Miele WT 946 S WPS User manual

Instrucciones de manejo Lavadora-secadora WT 946 S

Es imprescindible leer las instrucciones de manejo antes del emplazamiento, instalacióno puesta en servicio del aparato para evitar el deterioro del aparato o posibles daños al usuario.

WPS

M.-Nr. 05 871 760

Indice

Su contribución a la protección del medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reciclaje del embalaje de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reciclaje de un aparato inservible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Características de la dotación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Preselección del inicio de un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bloqueo de programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funciones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Actualización de programas (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panel de mandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Elementos de mando importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selector de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Teclas para las funciones suplementarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tecla "Centrifugado" con pilotos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lavar y secar de forma ecológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Antes de la primera puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

LAVADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Relación de programas de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sólo lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Antes del lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Selección de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funciones suplementarias al programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Preselección de inicio de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Finalización del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Añadir o extraer prendas después de iniciar un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Desarrollo del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Detergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Producto descalcificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Detergente con varios componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indice

Suavizante / almidón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Suavizante, apresto, almidón o almidón líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Proceso automático para suavizante, apresto, almidón. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Suavizante/Apresto por separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Almidonado por separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SECADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sugerencias para el secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Relación de programas de secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sólo secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Selección de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Funciones suplementarias al programa de secado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Preselección de inicio de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Finalización del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

LAVAR Y SECAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lavado y Secado sin interrupción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Después de cada lavado o secado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Modificar el desarrollo de un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bloqueo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Limpiar la lavadora-secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Limpiar el filtro de entrada de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ayuda en caso de anomalía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

¿Qué hacer, si ... ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

El programa no arranca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

El programa se ha interrumpido y, a continuación, aparece un aviso

de anomalía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

El programa se desarrolla de forma habitual, sin embargo, aparece

un aviso de anomalía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Indice

Anomalías comunes o resultados de lavado o secado no satisfactorios.. . . . . . . 45

Abrir la puerta de carga en caso de desagüe obstruido o fallo de red . . . . . . . . 51

Dejar salir el agua de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Abrir la puerta de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Limpiar el filtro y la bomba de desagüe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Condiciones y período de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Emplazamiento e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Superficie de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Emplazamiento de la lavadora-secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Retirar el seguro de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Nivelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Desenroscar las patas y ajustarlas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montaje bajo una encimera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Colocación o cambio del panel decorativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Colocación del panel de zócalo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

El sistema de protección contra agua de Miele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Entrada de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Desagüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Datos de consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Funciones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sistema Agua plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Aclarado adicional para el programa de lavado ROPA BLANCA / DE COLOR . . 73

Señal acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Apertura de puerta a temperaturas altas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Humedad residual durante el proceso de secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

E/D/G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Su contribución a la protección del medio ambiente

Reciclaje del embalaje de transporte

El embalaje protege a la lavadora-se cadora de daños durante el transporte. Los materiales del embalaje han sido seleccionados siguiendo criterios eco lógicos y, por tanto, son reciclables.

La devolución del embalaje al ciclo de reciclaje ahorra materias primas y redu ce la producción de basuras. En consecuencia, los embalajes no de berían tirarse a la basura, sino entre garse en un punto de recogida especí fico.

Reciclaje de aparatos inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles llevan componentes aprove chables que no tienen desperdicio y de ningún modo deberán parar en el ver

tedero. Sin embargo, también contie nen sustancias nocivas, necesarias para el funcionamiento y la seguridad

de estos aparatos. El desecharlas en la

basura común o un uso indebido de las

mismas puede resultar perjudicial para

la salud y para el medio ambiente. Por

este motivo, en ningún caso elimine su

aparato inservible a través de la basura común.

En su lugar, utilice los puntos de reco gida pertinentes para la entrega y el re ciclaje de aparatos eléctricos inservi bles.

Asegúrese de que el aparato inservible esté almacenado de forma segura para los niños hasta su recogida. Encontrará informaciones al respecto en las ins trucciones de manejo, en el capítulo "Advertencias e indicaciones de seguri dad".

Advertencias concernientes a la seguridad

Antes de utilizar por primera vez la la vadora-secadora, lea detenidamente las presentes "Instrucciones de mane jo". Éstas ofrecen importante informa ción sobre la seguridad, el uso y el mantenimiento del aparato. De esta forma se evita el deterioro del aparato y posibles daños al usuario. Guarde las instrucciones de manejo y entrégueselas al propietario en caso de venta posterior del aparato.

Uso apropiado

La lavadora-secadora debe destinarse exclusivamente a

– el lavado de prendas, que hayan

sido identificadas por el fabricante en la etiqueta como "lavables a máquina", así como de prendas de lana "lavables a mano".

– el secado de prendas lavadas con

agua, que hayan sido identificadas por el fabricante en la etiqueta como aptas para el secado a máquina.

Otros usos correrán por cuenta y riesgo del usuario advirtiéndose de la posible peligrosidad de los mismos. El fabri cante no se hace responsable de los daños ocasionados por el uso inade cuado, así como, por el manejo inco rrecto del aparato.

Seguridad técnica

(fusible, tensión y frecuencia) indicados en la placa de características de la lava dora-secadora coincidan con los de la red eléctrica. En caso de duda, consulte a un técnico autorizado, antes de conec tar el aparato.

La seguridad eléctrica de la lavado

ra-secadora quedará garantizada solamente si ésta está conectada a un sistema de toma de tierra instalado de acuerdo con la normativa vigente. Es muy importante que se cumpla este re quisito básico de seguridad. En caso de duda, haga que un experto revise la ins talación de la casa. El fabricante no se responsabilizará de los daños causados por la falta de una toma de tierra o por el estado defectuoso de la misma.

Por motivos de seguridad, no utili-

ce cables de prolongación (peligro de incendio por sobrecalentamiento).

Esta lavadora-secadora cumple to-

das las normativas de seguridad vigentes. Debido a trabajos de reparación incorrectos pueden originarse peli gros imprevisibles para el usuario, de los cuales el fabricante no se hace res ponsable. Las reparaciones deben rea lizarse exclusivamente por personal au torizado por Miele.

La lavadora-secadora queda des

conectada de la red eléctrica sólo cuando:

Antes de instalar la lavadora-seca

dora, cerciórese de que ésta no presente daños en su exterior. ¡No instale ni ponga en servicio apara tos dañados!

Antes de conectar el aparato, com

pruebe que los datos de conexión

–

se ha desenchufado la clavija del aparato o

–

el fusible de la instalación doméstica

esté desconectado o

–

el fusible roscado general de la vi vienda esté completamente desen roscado.

Advertencias concernientes a la seguridad

El sistema "Waterproof" de Miele

protege contra los daños produci dos por el agua cuando se cumplen los siguientes requisitos:

Acometida de agua y conexión eléc

–

trica correctas; En caso de detectar daños en el

–

aparato, éstos deben eliminarse in mediatamente.

Los componentes defectuosos de

berán sustituirse exclusivamente por piezas de recambio originales de Miele. Únicamente con estas piezas garantiza Miele el cumplimiento íntegro de las exigencias de seguridad.

Si el cable de conexión a red estu-

viese dañado debería sustituirse por un técnico electricista autorizado por Miele con el fin de evitar peligros para el usuario.

Manejo

La instalación y la puesta en servi-

cio de este aparato en lugares no fijos deberán llevarse a cabo única mente por establecimientos o personal autorizados, siempre y cuando queden garantizadas las condiciones necesa rias para el uso seguro del aparato.

Precaución, la tapa metálica está

caliente después del secado.

Después del secado abra completa mente la puerta. No toque la tapa metá lica que se encuentra sobre el cristal en el interior de la puerta. Debido a las altas temperaturas, existe el riesgo de quemarse.

No emplace la lavadora-secadora

en lugares expuestos a temperatu ras inferiores al punto de congelación. Las mangueras congeladas pueden agrietarse o reventar y puede disminuir

la fiabilidad de la electrónica.

Antes de la puesta en servicio, reti

re el seguro de transporte de la parte posterior del aparato (véase capí tulo "Emplazamiento y conexión"). Al

centrifugar, un seguro de transporte que no haya sido retirado puede produ cir daños en la lavadora-secadora y en los muebles o aparatos contiguos.

En caso de una ausencia prolon-

gada (p. ej., vacaciones), cierre siempre la llave de toma de agua, sobretodo si no se encuentra ningún sumidero en las proximidades del aparato.

¡Peligro de inundación!

Antes de colocar la manguera de desagüe en una pila, compruebe que el agua se evacua con suficiente rapidez. Asegure la manguera de desagüe contra cualquier tipo de deslizamiento. La fuerza de retroceso del agua podría expulsar la manguera de la pila si ésta no está asegurada.

Cerciórese de que no queden

cuerpos extraños en las prendas, antes de introducirlas en el aparato (p. ej., clavos, agujas, monedas, clips). Di chos cuerpos extraños pueden dañar

los componentes del aparato (p. ej.,

cuba, tambor). A su vez, los compo nentes dañados pueden ocasionar da ños en la ropa.

Advertencias concernientes a la seguridad

Si la dosificación de detergente es

correcta, no es necesaria la des calcificación de la lavadora-secadora. Si, a pesar de ello, el aparato presenta ra una fuerte calcificación, de modo que sea necesaria una descalcifica ción, utilice un producto de descalcifi cación especial con protección antico rrosiva. Podrá adquirir los productos apropiados a través de su distribuidor Miele o del Servicio Post-venta. Obser ve estrictamente las indicaciones de aplicación del producto descalcifica dor.

No utilice jamás en la lavadora-se-

cadora detergentes que contengan disolventes (p. ej., bencina de tintorería). Se pueden dañar componentes del aparato y producirse vapores tóxicos. ¡Existe un serio riesgo de incendio y explosión!

Las prendas tratadas con deter-

gentes que contengan disolventes deberán aclararse con agua, antes de proceder a su lavado.

Los tintes deben ser apropiados

para el uso en lavadoras y em plearse únicamente en aplicaciones domésticas. Aténgase estrictamente a las indicaciones de uso del fabricante.

Los decolorantes pueden resultar

corrosivos debido a los compues tos que contengan azufre. Queda ter minantemente prohibida la utilización de decolorantes en la lavadora.

Existe el peligro de inflamación en el caso de secarse prendas:

que contengan componentes de

–

goma espuma, caucho o materiales

similares; que se hayan tratado previamente

–

con agentes inflamables de limpieza; que presenten restos de fijador o

–

laca para el cabello, quitaesmalte o similares; que estén provistos de rellenos y pre

–

senten desperfectos (p. ej. almohadas o chaquetas). Si dicho relleno se des prendiera de las prendas durante el secado, podría incendiarse.

Durante el secado, no deberán utili-

zarse recipientes dosificadores, p. ej. saquitos o bolas dosificadoras, ya que se componen de materiales fácilmente fundibles que pueden provocar daños en la lavadora-secadora y la ropa.

Utilización de accesorios

Los accesorios pueden instalarse

únicamente cuando su montaje sea expresamente autorizado por parte de Miele. El montaje de piezas no autorizadas in validará todo derecho de garantía, así como, toda responsabilidad del fabri cante derivada de productos defectuo sos.

Antes del reciclaje de un apa rato inservible

Desconecte el cable de conexión de la red eléctrica y deje tanto el cable como la clavija inutilizables. De este modo se impide la manipulación indebida de la lavadora-secadora.

Descripción del aparato

Con su lavadora-secadora podrá:

lavar de forma separada

–

una carga máxima de 5 kg (según programa);

secar de forma separada

–

una carga máxima de 2,5 kg (según programa);

lavar y secar sin interrupción

–

una carga máxima de 2,5 kg (según programa);

Características de la dotación

Programas especiales

– Programas de tejidos para el lavado

a mano (LANA /) Los tejidos de lana o mezcla de lana

para el lavado a mano, pueden lavarse en el programa LANA /.

– Programa para pequeñas cantida-

des de ropa (MINI) Se trata de un programa para tejidos

ligeramente sucios, aptos para su la vado en el programa para ropa de color.

–

Programa para el aclarado de tejidos (aclarado adicional)

En este programa los tejidos sola mente se aclaran y centrifugan.

Preselección del inicio de un programa

Con la función de Preselección Vd. po drá retrasar el inicio del programa des de 1 hasta un máximo de 9 horas.

Bloqueo de programas

Mediante la selección de esta función tiene la posibilidad de impedir que se abra la puerta o se cancele un progra ma durante el desarrollo del mismo. Al final del programa el sistema electróni co de programación protegida se de sactiva automáticamente.

Funciones programables

Las funciones programables le permitirán adaptar los programas a las diferentes necesidades de uso. En el estado de programación se indicarán las funciones seleccionadas.

Actualización de programas (PC)

El piloto "PC", situado en el panel de mandos, le sirve al Servicio Post-venta como punto de transmisión para la ac

tualización de los programas de su la

vadora-secadora (PC = Programme Correction).

La actualización de programas puede efectuarse en cuanto los desarrollos de nuevos detergentes o tejidos exijan unos programas de lavado o secado diferentes.

Miele dará a conocer a tiempo la posi bilidad de la actualización de progra mas.

Descripción del aparato

Panel de mandos

a Tecla "Preseleccion de inicio de

programa" y display

para retrasar el inicio de un programa. En el display aparece el tiempo de retraso.

b Tecla START

para iniciar el programa de lavado/ secado. El sistema le indicará mediante el parpadeo del piloto de control que el programa está listo para arrancar.

c Tecla Puerta

para abrir la puerta de carga.

d Tecla "jk"

para la conexión/desconexión de la lavadora-secadora o para la interrupción de un programa en marcha.

e Selector de programa LAVAR

para seleccionar el programa de la vado básico y la temperatura corres pondiente. El selector de programa puede girar se hacia la izquierda o derecha.

f Tecla "Centrifugado"

para modificar el número de revoluciones del centrifugado o seleccionar "Parada de aclarados" o "sin centrifugado final"

g Teclas para las funciones suple-

mentarias

para seleccionar las funciones suplementarias. Al seleccionar una función suplementaria se enciende el correspondiente piloto de control.

h Selector de programa SECAR

para seleccionar el programa de se cado y el grado de secado corres pondiente. El selector de programa puede girarse hacia la izquierda o derecha.

i Indicación de desarrollo

indica la fase del programa de lava

do o secado durante el desarrollo del mismo

Pilotos de control para avisos de

mantenimiento y anomalías

Descripción del aparato

Elementos de mando importantes

Selector de programa

Girando el selector de programa Vd. podrá seleccionar

los programas de lavado básicos

–

con la temperatura correspondiente

los programas de secado con el gra

–

do de secado correspondiente.

Teclas para las funciones suplementarias

Los programas pueden completarse por medio de las diferentes funciones suplementarias. Pulsando la tecla correspondiente, se activa o desactiva la función suplementaria. La función suplementaria está activada, cuando el piloto de control está iluminado. En caso de que no fuera posible activar una función suplementaria es debido a que no está permitida para el programa seleccionado. En este caso se apagará el piloto de control tras soltarse la tecla.

Tecla "Centrifugado" con pilotos de control

Pulsando la tecla "Centrifugado" puede modificarse el número de revoluciones de centrifugado. Sin embargo, no es posible seleccionar un número de revoluciones más alto que el máximo permitido por el progra ma de lavado básico. A través de los pilotos de control podrá visualizar la selección realizada.

Centrifugado a 400 - 1500 r.p.m. Selección del número de revoluciones

de centrifugado para

el centrifugado final de un programa

–

de lavado o el centrifugado térmico para el seca

–

do (respecto al "centrifugado térmi co" véase capitulo "SECADO", selec ción de programa)

También podrá desactivar el centrifuga

do final de un programa de lavado:

Pulse la tecla "Centrifugado" hasta

Parada de aclarados Las prendas no se centrifugan y al ter-

minar el programa de lavado quedarán flotando en el agua del último ciclo de aclarado. De este modo se evitará la formación de arrugas, por ejemplo, cuando no se saquen las prendas inmediatamente después de finalizar el programa de lavado.

Reanudar el programa

–

con centrifugado final Seleccione el número de revolucio nes de centrifugado deseado me diante la tecla "Centrifugado".

–

sin centrifugado final Pulse la tecla "Centrifugado" hasta que se ilumine el piloto de control

centrifugado final

sin centrifugado final Las prendas no se centrifugan después

del último ciclo de aclarado.

Después de evacuar el agua, la lavadora pasa directamente a la fase de protección antiarrugas.

sin

Lavar y secar de forma ecológica

A ser posible, procure utilizar la ca

–

pacidad máxima de carga de los di ferentes programas. De este modo, el consumo de ener gía eléctrica y de agua será siempre el más ajustado y rentable respecto a la cantidad total.

Utilice el programa MINI para peque

–

ñas cantidades de ropa. Para ropa de poca suciedad es con

–

veniente seleccionar la función su plementaria

Para ropa con un grado de suciedad

–

normal, será suficiente seleccionar un programa sin prelavado.

– Para lavar ropa con un elevado gra-

do de suciedad, utilice la función suplementaria podrá reducir la temperatura de lavado del lavado principal.

– Utilice la función suplementaria

mojo

en lugar de la función

. En este caso, se aprovechará el agua de remojo para el lavado prin cipal.

Corto

Remojo

. De esta forma,

Re-

Prelava-

Respecto a la dosificación de deter

–

gente, procure utilizar como máximo las cantidades que figuren en los en vases correspondientes.

Reduzca la cantidad de detergente

–

al reducir la carga (aprox. 1/3 menos si lava a media carga).

La adaptación automática a las dis

–

tintas cargas influye en la duración de los diferentes programas. Depen

diendo de la carga se acorta el lava do principal y se realiza un ciclo de aclarado menos.

– Seleccione el número máximo de re-

voluciones para el centrifugado después del lavado y para el "centrifugado térmico", a fin de ahorrar tiempo y energía.

Antes de la primera puesta en funcionamiento

Antes de la primera utilización, cerció rese que la lavadora-secadora esté instalada y conectada correctamente. Para más detalles, consulte el capítulo "Emplazamiento y conexión".

Limpieza previa de la cuba

Abra la llave de toma de agua.

Gire los dos selectores de programas

a la posición Conecte la lavadora-secadora pul

sando la tecla "jk".

No introducir ropa

Introduzca máx. 1/4

de detergente indicada en el envase del detergente en el compartimento j de la cubeta de detergente.

^ Gire el selector de programa de

LAVADO a "ROPA DE COLOR 60°C". Importante grama es imprescindible, para que la electrónica pueda realizar los ajustes automáticos necesarios.

^ Pulse la tecla ^

Pulse la tecla "Centrifugado" hasta

que se ilumine el piloto de control

centrifugado final

Fin

de la dosificación

! La selección de este pro-

Agua plus

En la cara interior de la cubeta de deter

gente se encuentra un abridor amarillo.

^ Extraiga el abridor.

sin

Pulse la tecla START.

Al finalizar el programa se habrá elimi nado la posible suciedad acumulada.

Ajuste de la dureza del agua

La cantidad de dosificación del deter gente depende, junto a otros factores, de la dureza del agua. Su lavadora-se cadora está equipada con una escala de ajuste, situada en la cubeta de de tergente, para ajustar la dureza del agua.

Gire la escala de ajuste mediante el abridor al grado de dureza corres pondiente.

Para averiguar el grado de dureza del agua, póngase en contacto con el Ser

vicio de Abastecimiento de Aguas de su municipio.

LAVADO

Relación de programas de lavado

ROPA BLANCA/DE COLOR 9ö876

Tipo de tejido Ropa de algodón y lino, p. ej. ropa de cama, mantelería,

toallas, vaqueros, camisetas, ropa interior, ropa de be bés.

Funciones suplemen tarias

Indicaciones espe ciales

Detergente Universal, especial para color, detergente líquido Carga máx. 5 kg Indicación para laboratorios de ensayo:

Selección de programas para pruebas según norma EN 50229: Ropa de color

60°C SINTÉTICOS/MEZCLA DE ALGODÓN

Tipo de tejido Tejidos de fibras sintéticas, tejidos mixtos o mezcla de al-

Funciones suplemen tarias

Indicaciones espe ciales

Detergente Universal, especial para color, detergente líquido, deter

Carga máx. 2 kg

Remojo, Prelavado, Agua plus, Corto

Emplear el programa ROPA BLANCA sólo para ropa

–

extremadamente sucia y con gérmenes. Para la ropa extremadamente sucia utilizar las funcio

–

nes suplementarias Para la ropa de poca suciedad utilizar la función su

–

plementaria

– Se recomienda lavar las prendas de colores oscuros

con detergente líquido para color.

godón p. ej.: camisas, blusas, batas, mantelería.

Remojo, Prelavado, Agua plus, Corto

–

Para la ropa extremadamente sucia utilizar las funcio nes suplementarias

–

Para la ropa de poca suciedad utilizar la función su plementaria

gente para prendas delicadas

Corto

RemojooPrelavado

LAVADO

Relación de programas de lavado

TEJIDOS DELICADOS

Tipo de tejido Tejidos de fibras sintéticas, tejidos mixtos, seda artificial

o mezcla de algodón, p. ej.: camisas, blusas, cortinas para lavado a máquina según indicación expresa del fa bricante.

Funciones suplemen tarias

Indicaciones espe ciales

Detergente Detergente para ropa delicada Carga máx. 1 kg

LANA

Tipo de tejido Tejidos de lana o mezclas de lana, aptos para lavar a

Indicaciones especiales

Detergente Detergente para lana Carga máx. 1 kg

MINI

Tipo de tejido Prendas de poca suciedad que pueden lavarse en pro

Función suplementa ria

Indicaciones espe ciales

Detergente Universal, especial para color, detergente líquido Carga máx. 2,5 kg

Remojo, Prelavado, Corto

En este programa apenas se forman arrugas.

–

El polvo fino existente en las cortinas exige general

–

mente un programa con En caso de cortinas susceptibles a la formación de

–

arrugas, reducir el número de revoluciones de centrifu gado o suprimir el centrifugado.

mano o a máquina. – Para prendas de otros tejidos aptas para el lavado a

mano, reducir el número de revoluciones de centrifugado o suprimir el centrifugado.

gramas para ropa de color.

Agua plus

–

Dosificar menor cantidad de detergente (media carga).

Prelavado

LAVADO

Relación de programas de lavado

Almidonado

Tipo de tejido Manteles, servilletas, delantales, ropa de trabajo. Indicaciones espe

ciales Carga máx. 5 kg

Desagüe/Centrifugado

Indicaciones espe ciales

Carga máx. 5 kg

Aclarado adicional

Tipo de tejido Prendas que únicamente deben aclararse y centrifugar

Carga máx. 5 kg

Expulsión de pelusas

Indicaciones especiales

La ropa debe estar limpia pero no debe emplearse

–

suavizante.

Sólo desagüe: Gire el selector de centrifugado a

–

centrifugado final

se.

– Con este programa se pueden eliminar del tambor las

pelusas que se hayan desprendido durante el secado.

¡En ningún caso el interior del tambor debe contener prendas!

sin

Sólo lavado

El selector del programa SECADO debe estar en la posición contrario, el aparato iniciará el pro grama de secado seleccionado después de finalizar el lavado.

FIN

. De lo

Antes del lavado

A Preparar y clasificar la ropa para el

lavado

LAVADO

¡En ningún caso emplear deter

gentes químicos (que contengan di solventes) en el aparato!

La mayoría de las prendas tienen eti

quetas de instrucciones para su lim pieza en el cuello o en la costura la teral. Clasifique la ropa de acuerdo con los símbolos de las etiquetas. En las páginas anteriores encontrará más información sobre qué tejidos pueden lavarse en cada programa.

Vaciar los bolsillos.

Los objetos que se encuentren en ellos (p. ej., clavos, monedas, clips), pueden dañar las prendas y los componentes del aparato.

Elimine previamente las manchas de los tejidos, a ser posible, mientras que estén frescas. Presionar ligera mente las manchas con un paño que no destiña. ¡No frotar!

A menudo, las prendas de colores os curos destiñen ligeramente durante los primeros lavados. Para evitar que las prendas claras se tiñan, lávelas separadas de las oscuras.

– En caso de cortinas: Quite los acce-

sorios y cintas plomadas o utilice una bolsa de malla.

– En caso de sujetadores: Si se hubie-

se soltado algún aro, quítelo o cósalo previamente.

–

En caso de géneros de punto, va queros, pantalones, sudaderas y ca misetas: Lavar del revés, si el fabri cante lo recomienda.

–

Cerrar las cremalleras, broches y corchetes antes del lavado.

–

Abroche los botones de todas las fundas para evitar que en éstas se introduzcan otras prendas.

No lave prendas identificadas como no

lavable (Símbolo h).

Las manchas especiales (sangre, hue vo, café, té, etc.) pueden eliminarse a menudo con pequeños "trucos".

LAVADO

B Conecte la lavadora-secadora

Pulse la tecla jk.

C Abra la puerta de carga

Pulse la tecla

de carga.

D Introduzca la ropa

Procure introducir las prendas en el

tambor bien sueltas y desdobladas. Las prendas de ropa de diferentes tamaños refuerzan la eficacia del la vado y se distribuyen mejor durante el centrifugado.

A ser posible, procure utilizar la capacidad máxima de carga de los diferentes programas. De este modo, el consumo de energía eléctrica y de agua será siempre el más favorable respecto a la cantidad total. Sin embargo tenga en cuenta que al introducir una cantidad de ropa mayor a la carga máxima se reduce la efectividad del lavado y se forman más arrugas.

E Cerrar la puerta de carga

Cerciórese de que no quede nada en ganchado entre la puerta y la junta anular.

Puerta

y abra la puerta

^ Gire el selector de programa al pro-

grama de lavado deseado.

H Seleccione el número de revolucio-

nes de centrifugado

F Abra la llave de toma de agua

Selección de programa

G Seleccione el programa deseado

Pulse la tecla "Centrifugado" varias veces, hasta que se encienda el pilo to de control correspondiente al nú mero de revoluciones deseado para el centrifugado.

Una modificación del número de revolu ciones del centrifugado sólo es posible dentro de los límites predeterminados por el programa básico correspondiente.

LAVADO

Funciones suplementarias al programa de lavado

I Seleccionar la(s) función(es) su

plementaria(s)

^ Pulse la(s) tecla(s) de la(s) fun-

ción(es) suplementria(s) deseada(s).

Las funciones suplementarias que no son compatibles con el programa básico de lavado no podrán seleccionarse. En este caso, se apagará el piloto de control correspondiente tras soltarse la tecla.

Remojo

Para prendas con un elevado grado de suciedad o que presenten man chas secas (p. ej., sangre, grasa, chocolate).

En caso de programas sin prelavado

Ponga la cantidad total de detergen

–

te en el compartimento j o directa mente en la ropa previamente intro ducida en el tambor.

En caso de programas con prelavado

Ponga 1/4 de la cantidad de deter

–

gente para los procesos de remojo y prelavado en el compartimento i y 3/4 de la cantidad de detergente para el lavado principal en el com partimento j .

Prelavado

Para prendas que presenten un elevado grado de suciedad.

Sistema Agua plus

Esta función aumentará el nivel de agua en todas las fases de los programas ROPA BLANCA/DE COLOR, SINTETICOS/MEZCLA DE ALGODÓN y MINI 40°C.

En caso de: –

prendas especialmente delicadas.

–

detergentes difíciles de aclarar.

–

cuando se necesite un aclarado in tensivo.

Duración del proceso de remojo: 2 horas.

Dosificación de detergente con la función suplementaria "Remojo":

El reparto de la cantidad de detergente recomendada por el fabricante del pro ducto depende del programa de lava do que siga al proceso de remojo.

Corto

Para prendas de poca suciedad.

Esta función reduce la duración de un programa. En los programas ROPA BLANCA/DE COLOR y SINTETICOS/

MEZCLA DE ALGODON se realizarán

sólo dos fases de aclarado con un ele vado nivel de agua.

LAVADO

J Introducir el detergente

Una dosificación correcta es importan te, ya que . . .

. . . una cantidad insuficiente de deter gente hace que:

la ropa no se limpie y se vuelva gris

–

y dura con el transcurso del tiempo, haya deposiciones de grasa en la

–

ropa, haya sedimentos de cal en los ele

–

mentos calefactores.

. . . un exceso de detergente hace que – se forme espuma en exceso. Por

ello, la mecánica de lavado será menor y el resultado de lavado, aclarado y centrifugado inferior.

– haya un mayor consumo de agua

debido a la conexión automática de un aclarado adicional,

–

se produzcan daños en el medio am biente

La dosificación del detergente para el prelavado se efectúa a través del com partimento i. La dosificación del de tergente para el lavado principal se efectúa a través del compartimento j. Si la capacidad del compartimento j no fuera suficiente (p. ej. en el grado de dureza III), podrá introducirse parte del detergente en el compartimento i.

^ Extraer la cubeta e introducir el de-

tergente en los compartimentos.

i= Detergente para el prelavado

(si se desea, 1/4 de la cantidad total de detergente recomendada)

j= Detergente para el lavado princi-

pal incluido el remojo

p= Suavizante, apresto o almidón

líquido.

Encontrará más información acerca de detergentes y su dosificación en el ca pítulo "Detergente".

LAVADO

Preselección de inicio de un programa

K Activar la preselección de inicio

^ Pulse la tecla

las veces necesarias hasta que en el display aparezca el tiempo de retraso del inicio deseado (desde i hasta 9 horas).

Una vez pulsada la tecla "START", el temporizador indicará en segundos el tiempo restante hasta el inicio automático del programa. A continuación, el programa arrancará de forma automática.

Borrar la preselección de inicio

Al llegar a 9 horas pulse nuevamen

te la tecla

desconecte la lavadora-secadora pulsando la tecla "jk"

Preselección de inicio

rá" automáticamente las funciones su plementarias y el número de revoluciones de centrifugado.

Excepción

L Inicio de un programa

El sistema le indicará mediante el par padeo del piloto de control de la tecla START que el programa está listo para iniciarse.

Pulse la tecla START.

Después de iniciar el programa se encenderá el piloto de control de la tecla START.

: Preselección de inicio.

Finalización del programa

Después del lavado con la carga máxima

Si desea utilizar un programa de secado después de finalizar el lavado con carga máxima, separe la ropa en dos medias cargas y seleccione para cada carga el programa de se cado correspondiente.

Para más información consulte el capí

tulo "Después de cada lavado o seca

do".

Función "Memoria"

Al seleccionar una función suplemen taria a un programa y/o al modificar las revoluciones de centrifugado, la lavadora-secadora guarda dichas selecciones en su memoria.

Al seleccionar nuevamente dicho pro grama, la lavadora-secadora "recorda

LAVADO

Añadir o extraer prendas después de iniciar un programa

Ud. podrá añadir más prendas incluso después del inicio de uno de los si guientes programas:

ROPA BLANCA/DE COLOR

–

SINTETICOS/MEZCLA DE

–

ALGODON MINI 40°C

–

Pulse la tecla

abra la puerta de carga.

^ Introduzca o extraiga las prendas. ^ Cierre la puerta.

Tras cerrar la puerta, el programa se reanudará automáticamente.

Puerta

hasta que se

La puerta no podrá abrirse, en caso de:

que la temperatura del agua sea su

–

perior a 70°C . (Excepción: la función programable "Apertura de puerta a temperaturas altas" está activada. Precaución:

¡Riesgo de quemarse debido a las altas temperaturas!)

que haya sido seleccionada la fun

–

ción suplementaria de agua superior).

el bloqueo esté activado.

– – que la lavadora-secadora haya llega-

do a la fase de programa

do final

Si se pulsa la tecla condiciones, se iluminará el piloto de control

bloqueado

Agua plus

Puerta

Centrifuga-

en estas

(nivel

Desarrollo del programa

La lavadora-secadora dispone de una maniobra totalmente electrónica con un automatismo de carga. La lavadora-se cadora calcula automáticamente el consumo de agua necesario para el la vado en función de la cantidad de ropa introducida y la capacidad de absor ción de ésta. Por ello el desarrollo de los programas y los tiempos de lavado pueden ser diferentes.

Los desarrollos de programa indicados en este capítulo se refieren siempre al programa básico con carga máxima. Las funciones adicionales seleccionables no se han tenido en cuenta.

La indicación de desarrollo de su lavadora-secadora le informa, en cualquier momento, en qué fase se encuentra el programa.

ROPA BLANCA/ROPA DE COLOR

Lavado principal Nivel de agua: bajo Ritmo de lavado: normal Aclarado Nivel de agua: bajo Ciclos de aclarado: 3 ó 4

Centrifugado Aclarado con centrifugado2): sí Centrifugado final: sí

LAVADO

SINTÉTICOS/MEZCLA DE ALGODON

Lavado principal

Nivel de agua: bajo Ritmo de lavado: normal

Aclarado

Nivel de agua: medio Ciclos de aclarado: 3 Aclarado escalonado Centrifugado Aclarado con centrifugado2): sí Centrifugado final: sí

TEJIDOS DELICADOS

Lavado principal Nivel de agua: alto Ritmo de lavado: Ritmo delicado Aclarado Nivel de agua: alto Ciclos de aclarado: 3 Centrifugado Aclarado con centrifugado2): no Centrifugado final: sí

LANA

Lavado principal Nivel de agua: bajo Ritmo de lavado: Lana Aclarado Nivel de agua: bajo Ciclos de aclarado: 2 Centrifugado Aclarado con centrifugado2): sí Centrifugado final: sí

: a partir de 40°C

LAVADO

MINI

Lavado principal Nivel de agua: bajo Ritmo de lavado: normal Aclarado Nivel de agua: medio Ciclos de aclarado: 2 Centrifugado Aclarado con centrifugado2): sí Centrifugado final: sí

Peculiaridades en el desarrollo del programa:

Protección antiarrugas En todos los programas, con la salve

dad de LANA, la protección antiarrugas está activada al final del programa du

rante un máximo de 30 minutos.

Un 4º aclarado se realiza cuando:

se forma demasiada espuma en el

–

tambor el número de revoluciones del centri

–

fugado final es inferior a 700 r.p.m.

Almidonado

Nivel de agua: bajo Ritmo de lavado: normal Centrifugado final: sí

Aclarado adicional

Nivel de agua: alto Ciclos de aclarado: 2 Centrifugado final: sí

– se ha seleccionado

Aclarado con centrifugado:

sin centrifugado

Se realiza un centrifugado después de cada fase de aclarado.

Aclarado escalonado:

El agua de la colada se enfría de forma escalonada al final del lavado, mediante la entrada y la salida del agua. Con ello se disminuye el riesgo de forma

ción de arrugas en las prendas.

Detergentes

Vd. puede usar cualquier detergente del mercado apto para uso en lavado ras automáticas. También pueden usar se los detergentes líquidos, compactos (concentrados), así como, tabletas o productos de varios componentes.

Las prendas de lana o mezcla de lana deberán lavarse con un detergente es pecial para lana.

Obsérvense las indicaciones de dosifi cación para carga completa en el en vase del producto.

La dosificación depende de:

– el grado de suciedad de la ropa

poca suciedad Ropa que no presente suciedad o manchas visibles. Las prendas han adquirido, p. ej., olor corporal.

con un grado de suciedad normal Ropa que presente suciedad y/o manchas poco visibles.

con un grado elevado de suciedad Ropa que presente suciedad y/o manchas claramente visibles.

–

la cantidad de ropa

–

el grado de dureza del agua. Si no conoce el grado de dureza del agua de su zona, diríjase al Servicio de Abastecimiento de Aguas de su municipio.

Grados de dureza del agua

Grado de

dureza

I blanda 0 - 1,3 0 - 7

II media 1,3 - 2,5 7 - 14

III dura hasta

Producto descalcificador

Caracte

rísticas del

agua

muy dura

Dureza to

tal en

mmol/l

más de

2,5

En los grados de dureza II - III puede añadirse un producto descalcificador

para ahorrar detergente. Obsérvese la

correcta dosificación, según las ins trucciones del fabricante en el envase del producto. Ponga primero el detergente y después el producto descalcificador.

El detergente se dosificará en este caso como se ha indicado para el grado de dureza I.

Detergente con varios componentes

Si se lava con varios componentes, póngalos juntos en el compartimento j, en el orden siguiente:

1. Detergente

2. Producto descalcificador

3. Sal quitamanchas De este modo, se arrastrarán mejor los

productos de la cubeta del detergente.

Dureza

alemana

°d

más de 14

Suavizante / almidón

Suavizante, apresto, almidón o almidón líquido

Los suavizantes dan a la ropa un tacto suave y disminuyen la carga estática durante el secado a máquina.

Los aprestos son productos de almidón sintético y dan un tacto más duro, p. ej. a las camisas, mantelerías y ropa de cama.

El almidón da a la ropa más rigidez y volumen.

Obsérvense las indicaciones del fa

bricante para la dosificación del producto.

Proceso automático para suavizante, apresto, almidón

programa de lavado quedará un poco de agua en el compartimento p.

Si utiliza con frecuencia el proceso automático de almidonado, es con veniente limpiar de vez en cuando la cubeta, y especialmente el paso del suavizante (Capítulo "Limpieza y cui dado").

Suavizante/Apresto por separado

Añada el suavizante o el apresto en

el compartimento p. Gire el selector de programa LAVAR

a la posición

^ Seleccione un número de revolucio-

nes de centrifugado.

^ Pulse la tecla START.

Almidonado por separado

^ Prepare el almidón y dosifíquelo de

acuerdo con las instrucciones indicadas por el fabricante del producto en el envase.

Almidonar

Abra la tapa del compartimento p y añada el suavizante, el apresto o el almidón líquido sin sobrepasar la marca de "Max"

Cierre la tapa e introduzca la cubeta.

Con el último proceso de aclarado se añade automáticamente el suavizante, apresto o almidón líquido. Al final del

Ponga el almidón en el compartimen to i.

Gire el selector de programa LAVAR a la posición

Seleccione un número de revolucio nes de centrifugado.

Pulse la tecla START.

Almidonar

SECADO

Sugerencias para el secado

Compruebe siempre las indicaciones

de las etiquetas de la ropa, antes de proceder al secado:

q Secar con temperatura normal r Secar con baja temperatura

(Seleccione la función adicional

Secado/Temperatura baja

s no secar a máquina. Si en la etiqueta no estuviera indicado

el tipo de secado adecuado, se reco miendan las siguientes reglas básicas:

– Secado de ropa blanca/de color y

sintéticos/mezcla de algodón con nivel de temperatura correspondiente.

– Tejidos delicados p. ej. acrílicos, se

secarán a temperatura baja (Pulse adicionalmente la tecla

peratura baja

No se recomienda el secado a máquina de los siguientes tejidos:

–

Tejidos de lana y mezcla de lana ya que tienden a apelmazarse y enco ger.

–

Prendas con relleno de plumas, por que según la calidad, el tejido inte rior tiende a encoger.

)

Secado/Tem-

Prendas deportivas (p. ej., camisetas) suelen encoger en el primer lavado. Por consiguiente, evite el exceso de temperatura en el secado para evitar que encojan aún más. Conviene com prar este tipo de prendas una o dos ta llas más grandes.

La ropa almidonada máquina. Dosifique doble cantidad de almidón, para conseguir el efecto de apresto acostumbrado.

Los tejidos suceptibles a arrugarse deben someterse a un secado prolon gado.

Camisas o blusas 100% de algodón pueden arrugarse con mayor facilidad dependiendo de la calidad y el tratamiento de las prendas. Para su secado, seleccione un programa más corto de menor grado de secado. En el caso de formación extrema de arrugas, es conveniente prescindir del secado a máquina y colgar las camisas/blusas en perchas para su secado.

A medida que aumenta la carga en el tambor, aumenta también la formación de arrugas por presión en las prendas delicadas o muy delicadas. Por consi

guiente, es conveniente reducir las car gas para el secado.

puede secarse a

–

Tejidos de lino puro se secarán a máquina solamente si lo recomienda expresamente el fabricante. Se po drían formar "bolitas".

Los tejidos oscuros nuevos secarse junto con tejidos claros, ya que

podrían desteñir.

no deben

SECADO

Relación de programas de secado

ROPA BLANCA / ROPA DE COLOR

Secado extra Tipo de tejido Tejidos de varias capas, que no se secan suficientemente en

el programa

Funciones suplementarias

Advertencia

Carga máx. 2,5 kg Secado normal Tipo de tejido Tejidos de una o varias capas, p. ej. diferentes tejidos de al

Funciones suplementarias

Carga máx. 2,5 kg Indicación para laboratorios de ensayo:

Selección de programas para pruebas según norma EN 50229: ROPA BLANCA/ROPA DE COLOR Secado normal

Secado plancha Tipo de tejido Tejidos de algodón o lino (p. ej.: mantelerías y ropa de cama,

Funciones suplementarias

Carga máx. 2,5 kg Secado planchadora Tipo de tejido Tejidos de algodón o lino, que se plancharán posteriormente

Funciones suplementarias

Advertencia

Carga máx. 2,5 kg

Centrifugado térmico (máx. 1500 r.p.m.), Secado/Temperatu ra baja

No es conveniente secar los géneros de punto en el pro

–

grama

godón (toallas, sábanas de franela, géneros de punto). Centrifugado térmico (máx. 1500 r.p.m.), Secado/Temperatu-

ra baja

ropa almidonada o similares). Centrifugado térmico (máx. 1500 r.p.m.), Secado/Temperatu

ra baja

en una planchadora; ropa almidonada. Centrifugado térmico (máx. 1500 r.p.m.), Secado/Temperatu

ra baja

–

Enrolle las prendas hasta su planchado para evitar que la ropa se seque.

Secado normal

Secado extra

(Tienden a encoger)

SECADO

Relación de programas de secado

SINTÉTICOS/MEZCLA DE ALGODÓN

Secado normal plus Tipo de tejido Tejidos delicados de fibras sintéticas o mezcla de tejidos, que

no se secan suficientemente en el programa (p. ej.: jerseys, vestidos, pantalones).

Funciones suplementarias

Advertencia

Carga máx. 1 kg Secado normal Tipo de tejido Camisas de mezcla de algodón; manteles de mezcla de teji-

Funciones suplementarias

Carga máx. 1 kg Secado plancha Tipo de tejido Camisas y manteles de fibras sintéticas/mezcla de algodón

Funciones suplementarias

Carga máx. 1 kg

Centrifugado térmico (máx. 900 r.p.m.), Secado/Temperatura baja

Antes de proceder al secado, es conveniente realizar un

–

breve centrifugado de aprox. 30 segundos.

dos, p. ej.: algodón/fibras sintéticas. Centrifugado térmico (máx. 900 r.p.m.), Secado/Temperatura

baja

que necesiten un planchado posterior. Centrifugado térmico (máx. 900 r.p.m.), Secado/Temperatura

baja

Secado normal

SECADO POR TIEMPO 20 min / 30 min / 40 min / 60 min

Como la duración del secado varía según las diferentes características de las pren das es conveniente hacer algunas pruebas para determinar el grado de secado de seado seleccionando primero tiempos más cortos de secado para las pruebas.

Tipo de tejido Tejidos de varias capas o prendas con relleno en los que no se

obtiene un secado homogéneo debido a las distintas calidades de tejidos. Tejidos que necesiten un tiempo de secado adicional.

Funciones suplementarias

Advertencia

Carga máx. 1 - 2,5 kg (según tipo de ropa)

Secado/Temperatura baja

–

Para secar tejidos sintéticos/mezcla de algodón

Seleccione siempre la tecla Secado/Temperatura baja

SECADO

Sólo secado

El secado por separado será nece sario cuando no se sequen todas las prendas a máquina o cuando la can tidad de ropa supere la máxima can tidad apta para el secado.

El selector del programa LAVAR debe estar en la posición contrario el aparato iniciará antes del secado el programa de lavado seleccionado.

FIN

. De lo

Preparación

A Prepare la ropa

^ Siempre que sea posible, clasifique

la ropa de acuerdo con el tipo de fibras / tejidos y el grado de humedad. De este modo obtendrá un resultado homogéneo de secado.

B Conecte la lavadora-secadora

Pulse la tecla "jk".

C Abra la puerta de carga

Pulse la tecla de carga.

Puerta

y abra la puerta

D Introduzca la ropa

Procure introducir las prendas en el

tambor bien sueltas y desdobladas.

Cantidad máxima de llenado de ropa

Ropa blanca/de color . . . . . . . . . 2,5 kg

Sintéticos/mezcla de algodón . . . 1,0 kg

Secado por tiempo . . . . . . . . . . . 2,5 kg

No se deben secar recipientes dosi ficadores, p. ej., saquitos o bolas dosificadoras, ya que se componen de materiales fácilmente fundibles que pueden provocar daños en el aparato y la ropa.

Evite cargar el tambor excesivamente. Una sobrecarga del tambor fomenta la formación de arrugas por presión y reduce la eficacia del secado.

E Cerrar la puerta de carga

Cerciórese de que no quede nada en ganchado entre la puerta y la junta anular.

F Abra la llave de toma de agua

SECADO

Selección de programas

G Seleccione el programa de secado

En el capítulo "Relación de programas de secado" encontrará más detalles so bre cada programa.

^ Gire el selector de programa al grado

de secado deseado.

Para prendas sintéticas/de mezcla de algodón, que se secarán con el programa SECADO POR TIEMPO, debe seleccionar siempre la función suplementaria

TURA BAJA

SECADO/TEMPERA-

Funciones suplementarias al programa de secado

H Seleccione las funciones suple

mentarias.

"Centrifugado térmico"

^ Pulse la tecla "Centrifugado" varias

veces, hasta que se encienda el piloto de control correspondiente al número de revoluciones deseado para el centrifugado térmico.

Excepción térmico, cuando se seleccione el pro grama SECADO POR TIEMPO.

SECADO/TEMPERATURA BAJA

No se realiza el centrifugado

Como medida de ahorro energético, los programas ROPA BLANCA/ROPA DE COLOR y SINTETICOS/MEZCLA DE ALGODÓN incluyen un centrifugado térmico durante el proceso de secado (se encenderá el piloto de control co rrespondiente al número de revolucio nes seleccionado).

Excepción térmico cuando la función adicional

cado/Temperatura baja

No se realiza el centrifugado

está activada.

Se reducirá la temperatura durante el proceso de secado.

–

Para el secado de tejidos delicados (Símbolo de tratamiento r) como p. ej. acrílicos).

Cuando sea necesario se puede selec cionar la función adicional

Temperatura baja

No se realiza el centrifugado térmico.

con cada programa.

Secado/

SECADO

Preselección de inicio de un programa

I Activar la preselección de inicio

^ Pulse la tecla

las veces necesarias hasta que en el display aparezca el tiempo de retraso del inicio deseado (desde i hasta 9 horas).

Una vez pulsada la tecla "START", el temporizador indicará en segundos el tiempo restante hasta el inicio automático del programa. A continuación, el programa arrancará de forma automática.

Preselección de inicio

cionales y el número de revoluciones de centrifugado.

Excepción

J Inicio de un programa

El sistema le indicará mediante el par padeo del piloto de control de la tecla START que el programa está listo para iniciarse.

Pulse la tecla START.

Después de iniciar el programa se encenderá el piloto de control de la tecla START.

La puerta no puede abrirse, si la temperatura es superior a 70°C. En este caso parpadea el piloto de control la tecla Excepción ción "Apertura de puerta a temperaturas altas" está activada.

: Preselección de inicio.

Bloqueado

Puerta

: la función de programa-

cuando se pulsa

Finalización del programa

Borrar la preselección de inicio

Al llegar a 9 horas pulse nuevamen

te la tecla

desconecte la lavadora-secadora pulsando la tecla "jk".

Función "Memoria"

Al seleccionar una función adicional a un programa y/o al modificar las re voluciones de centrifugado, la lava dora-secadora guarda dichas selec ciones en su memoria.

Al seleccionar nuevamente dicho pro grama, la lavadora-secadora "recorda rá" automáticamente las funciones adi

Preselección de inicio

Después del programa de secado se encenderá el piloto de control

gas/FIN

Si quiere secar más ropa:

Después del secado

Véase capítulo "Después de cada lava do o secado".

Saque la ropa seca.

Desconecte y conecte la lavado ra-secadora pulsando la tecla "jk". Proceda tal y como se describe en este capítulo.

Antiarru

LAVAR Y SECAR

Lavado y Secado sin interrupción

Lavar y secar sin interrupción es con veniente siempre en aquellos casos en los que la carga de ropa de seca do no exceda la carga máxima reco mendada para este programa.

Es imprescindible leer los capítulos "Sólo Lavado" y "Sólo Secado".

A Prepare y clasifique la ropa para el

lavado

B Conecte la lavadora-secadora C Abra la puerta del aparato D Introduzca la ropa

Cantidad máxima de llenado para lavado:

Ropa blanca / de color . . . . . . . . 2,5 kg

Sintéticos/mezcla de algodón . . . 1,0 kg

Mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

Centrifugado . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

No deberán utilizarse recipientes dosificadores, p. ej., saquitos o bo las dosificadoras, ya que contienen materiales fácilmente fundibles que pueden provocar daños en el apara to y la ropa.

E Cerrar la puerta de carga F Abra la llave de toma de agua

G Introduzca el detergente

Respecto a la dosificación de deter gentes, reduzca la cantidad de de tergente aprox. a 1/3 menos que las cantidades que figuren en los enva ses correspondientes.

H Seleccione el programa de lavado

deseado

Gire el selector de programa LAVAR

al programa deseado. Pulse la tecla "Centrifugado" varias

veces, hasta que se encienda el pilo to de control correspondiente al número de revoluciones deseado para el centrifugado final.

^ Seleccione las funciones suplemen-

tarias, según su necesidad.

I Seleccione el programa de secado

^ Gire el selector de programa SECAR

a la posición correspondiente al grado de secado deseado.

Para la fase de centrifugado térmico, el sistema elegirá automáticamente las selecciones del programa de lavado.

No se realiza el centrifugado térmico, cuando: –

se elija el programa SECADO POR TIEMPO;

–

la función suplementaria

DELICADO

Seleccione, si fuera preciso, la fun ción adicional

J Si lo desea, ajuste la "Preselección

del tiempo de inicio".

está activada.

SECADO/ DELICADO

SECADO/

K Inicie el programa

Pulse la tecla START.

Después de cada lavado o secado

Después de cada lavado o se cado

Pulse la tecla

completamente.

Precaución, la tapa metálica

está caliente después del secado.

No toque la tapa metálica que se encuentra encima del cristal en el interior de la puerta. ¡Peligro de quemarse!

Saque la ropa

Puerta

y abra la puerta

Cierre la puerta. De lo contrario exis

te el peligro de que, por descuido, puedan caerse objetos al tambor. Estos podrían dañar la ropa en el si guiente lavado o secado.

Pulse la tecla "jk" para desconec

tar el aparato.

Compruebe la junta anular de la puerta para controlar que no se ha yan depositado cuerpos extraños. Elimine las pelusas acumuladas en la junta anular después del proceso de secado.

¡Compruebe que no haya prendas en el tambor! Las prendas olvidadas podrían encoger, desteñir o dañarse cuando lave o seque la siguiente vez.

Después de cada lavado o secado

Después del secado

Programa expulsión de pelusas

Durante el proceso de secado se desprenden pelusas de las prendas que pueden depositarse en el interior del tambor o en la cuba. Para evitar que dichas pelusas (p. ej. de tejidos de colores oscuros) se adhieran a otras prendas (por ej. claros) cuando lave la siguiente vez, puede activar este programa para eliminarlas.

El programa no debe utilizarse como programa de aclarado para la ropa. Compruebe que en el tambor no se encuentre ninguna prenda.

^ Conecte la lavadora-secadora. ^ Gire el selector de programa SECAR

a la posición

Gire el selector de programa LAVAR a la posición

Pulse la tecla START.

El proceso de limpieza dura sólo unos pocos minutos.

Elimine las pelusas que pudieran ha ber quedado en la junta de la puerta.

Desconecte la lavadora-secadora.

expulsión de pelusas

Fin

expulsión de pelusas

Modificar el desarrollo de un programa

Modificar un programa con

Incluso después de pulsar la tecla "START" cabe la posibilidad de modi ficar el desarrollo de un programa seleccionado. Además, hasta la fina lización del programa de lavado, es posible seleccionar el desarrollo de un programa de secado a continua ción del lavado.

Cancelar el programa

Gire los dos selectores de programa

Fin

a la posición

bloqueo

Véase capítulo "Bloqueo".

A continuación, parpadearán sucesiva mente los pilotos de control de la indicación de desarrollo de programa. En cuanto quede encendido sólo el piloto de control dará cancelado.

Conexión

el programa que-

Corregir un programa seleccionado por equivocación

^ Gire los dos selectores de programa

a la posición

En cuanto quede encendido sólo el pi loto de control

Gire el selector de programa al pro grama deseado.

Si fuera necesario, active o desactive las funciones adicionales.

Pulse la tecla START.

Fin

Conexión

Bloqueo

Mediante la selección de esta fun ción (el piloto de control está iluminado) se impide que se abra la puerta o se cancele un pro grama en marcha.

Al intentar modificar las selecciones

–

protegidas, el piloto de la función

Antiarrugas/Fin

dear, pero no se aceptarán las modi ficaciones.

Después de finalizar el programa, en

–

la parada de aclarados y después de desconectar el aparato, el bloqueo se desactiva.

Activar el bloqueo

^ Seleccione un programa. ^ Pulse la tecla START hasta que se ilu-

mine el piloto de control

– El bloqueo está activado.

empezará a parpa

Bloqueado

Desactivar el bloqueo

Pulse la tecla START hasta que se

apague el piloto de control

;

o cuando el piloto de control

gas/ Fin

parpadee:

Ajuste el programa inicialmente se leccionado y pulse la tecla START hasta que se apague el piloto de control

Bloqueado

Bloquea

Antiarru

–

La lavadora-secadora no aceptará modificaciones en el desarrollo del programa en marcha.

Limpieza y cuidado

Desenchufe la clavija de cone

xión a la red eléctrica del aparato, antes de proceder a la limpieza o el cuidado del aparato.

Limpiar la lavadora-secadora

Limpie la lavadora-secadora con al

gún detergente suave o con agua jabonosa y séquela con un paño sua ve.

Limpie el tambor con algún limpiador

apropiado para acero inoxidable.

¡No utilice detergentes abrasivos

o disolventes ni limpiacristales o limpiadores multiuso!. Estos productos pueden dañar las superficies de material sintético y otras partes del aparato. En ningún caso limpiar la lavadora-secadora con una manguera.

Limpiar la cubeta de productos de la

vado

^ Tire de la cubeta de productos de la-

vado hasta que haga tope, pulse el botón de desbloqueo rojo y extraiga la cubeta.

La cubeta y el conducto de suavizan te deberán limpiarse con agua ca liente.

Limpie el paso del suavizante.

1. Retire el paso del suavizante de la cubeta p y límpielo bajo el grifo con agua caliente. Limpie también el paso de la cubeta p.

2. Coloque nuevamente el paso del suavizante.

Limpieza y cuidado

Limpiar el cristal de la puerta

^ Limpie periódicamente... –

el cristal de la puerta tergente suave o con agua jabonosa.

–

la chapa de metal cristal en el interior de la puerta con algún producto apropiado para ace ro inoxidable.

Después séquelos con un paño sua ve.

con algún de

situada sobre el

Limpieza y cuidado

Limpiar el filtro de entrada de agua

La lavadora-secadora dispone de un filtro para la protección de las válvulas de entrada de agua.

El filtro situado en el extremo libre de la manguera de entrada de agua deberá controlarse cada 6 meses aproximada mente. En el caso de cortes frecuentes en la red de agua, deberá efectuarse un control más asiduo.

Cierre el grifo de la toma de agua.

Desenrosque la manguera de entra

da de agua del grifo.

^ Saque la junta de goma de la guía 1. ^ Sujete con unos alicates o pinzas el

perfil del filtro de material sintético y extráigalo.

^ Limpie el filtro de material sintético 2.

El montaje se realiza en el orden inver so.

Enrosque firmemente la manguera al grifo.

Abra éste. Si sale agua, apriete nue vamente la tuerca de racor.

Es imprescindible montar de nuevo el filtro después de cada limpieza.

Ayuda en caso de anomalía

¿Qué hacer, si ... ?

Es posible solucionar uno mismo la mayor parte de las anomalías y averías que puedan surgir durante el funcionamiento diario del aparato. En muchos casos po drá ahorrar de esta forma tiempo y dinero puesto que no tendrá que ponerse en contacto con el Servicio Post-venta.

Las siguientes tablas le ayudarán a localizar y eliminar las causas de las mencio nadas anomalías o fallos. Obsérvese sin embargo:

Las reparaciones en aparatos eléctricos se realizarán exclusivamente por

personal cualificado. Debido a reparaciones inadecuadas pueden originarse graves peligros para el usuario.

Para posibilitar una localización más rápida de las anomalías o del fallo, se han dividido las tablas en los siguientes capítulos:

El programa no arranca.

El programa se ha interrumpido y, a continuación, aparece un aviso de anomalía.

El programa se desarrolla de forma habitual, sin embargo, aparece un aviso de anomalía.

Anomalías comunes o resultados de lavado o secado no satisfactorios.

Ayuda en caso de anomalía

El programa no arranca.

Aviso de anomalía Posible causa Eliminación

El piloto de control Funcionamiento de la indicación de desarro llo no se ilumina o el piloto de control de la tecla START no parpa dea.

Uno de los siguientes pilotos de control parpadea:

- Remojo/Prelavado

- Lavado

- Aclarado El piloto de control

"bloqueado" se ilumina.

La lavadora-secadora no tiene corriente.

Se ha producido un defecto.

El bloqueo está activado.

Compruebe si:

la puerta está cerrada co

–

rrectamente. la clavija de conexión a la

–

red está enchufada. los fusibles de la instalación

–

eléctrica de la vivienda fun cionan correctamente.

Repita el inicio del programa. Si el piloto de control parpadea otra vez, informe al Servicio Post-venta.

Desconecte el bloqueo siguiendo las instrucciones en el capítulo con el mismo nombre.

Ayuda en caso de anomalía

El programa se ha interrumpido y, a continuación, aparece un aviso de anomalía.

Aviso de anomalía Posible causa Eliminación

El piloto de control Entrada/Salida de agua parpadea y no se ha efectuado el lavado de la ropa.

El piloto de control Entrada/Salida de agua parpadea.

El piloto de control Cen- trifuagado final parpadea en la indicación de desa rrollo.

La entrada de agua está bloqueada.

El desagüe está obstruido.

El Sistema Waterproof se ha activado.

No se realizó el centrifugado final. La lavado

ra-secadora detectó un desequilibrio excesivo.

Gire el selector de pro

–

grama a la posición Abra la llave de toma de

–

agua. Seleccione de nuevo el

–

programa e inícielo.

– Limpie el filtro y la bom-

ba de desagüe.

– ¿Está la manguera de

desagüe colocada en una posición demasiado elevada? Altura máxima de evacuación 1 m.

– Informe al Servicio

Post-venta.

– Ahueque la ropa.

–

Gire el selector de pro grama LAVAR a la posi

Centrifugar

ción

–

Observe el número de revoluciones de cada programa.

Fin

Ayuda en caso de anomalía

El programa se desarrolla de forma habitual, sin embargo, aparece un aviso de anomalía.

Aviso de anomalía Posible causa Eliminación

El piloto de control

Entrada/Salida de agua parpadea du

rante el desarrollo del programa, el pro grama de lavado, sin embargo, se desa rrolla de la forma ha bitual.

El piloto de control

Entrada/Salida de agua parpadea.

El piloto de control Sobrecarga parpa dea al terminar el programa de seca do.

El piloto de control

Protección antiarru gas/Fin parpadea y el piloto de control blo queado se ilumina.

La entrada de agua está obstruida.

La presión de agua es

insuficiente.

El filtro de la manguera de entrada de agua está sucio.

El desagüe está obstruido.

La carga de ropa es

excesiva.

El ajuste de programa

seleccionado fue modi ficado con el bloqueo

activado.

Compruebe si:

la llave de toma de agua está

–

abierto lo suficientemente. la manguera de entrada de

–

agua está doblada. Informe al Servicio Post-ven

–

ta.

– Limpie el filtro según las ins-

trucciones en el capítulo "Limpieza y cuidado".

– Limpie el filtro y la bomba de

desagüe.

– ¿Está la manguera de desagüe

colocada en una posición demasiado elevada? Altura máx. de evacuación 1 m.

– Observe en adelante las car-

gas máximas evitando así:

a) la formación de arrugas en

prendas delicadas

b) prendas con secado no

uniforme o húmedas Las prendas pueden terminar

de secarse con el programa por TIEMPO.

Véase en el capítulo "Bloqueo".

Ayuda en caso de anomalía

Anomalías comunes o resultados de lavado o secado no satisfactorios.

Aviso de anomalía Posible causa Eliminación

La puerta no se puede abrir.

No es posible abrir la puerta y al pulsar la te cla Puerta parpadea el piloto de control blo

queado.

La lavadora-secadora no está conectada a la red eléctrica.

Corte de corriente. Abra la puerta, siguiendo

La puerta no encajaba correctamente.

Existen restos de agua en el tambor.

No se trata de una ano-

malía. El bloqueo de tem peratura está activado.

Enchufe la clavija en la base de enchufe.

las instrucciones al final del presente capitulo.

Apriete fuertemente o de un fuerte empujón a la parte izquierda de la puerta y pulse la tecla

– Gire el selector de pro-

grama LAVAR a la posi-

Desagüe

ción cuará el agua.

– Abra la puerta. Por razones de seguridad

la lavadora-secadora no abre la puerta con tempe raturas superiores a 70°C.

Puerta

. Se eva-

Ayuda en caso de anomalía

Aviso de anomalía Posible causa Eliminación

Durante o después del secado no se puede abrir la puerta.

Por razones de seguri dad la lavadora-seca dora no abre la puerta con temperaturas su periores a 70°C.

Opción 1

Espere hasta que la tempera

tura descienda por debajo de 70°C para poder abrir la puer

ta.

Opción 2

Seleccione el modo de aire frío*:

Gire el selector de progra

–

ma SECAR a la posición

Fin

Gire inmediatemente

–

lector de programa SECADO a un programa: el piloto de control se ilumina y el modo de aire frío está seleccionado.

– Cuando la fase de aire frío

ha finalizado (el piloto de control

gas/ Fin

abrir la puerta.

Protección antiarru-

se ilumina), puede

el se

Aire frío

* Si el programa de secado ya hubiera finalizado, seleccione primero otro programa de se cado y espere algunos minu tos.

Opción 3

Conecte la función de progra mación "Abrir puerta con tem peraturas altas".

Ayuda en caso de anomalía

Aviso de anomalía Posible causa Eliminación

Después del secado la ropa está demasia do húmeda.

La carga era inferior a 1 kg. La lavadora-secadora

no pudo comprobar co rrectamente la humedad de la ropa.

Lavar y secar sin inte rrupción:

durante el centrifugado la ropa se ha juntado en for ma de aro en el tambor por la distribución irregular de la misma.

Sólo secado:

durante el centrifugado térmico la ropa se ha juntado en forma de aro en el tambor porque era demasiado húmeda o porque el número de revoluciones de centrifugado era dema siado elevado.

En adelante, utilice el pro grama de secado por TIEMPO para secar peque

ñas cantidades de ropa.

Gire los selectores de

–

programa LAVADO y SECADO a la posición

Fin

Abra la puerta y ahue

–

que la ropa.

– Seleccione un número

de revoluciones menor.

– Inicie nuevamente el

programa de secado.

Después del secado hay agua en el tam bor.

El desagüe está obstruido. Limpie el filtro y la bomba

de desagüe según las indi caciones en el capítulo "Abrir la puerta de carga en caso de desagüe obstruido o fallo de red".

Ayuda en caso de anomalía

Aviso de anomalía Posible causa Eliminación

La ropa no se ha centrifugado de la forma habitual.

La lavadora-secadora se mueve durante el centrifugado.

El agua entra lentamente aunque exista suficiente presión de agua.

Restos importantes de detergente permanecen el la cubeta.

El suavizante no es introducido por com pleto en el tambor o demasiada agua per manece en el compa ritimento

El número de revolucio nes de centrifugado se leccionado era insuficien te.

La ropa no podía distri buirse adecuadamente en el tambor. Por ello y para la protección del aparato el centrifugado se realizó con un número reducido de revoluciones.

El filtro de desagüe está obstruido.

Las patas del aparato no están ajustadas uniformemente.

El filtro de la entrada de agua está obstruido.

La presión del agua es insuficiente.

Los detergentes en polvo en combinación con pro ductos de descalcifica ción tienden a apelmazar se.

Durante la fase de aspira

ción la cubeta ha sido abierta.

El paso del suavizante no

está bien colocado o está obstruido.

Para el próximo lavado se

leccione un número de revo

luciones mayor.

Para evitar la distribución

irregular introduzca siempre prendas grandes y peque ñas en el tambor.

Limpie el filtro de desagüe.

Nivele la lavadora-secadora (véase capítulo "Emplazamiento e instalación").

Limpie el filtro de la entrada de agua.

– Limpie el filtro en la entra-

da de agua.

–

Si fuera necesario, pulse la tecla

En adelante, introduzca pri

mero el detergente y a conti

nuación el producto descal

cificador en la cubeta.

–

Limpie el tubo de aspira ción.

–

Limpie también el canal del compartimento p.

Agua plus

Ayuda en caso de anomalía

Aviso de anomalía Posible causa Eliminación

La formación de es puma es excesiva.

En prendas oscuras lavadas se encuen tran restos blancos que parecen detergente.

Restos grises elásticos (manchitas de grasa) se adhieren a la ropa lavada.

La dosificación de de

tergente era excesiva.

El detergente contiene sustancias no solubles

en agua (zeolitas) para la descalcificación del agua que se han depositado en la ropa.

La dosificación del detergente era insuficiente (la ropa estaba muy sucia de grasa p.ej. aceites, pomadas).

Observe las indicaciones

–

de dosificación en el enva se del detergente.

Observe el grado de dure

–

za del agua al dosificar el detergente.

Reduzca la cantidad de de

–

tergente si la ropa está poco sucia o cuando haya poca cantidad de ropa.

Una vez secada la ropa in

–

tente eliminar los restos con un cepillo.

– En adelante, lave la ropa

oscura con detergente sin zeolitas. Los detergentes líquidos normalmente no contienen zeolitas.

– Si la ropa presenta este tipo

de suciedad añada más detergente o utilize detergente líquido.

–

Antes de realizar el siguien te lavado inicie el programa ROPA BLANCA/DE COLOR 60°C con detergente líquido y sin ropa y deje que trans curra hasta el final.

Ayuda en caso de anomalía

Aviso de anomalía Posible causa Eliminación

La ropa no resulta lim pia con detergente lí quido.

Se han formado manchas de cal en el tambor.

Aparecen ruidos extra ños de la bomba.

Los detergentes líquidos

no contienen blanquea

dores y no eliminan las manchas de fruta, café o té.

La dosificación de detergente era insuficiente.

¡No se trata de una ano malía! Los ruidos son ab solutamente normales al final del proceso de de sagüe (para evacuar los restos de agua).

Utilice detergentes en

–

polvo con blanqueado

res.

Introduzca sal quitaman

–

chas en el compartimen to j y vierta el deter gente líquido en una bola dosificadora (¡Retire la bola dosifi

cadora antes del seca do!).

No agregue nunca la sal

–

quitamanchas a la vez con el detergente líquido a la cubeta.

– Elimine las manchas de

cal únicamente con un producto de descalcificación especial.

– Ajuste la dosificación de

detergente a la dureza del agua.

Abrir la puerta de carga en caso de desagüe obstruido o fallo de red

Desconecte la lavadora-secadora.

Ayuda en caso de anomalía

Atención: ¡En caso de haber la

vado poco antes a temperatura ele vada, existe peligro de sufrir quema duras!

^ Retire el abridor amarillo de la parte

interior de la cubeta de productos de lavado.

Dejar salir el agua de lavado

Si el desagüe está obstruido, en la la vadora puede almacenarse una gran cantidad de agua (máx. 25l).

Coloque la manguera de vaciado en

un recipiente.

Retire el tapón de la manguera de vaciado. En caso de grandes cantidades de agua cierre la manguera con el tapón durante la evacuación para vaciar el recipiente.

Abra la tapa para el vaciado de emergencia, situada en el panel del zócalo.

Repita el proceso de desagüe hasta que no salga más agua.

Ayuda en caso de anomalía

Abrir la puerta de carga

Antes de extraer la ropa, asegú

rese de que el tambor no continúe en movimiento. Al introducir la mano en un tambor en movimiento existe un grave peligro de sufrir lesiones.

^ Tire del anillo hacia abajo empleando

por ejemplo, el mango de una cuchara. A continuación, la puerta se abre.

Vuelva a introducir la manguera de vaciado cerrada, en el panel del zó calo.

Limpiar el filtro y la bomba de desagüe

Con la puerta de carga abierta puede verse la tapa del filtro de desagüe.

^ Abra la tapa.

Ayuda en caso de anomalía

Compruebe si el aspa de la bomba

de desagüe se puede girar fácilmente. Si no fuese así, elimine los cuerpos extraños (botones, monedas, etc.) y limpie el interior del aparato.

^ Coloque nuevamente el filtro de de-

sagüe y enrósquelo firmemente.

Desenrosque completamente el filtro de desagüe.

Limpie el filtro a fondo.

Si no se coloca y enrosca firmemente el filtro de desagüe, saldría agua de la lavadora.

Ayuda en caso de anomalía

Servicio Post-venta

En caso de anomalía que no puede re solver Vd. mismo, así como, para la realización de reparaciones póngase en contacto con

su distribuidor MIELE o

–

el Servicio Post-venta Miele:

– E Teléfono nacional 902 398 398

El Servicio Post-venta precisa el mode lo y el número de la lavadora-secadora.

Encontrará estos datos en la placa de características, situada en la parte superior de la boca de carga al abrirse la puerta.

Condiciones y período de garantía

Encontrará más información sobre las

condiciones de garantía en el cuaderni llo de garantía.

Vista general

Emplazamiento e instalación

a Conexión eléctrica b Manguera de entrada de agua para

sistema Waterproof

c Manguera de desagüe con codo

desmontable y giratorio

d Cubeta para productos de lavado e Panel de mandos

f Puerta de carga g Tapa para el filtro y la bomba de de

sagüe

h Cuatro patas de altura regulable i Vacío y desbloqueo de emergencia

Emplazamiento e instalación

Superficie de emplazamiento

Como superficie de emplazamiento re sultan adecuados los suelos de hormi gón, puesto que durante el centrifuga do no dan lugar a oscilaciones, mien tras que los suelos de madera o de ca racterísticas más blandas son más inestables.

Obsérvese que:

la lavadora-secadora esté nivelada

correctamente. la lavadora-secadora no deberá co

locarse sobre suelos blandos puesto que, de lo contrario, el aparato podría vibrar durante el centrifugado.

En caso de una construcción con vigas de madera:

^ Coloque el aparato sobre un tablero

(mín 59x52x3 cm). Este tablero deberá atornillarse al mayor número de vigas y no sólo a los tablones del piso.

Emplazamiento de la lavadora-secadora

Transporte la lavadora-secadora de la base del embalaje al lugar de emplaza miento. Advertencia:

Nunca sujete la máquina por la puer

ta para levantarla.

La superficie de contacto de la

patas y el lugar de emplazamiento deben estar secos, a fin de evitar el desplazamiento de la máquina du rante el centrifugado.

Emplazar el aparato, a ser posible, en una esquina de la estancia. En esta zona, la estabilidad del suelo es mayor.

En caso del emplazamiento en cima de una base, es imprescinci ble, fijar la lavadora-secadora me diante un sistema de anclaje (que puede adquirirse a través del Servi cio Post-venta de Miele). De lo con trario existe el riesgo de que la lava dora-secadora pueda caerse de la base, durante el centrifugado.

Retirar el seguro de transporte

A Gire 90 ° la barra de transporte iz-

quierda.

Emplazamiento e instalación

C Extraiga las barras y la chapa soporte.

B Gire 90 ° la barra de transporte dere

cha.

D Cierre los orificios con los tapones

adjuntos.

La lavadora-secadora no podrá

transportarse sin seguro de trans porte. ¡Guarde siempre el seguro de transporte! Antes de cualquier trans porte del aparato deberá montarse nuevamente (p. ej. en caso de una mudanza).

El montaje del seguro de transporte se realiza en el orden inverso.

Emplazamiento e instalación

Nivelación

La lavadora-secadora deberá estar ni velada sobre las cuatro patas para ga ratizar el funcionamiento correcto de la misma.

Un emplazamiento incorrecto aumenta el consumo de agua y de energía y el aparato puede moverse de su sitio.

Compense los desniveles del suelo por medio de las cuatro patas roscables. Al suministrar el aparato, las patas se en cuentran enroscadas.

Desenroscar las patas y ajustarlas

Vuelque ligeramente la lavadora-se cadora y asegúrela, p. ej., mediante un taco de madera sólido.

Obsérvese que la lavadora-se cadora no resbale del apoyo. De lo contrario existiría el riesgo de sufrir daños.

Suelte la tuerca de ajuste 2 girando

con un destornillador hacia la izquier da y extraiga la tuerca 2 junto con la pata 1.

^ Coloque nuevamente la lavadora-se-

cadora sobre las cuatro patas.

^ Compruebe por medio de un nivel de

burbuja si la lavadora-secadora está nivelada.

^ Sujete la pata 1 con unas mordazas

extensibles y enrosque la tuerca de ajuste 2 contra la carcasa con un

destornillador girando hacia la dere cha.

Las cuatro tuercas de seguridad deben quedar enroscadas contra la carcasa. Compruebe también las patas que no se han desenroscado al nivelar el aparato. De lo contrario existe el peligro de que la lavado ra-secadora se mueva de su sitio.

Montaje bajo una encimera

El montaje del juego de montaje bajo encimera* deberá llevarse a cabo por un técnico especializado.

Se precisa un juego de montaje bajo

–

encimera*. La cubierta de chapa ad junta al juego de montaje bajo enci mera* sustituye la tapa del aparato. Es imprescindible realizar el montaje de la cubierta de chapa por motivos de seguridad eléctrica.

En el caso de encimeras con una al

–

tura de 900/910 mm es necesario un bastidor de compensación de altura*.

– La entrada de agua y el desagüe así

como la conexión eléctrica deberán instalarse cerca de la lavadora-secadora y ser fácilmente accesibles.

Emplazamiento e instalación

Los patines adjuntos al juego de mon

taje bajo encimera evitan daños en suelos delicado al deslizar el aparato.

Las instrucciones de montaje están adjuntas al juego de montaje bajo encimera.

Los componentes marcados con * po drán adquirirse a través del distribuidor Miele o del Servicio Post-venta.

Emplazamiento e instalación

Colocación o cambio del panel decorativo

Recomendación: Al colocar o cam biar el panel decorativo, la puerta deberá mantenerse cerrada.

Desenrosque los 4 tornillos del listón

de decoración situado en la parte de cierre de la puerta y retire el listón de decoración.

Dimensiones del panel de decora ción

(El valor entre paréntesis indica el mar

gen de tolerancia.)

Anchura:. . . . . . . . . . . . . . . 587 (-1) mm

Altura: . . . . . . . . . . . . . . . 602 (-1,5) mm

Grosor:. . . . . . . . . . . . . . . . 1 (+0,5) mm

Los paneles con un grosor superior a 1,5 mm requieren el montaje de "un lis tón

adaptador para paneles de 4 mm de grosor" que podrá adquirirse a través

de su distribuidor Miele o del Servicio Post-venta.

Advertencia: La altura del panel de decoración necesaria para el listón adaptador" no debe superar los 596,5 (-1,5) mm.

Desenrosque los 7 tornillos restantes de listón de decoración inferior y la teral hasta que se pueda introducir o extraer el panel de decoración (lige ramente arqueado).

El montaje se realizará en el orden in verso.

Enrosque los tornillos.

Emplazamiento e instalación

Colocación del panel de zócalo

El zócalo del aparato puede revestirse con el panel de zócalo de la cocina.

La altura y el retranqueo del zócalo del aparato no podrán modificarse.

Los paneles del zócalo más altos sólo podrán montarse al disponer de una mayor altura del hueco de empotra

miento.

Altura del zó

calo

100 mm

(en serie)

150 mm 870 mm es necesario

200 mm 920 mm son necesa-

Altura del

hueco

820 mm –

un bastidor de compensación

de altura

rios dos basti-

dores de com-

pensación de

altura

El panel de zócalo (longitud de 60 cm) puede adquirirse en un establecimiento especializado en cocina o a través del fabricante. Antes de realizar el montaje, deberá observarse que:

Montaje:

Pegue la cinta de velcro adjunta en

el zócalo del aparato.

Para ello es recomendable el siguiente orden de montaje:

Junte las dos tiras de la cinta de vel

cro longitudinalmente. Si fuera necesario, corte la cinta en 2

o 3 partes. Retire de una parte de la cinta de

velcro la lámina protectora. Pegue las partes de la cinta cortadas

en ambos extremos y, si fuera necesario, en la parte central del zócalo, apretando la cinta.

^ Retire la lámina adhesiva restante de

la parte libre de la cinta de velcro.

^ Presione el panel de zócala contra

las superficies adherentes de la cinta de velcro.

no debe cubrirse de modo alguno con la cinta de velcro la tapa situada en el zócalo del aparato.

Emplazamiento e instalación

El sistema de protección contra agua de Miele

El sistema de protección contra agua Miele ofrece una protección completa contra daños de agua causados por la lavadora-secadora.

El sistema está formado por tres com ponentes principales:

1) la manguera de entrada de agua

2) la electrónica y la carcasa

3) la manguera de desagüe

1) La manguera de entrada de agua

– La válvula eléctrica de seguridad

adicional Esta válvula funciona como una toma

de agua automática y está situada dentro de la caja de la manguera de entrada de agua.

– Protección contra rotura de la válvula

de seguridad La presión de reventón del cuerpo

de la válvula oscila entre 70 y 100 bar.

2) La electrónica y la carcasa

La bandeja de suelo

–

El agua que sale debido a fugas en la lavadora-secadora se recoge en la bandeja de suelo. A través de un in terruptor flotador se desconectan las válvulas de entrada de agua. La en trada de agua está bloqueada; se realiza el desagüe del agua que se encuentra en la cuba

La protección contra desbordamien

–

to De este modo se evita el desborda

miento de la lavadora-secadora debido a la entrada incontrolada de agua. Cuando el nivel de agua sobrepase cierto límite, se conectará la bomba de desagüe y se procederá al desagüe controlado del agua.

3) La manguera de desagüe

La manguera de desagüe está asegurada mediante un sistema de ventilación que evita la evacuación com pleta de la lavadora-secadora.

–

La vaina protectora de la manguera de entrada de agua

En caso de fugas de agua de la manguera de entrada de agua, el agua que sale será conducida a la bandeja de suelo a través de la vai na protectora que envuelve la man guera de entrada de agua como una "segunda piel". El interruptor flotador cierra la válvula de seguridad. Se bloquea la entrada de agua; se reali za el desagüe del agua que se en cuentra en la cuba.

Emplazamiento e instalación

Entrada de agua

Montaje

Para garantizar el funcionamiento del sistema de protección contra agua éste debe instalarse únicamente en las posiciones abajo representadas.

El aparato podrá conectarse sin válvula antirretorno a la red de agua potable, puesto que su construcción correspon de a las normas DIN vigentes.

La presión de flujo debe ser de 1 bar mín. de sobrepresión y no debe supe rar 10 bar máx. de sobrepresión. Si ex cediese este valor sería necesario ins talar una válvula reductora de presión.

Para la conexión se requiere una toma de agua con un racor de de no disponer de dicha toma, la conexión de la lavadora-secadora a la red de abastecimiento de agua potable se realizará exclusivamente por un fontanero autorizado.

La unión roscada está sometida a la presión de la conducción de agua. Por ello, es necesario, abrien

do lentamente la llave de toma de agua, controlar que la conexión no presente ninguna fuga. Si fuera ne cesario, coloque correctamente la

junta y las uniones roscadas.

La lavadora-secadora no es apta para la conexión al agua caliente.

/4". En caso

Emplazamiento e instalación

La válvula de seguridad contiene componentes eléctricos. Por lo tanto no debe instalarse en una zona donde se producen salpicaduras de agua, p. ej. cerca de bañeras o duchas.

Es imprescindible evitar cualquier daño o doblez en la vaina protectora.

¡No sumergirlo nunca en líquidos!

Mantenimiento

Emplazamiento e instalación

En el caso de tener previsto desenros car el sistema Waterproof de Miele de la llave de toma de agua, deberá des conectarse antes el aparato de la red eléctrica.

Para sustituir el sistema utilice única mente el sistema Miele Waterproof.

Con el fin de proteger las válvulas de entrada de agua, no deberá reti rarse el filtro situado en la tuerca de racor de la válvula de seguridad.

Accesorio-Alargamiento de manguera

Como accesorio con posibilidad de compra posterior, podrá adquirirse el sistema "Waterproof" de Miele con una longitud de manguera de 4,5 m.

Emplazamiento e instalación

Desagüe

El agua de lavado se evacua a través de una bomba de desagüe con una al tura de evacuación de 1 m. La man guera tiene una longitud de 1,5 m y debe tenderse sin dobladuras para no obstaculizar el desagüe del agua. El codo situado en el extremo de la man guera puede girarse y, si fuera necesa rio, extraerse.

Posibilidades del desagüe: 1° Colocación en una fregadera o pila.

Obsérvese:

¡Asegúrese de que la manguera no

–

resbale! Si el agua se evacua en una pila,

–

debe salir por el desagüe con sufi

ciente rapidez. De lo contrario, existe

el riesgo de que el agua se desbor de o parte de ella se absorba de nuevo en el aparato.

2° Conexión a un tubo de desagüe de

plástico con manguito de goma (no es necesario sifón).

3° Conexión a una pila con boquilla de

plástico.

4° Desagüe en un sumidero. En el caso de que fuera necesario, la

manguera podrá alargarse hasta 5 m. Los accesorios necesarios podrán adquirirse en un establecimiento de Miele o a través del Servicio Post-venta.

Para alturas de desagüe superiores a 1 m (altura de evacuación hasta 1,8 m) podrá adquirirse, en un estable cimiento de Miele o a través del Servi cio Post-venta, una segunda bomba de desagüe para el funcionamiento doble con el correspondiente juego de cam bio.

Conexión eléctrica

La lavadora-secadora está equipada con un cable de conexión de corriente alterna (longitud aprox. 2 m) y con una clavija de seguridad lista para la cone xión a una corriente alterna de ~ 230 V 50 Hz.

La conexión se realizará únicamente a una instalación eléctrica fija llevada a cabo según la VDE 0100. No se recomienda la conexión de la la vadora-secadora a cables de prolonga ción, como p. ej. a regletas de varias bases de enchufe, debido a los peli gros que estos pueden conllevar (peligro de incendio).

Para aumentar la seguridad, la VDE recomienda en su normativa DIN VDE 0100, parte 739, la conexión al aparato de un diferencial de 30 mA (DIN VDE

0664).

Emplazamiento e instalación

Encontrará los datos sobre la absorción nominal de potencia y el fusible correspondiente en la placa de característi cas. Compare los datos señalados en la placa con los de la red eléctrica.

Datos de consumo

Programas

Carga Consumo

de energía

kg kWh l h min

Consumo

de agua

Duración

del

programa

LAVADO

ROPA BLANCA 95°C 5,0 1,70 59 1 53 ROPA DE COLOR 60°C ROPA DE COLOR 40°C 5,0 0,50 56 1 56 SINTÉTICOS/MEZCLA DE ALGODÓN 40°C 2,0 0,45 57 1 20 ROPA DELICADA 30°C 1,0 0,40 75 1 00 LANA 30°C 1,0 0,15 25 0 38

(1)

5,0 0,95 56 1 56

SECADO

ROPA BLANCA/DE COLOR secado normal

(1)

Datos de consumo según EN 60456

(2)

Datos de consumo según EN 61121

(2)

2,5 1,45 9 1 03

Los datos de consumo y la duración de los programas pueden variar de los valores indicados. Los factores que influyen en esta variación pueden ser: Presión de agua, dureza de agua, temperatura de entrada de agua, temperatura ambiente, tipo de ropa, cantidad de ropa, humedad residual de la ropa en el secado, variaciones de la tensión de red y de las funciones adicionales seleccionadas.

Datos técnicos

Altura 85,0 cm

Anchura 59,5 cm

Profundidad con tapa 60,0 cm

Profundidad sin tapa 57,5 cm

Peso en vacío 102 kg

Carga máxima sobre el suelo 1600 Newton (aprox. 160 kg)

Capacidad de carga de lavado Capacidad de carga de secado

Tensión nominal Véase placa de características

Potencia nominal Véase placa de características

Fusible Véase placa de características

Datos de consumo Véase capítulo "Datos de consumo"

Presión mínima de agua 1 bar (100 kPa)

Presión máxima de agua 10 bar (1000 kPa)

Altura máxima del desagüe 1,00 m

Distancia máxima del desagüe 5,00 m

Distintivos homologados Antiparasitario, VDE

máx. 5,0 kg de ropa seca máx. 2,5 kg de Ropa blanca/de color

Funciones programables para la modificación de valores estándar

Funciones programables

Las funciones programables le per mitirán adaptar los programas a las diferentes necesidades de uso. Tras guardar las selecciones, éstas per manecerán memorizadas hasta que Vd. decida borrarlas.

Programar y memorizar las funcio nes programables

Sistema Agua plus

Para aumentar el nivel de agua en los procesos de lavado y aclarado.

Esta función puede activarse para los procesos de aclarado de los siguientes programas:

– ROPA BLANCA/DE COLOR – SINTÉTICOS/MEZCLA DE

ALGODÓN – MINI 40°C La programación y memorización se

realiza a través de los pasos A a G: La activación de estas funciones pro

gramables se realiza mediante las te clas de las funciones suplementarias y el selector de programa LAVADO.

Condición –

la lavadora-secadora está desconec

tada –

la puerta está cerrada –

los selectores LAVADO y SECADO

se encuentran en la posición

Fin

A Pulse simultáneamente las teclas de

funciones suplementarias

Prelavado

y . . .

B . . . conecte la lavadora-secadora

pulsando la tecla "jk".

C Suelte todas las teclas.

Se encenderán los pilotos de control:

–

, manténgalas pulsadas

Remojo

Remojo/PrelavadoyLavado

En la parte izquierda del display

–

aparece: P

D Gire el selector de programa

LAVADO a la posición

pelusas

E En el display aparece:

0 = Función programable des-

o i = Función programable conec-

La función programable "Agua plus" podrá, pulsando la tecla START de

0 a 1 activarla o de 1 a 0 desactivarla.

F Desconecte la lavadora-secadora

pulsando la tecla "jk".

La función programable queda memori

zada.

G Gire el selector de programa

LAVADO a la posición

conectada (desactivada)

tada (activada)

Expulsión de

Fin

Funciones programables

Aclarado adicional para el programa de lavado ROPA BLANCA / DE COLOR

La función es idónea para zonas con agua blanda (grado de dureza I).

Para aquellos casos en que los proce sos de lavado con agua procedente de zonas de agua blanda requieran un aclarado especialmente exigente, pue de activarse además del aclarado adi cional la función de nivel elevado de agua.

La programación y memorización se realiza a través de los pasos A a G:

La activación de estas funciones programables se realiza mediante las teclas de las funciones adicionales y el selector de programa LAVADO.

Condición – la lavadora-secadora está desactiva-

–

la puerta está cerrada

–

los selectores LAVADO y SECADO se encuentran en la posición

Fin

A Pulse simultáneamente las teclas de

funciones suplementarias

Prelavado

y . . .

B . . . conecte la lavadora-secadora

pulsando la tecla "jk".

C Suelte todas las teclas.

Se encenderán los pilotos de control:

–

Remojo/PrelavadoyLavado

En la parte izquierda del display

–

aparece: P

D Gire el selector de programa

LAVADO a la posición

tra

E En el display aparece:

0 = Función programable des-

o i = Función programable conec-

La función programable "Aclarado adi cional" para el programa de lavado ROPA BLANCA / DE COLOR podrá, pulsando la tecla START de

0 a 1 activarla o de

, manténgalas pulsadas

Aclarado ex-

conectada (desactivada)

tada (activada)

Remojo

1 a 0 desactivarla. F Desconecte la lavadora-secadora,

pulsando la tecla "jk".

La función programable queda memori zada.

G Gire el selector de programa

LAVADO a la posición

Fin

Funciones programables

Señal acústica

Una señal acústica indica la finaliza ción del proceso de lavado/secado.

Esta función de programación viene activada de fábrica.

La programación y memorización se realiza a través de los pasos A a G:

La activación de estas funciones pro gramables se realiza mediante las te clas de las funciones suplementarias y el selector de programa LAVADO.

Condición – la lavadora-secadora está desconec-

tada – la puerta está cerrada – los selectores LAVADO y SECADO

se encuentran en la posición

Fin

A Pulse simultáneamente las teclas de

funciones suplementarias

Prelavado

y . . .

B . . . conecte la lavadora-secadora

pulsando la tecla "jk".

C Suelte todas las teclas.

Se encenderán los pilotos de control:

–

, manténgalas pulsadas

Remojo

Remojo/PrelavadoyLavado

En la parte izquierda del display

–

aparece: P

D Gire el selector de programa

LAVADO a la posición "ROPA BLANCA/DE COLOR 40°C".

E En el display aparece:

0 = Función programable des-

conectada (desactivada)

i = Función programable conec-

tada (activada)

La función programable "Señal acústi ca" podrá, pulsando la tecla START de

0 a 1 activarla o de 1 a 0 desactivarla.

F Desconecte la lavadora-secadora,

pulsando la tecla "jk".

La función programable queda memori zada.

G Gire el selector de programa

LAVADO a la posición

Fin

Funciones programables

Apertura de puerta a temperaturas altas

La puerta se podrá abrir durante el lavado o secado también cuando la temperatura en el interior sea supe rior a 70°C.

Atención: Riesgo de quemarse

debido a las altas temperaturas.

Esta función programable no viene acti vada de Fábrica.

La programación y memorización se realiza a través de los pasos A a G:

La activación de estas funciones programables se realiza mediante las teclas de las funciones suplementarias y el selector de programa LAVADO.

Condición – la lavadora-secadora está desconec-

tada –

la puerta está cerrada –

los selectores LAVADO y SECADO

se encuentran en la posición

Fin

A Pulse simultáneamente las teclas de

funciones suplementarias

Prelavado

y . . .

B . . . conecte la lavadora-secadora

pulsando la tecla "jk".

C Suelte todas las teclas.

Se encenderán los pilotos de control:

–

, manténgalas pulsadas

Remojo

Remojo/PrelavadoyLavado

En la parte izquierda del display

–

aparece: P

D Gire el selector de programa

LAVADO a la posición TEJIDOS DELICADOS frío.

E En el display aparece:

0 = Función programable des-

conectada (desactivada) o i = Función programable conec-

tada (activada)

La función programable "Apertura de puerta a temperaturas altas" podrá, pul sando la tecla START de

0 a 1 activarla o de

1 a 0 desactivarla. F Desconecte la lavadora-secadora

pulsando la tecla "jk".

La función programable queda memori zada.

G Gire el selector de programa

LAVADO a la posición

Fin

Funciones programables

Humedad residual durante el proceso de secado

La electrónica está diseñada para un resultado de secado óptimo. Vd., sin embargo, tiene la posibilidad de acortar o prolongar el tiempo de secado si lo cree conveniente.

Acortar el tiempo de secado:

: 1 minuto 2 minutos 3 minutos 4 minutos

Prolongar el tiempo de secado:

: 1 minuto 2 minutos 3 minutos 4 minutos

se visualizará :

I 2 3 4

se visualizará :

5 6 7 8

los selectores LAVADO y SECADO

–

Fin

se encuentran en la posición

A Pulse simultáneamente las teclas de

funciones adicionales

lavado

, manténgalas pulsadas y . . .

B . . . conecte la lavadora-secadora

pulsando la tecla "jk".

C Suelte todas las teclas.

Se encenderán los pilotos de control:

–

RemojoyPre

Remojo/PrelavadoyLavado

En la parte izquierda del display

–

aparece: P

D Gire el selector de programa

LAVADO a la posición SINTETICOS/ MEZCLA DE ALGODON 30°C .

E En el display aparece un número en-

tre 0 y 8

Cada vez que se pulsa la tecla START Vd. podrá

– reducir el tiempo de secado en

nuto

(en el display aparecerá I, 2, 3 ó 4);

1 mi-

Ajuste de fábrica:

La programación y memorización se realiza a través de los pasos A a G:

La activación de estas funciones pro gramables se realiza mediante las te clas de las funciones suplementarias y el selector de programa LAVADO.

Condición –

la lavadora-secadora está desconec tada

–

la puerta está cerrada

–

aumentar el tiempo de secado en

1 minuto

(en el display aparecerá 5, 6, 7 u 8);

–

o efectúar el ajuste de fábrica display aparecerá 0).

F Desconecte la lavadora-secadora

pulsando la tecla "jk".

La función programable queda memori zada.

G Gire el selector de programa

LAVADO a la posición

Fin

(en el

E/D/G

Estimada/o cliente:

Si Vd. necesita estas instrucciones de manejo en Alemán o Inglés (en caso de estar disponibles), por favor indique el modelo de la máquina, el número de fabricación, el idioma deseado y su dirección en la tarjeta de respuesta en la par te inferior y envíela con estos datos directamente a:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wenn Sie diese Gebrauchsanweisung, sofern verfügbar, in deutscher oder englischer Sprache benötigen, tragen Sie bitte Ihr Modell, die Fabrikationsnum mer, die gewünschte Sprache und Ihre Adresse in die unten angegebene Anfor derungskarte ein. Schicken Sie die ausgefüllte Anforderungskarte bitte direkt an:

Dear Customer,

Should you require these operating instructions in German or English (if availa ble), please enter the model number and serial number of your appliance, which language is required and your address in the requisition slip below. Return the completed slip to the following address:

Miele, S.A. Carretera de Fuencarral, 20 (Polígono industrial) 28108 Alcobendas (Madrid)

M.-Nr. der ES-GA: 05 871 760

E/D/G

Salvo modificaciones /5204

M.-Nr. 05 871 760 / 03

es-ES

Miele WT 946 S WPS User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual