сушка не горел,
иначе после стирки начнется соответствующая программа сушки.
23
СТИРКА
3. Загрузка стирально-сушильной машины
Открывание дверцы
Возьмитесь за скрытую ручку и по-
тяните дверцу на себя.
Перед загрузкой белья проверяйте, нет ли в барабане машины животных или посторонних предметов.
Сложите белье в барабан, распра-
вив и встряхнув его.
Закрывание дверцы
Следите за тем, чтобы белье не за-
щемлялось между дверцей и уплотнением.
Стирка белья различного размера
является более эффективной, изделия лучше распределяются при отжиме.
При максимальной загрузке расход
электроэнергии и воды в расчете на
общее количество белья будет самым низким. Перегрузка ухудшает
результат стирки и способствует
образованию складок.
24
Закройте дверцу легким толчком.
На дисплее появляется запрос степени загрязнения белья.
СТИРКА
обычная
4. Выбор программных установок
Установка степени загрязнения
легкое загрязнение
Загрязнения и пятна не виды. Например, одежда впитала запах тела.
среднее загрязнение
Загрязнения видны и/или имеется небольшое количество легких пятен.
сильное загрязнение
Очень заметны загрязнения и/или
пятна.
На дисплее появляется сообщение:
Установите с помощью сенсорных
кнопок или степень загрязнения и подтвердите с помощью OK.
В зависимости от выбранной степени
загрязнения изменяются следующие
параметры:
Совет: С помощью установок Вы можете изменить выбранную степень
загрязнения или выключить запрос
степени загрязнения (см. главу "Установки", раздел "Степень загрязнения").
– дозировка моющих средств
– количество воды для полоскания
– При слабом загрязнении время со-
кращается.
– При сильной степени загрязнения
в некоторых программах автоматически выполняется предварительная стирка.
25
СТИРКА
Температура °C60
Отжим об/м.1600
Выбор температуры
Вы можете изменить предварительно установленную в программе
стирки температуру.
Нажмите кнопку Температура.
На дисплее появится сообщение:
Установите сенсорными кнопками
и нужную температуру и подтвердите ее кнопкой OK.
Выбор скорости отжима
Вы можете изменить предварительно установленную в программе
стирки скорость отжима.
Нажмите кнопку Об/мин.
На дисплее появится сообщение:
Установите сенсорными кнопками
и нужную скорость отжима и
подтвердите сенсорной кнопкой
OK.
Выбор опций
Вы можете дополнить программы
стирки с помощью опций.
Выберите желательную опцию
кнопками Менеджер программ,
Разглаживание паром, Пятна или
Доп. опции.
Загорится индикатор кнопки.
Если какая-либо опция не выбирается, значит она для данной программы стирки не разрешена (см.
главу "СТИРКА", раздел "Опции").
Выбор отсрочки старта
С помощью функции отсрочки старта Вы можете установить время
запуска программы.
26
Выберите время отсрочки старта,
если необходимо.
Более подробную информацию Вы
найдете в главе "Отсрочка старта".
5. Дозировка моющих средств
Вы можете дозировать моющее
средство с помощью отсека для моющих средств и добавок или капсул .
Отсек для моющих средств и добавок
При недостатке моющих средств:
СТИРКА
– Белье не отстирывается и со вре-
менем становится серым и
жестким.
– На белье образуются частицы жи-
ра.
– На нагревательных элементах об-
разуется известковый налет.
При передозировке моющих средств:
– Происходит сильное пенообразо-
вание, следствием чего является
замедленное движение белья в барабане и ухудшение результата
стирки, полоскания и отжима.
– Расходуется больше воды за счет
автоматически добавляемого цикла полоскания.
– Наносится больший ущерб окру-
жающей среде.
Выдвиньте отсек для моющих
средств и заполните ячейки моющим средством.
Моющее средство для предварительной стирки (распределение рекомендуемого общего количества моющих
средств: ⅓ в ячейку и ⅔ в ячейку
)
Моющее средство для основной
стирки, включая замачивание
/
Кондиционер, добавка для придания
формы, жидкий крахмал и капсула
Более подробную информацию о моющих средствах и их дозировке Вы
найдете в главе "СТИРКА", раздел
"Моющие средства".
27
СТИРКА
Cap
Дозирование с помощью капсул
Существует три вида капсул:
= Средства для ухода за текс-
тильными изделиями (напр.,
кондиционер, средство пропитки)
= Специальные добавки
(напр., усилитель моющего
средства)
= Моющие средства (только
для основной стирки)
Капсула всегда содержит нужное
количество средства для одного
цикла стирки.
Вы можете приобрести капсулы в интернет-магазине Miele www.mieleshop.ru, в сервисной службе Miele
или в точках продаж Miele.
Храните капсулы в недоступ-
ном для детей месте.
Вкладывание капсулы
Откройте отсек для моющих
средств и добавок.
Откройте крышку ячейки /.
Включение дозирования с помощью капсул
Нажмите кнопку Cap
На дисплее появится индикация первого вида капсул, который можно выбрать для данной программы.
Выберите сенсорными кнопками
и нужный вид капсул и подтвердите выбор сенсорной кнопкой OK.
28
Плотно прижмите капсулу.
Закройте крышку и плотно ее при-
жмите.
Закройте отсек для моющих
средств и добавок.
При закладывании капсулы в отсек
для моющих средств она открывается. Если капсула будет удалена
из отсека без использования, то ее
содержимое может вытечь.
Удалите капсулу и не используйте
повторно.
СТИРКА
По окончании программы удалите
пустую капсулу.
В силу технических особенностей в
капсуле остается немного воды.
Выключение/изменение дозирования капсулами
Нажмите кнопку Cap и следуйте
указаниям на дисплее.
Содержимое соответствующей капсулы добавляется в ходе программы
стирки в нужный момент.
Подача воды в ячейке происходит при дозировании капсулами
исключительно через капсулу.
При применении капсулы не наполняйте кондиционером ячейку
.
29
СТИРКА
1:39Стирка
ч
Защ. от см./конец
Нажать Старт/Стоп
6. Запуск программы
Нажмите мигающую кнопку Старт/
Стоп.
Дверца заблокируется (это можно узнать по символу на дисплее), и
начнется программа стирки.
На дисплее отображается текущий
статус программы.
Стирально-сушильная машина информирует Вас о достигнутом этапе
программы и оставшемся до окончания программы времени.
Если была выбрана отсрочка старта,
она отображается на дисплее.
Подсветка барабана выключается после запуска программы.
7. Завершение программы
В режиме защиты от сминания барабан вращается еще максимум 30 минут после окончания программы.
Дверца заблокирована, и на дисплее
попеременно отображается индикация:
Достаньте белье.
Забытые в барабане вещи при
следующей стирке могут дать
усадку или окрасить другое белье.
Не оставляйте белье в барабане!
Убедитесь в отсутствии посторон-
них предметов в кольцевом уплотнении дверцы.
Совет: Оставьте дверцу приоткрытой
для высыхания барабана.
Выключите стирально-сушильную
машину кнопкой .
Удалите использованную капсулу
(если имеется) из отсека для моющих средств и добавок.
Нажмите кнопку Старт/Стоп.
Дверца разблокируется.
После завершения работы режима
защиты от сминания дверца автоматически разблокируется.
Откройте дверцу.
30
Совет: Оставьте отсек для моющих
средств и добавок приоткрытым, чтобы он мог высохнуть.
Loading...