Miele WTF 115 User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu Mašina za pranje i sušenje veša

Pročitajte obavezno uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na uređaju.

sr-RS M.-Nr. 11 403 020

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine.................................................................... 6

Sigurnosna uputstva i upozorenja ......................................................................7

Rukovanje mašinom za pranje i sušenje veša.................................................. 15

Komandna ploča ................................................................................................... 15

Objašnjenje pojmova na komandnoj ploči ....................................................... 16

Displej sa senzorskim tasterima............................................................................ 17

Primeri za rukovanje.............................................................................................. 18

Upotreba uređaja................................................................................................... 18

Prvo puštanje u rad ............................................................................................. 19

Pranje i sušenje prema ekološkim standardima .............................................. 22

PRANJE ................................................................................................................ 23

1. Priprema veša.................................................................................................... 23

Prethodno tretiranje fleka ................................................................................ 23

2. Odabir programa............................................................................................... 24

3. Punjenje mašine za pranje i sušenje veša......................................................... 25

4. Odabir podešavanja programa.......................................................................... 26

5. Sipanje deterdženta........................................................................................... 28

6. Pokretanje programa......................................................................................... 31

7. Završetak programa .......................................................................................... 31

Centrifugiranje ....................................................................................................... 32

Pregled programa.................................................................................................. 34

Tok programa ........................................................................................................ 40

Specifičnosti u toku programa ......................................................................... 41

Pamuk i Lako za održavanje............................................................................. 42

Opcije .................................................................................................................... 43

ProgrammManager........................................................................................... 43

Fleke................................................................................................................. 44

Ostale opcije..................................................................................................... 44

Pregled opcija................................................................................................... 45

Deterdžent............................................................................................................. 46

Sredstvo za omekšavanje vode ....................................................................... 46

Preporuka za Miele deterdžent......................................................................... 47

Preporuke za deterdžent prema Propisu (EU) Nr. 1015/2010 .......................... 48

Dodavanje omekšivača, sredstva za oblikovanje ili tečnog štirka na

kraju programa pranja ...................................................................................... 49

Posebno dodavanje omekšivača, sredstva za održavanje oblika ili štirka....... 50

Uklanjanje boje/bojenje .................................................................................... 50

Sadržaj

SUŠENJE.............................................................................................................. 51

1. Priprema veša.................................................................................................... 51

2. Odabir programa............................................................................................... 52

3. Punjenje mašine za pranje i sušenje veša......................................................... 53

4. Odabir podešavanja programa.......................................................................... 54

5. Pokretanje programa......................................................................................... 55

6. Završetak programa .......................................................................................... 55

Pregled programa.................................................................................................. 56

Opcije .................................................................................................................... 62

ProgrammManager........................................................................................... 62

Ravnanje parom ............................................................................................... 62

Termo-centrifugiranje ............................................................................................ 62

Pregled - Opcije i termo-centrifugiranje ................................................................ 63

PRANJE I SUŠENJE ............................................................................................64

1. Priprema veša.................................................................................................... 64

2. Odabir programa............................................................................................... 64

3. Punjenje mašine za pranje i sušenje veša......................................................... 64

4. Odabir podešavanja programa.......................................................................... 65

5. Sipanje deterdženta........................................................................................... 65

6. Pokretanje programa/završetak programa ........................................................ 65

Nakon svakog pranja ili sušenja............................................................................ 66

Program Ispiranje vlakana ..................................................................................... 66

Promena toka programa..................................................................................... 67

Prekid programa.................................................................................................... 67

Zaustavljanje programa......................................................................................... 67

Promena programa................................................................................................ 67

Zaštita za decu...................................................................................................... 68

Dodavanje/vađenje veša ....................................................................................... 69

Odloženi početak rada........................................................................................ 70

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 71

Čišćenje kućišta i komandne ploče....................................................................... 71

Čišćenje dozirne posude za deterdžent................................................................ 71

Čišćenje bubnja..................................................................................................... 72

Čišćenje filtera u dovodu vode.............................................................................. 73

Šta treba uraditi ako.......................................................................................... 74

Program ne može da se pokrene .......................................................................... 74

Obaveštenje o grešci posle prekida programa...................................................... 75

Sadržaj

Obaveštenje o grešci po završetku programa....................................................... 76

Opšti problemi sa mašinom za pranje i sušenje veša ........................................... 78

Nezadovoljavajući rezultat pranja.......................................................................... 81

Nezadovoljavajući učinak sušenja......................................................................... 82

Vrata ne mogu da se otvore.................................................................................. 83

Otvaranje vrata mašine kada je zapušen odvod i/ili nestane električna energija.. 84

Servis.................................................................................................................... 86

Popravke ............................................................................................................... 86

Uslovi garancije i garantni rok ............................................................................... 86

Dodatni pribor koji se naknadno kupuje................................................................ 86

Instalacija.............................................................................................................87

Prednja strana mašine........................................................................................... 87

Zadnja strana mašine............................................................................................ 88

Površina za postavljanje........................................................................................ 89

Prenošenje mašine za pranje i sušenje veša do mesta postavljanja..................... 89

Uklanjanje transportne blokade............................................................................. 89

Ugradnja transportne blokade............................................................................... 91

Ugradnja ispod radne ploče.................................................................................. 91

Nameštanje mašine za pranje i sušenje veša........................................................ 92

Sistem za zaštitu od vode .................................................................................... 93

Dovod vode........................................................................................................... 94

Odvod vode........................................................................................................... 95

Električni priključak................................................................................................ 96

Tehnički podaci.................................................................................................... 97

Podaci o potrošnji ............................................................................................... 98

Napomena za uporedna ispitivanja....................................................................... 99

Simboli za održavanje....................................................................................... 100

Podešavanja....................................................................................................... 101

Jezik ................................................................................................................. 102

Stepen zaprljanosti veša ..................................................................................... 102

Jačina zvučnog signala obaveštenja................................................................... 102

Zvuk tastera......................................................................................................... 102

PIN kod................................................................................................................ 102

Jedinica temperature........................................................................................... 103

Osvetljenost displeja ........................................................................................... 103

Prikazi zatamnjeni................................................................................................ 103

Sadržaj

Prikaz maksimalnog punjenja.............................................................................. 103

Prikaz naziva programa....................................................................................... 103

Memorija.............................................................................................................. 103

Vreme pretpranja - Pamuk................................................................................... 104

Vreme natapanja ................................................................................................. 104

Nežno pranje ....................................................................................................... 104

Smanjenje temperature ....................................................................................... 104

Voda plus............................................................................................................. 105

Nivo - Voda plus.................................................................................................. 105

Maksimalni nivo ispiranja .................................................................................... 105

Hlađenje vode za pranje...................................................................................... 105

Nizak pritisak vode.............................................................................................. 106

Zaštita od zamršenosti veša ............................................................................... 106

Stepeni osušenosti.............................................................................................. 106

Produžavanje vremena hlađenja ......................................................................... 106

Miele@home........................................................................................................ 107

Povezivanje mašine za pranje i sušenje veša na WLAN-mrežu...................... 107

Daljinsko upravljanje............................................................................................ 109

SmartGrid............................................................................................................ 109

Pribor koji se posebno kupuje .........................................................................110

Deterdžent........................................................................................................... 110

Specijalni deterdženti.......................................................................................... 110

Sredstva za negu tekstila .................................................................................... 111

Aditiv.................................................................................................................... 111

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prilikom transporta. Materijali za ambalažu su odabrani sa stanovišta zaštite životne sredine i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovine i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš specijalizovani trgovac preuzima ambalažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže mnogo vrednih materijala. Oni takođe sadrže određene materije, mešavine i komponente, koje su bile neophodne za njihovu funkciju i bezbednost. U kućnom otpadu kao i kod nestručnog tretmana oni mogu imati štetan uticaj na ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta za sakupljanje i preuzimanje kao i iskorišćenje električnih i elektronskih uređaja u opštini, kod prodavaca ili firme Miele. Vi ste po zakonu lično odgovorni za brisanje eventualnih ličnih podataka na uređaju koji treba odlagati. Molimo vodite računa o tome, da Vaš stari uređaj bude čuvan do transporta tako da deca budu zaštićena.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.

Ova mašina za pranje i sušenje veša odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Nepravilna upotreba međutim može da dovede do povreda kod osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što mašinu za pranje i sušenje veša pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za ugradnju, bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na mašini za pranje i sušenje veša.

Prema standardu IEC60335-1 Miele izričito ukazuje na to da se obavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji mašine za pranje i sušenje veša, kao i sigurnosna uputstva i upozorenja.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su nastala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualno sledećem vlasniku ovog uređaja.

Namenska upotreba

 Ova mašina za pranje i sušenje veša je namenjena za upotrebu u

domaćinstvu i u sredini sličnoj domaćinstvu.

 Mašinu za pranje i sušenje veša koristite isključivo u uslovima koji

su uobičajeni za upotrebu u domaćinstvu tj. za

– pranje tkanina, za koje je proizvođač na etiketi za održavanje na-

veo da mogu da se peru u mašini za pranje veša.

– sušenje tkanina koje su oprane u vodi i za koje je proizvođač na

etiketi za održavanje naveo da su pogodne za sušenje u mašini za sušenje veša.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni. Firma Miele nije odgovorna za oštećenja, koja nastanu upotrebom suprotno propisima ili pogrešnim rukovanjem.

 Ova mašina za pranje i sušenje veša nije predviđena za upotrebu

napolju.

 Osobe, koje zbog svog fizičkog i mentalnog stanja ili zbog svog

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovim uređajem, ne smeju da ga koriste bez nadzora ili bez davanja uputstava odgovorne osobe.

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu

mašine za pranje i sušenje veša, osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od osam godina smeju da koriste mašinu za

pranje i sušenje veša bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njom. Deca moraju da prepoznaju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju ovu mašinu za pranje i suše-

nje veša bez nadzora.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za pranje i

sušenje veša. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju mašinom.

Tehnička bezbednost

 Pre postavljanja mašine za pranje i sušenje veša prekontrolišite da

li na njoj ima spoljnih vidljivih oštećenja. Oštećenu mašinu ne postavljajte i ne puštajte je u rad.

 Pre priključenja mašine za pranje i sušenje veša obavezno upore-

dite podatke o priključenju (osigurač, napon i frekvencija) na natpisnoj pločici sa podacima za električnu mrežu. U slučaju nedoumice se raspitajte kod električara.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Za električnu bezbednost ove mašine za pranje i sušenje veša se

garantuje samo onda ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistem sa zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za bezbednost bude ispitan i da u slučaju nedoumice stručni električar prekontroliše Vaše kućne instalacije. Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja nastanu zbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda.

 Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove, vi-

šestruke stone utičnice ili slično (opasnost od požara usled pregrevanja).

 Zbog nestručnih opravki može da nastane nepredvidiva opasnost

za korisnika, za koju proizvođač ne preuzima odgovornost. Opravke sme da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protivnom se kod sledećih oštećenja gube prava iz garancije.

 Obratite pažnju na savete u poglavlju „Instalacija“ kao i na pogla-

vlje „Tehnički podaci“.

 Ova mašina za pranje i sušenje veša je zbog posebnih zahteva

(npr. u pogledu temperature, vlažnosti, hemijske otpornosti, otpornosti na habanje i vibracije) opremljena specijalnom sijalicom. Ova specijalna sijalica sme da se koristi samo za predviđenu namenu. Ona nije pogodna za osvetljenje prostorije. Zamenu ove sijalice sme da vrši isključivo stručno lice koje je ovlastila firma Miele ili Miele servis.

 Utikač mora uvek da bude pristupačan da bi mašina mogla da se

odvoji od napajanja električnom energijom.

 U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja je mašina za pra-

nje i sušenje veša odvojena od električne mreže samo u sledećim slučajevima:

– mrežni utikač mašine za pranje i sušenje veša je izvučen ili – osigurač u kućnoj instalaciji isključen ili – navojni uložak osigurača u kućnoj instalaciji potpuno odvrnut.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Mašinu za pranje veša treba priključiti na vodu samo uz pomoć

novog kompleta creva. Stara creva ne smeju ponovo da se koriste. Prekontrolišite svako crevo u pravilnim razmacima. Možete na taj način blagovremeno da ih zamenite i sprečite štetu koja bi mogla da nastane usled izlivanja vode.

 Pritisak vode mora da iznosi najmanje 100kPa i ne sme da bude

viši od 1.000kPa.

 Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Miele

originalnim rezervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele garantuje da će oni u potpunosti ispuniti zahteve o bezbednosti.

 Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručno li-

ce koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za korisnika.

 Ova mašina za pranje i sušenje veša ne sme da se koristi na ne-

stacioniranim mestima (npr. na brodovima).

 Na mašini za pranje i sušenje veša ne vršite nikakve izmene ako to

nije odobrila isključivo firma Miele.

 Za pouzdan i bezbedan rad mašine za pranje i sušenje veša se

garantuje samo ako je mašina priključena na javnu električnu mrežu.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Vašu mašinu za pranje i sušenje veša ne postavljajte u prostorije

gde postoji opasnost od smrzavanja. Zamrznuta creva mogu da naprsnu ili puknu, a zbog temperatura ispod tačke mržnjenja pouzdanost elektronike može da bude smanjena.

 Pre puštanja u rad uklonite transportnu blokadu na zadnjoj strani

mašine (vidi poglavlje „Instalacija“ odeljak „Uklanjanje transportne blokade“). Ako ne uklonite transportnu blokadu može prilikom centrifugiranja da dođe do oštećenja mašine i nameštaja/uređaja koji se nalaze blizu nje.

 U slučaju dužeg odsustva od kuće (npr. za vreme godišnjeg od-

mora) zatvorite slavinu za vodu, pre svega onda, ako se u blizini mašine za pranje i sušenje veša ne nalazi podni odvod.

 Opasnost od poplave! Pre kačenja odvodnog creva u umivaonik

proverite da li voda otiče dovoljno brzo. Obezbedite da odvodno crevo ne sklizne. Povratna sila ispumpavane vode može da izbaci nepričvršćeno crevo iz umivaonika.

 Vodite računa da zajedno sa vešom ne budu oprana strana tela

(npr. ekseri, igle, metalni novac, spajalice). Strana tela mogu da oštete delove uređaja (npr. rezervoar sa rastvorom vode za pranje, bubanj). Oštećeni delovi mašine mogu onda da prouzrokuju oštećenje veša.

 Prilikom sušenja u vešu ne smeju da se nalaze dozirne posude

(npr. kesice, loptice). Ovi delovi mogu da se istope prilikom sušenja i da oštete mašinu za pranje i sušenje veša i veš.

 Opasnost od opekotina usled visokih temperatura. Metalni poklo-

pac koji se nalazi unutra na staklu na vratima je vruć posle sušenja. Posle sušenja vrata otvorite širom. Ne dodirujte metalni poklopac.

 Omekšivače za veš ili slične proizvode treba koristiti na način opi-

san u uputstvu za omekšivač.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Kod odgovarajućeg doziranja deterdženta nije potrebno odstranji-

vanje kamenca iz mašine za pranje i sušenje veša. Ako u Vašoj mašini ipak ima dosta kamenca, tako da ga je neophodno odstraniti, upotrebite specijalno sredstvo za odstranjivanje kamenca sa zaštitom od korozije. Ova specijalna sredstva ćete nabaviti preko Vašeg Miele specijalizovanog prodavca ili kod Miele servisne službe. Strogo se pridržavajte uputstva za upotrebu ovog sredstva.

 Zbog opasnosti od požara nije dozvoljeno sušenje tkanina, ako

– nisu oprane; – nisu dovoljno oprane i na njima ima ostataka ulja, masti ili prljav-

štine (npr. kuhinjske krpe ili peškiri sa ostacima jestivog ulja, ulja, masti, krema). Ako tkanine nisu dobro oprane postoji opasnost od požara zbog zapaljivosti veša, čak i po završetku programa sušenja, kao i van mašine za pranje i sušenje veša;

– na njima ima zapaljivih sredstava za čišćenje ili ostataka acetona,

alkohola, benzina, petroleja, sredstva za uklanjanje fleka, terpentina, voska i sredstva za uklanjanje voska ili hemikalija (kao kod npr. mop-krpa, krpa za upijanje tečnosti ili za brisanje);

– na njima ima ostataka učvršćivača za kosu, laka za kosu, acetona

ili sličnih ostataka.

Zbog toga jako zaprljan veš operite sa posebnom pažnjom: Upotrebite dovoljnu količinu deterdženta za pranje veša i odaberite visoku temperaturu. U slučaju da niste zadovoljni, operite veš više puta.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Zbog postojanja opasnosti od požara nikada ne smete da sušite

tkanine ili proizvode

– ako su za pranje upotrebljene industrijske hemikalije (npr. prilikom

hemijskog čišćenja);

– ako tkanine sadrže pretežno sunđerastu gumu, gumu ili delove

slične gumi. To su npr. predmeti od lateksa, kape za tuširanje, vodootporne tkanine, gumirani predmeti i odevni predmeti, jastuci punjeni pahuljicama od sunđeraste gume.

– tkanine koje imaju punjenje i oštećene su (npr. jastuci ili jakne).

Punjenje koje ispadne može prouzrokovati požar.

 Sredstva za bojenje moraju da budu pogodna za upotrebu u maši-

ni za pranje i sušenje veša i smeju da se koriste samo u meri koja je uobičajena za domaćinstvo. Strogo se pridržavajte uputstava za upotrebu koje navodi proizvođač.

 Sredstva za uklanjanje boje mogu da prouzrokuju koroziju zbog je-

dinjenja koja sadrže sumpor. Sredstva za uklanjanje boje ne smeju da se koriste u mašini za pranje i sušenje veša.

 Posle faze grejanja kod mnogih programa sledi faza hlađenja da bi

se obezbedilo da komadi veša ostanu na temperaturi na kojoj se neće oštetiti (npr. da se izbegne samozapaljenje veša). Tek nakon toga je program završen. Veš uvek izvadite neposredno i kompletno nakon završetka programa.

 Upozorenje: Mašinu za pranje i sušenje veša nikada ne isključujte

pre završetka programa sušenja, osim, ako sve komade veša odmah izvadite i raširite da se ohlade.

 Tkanine koje su obrađene sredstvima za pranje koja sadrže ras-

tvarače, morate pre pranja dobro da isperete čistom vodom.

 U mašini za pranje i sušenje veša nemojte nikada da koristite

sredstva za pranje koja sadrže rastvarače (npr. benzin za čišćenje). Delovi uređaja mogu da budu oštećeni i mogu da nastanu otrovne pare. Postoji opasnost od požara i eksplozije!

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ako deterdžent dospe u oči, odmah ih isperite sa dosta mlake vo-

de. Ako ga slučajno progutate, odmah potražite pomoć lekara. Osobe sa oštećenom ili osetljivom kožom treba da izbegavaju kontakt sa deterdžentom.

 Maksimalna količina punjenja iznosi kod pranja 7,0 kg, a kod su-

šenja 4,0 kg (suvog veša). Informacije o delimično manjim količinama punjenja za pojedine programe možete pronaći u poglavlju „Pregled programa“.

 Budite oprezni prilikom otvaranja vrata nakon upotrebe funkcije

pare. Postoji opasnost od opekotina zbog pare koja izlazi i visokih temperatura na površini bubnja i na staklu. Odmaknite se malo od uređaja i sačekajte dok para ne nestane.

Pribor

 Pribor sme da se dogradi ili ugradi, samo ako je to isključivo do-

zvolila firma Miele. Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo, i/ili odgovornost za uređaj.

 Vodite računa da Miele postolje, pribor koji se naknadno kupuje,

odgovara ovoj mašini za pranje i sušenje veša.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su nastala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

Rukovanje mašinom za pranje i sušenje veša

Komandna ploča

Displej sa senzorskim tasterima

Detaljnija objašnjenja se nalaze na

sledećoj stranici.

Taster Start/Stop

Pokreće odabrani program i prekida

pokrenut program.

Taster Temperatur

Za podešavanje željene temperature

pranja.

Taster Drehzahl

Za podešavanje željenog broja obrta-

ja centrifuge.

Taster Trockenstufe

Za podešavanje željenog stepena

osušenosti.

Taster Cap-doziranje

Za uključivanje funkcije doziranja

kapsulom.

Tasteri za opcije

Programi mogu da budu dopunjeni različitim opcijama.

Dugme za biranje programa

Za odabir programa za pranje i sušenje.

Optički interfejs

Za servis.

Taster 

Za uključivanje i isključivanje mašine za pranje i sušenje veša. Mašina za pranje i sušenje veša se automatski isključuje radi uštede energije. Mašina se isključuje 15minuta nakon završetka programa/zaštite od gužvanja ili nakon uključivanja, ako se ne odabere nijedna druga opcija.

Rukovanje mašinom za pranje i sušenje veša

Objašnjenje pojmova na komandnoj ploči

DE RS

Start/Stop Start/Stop Temperatur Temperatura Drehzahl Broj obrtaja Trockenstufen Stepeni osušenosti Einstellungen Podešavanja Waschen Pranje Trocknen Sušenje Startvorw. Odloženi početak rada Cap  Cap  ProgrammManager ProgrammManager Dampfglätten Ravnanje parom Flecken Fleke Weitere Optionen Ostale opcije Baumwolle Pamuk Pflegeleicht Jednostavno održavanje Feinwäsche Osetljivi veš Wolle  Vuna  Oberhemden Košulje Automatic Automatski program Weitere Programme Ostali programi QuickPower QuickPower Express Ekspres Auffrischen Osvežavanje Finish Dampf Završna obrada parom Lüften warm Toplo provetravanje

Rukovanje mašinom za pranje i sušenje veša

2:59 60°C 1600

1:30 1600Suvo za ormar

Displej sa senzorskim tasterima

Senzorski taster  Pomera listu sa opcijama nadole ili smanjuje vrednosti.

Senzorski taster OK

Potvrđuje odabrani program, podešenu vrednost ili otvara podmeni.

Senzorski taster 

Pomera listu sa opcijama nagore ili povećava vrednost.

Senzorski taster Waschen

Za biranje funkcije Pranje

Senzorski taster Trocknen

Za biranje funkcije Sušenje

Senzorski taster Startvorwahl

Za biranje funkcije Odloženi početak rada

Osnovni prikaz

Osnovni prikaz programa pranja prikazuje s leva nadesno sledeće vrednosti:

– trajanje programa – odabranu temperaturu pranja – odabrani broj obrtaja centrifuge Osnovni prikaz programa sušenja prika-

zuje s leva nadesno sledeće vrednosti:

– trajanje programa – odabrani stepen osušenosti (samo

kratko)

– odabrani broj obrtaja centrifuge za

termo-centrifugiranje (ukoliko to program dozvoljava)

Osnovni prikaz programa pranja i sušenja bez prekida prikazuje sledeće:

– trajanje programa – odabrani stepen osušenosti (samo

kratko) – odabranu temperaturu pranja – odabrani broj obrtaja centrifuge Savet: Pomoću osvetljenih senzorskih

tastera  i  možete da proverite odabrani stepen osušenosti.

Rukovanje mašinom za pranje i sušenje veša

Jezik 



Cap



 

Start za h00:00

Primeri za rukovanje

Kretanje kroz listu sa opcijama

Na osnovu strelica  na displeju prepoznajete da Vam je na raspolaganju lista sa opcijama.

Dodirom senzorskog tastera  lista sa opcijama se pomera nadole a dodirom senzorskog tastera  lista sa opcijama se pomera nagore. Pomoću senzorskog tastera OK aktivira se stavka koja je prikazana na displeju.

Obeležavanje odabrane stavke

Kada se u listi sa opcijama aktivira neka stavka, ona će biti označena kvačicom.

Podešavanje numeričke vrednosti

Upotreba uređaja

Sa ovom mašinom za pranje i sušenje veša je moguće:

– odvojeno pranje

sa količinom veša (zavisno od pro-

grama) od maksimalno 7,0kg, – odvojeno sušenje

sa količinom veša (zavisno od pro-

grama) od maksimalno 4,0kg,

ili – pranje i sušenje bez prekida

sa količinom veša (zavisno od pro-

grama) od maksimalno 4,0 kg.

Podloga numeričke vrednosti je bela. Dodirom senzorskog tastera  numerička vrednost se smanjuje, a dodirom senzorskog tastera  numerička vrednost se povećava. Pomoću senzorskog tastera OK aktivira se numerička vrednost koja je prikazana na displeju.

Napuštanje podmenija

Podmeni napuštate biranjem opcije na-

zad .

Prvo puštanje u rad

Vađenje kolena odvodnog creva iz bubnja

U bubnju se nalazi koleno odvodnog creva.

 Uhvatite rukom udubljenje na ručki i

povucite vrata.

 Izvadite koleno.

Skidanje zaštitne folije i reklamnih nalepnica

 Uklonite – zaštitnu foliju sa vrata. – sve reklamne nalepnice (ukoliko ih

ima) sa prednje strane i sa poklopca.

 Nalepnice koje se vide kada se

otvore vrata (npr. oznaka tipa mašine) ne smeju se odlepljivati!

 Vrata zatvorite laganim zamahom.

Prvo puštanje u rad

deutsch 

 Pre prvog puštanja u rad mašinu

za pranje i sušenje veša pravilno postavite i priključite. Obratite pažnju na poglavlje „Instalacija“.

Na ovoj mašini za pranje i sušenje veša je izvršeno kompletno testiranje funkcija, zbog toga se u bubnju nalaze ostaci vode.

Uključivanje mašine za pranje i sušenje veša

 Pritisnite taster . Poruka dobrodošlice zasvetli.

Podešavanje jezika na displeju

Od Vas će se tražiti da podesite po želji jezik na displeju. Promena jezika je moguća u svako doba i preko menija „Podešavanja“.

 Dodirnite senzorski taster  ili  dok

na displeju ne bude stajao odgovarajući jezik.

Miele@home

Displej prikazuje da ova mašina za pranje i sušenje veša preko komunikacionog modula može da se poveže u sistem Miele@home.

 Potvrdite tu informaciju tasterom OK.

Uklanjanje transportne blokade

Na displeju će se pojaviti informacija koja će Vas podsetiti da uklonite transportnu blokadu.

 Ukoliko ne uklonite transportnu

blokadu, može doći do oštećenja mašine za pranje i sušenje veša i nameštaja/uređaja u njenoj blizini.

Uklonite transportnu blokadu kao što je opisano u poglavlju „Instalacija“.

 Pritiskanjem tastera OK potvrdite da

je uklonjena transportna blokada.

 Potvrdite jezik dodirivanjem tastera

OK.

Prvo puštanje u rad

1:55 90°C 1600

Pokretanje programa za kalibraciju

Na displeju se pojavi sledeća poruka: Otvorite  i pokrenite prog. Pamuk 90°C

bez veša.

 Pritisnite senzorski taster  više puta,

dok ne pročitate sve redove teksta. Senzorski taster OK zasvetli.  Pritisnite senzorski taster OK i tako

potvrdite tekst.

Za optimalnu potrošnju vode i struje i optimalni rezultat pranja i sušenja je važna kalibracija mašine za pranje i sušenje veša.

Pri tom mora da se pokrene program Pamuk 90°C bez ta.

Pokretanje nekog drugog programa je moguće tek nakon kalibracije.

 Otvorite slavinu za vodu.

veša i bez deterdžen-

Završetak programa se prikaže porukom na displeju:

Prvo puštanje u rad obavljeno

 Uhvatite rukom udubljenje na ručki i

povucite vrata.

Savet: Ostavite vrata malo otvorena kako bi bubanj mogao da se suši.

 Isključite mašinu za pranje i sušenje

veša pritiskanjem tastera .

 Dugme za biranje programa okrenite

na poziciju Pamuk.

Ne menjajte druga podešavanja programa.

 Pritisnite taster Start/Stop. Pokreće se program za kalibraciju maši-

ne za pranje i sušenje veša.

Pranje i sušenje prema ekološkim standardima

Potrošnja energije i vode

– Koristite maksimalnu količinu veša za

dotični program pranja i sušenja. Po-

trošnja energije i potrošnja vode su

tada, u odnosu na ukupnu količinu,

najmanje. – Za manje količine malo zaprljanog ve-

ša koristite program Ekspres . – Kada se stavi manja količina veša,

automatika za određivanje količine

veša na mašini za pranje i sušenje ve-

ša vodi računa o smanjenju potrošnje

vode i energije. – Moderni deterdženti omogućavaju

pranje na nižim temperaturama (npr.

20°C). Radi uštede energije koristite

odgovarajuća podešavanja tempera-

ture. – Za higijenu u mašini za pranje i suše-

nje veša se preporučuje da povreme-

no pokrenete program pranja sa tem-

peraturom od najmanje 60°C. Mašina

Vas podseća na to porukom na di-

spleju Higijena info.

Deterdžent

– Upotrebite najviše onoliko deterdžen-

ta koliko je navedeno na ambalaži.

– Prilikom doziranja vodite računa o

stepenu zaprljanosti veša.

– Ukoliko imate manju količinu veša,

smanjite količinu deterdženta (otprilike 1/3 manje deterdženta za pola količine punjenja).

Savet za naknadno mašinsko sušenje veša

Radi uštede energije prilikom sušenja odaberite maksimalni broj obrtaja centrifuge posle pranja kao i prilikom termo-centrifugiranja.

PRANJE

1. Priprema veša

 Ispraznite džepove.

 Strana tela (npr. ekseri, metalni

novac, spajalice) mogu da oštete tkanine i delove mašine.

Prekontrolišite da li u vešu ima stranih tela pa ih po potrebi uklonite.

Razvrstavanje veša

 Tkanine razvrstajte prema bojama i

simbolima na etiketi za održavanje

(na kragni ili u bočnom šavu). Savet: Tamne tkanine često „puštaju

boju“ prilikom prvih pranja. Da ne bi došlo do promene boje, perite odvojeno svetle i tamne stvari.

Prethodno tretiranje fleka

 Pre pranja sa tkanina uklonite eventu-

alne fleke; ako je moguće dok su još

sveže. Fleke dodirnite krpom koja ne

pušta boju. Ne trljajte ih!

Savet: Fleke (krv, jaja, kafa, čaj itd.) mogu često da se uklone uz pomoć malih trikova, koje ćete naći u Miele priručniku o pranju. Ovaj priručnik možete da nabavite tj. pogledate direktno kod firme Miele ili preko www.miele.de.

 Sredstva za pranje koja sadrže

rastvarače (npr. benzin za čišćenje) bi mogla oštetiti plastične delove.

Prilikom obrade tkanina pazite da sredstvo za pranje ne dođe u kontakt sa plastičnim delovima.

 U ili na mašini za pranje i sušenje

veša ni u kom slučaju ne koristite hemijska sredstva za pranje (koja sadrže rastvarače)!

Opšti saveti

– Kod zavesa: Uklonite klizače i traku ili

ih stavite u jednu kesicu i zavežite je.

– Kod grudnjaka ušijte oslobođenu žicu

ili je izvadite.

– Pre pranja zatvorite rajsferšluse, čičak

trake, kukice i omče. – Svetle i tamne stvari perite odvojeno. – Zatvorite navlake za jorgane i jastuke

da u njih ne bi upali manji delovi. Ne treba prati tkanine, koje su deklari-

sane da nisu za pranje (simbol za održavanje).

PRANJE

Teksas



2. Odabir programa

Uključivanje mašine za pranje i sušenje veša

 Pritisnite taster . Uključuje se osvetljenje bubnja.

Osvetljenje bubnja se automatski gasi nakon 5minuta.

Odabir programa – Pomoću dugmeta za biranje pro-

grama

 Dugme za biranje programa okrenite

na željeni program.

Na displeju se prikazuje maksimalna količina punjenja za odgovarajući program. Potom se displej prebaci na osnovni prikaz.

– Kada je dugme za biranje progra-

ma na poziciji „Ostali programi“

 Dugme za biranje programa okrenite

na poziciju Ostali programi. Na displeju stoji:

 Dodirnite senzorske tastere  ili ,

dok se na displeju ne pojavi željeni

program.  Potvrdite program senzorskim taste-

rom OK. Na displeju se prikazuje maksimalna

količina punjenja za odgovarajući program. Potom se displej prebaci na osnovni prikaz.

Vodite računa o tome da kontrolna lampica senzorskog tastera za sušenje Trocknen ne sme da svetli, u pro- tivnom posle pranja sledi odgovarajući program sušenja.

PRANJE

3. Punjenje mašine za pranje i sušenje veša

Otvaranje vrata

 Uhvatite rukom udubljenje na ručki i

povucite vrata.

Pre stavljanja veša u mašinu proverite da li u bubnju ima životinja ili stranih tela.

 Veš ispravite i rastresite, pa stavite u

bubanj.

Zatvaranje vrata

 Vodite računa da se između vrata ma-

šine i zaptivne gume ne zaglavi veš.

Komadi veša različite veličine poboljšavaju efikasnost pranja i bolje se raspoređuju tokom centrifugiranja.

Kod maksimalnog punjenja potrošnja energije i vode je najmanja u odnosu na ukupnu količinu veša. Prevelika količina veša smanjuje efikasnost pranja i povećava gužvanje.

 Vrata zatvorite laganim zamahom. Na displeju se proverava stepen zaprlja-

nosti veša.

PRANJE

normalno

4. Odabir podešavanja programa

Podešavanje stepena zaprljanosti veša

malo zaprljan Ne vide se prljavština i fleke. Odeća je npr. poprimila miris tela.

normalno zaprljan Vide se prljavština i/ili nekoliko manjih fleka.

jako zaprljano Prljavština i/ili fleke se jasno vide.

Na displeju stoji:

 Uz pomoć senzorskih tastera  ili 

podesite stepen zaprljanosti veša i potvrdite sa OK.

Zavisno od odabranog stepena zaprljanosti veša promenite sledeće parametre:

Savet: Pomoću podešavanja možete da promenite prethodno podešeni stepen zaprljanosti ili možete da isključite određivanje stepena zaprljanosti (poglavlje „Podešavanja“, odeljak „Stepen zaprljanosti veša“).

– količinu deterdženta – količinu vode za ispiranje – kod manje zaprljanosti vreme se

skraćuje.

– kod stepena zaprljanosti „jako“ se na

nekim programima automatski vrši pretpranje.

PRANJE

Temperatura °C60

Broj obrtaj. o/min1600

Odabir temperature

Prethodno podešenu temperaturu nekog programa pranja možete da promenite.

 Pritisnite taster Temperatur. Na displeju se pojavi:

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

podesite odgovarajuću temperaturu i potvrdite je pomoću senzorskog tastera OK.

Odabir broja obrtaja centrifuge

Prethodno podešeni broj obrtaja centrifuge za neki program pranja možete da promenite.

 Pritisnite taster Drehzahl. Na displeju se pojavi:

Biranje opcija

Programe pranja možete da dopunite opcijama.

 Odaberite željenu opciju uz pomoć

tastera ProgrammManager, Dampf-

glätten, Flecken ili Weitere Optionen. Kontrolna lampica tastera svetli.

Ako neka opcija ne može da se odabere, znači da nije dozvoljena za taj program pranja (vidi poglavlje „PRANJE“, odeljak „Opcije“).

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

podesite odgovarajući broj obrtaja i potvrdite ga pomoću senzorskog tastera OK.

Biranje odloženog početka rada

Pomoću funkcije odloženog početka rada možete da odredite početak programa pranja.

 Ako želite, odaberite vreme odlože-

nog početka rada. Ostale informacije ćete naći u poglavlju

„Odloženi početak rada“.

PRANJE

5. Sipanje deterdženta

Deterdžent možete da dodate pomoću dozirne posude za deterdžent ili doziranjem kapsule .

 Dozirna posuda za deterdžent

Premalo deterdženta prouzrokuje sledeće:

– veš nije čist i vremenom postane siv i

krut; – na vešu se stvaraju masne grudvice; – na grejačima se stvaraju naslage ka-

menca. Previše deterdženta prouzrokuje slede-

će: – stvori se previše pene i na taj način

se smanji mehanika pranja i bude lo-

šiji učinak pranja, ispiranja i centrifu-

giranja; – veća je potrošnja vode zbog auto-

matski uključenog dodatnog ispira-

nja; – veće opterećenje životne sredine.

Sipanje deterdženta

 Izvucite dozirnu posudu za deter-

džent i sipajte deterdžent u pregrade.



Deterdžent za pretpranje (preporučuje se podela ukupne količine deterdženta: ⅓ u pregradu  i ⅔ u pregradu )



Deterdžent za glavno pranje uključujući natapanje veša

/ Omekšivač, sredstvo za održavanje oblika, tečni štirak i kapsula

Ostale informacije o deterdžentima i njihovom doziranju ćete naći u poglavlju „PRANJE“, odeljak „Deterdženti“.

PRANJE

Cap





 Doziranje kapsulom

Postoje kapsule sa tri različita sadržaja:

 = Sredstvo za negu tekstila (npr.

omekšivač, sredstvo za impregniranje)

 = Aditiv (npr. sredstvo za jače

dejstvo deterdženta)

 = Deterdžent (samo za glavno

pranje)

Jedna kapsula uvek sadrži odgovarajuću količinu sadržaja za jedan postupak pranja.

Kapsule možete da nabavite preko Miele Webshop-a, preko Miele servisne službe ili Vaših Miele specijalizovanih prodavaca.

 Kapsule čuvajte van dohvata de-

ce.

Uključivanje funkcije doziranja kapsulom

 Pritisnite taster Cap 

Stavljanje kapsule

 Otvorite dozirnu posudu za deter-

džent.

 Otvorite poklopac pregrade /.

Na displeju Vam se prikaže prva vrsta kapsule, koju možete da birate za ovaj program.

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

odaberite željenu vrstu kapsule i potvrdite to senzorskim tasterom OK.

 Jako pritisnite kapsulu.

PRANJE

 Zatvorite poklopac i pritisnite ga jako.  Zatvorite dozirnu posudu za deter-

džent.

Umetanjem kapsule u dozirnu posudu za deterdžent ona se otvara. Ukoliko se neiskorišćena kapsula izvadi iz dozirne posude za deterdžent, ona može da iscuri.

Kapsulu odložite i nemojte ponovo da je koristite.

 Po završetku programa pranja ukloni-

te praznu kapsulu.

Iz tehničkih razloga u kapsuli ostaje mala količina vode.

Isključivanje/izmena funkcije doziranja kapsule

 Pritisnite taster Cap  i sledite uput-

stva na displeju.

Sadržaj određene vrste kapsule se dodaje tokom programa pranja u pravom trenutku.

Kod doziranja kapsulom dovod vode u pregradu  se vrši isključivo preko kapsule.

Kada upotrebljavate kapsulu, u pregradu nemojte da sipate omekšivač.

+ 86 hidden pages