Miele WT 2796 WPM User manual [tr]

Çamaþýr Yýkama-Kurutma Makinesi Kullaným Kýlavuzu

Makineyi kurmadan ve çalýþtýrmadan önce Kullaným Kýlavuzunu mutlaka okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazýnýzý oluþabilecek zararlardan korumuþ olursunuz.

M.-Nr. 09 973 210tr-TR

Çevre Korumaya Katkýnýz

Ambalaj Malzemesinin Kaldýrýlmasý

Ambalaj nakliye sýrasýnda cihazý meydana gelebilecek hasarlardan korur. Ambalaj malzemeleri geri dönüþümlü olduðundan çevreye zarar vermez.

Malzemenin geri dönüþümlü olmasý ham madde tasarrufu saðlar ve çöp oluþumunu azaltýr.

Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý

Elektrikli veya elektronik eski cihazlarda hala iþe yarayabilecek deðerli parçalar bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþmasýný saðlayan ve artýk kullanýlmayacak kadar eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye zararlý olabilecek maddeler bulunabilir. Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz eski cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.

Bunun yerine belediye tarafýndan öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini saðlayýnýz.

Lütfen eskiyen cihazýnýzýn evden çýkarýlýncaya kadar çocuklarýn güvenliði açýsýndan uygun bir yerde saklanmasýný saðlayýnýz.

Ýçindekiler

Çevre Korumaya Katkýnýz ...........................................2

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar......................................6

Cihazýn Tanýtýmý ..................................................14

Kumanda Paneli...................................................14

Ekran Ýþlemleri ....................................................15

Cihazýn Kullanýmý ..................................................15

Ýlk Çalýþtýrma.....................................................16

Doluluk sensörünün sýfýr nokta ayarý.................................17

Çevre Dostu Yýkama ve Kurutma ....................................18

YIKAMA.........................................................19

Kýsa Komutlar.....................................................19

Sadece Yýkama ...................................................19

Ekstralar .........................................................24

Kýsa..........................................................24

Ýlave Su .......................................................24

Lekeler .......................................................24

Diðer Ekstralar ....................................................24

Sessiz Ekstrasý .................................................24

Ýlave Durulama .................................................25

Ön Yýkama ....................................................25

Suda Bekletme .................................................25

Durulama Sonu .................................................25

Çamaþýr Ýlavesi/Çýkarýlmasý ..........................................25

Son Sýkma Devir Sayýsý .............................................26

Durulama Sýkma ................................................26

Son Sýkmanýn Seçilmemesi (Durulama sonu)..........................26

Durulama Sýkma ve Son Sýkma Ýþlemlerinin Seçilmemesi ................26

Program Tablosu ..................................................27

Program Akýþý.....................................................31

Deterjan .........................................................33

Su Yumuþatma Sistemi ...........................................34

Ürünler - Deterjan ...............................................34

Yumuþatýcý, Sentetik Kola veya Kola.................................35

Renk Çözme/Boyama ............................................35

KURUTMA.......................................................36

Ayrý Kurutma .....................................................36

Ýçindekiler

Ekstralar .........................................................39

Hassas .......................................................39

Termal Sýkma ..................................................39

Ekstra Sessiz...................................................39

Çamaþýr Ýlavesi/ Çýkarýlmasý ..........................................40

Program Tablosu ..................................................41

YIKAMA VE KURUTMA ............................................47

Kesintisiz Yýkama ve Kurutma ........................................47

Her Yýkama ve Kurutmadan Sonra ....................................48

Havlarý Temizleme Programý ........................................49

Program Akýþýnýn .................................................50

Programý Durdurma .............................................50

Programý Deðiþtirme .............................................50

Çocuk Güvenliði ................................................51

Gecikmeli Baþlatma ...............................................52

Temizlik ve Bakým ................................................53

Yýkama Kurutma Makinesinin Temizliði .................................53

Su Giriþ Süzgecinin Temizliði.........................................55

Arýzalarda Yardým.................................................56

Ne Yapmalý, eðer ... ................................................56

Program baþlatýlamýyor .............................................56

Ekranda bir hata raporu görülüyor.....................................57

Doluluk tanýmlamasý hatalý ...........................................58

Çamaþýr Yýkama-Kurutma Makinesinin Genel Problemleri ..................59

Çamaþýr temiz yýkanmýyor ...........................................60

Çamaþýr iyi kurutulmuyor ............................................61

Kazan kapaðý Kapak tuþu ile açýlmýyor .................................62

Su boþaltma kanalýnýn týkanmasý ve/veya elektrik kesintisinde kazan kapaðýnýn

açýlmasý .........................................................63

Müþteri Hizmetleri ................................................65

Program Güncelleme (Update) ....................................65

Garanti Þartlarý ve Garanti Süresi ...................................65

Sonradan Alýnabilen Aksesuar .....................................65

Ýçindekiler

Kurulma ve Baðlantý ..............................................66

Ön Görünüm .....................................................66

Arka Görünüm ....................................................67

Yerleþtirme Yeri ...................................................68

Makinenin Kurulmasý ...............................................68

Nakliye Çubuklarýnýn Týpalarý .........................................68

Yerleþtirme .......................................................70

Vidalý Ayaðýn Ayarý ..............................................71

Tezgah Altýna Montaj ............................................71

Miele Su Koruma Sistemi ............................................72

Su Giriþi .........................................................73

Su Boþaltma......................................................74

Elektrik Baðlantýsý..................................................74

Tüketim Verileri ..................................................75

Kýyaslamalý testler için bilgiler: .....................................75

Teknik Veriler ....................................................76

Menü Ayarlarý ....................................................77

Lisan J ..........................................................77

Sinyal sesi .......................................................77

Güncel saat ......................................................78

Isý birimi .........................................................78

Parlaklýk / Kontrast .................................................78

Standby ekraný....................................................78

Onay sesi ........................................................78

Pin kodu .........................................................79

Hafýza...........................................................79

Pamuklu ek ön yýka. süresi ..........................................80

Hassas yýkama....................................................80

Kazan suyunu soðutma .............................................80

Düðümlenmeyi önleme .............................................80

Kurutma kademeleri................................................81

Soðutma süresini uzatma............................................81

Kýrýþmayý önleme ..................................................81

Sonradan Alýnabilen Aksesuar ......................................82

CareCollection ....................................................82

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Kullanma kýlavuzunu mutlaka okuyun.

Bu çamaþýr yýkama-kurutma makinesi tüm yasal güvenlik þartlarýna uygundur. Hatalý bir kullaným kiþiye ve eþyaya zarar verir.

Makineyi ilk defa kullanmadan önce kullanma kýlavuzunu okuyun. Burada güvenlik, kullaným ve bakým ile ilgili önemli bilgiler bulacaksýnýz. Böylece kendinizi ve makineyi oluþabilecek tehlikelere karþý korumuþ olursunuz.

Bu kullanma kýlavuzunu saklayýn ve cihazýn sizden sonraki sahibine teslim edin.

Kullaným Kurallarý

Bu çamaþýr yýkama-kurutma makinesi evlerde ve ev benzeri

ortamlarda kullanýlabilir.

Yýkama-kurutma makinesini sadece evsel ortamlarda

–

bakým etiketlerinde makinede yýkanabilirliði belirtilen tekstil ürünlerinin yýkanmasý ve

–

bakým etiketlerinde suda yýkanan çamaþýrlarýn makinede kurutulmaya uygunluðu belirtilen tekstil ürünlerinin kurutulmasý için öngörülmüþtür.

Bunun dýþýndaki tüm kullaným türlerine izin verilemez. Miele kullaným kurallarýnýn dikkate alýnmamasý veya hatalý kullaným sonucunda ortaya çýkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bu yýkama-kurutma makinesi dýþ alanda kullanýlmak üzere

tasarlanmamýþtýr.

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama bozukluðu veya tecrübesizlik ve

bilgisizlik nedenleriyle cihazý çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek kiþilerin kontrolünde cihazý kullanabilirler.

Evdeki Çocuklar

Sekiz yaþýndan küçük çocuklar devamlý kontrol altýnda olsalar bile

yýkama-kurutma makinesinden uzak tutulmalýdýr.

Çocuklar ancak sekiz yaþýndan itibaren cihazý güvenle

kullanabilmeleri için gerekli bilgiler verildikten sonra yanlarýnda onlarý kontrol eden bir büyük olmadan yýkama-kurutma makinesini çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara hatalý kullaným sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya çýkabileceði anlatýlmalýdýr.

Çocuklar yýkama-kurutma makinesinin yanlarýnda bir büyük

olmadan temizleyemez ve bakýmýný yapamazlar.

Cihazýn etrafýnda bulunan çocuklara dikkat edin. Çocuklarýn

yýkama-kurutma makinesi ile oynamalarýna asla izin vermeyin.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Teknik Güvenlik

Yýkama-kurutma makinesini kurmadan önce gözle görülür bir

hasarýnýn olup olmadýðýný kontrol edin. Hasarlý bir yýkama-kurutma makinesini kurmayýn ve çalýþtýrmayýn.

Yýkama-kurutma makinesinin elektrik baðlantýsýný yapmadan önce

tip etiketindeki baðlantý bilgilerini (sigorta, gerilim ve frekans) evinizin þebeke verileri ile karþýlaþtýrýn. Emin olmak için bir elektrikçiye danýþýn.

Cihazýn elektrik güvenliði ancak yönetmeliklere uygun koruyucu

bir kablo sisteminin (topraklama hattý) mevcut olmasý halinde saðlanabilir. Bu temel þartýn yerine getirilmesi ve uzman bir elektrikçi tarafýndan kontrol edilmesi çok önemlidir. Üretici firma eksik veya kopmuþ bir kablo nedeniyle ortaya çýkabilecek zararlardan sorumlu deðildir.

Güvenlik açýsýndan uzatma kablosu kullanmayýnýz (aþýrý ýsýnma

nedeniyle yangýn tehlikesi).

Hatalý tamirler sonucunda cihazý kullanan kiþiler için beklenmeyen

tehlikeler ortaya çýkabilir ve Miele firmasý bu sorumluluðu kabul etmez. Tamir iþleri sadece Miele tarafýndan yetki verilmiþ servisler tarafýndan yapýlabilir, aksi halde bir sonraki arýza ve zararlar garanti kapsamýna alýnmayacaktýr.

"Kurulma ve Baðlantý" ve "Teknik Bilgiler" bölümünü dikkatle

okuyunuz.

Çamaþýr yýkama-kurutma makinesini þebekeden ayýrmak için

kolay ulaþýlabilecek bir priz bulunmalýdýr.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bir arýza durumunda veya temizlik ve bakým sýrasýnda makinenin

elektrikle olan baðlantýsý þöyle kesilebilir:

yýkama-kurutma makinesinin fiþi prizden çekilir veya

–

evdeki sigorta kapatýlýr veya

–

telli sigorta tamamen yuvasýndan çýkarýlýr.

–

Miele Waterproof-Sistemi(Su Kontrol Sistemi) aþaðýdaki þartlarýn

yerine getirilmesi halinde suyla ilgili zararlarý önler:

Su ve elektrik baðlantýlarý yönetmeliklere uygun olmalýdýr.

–

Herhangi bir arýza görüldüðünde derhal düzeltilmelidir.

–

Cihazýn bozuk parçalarý sadece orijinal Miele yedek parçalarý ile

deðiþtirilebilir. Ancak orijinal Miele yedek parçalarý cihazýn tam anlamýyla güvenlik içinde çalýþmasýný saðlayabilir.

Makineyi kullanan kiþi için tehlike yaratmamasý açýsýndan hasarlý

olan elektrik baðlantý kablosu Miele yetkili personeli tarafýndan yenisi ile deðiþtirilmelidir.

Bu yýkama-kurutma makinesi ev dýþýnda bir yerde (örneðin:

teknelerde) çalýþtýrýlamaz.

Miele tarafýndan izin verilmeyen deðiþiklikleri çamaþýr

yýkama-kurutma makinenize uygulamayýn.

Bu Çamaþýr Makinesi özel durumundan dolayý ( örn: Isý Derecesi,

Nem, kimyasal dayanýklýlýk, aþýnma dayanýklýlýðý ve titreþim) ýþýklý madde ile donatýlmýþtýr. Bu ýþýklý madde sadece þu durumlarda kullanýlabilir. Oda aydýnlatmasý için uygun deðildir. Deðiþim sadece Miele Yetkili Servis veya Yetkili bir Uzman tarafýndan gerçekleþtirilir.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Doðru Kullaným

Çamaþýr yýkama-kurutma makinenizi donma tehlikesi olan çok

soðuk yerlere kurmayýn. Donmuþ hortumlar yýrtýlabilir ve patlayabilir, sýfýrýn altýndaki dereceler elektronik kartýn güvenle çalýþmasýný tehlikeye sokabilir.

Yýkama-kurutma makinenizi çalýþtýrmadan önce arkasýndaki

nakliye çubuklarýný çýkartýn ("Kurulma ve Baðlantý" bölmesindeki "Nakliye Çubuklarýnýn Çýkartýlmasý" baþlýðýna bakýn). Çamaþýrý sýkma sýrasýnda çubuklar çýkarýlmamýþsa çevresindeki eþyalara ve cihazlara zarar verebilir.

Cihaz uzun bir süre kullanýlmayacaksa (tatil gibi) ve özellikle

yerde bir gider yoksa, su giriþ musluðu kapatýlmalýdýr.

Su basma tehlikesi! Su boþaltma hortumunu lavaboya asmadan

önce suyun yeterli derecede hýzlý akýp akmadýðýný kontrol edin. Hortumun kaymamasý için önlem alýn. Ýyi tutturulmamýþ bir hortum akan suyun basýncý ile yerinden oynayabilir.

Giysilerin ceplerinde yabancý maddelerin (örneðin çivi, iðne,

metal para, ataç gibi) kalmamasýna ve çamaþýrla birlikte yýkanmamasýna dikkat edin. Bu yabancý maddeler (örneðin kazana) zarar verebilirler. Makinenin zarar gören yapý parçalarý çamaþýrlarýn yýrtýlmasýna sebep olabilir.

Deterjan miktarýnýn doðru belirlenmesi halinde, ayrýca bir kireç

çözücüye gerek kalmayacaktýr. Fakat buna raðmen makinede aþýrý bir kireçlenme ortaya çýkarsa, korozyona karþý özel kireç çözme maddeleri kullanabilirsiniz. Bu özel kireç çözme maddelerini Miele servislerinden temin edebilirsiniz. Kireç çözme maddelerinin kullaným önerilerine mutlaka uyun.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Yangýn tehlikesi nedeniyle aþaðýda sýralanan çamaþýrlar makinede

kurutulmamalýdýr,

yýkanmamýþ çamaþýrlar,

–

yeterli derecede temizlenmemiþ ve üzerinde yað veya diðer

–

kirlerin (örn.: üzerinde yemek yaðlarý kalan mutfak bezleri- veya krem artýklarý olan kozmetik örtüleri gibi) bulunduðu çamaþýrlar. Ýyi yýkanmamýþ çamaþýrlarýn kendi kendine tutuþma ve hatta kurutma bittikten sonra kurutma makinesinin dýþýnda bile tutuþma olasýlýðý vardýr.

yangýn çýkarabilecek temizleme maddeleri veya aseton, alkol,

–

benzin, petrol, leke ilaçlarý, terebentin, mum ve mum sökücüler veya kimyasallar temizlik bezleri veya paspaslarýn üzerinde kalmýþsa.

– üzerinde saç spreyleri, aseton veya benzeri kalýntýlarý bulunan

çamaþýrlar.

Bu nedenle özellikle böyle kirleri barýndýran çamaþýrlarýn çok iyi yýkanmýþ olmalarý gerekir: Bunun için yeterli miktarda deterjan kullanýn ve yüksek bir yýkama ýsý derecesi seçin. Sonuçtan memnun kalmazsanýz birkaç defa yýkayýn.

Yangýn tehlikesi yüzünden aþaðýda sýralanan çamaþýrlar veya

ürünler asla makinede kurutulmamalýdýr,

–

temizlenmesi içi üzerinde sanayi kimyasallarý denenmiþ olan çamaþýrlar (kimyasal temizleme gibi).

–

üzerinde çok miktarda köpük,- sünger-, lastik- veya lastik benzeri parçalar veya aksesuarlar bulunan çamaþýrlar. Bunlar örneðin lateks köpük sünger, duþ boneleri, su geçirmez tekstiller, lastikli elbiseler ve süngerli yastýklardýr.

–

dolgulu ve hasarlý parçalar (yastýk veya ceketler). Bu dolgulardan dýþarý sarkan sünger parçalarý kurutma iþlemi sýrasýnda alev alabilir.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Çamaþýrlarýn zarar görmeyeceði bir ýsý derecesinde kalabilmeleri

için ýsýtma sürecinden sonra soðutma süreci baþlar (örneðin: çamaþýrýn kendi kendine tutuþmasýný önlemek için). Ancak bundan sonra program biter. Programýn sonunda çamaþýrlarý her zaman doðrudan ve tam olarak dýþarý alýn.

Uyarý: Yýkama-kurutma makinesini asla kurutma programý

bitmeden kapatmayýn. Ancak bütün çamaþýrlar hemen çýkarýldýktan ve ýsýnýn daðýlmasý için serildikten sonra bu olabilir.

Yumuþatýcý veya benzeri ürünler yumuþatýcý talimatýnda yazýldýðý

gibi kullanýlmalýdýr.

Boyama maddeleri yýkama-kurutma makinesi için uygun olmalý ve

sadece evde kullanýlabilecek ölçülerde olmalýdýr. Boyama maddelerini üreten firmanýn uygulama önerilerini mutlaka dikkate alýn.

Boya sökücü maddelerin içeriðindeki kükürt korozyonlara sebep

olabilir. Boya sökücü maddeleri bu nedenle asla yýkama-kurutma makinesinde kullanmayýn.

Kurutma sýrasýnda kazanýn içinde deterjan ölçü kabý, torbasý veya

topunu unutmayýn. Bunlar kurutma sýrasýnda eriyebilir ve çamaþýrlara zarar verebilir.

Daha önce leke çýkarma maddeleri uygulanan çamaþýrlar

makineye atýlmadan önce duru su ile iyice çalkalanmalýdýr.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Leke çýkarma özelliði olan temizlik maddelerini (örneðin: benzin

gibi) asla yýkama-kurutma makinenizde kullanmayýnýz. Cihazýn yapý parçalarý zarar görür ve zehirli buharlar çýkar. Yangýn ve patlama tehlikesi!

Dikkat, kurutma iþleminden sonra metal kapak çok ýsýnýr! Kapak

camýnýn arkasýndaki metal kapaða veya kazanýn arkasýna elinizi sürmeyin. Yüksek ýsý nedeniyle Yanýk Tehlikesi vardýr.

Yýkamada maksimum çamaþýr miktarý 6,0 kg ve kurutmada 3,0 kg

(kuru çamaþýr) olmalýdýr. Bazý programlardaki daha az çamaþýr miktarý için "Program Tablosu" bölümüne bakýnýz.

Aksesuar

Ancak Miele firmasý tarafýndan öngörülen aksesuarlar cihaza

monte edilebilir veya takýlabilir. Bunun dýþýnda yabancý aksesuarlar takýldýðý takdirde tüketicinin garanti talebi karþýlanmaz veya ürünle ilgili sorumluluk ortadan kalkar.

Miele baza olarak satýlan aksesuarýn bu çamaþýr yýkama-kurutma

makinesine uyup uymadýðýna dikkat ediniz.

Miele güvenlik tavsiyeleri ve uyarýlarýn dikkate alýnmamasý sonucunda ortaya çýkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

Cihazýn Tanýtýmý

Kumanda Paneli

a Start/Stop Tuþu

Seçilen programý baþlatýr ve baþlamýþ olan bir programý durdurur.

b Ekrandaki X, OK, Y Tuþlarý

Daha ayrýntýlý bilgiyi bir sonraki sayfada bulabilirsiniz.

c + Tuþu

Gecikmeli baþlatmayý seçmek için kullanýlýr

d Optik Okuyucu PC

Teknik servis tarafýndan kontrol ve aktarma iþlemi için kullanýlýr.

e Doluluk/Dozaj Tuþu

Doluluk miktarý ve bu miktara göre deterjan ayarýnýn gösterilmesi ve doluluk sensörünün sýfýr ayarý için kullanýlýr.

f Ekstralar Tuþlarý g Program Seçme Düðmesi

Yýkama- ve kurutma programlarýnýn seçimi içindir.

h Yýkama/Kurutma Tuþu

Fonksiyonlarýn seçimi için kullanýlýr.

– Yýkama

– Kurutma – Yýkama ve Kurutma.

i K Tuþu

Yýkama kurutma makinesinin açýlmasý ve kapanmasý için kullanýlýr. Eneji tasarrufu açýsýndan yýkama-kurutma makinesi otomatik olarak kapanýr. Bu önlem program Sonu/Kýrýþmayý önleme iþleminden 15 dakika sonra veya makine açýldýktan sonra kullanýlmadýðý takdirde devreye girer.

j Kapak Tuþu

Kazan kapaðýný açar.

Cihazýn Tanýtýmý

Ekran Ýþlemleri

Ekran X, OK,veY tuþlarý ile kumanda edilir. Yeni seçilen bir iþlem veya deðer iþaretlenir.

X Tuþu Bu tuþ ile ekrandaki deðer küçültülür veya bir sonraki menü noktasý iþaretlenir.

Y Tuþu Bu tuþ ile ekrandaki deðer büyültülür veya bir sonraki menü noktasý iþaretlenir.

OK Tuþu

Bu tuþ ile seçilir ve iþaretlenen deðer onaylanýr.

Cihazýn Kullanýmý

Bu yýkama-kurutma makinesi ile:

yýkamayý ayrý yapabilirsiniz

–

maks. 6,0 kg. çamaþýr doldurabilirsiniz (programýna göre);

kurutmayý ayrý yapabilirsiniz

–

maks. 3,0 kg. çamaþýr doldurabilirisiniz (programýna göre);

veya

hiç ara vermeden yýkama ve

–

kurutma yapabilirsiniz

maks. 3,0 kg. çamaþýr doldurabilirisniz (programýna göre).

Program düðmesi pozisyonu ile Diðer Programlar/Ayarlar ekranda ayarlarý deðiþtirebilir ("Menü Ayarlarý" böl.bak.) ve diðer programlarý seçebilirsiniz ("Program Tablosu" böl.bak).

Ekranda ayný zamanda yýkama ýsý derecesi, sýkma devir sayýsý, bekletme süresi, gecikmeli baþlatma saati, programý durdurma ve çocuk güvenliði gibi fonksiyonlar seçilebilir.

Ýlk Çalýþtýrma

Cihazý ilk defa çalýþtýrmadan önce doðru þekilde kurulmasýna ve elektriðe baðlanmasýna dikkat ediniz. "Kurulma ve Baðlantý" bölümüne bakýnýz.

Bu çamaþýr yýkama ve kurutma makinesinde tam donanýmlý bir test uygulanmýþtýr ve bu nedenle kazanda bir miktar su kalmýþ olabilir.

Yýkama-kurutma makinesinde bulunan sensör kazanda ne kadar çamaþýr bulunduðunu belirler. Çamaþýrýn miktarýna göre deterjan ilave edebilirsiniz. Doluluk sensörünün kusursuz çalýþabilmesi için önce çamaþýrsýz iþlemi yürütülmelidir.

^ Su musluðunu açýnýz.

^ K tuþuna basýnýz.

Çamaþýr yýkama kurutma makinesi ilk defa açýldýðýnda ekranda þunlar görülür: Miele Hoþ Geldiniz.

Yýkama-kurutma programý 1 saatten fazla sürdüðü takdirde ekranda artýk bu yazý görülmez.

ve deterjansýz bir yýkama

Ekranda-Lisan Ayarý

Sprache

deutsch

english ,

Ýstediðiniz lisaný X ve Y tuþlarý ile

;

seçiniz ve bunu OK tuþu ile onaylayýnýz.

Güncel Saat Ayarý

Ekran güncel saat ayrýna döner.

Güncel saat

12:00

^ Saati X ve Y tuþlarý ile ayarlayýnýz ve

bunu OK tuþu ile onaylayýnýz. Þimdi dakikalarý ayarlayabilirsiniz.

Dakikalarýn da onaylanmasýndan sonra ekran nakliye çubuklarýnýn çýkartýlmasý gerektiðini hatýrlatýr.

Nakliye Çubuklarýnýn Hatýrlatýlmasý

Yýkama kurutma makinesine zarar gelmemesi için ilk yýkama programýndan önce nakliye çubuklarý mutlaka çýkartýlmalýdýr.

Birkaç saniye sonra ekran lisan ayarýna döner.

Nakliye çubuklarýnýn çýkartýlmasýný OK tuþu ile onaylayýnýz.

Ýlk Yýkama Ýþlemi

Çamaþýr yýkama-kurutma makinesi þimdi ilk yýkama programý içi hazýrdýr.

Program seçme düðmesini Pamuklu

pozisyonuna çeviriniz.

Start/Stop tuþuna basýnýz.

Yýkama programý bittikten sonra

yýkam-kurutma makinesini kapatýnýz.

Ýlk çalýþtýrma iþlemi tamamlanmýþtýr.

Ýlk çalýþtýrma iþleminden sonra doluluk sensörünün sýfýr nokta ayarý yapýlmalýdýr.

Doluluk sensörünün sýfýr nokta ayarý

^ Yýkama-kurutma makinesini açýnýz.

^ Kazan kapaðýný açýnýz.

^ Program seçme düðmesini Pamuklu

pozisyonuna çeviriniz.

Ýlk Çalýþtýrma

^ Ekranda þu uyarý görülünceye kadar

Doluluk/Dozaj tuþunu basýlý tutunuz:

Sýfýr noktasý ayarý OK

Yýkama-kurutma makinesini kapatýnýz.

Çevre Dostu Yýkama ve Kurutma

Enerji ve Su Tüketimi

Yýkama- ve kurutma programlarýnda

–

maksimum çamaþýr kapasitesinden faydalanýnýz. Toplam miktara baktýðýnýzda enerji ve su tüketimi en düþüjk seviyede olacaktýr.

Küçük çamaþýr gruplarý için Otomatik

–

+ veya Ekspres 20 programlarý kullanýnýz.

Pamuklu programýnda çamaþýr

–

miktarý fazla deðilse, miktar otomatiði suyu-, süreyi- ve enerji tüketimini düþürür. Böylece yýkama iþlemi sýrasýnda ekranda gösterilen kalan süre düzeltilir.

– Pamuklu 95°C programý yerine

Pamuklu 60°C programýný kullanýnýz.

Bununla % 35 ile % 45 arasý bir enerji tasarrufu saðlamýþ olursunuz. Çoðu kirli çamaþýr için bu yeterli bir programdýr. Ýnatçý ve eski kirler için Suda bekletme ekstra iþleminden faydalanýnýz.

–

Çamaþýr yýkama-kurutma makinesi içinde gerekli hijyeni saðlayabilmek için çamaþýrlarý arada bir en az 60°C derecede yýkamanýzý tavsiye ederiz. Çamaþýr yýkama-kurutma makinesi ekranda size bunu hatýrlatýr.

Hijyen Info uyarý yazýsý ile

Deterjan

Bir yýkamada en fazla ambalajýnýn

–

üzerinde tavsiye edildiði kadar deterjan kullanýnýz.

Az çamaþýrda deterjan miktarýný da

–

azaltýnýz. Bunun için Doluluk/Dozaj fonksiyonundan yararlanýnýz.

Yýkama Ýçin Doðru Ekstra Seçimi (Ön Yýkama, Suda Bekletme, Kýsa)

Çamaþýra göre seçim:

üzerinde leke olmayan hafif kirli

–

çamaþýrlar için Kýsa ekstra fonksiyonunu seçiniz.

– normal ile çok kirli arasý çamaþýrlar

için ekstra fonksiyonu olmayan bir yýkama programý seçiniz.

– çok kirli çamaþýrlar için

bekletme ekstra fonksiyonu olan bir yýkama programý seçiniz.

– aþýrý kirli çamaþýrlar için

toprak gibi) Ön Yýkama ekstra fonksiyonu olan bir yýkama programý seçiniz.

Yýkamanýn arkasýndan makinede kurutma önerileri

Kurutmada enerji tasarrufu saðlayabilmek açýsýndan sýkma ve termal sýkma sýrasýnda devir sayýsýný mümkün olduðu kadar yüksek seçiniz.

Suda

(örneðin: toz,

Kýsa Komutlar

"Yýkama", "Kurutma" ve "Yýkama ve Kurutma" bölümlerinde (A, B, C,...) sayýlarý ile anýlan kumanda adýmlarýný kýsa komutlar olarak kullanabilirsiniz.

Sadece Yýkama

A Çamaþýrlarýn Hazýrlanmasý

^ Cepleri boþaltýnýz.

Yabancý maddeler (büro ataçlarý, çivi, metal para gibi) çamaþýrlara ve makinenin yapý parçalarýna zarar verebilir.

Çamaþýrý yýkamadan önce üzerindeki yeni lekeleri çýkartýnýz. Renk vermeyen bir bezle lekelerin üzerine bastýrarak lekeyi almaya çalýþýnýz. Bezi çamaþýra sürtmeyiniz!

Bazý lekeler çoðu zaman Miele yýkama sözlüðünde anlatýlan yöntemlerle yok edilebilir. Bunlarý Miele internet sayfalarýnda bulabilirsiniz.

YIKAMA

Yýkama kurutma makinenizde

asla kimyasal (çözücü madde içeren) deterjanlar kullanmayýnýz!

Çamaþýrlarýnýzý renklerine ve bakým

etiketlerindeki sembollere göre (yakada veya yan dikiþlerde) ayýrýnýz):

7 yoðun veya normal yýkama ritmi 2 koruyucu yýkama ritmi a özellikle koruyucu (hassas)

yýkama ritmi

/ elde yýkama h yýkanamaz

Küçük kutularýn içinde gösterilen ýsý derecesi çamaþýrýn yýkanabileceði en yüksek derecedir.

– Tül perdelerde: makaralarý ve

eteklerdeki kurþunlarý çýkartýnýz veya bir torna içine koyup, aðzýný baðlayýnýz.

–

Sutyenlerde balenleri çýkartýnýz veya sökülen yerleri dikiniz.

–

Fermuarlarý ve kopçalarý yýkama iþleminden önce kapatýnýz.

–

Açýk ve koyu renkli çamaþýrlarý ayrý yýkayýnýz.

–

Nevresim ve yastýk kýlýflarýný içine küçük çamaþýrlarýn girmemesi için ilikleyiniz.

Makinede yýkanmaz sembolü ile iþaretlenen çamaþýrlarý yýkamayýnýz.

YIKAMA

B Yýkama-Kurutma Makinesinin

Açýlmasý

Kazan lambasý yanar.

Kazan lambasý 5 dakika sonra söner. Kazan lambasýnýn yeniden yanmasý için kapak tuþuna basýnýz.

C Program Seçimi

^ Ýstediðiniz yýkama programýný seçiniz.

Ekranda seçilen program gösterilir.

Pamuklu

60°C

Süre: 1:49 Sa.

1600 D/dak

Sadece yэkama kontrol эюэрэ

yanýncaya kadar Yýkama/Kurutma tuþuna basýnýz.

Kurutma kontrol эюэрэ yanmamalэdэr, aksi halde yэkama iюleminden sonra ona ait kurutma programэ devreye girer ve kurutma iюlemi baюlar.

Pamuklu

60°C

Süre: 1:49 Sa.

Isý derecesini X veya Y tuþlarý

1600 D/dak

deðiþtirebilirsiniz. Bunu OK tuþu ile onaylayabilir ve sýkma devir sayýsýna geçebilirsiniz.

Pamuklu

40°C

Süre: 2:04 Sa.

1600 D/dak

^ Ýþaretlenen sýkma devir sayýsýný X

veya Y tuþlarý ile deðiþtirebilir veya Sýkmasýz (sýkma yok

.) pozisyonu

seçebilirsiniz.

Diðer Programlar:

Diðer Programlar/Ayarlar seçiminde ekranda diðer programlar da seçilmek üzere gösterilir.

Diðer programlar

Ayarlar !

Koyu renk çamaþýr ,

Ýstediðiniz programý X veya Y tuþlarý

;

ile iþaretleyiniz ve bunu OK ile onaylayýnýz.

YIKAMA

D Ekstralarýn Seçimi

Kýsa veya Ýlave su plus ekstralarýný

kendi tuþlarý ile seçebilirsiniz. Kendilerine ait kontrol ýþýklarý yanar.

^ Diðer Ekstralar veya Lekeler

ekstrasýný seçiniz:

Örnek:

Diðer ekstralar

8 Ekstra sessiz

8 Ýlave durulama ,

;

^ Ýstediðiniz ekstrayý X ve Y tuþlarý ile

seçiniz ev bunu OK ile onaylayýnýz.

Seçilen bir ekstra yanýnda bir onay iþareti

9 ile gösterilir. OK tuþuna tekrar

basarak ekstrayý iptal edebilirsiniz.

Diðer Ekstralar tuþuna basarak Ekstra alt menüsünden çýkabilirsiniz.

Ekstralar veya Lekeler fonksiyonlarý seçilemiyorsa, bunlar yýkama programý için uygun olmayan ekstralardýr.

Hassas ekstrasý ancak kurutm iþleminde etkili olabilir.

E Yýkama-Kurutma Makinesinin

Doldurulmasý

Kapak tuþu ile makinenin çamaþýr

doldurma kapaðýný açýnýz.

Ekrandaki gösterge doluluk göstergesine dönüþür.

Doluluk

8 < 25%

Ekranda seçilen program için kazanda bulunmasý gereken maksimum çamaþýr miktarýnýn ne kadarýnýn o anda kazanda bulunduðunu %25’lik dilimlerle görebilirsiniz.

Çamaþýr Makinesini çalýþtýrmadan önce mutlaka kontrol edilmelidir (evcil hayvan veya yabancý bir madde olabilir).

^ Çamaþýrlarý katlamadan açýk bir

þekilde ve fazla sýkýþtýrmadan kazana yerleþtiriniz. Farklý boyuttaki çamaþýrlar yýkama gücünü arttýrýr ve sýkma sýrasýnda daha iyi daðýlýr.

Maksimum doluluk miktarýnda enerji ve su tüketimi toplam miktara bakýlýrsa, en düþük düzeyde olur. Kazanýn aþýrý doldurulmasý yýkama gücünü düþürür ve kýrýþmalara neden olur.

Çamaþýrlarýn kapak ve kapak lastiði arasýna sýkýþmamasýna dikkat ediniz.

Çamaþýr doldurma kapaðýný hafif bir hareketle kapatýnýz.

YIKAMA

F Deterjan Ýlavesi

Ekran göstergesi dozaj göstergesine döner.

Dozaj

7 100%

Göstergede görülen miktar (%) deterjan ambalajýnýn üzerinde verilen ölçüdür.

%40 %50 %60 %75 % 100

Çamaþýrýn kirlilik derecesine ve suyun sertlik derecesine dikkate diniz.

Çok az deterjan þu sonuçlarý doðurur,

– çamaþýrlar temiz yýkanmaz ve

–

Çok fazla deterjan þu sonuçlarý doðurur,

yarýdan biraz az... yarýsý... yarýdan biraz fazla... dörtte üç... önerilen deterjan miktarý

zamanla grileþir ve sertleþir. çamaþýrýn üzerinde yað benekleri

görülür. rezistanslarda kireçlenmeler görülür.

Deterjan çekmecesini dýþarý çekiniz

ve deterjaný haznelere doldurunuz.

i = Ön yýkama için deterjan

(Önerilen toplam deterjan miktarýnýn

/3kadarý)

j = Suda bekletme dahil ana

yýkama için deterjan

§ = Yumuþatýcý, sentetik kola veya

sývý kola

^ Deterjan çekmecesini kapatýnýz.

Deterjanlar ve dozlarý konusunda daha ayrýntýlý bilgiyi "Yýkama" "Deterjan" bölümünde bulabilirsiniz.

–

kazan suyunda çok fazla köpük oluþur ve bu nedenle yýkama mekaniði zayýflar ve bunun sonucunda yýkama, durulama ve sýkma sonuçlarý istenildiði gibi olmaz.

–

buna baðlý olarak otomatik olarak ilave bir durulama yapýlýr ve su tüketimi çoðalýr.

–

çevre kirliði artar.

G Gecikmeli Baþlatma

Ýsterseniz gecikmeli baþlatma

programýný baþlatabilirsiniz.

Diðer bilgileri "Gecikmeli Baþlatma" bölümünde bulabilirsiniz.

H Programý Baþlatma

Yanýp sönen Start/Stop tuþuna

basýnýz.

Olasý program süresi dakika olarak aþaðý doðru saymaya baþlar. Ýlk dakikalarda yýkama-kurutma makinesi çamaþýrlarýn yaklaþýk su çekme miktarýný bildirir. Bu nedenle süre uzayabilir veya kýsalabilir.

Buna ilave olarak ekranda programýn akýþý gösterilir. Yýkama kurutma makinesi size o anda hangi program diliminde olduðunu bildirir.

YIKAMA

Kazanda çamaþýr unutmayýnýz! Bir sonraki yýkamada çekebilir veya baþka bir çamaþýrý boyayabilir.

Önemli! Yýkama kurutma makinesini kapatmadan önce daima çamaþýrlarý dýþarý alýnýz. Ancak bu sayede doluluk göstergesi kusursuz bir þekilde çalýþabilir.

Yýkama kurutma makinesini K tuþu ile

kapatýnýz.

Yýkama ve kurutma bölümünde "Her yýkama veya kurutmadan sonra" paragrafýný okuyunuz.

Maksimum dolulukta yýkadýktan sonra

Kazan lambasý program baþladýktan sonra söner.

I Program Sonu – Çamaþýrýn

Çýkarýlmasý

Program bittikten sonra kýrýþmayý önleme iþlemi baþlar.

Kýrýþmayý önleme iþlemi sona erdikten 15 dakika sonra yýkama kurutma makinesi otomatik olarak kapanýr. Yýkama kurutma makinesi K tuþu ile tekrar açýlmalýdýr.

Program seçme düðmesini Stop pozisyonuna çeviriniz.

Kazan kapaðýný açýnýz ve çamaþýrlarý çýkartýnýz.

Çamaþýrlarýnýzý maksimum doluluk miktarý ile yýkadýktan ve daha sonra kurutma makinesinde kurutmak isterseniz, çamaþýrýn yarýsýný ayýrmanýz gerekecektir. Çamaþýrlarý 2 ayrý kurutma grubuna bölünüz.

YIKAMA

Ekstralar

Yýkama programýný Ekstralar ile tamamlayabilirsiniz.

Kýsa

Görünürde lekesi olmayan hafif kirli çamaþýrlar için uygundur.

Ana yýkama süresi kýsaltýlýr.

Ýlave Su

Yýkama ve durulamada su seviyesi yükseltilir.

Lekeler

^ Lekeler tuþuna basýnýz.

Çeþitli lekeler seçebilirsiniz. Mükemmel bir yýkama saðlayabilmek için ekstralar devreye girer. Bazý lekelerde ön iþlem yapabilmeniz için öneriler sunulur. Bir yýkama programýnda en fazla üç leke seçilebilir.

Daha önce Kýsa seçilmiþse, kapatýlýr.

Lekeler tuþuna tekrar basarak Lekeler alt menüsünden çýkabilirsiniz.

Diðer Ekstralar

Diðe Ekstralar tuþuna basýnýz.

Diðer ekstralarý seçebilirsiniz.

Diðer ekstralar tuþuna yeniden basarak Ekstralar alt menüsünden çýkabilirsiniz.

Sessiz Ekstrasý

Dinlenme saatlerinde çamaþýr yýkamak istediðinizde yýkama kurutma makinesinin sesini kýsabilirsiniz. Sesli sinyal duyulmaz.

Ekstra sessiz seçildiðinde sýkma iþlemi yapýlmaz ve Durulama sonu devreye girer. Program süresi uzar.

Durulama Sonunun Ýptali

^ Diðer Ekstralar tuþuna basýnýz ve X

veya Y tuþlarý ile Durulama Sonu seçeneðini iþaretleyiniz. Durulama Sonu seçeneðini OK tuþu ile iptal ediniz.

Ekranda þunlar görülür:

Gecikmeli baþlatma ile sýkma iþlemi

ertelenebilir.

Son sýkma iþlemini dinlenme saatlerinin dýþýna alabilmek için gecikmeli baþlatma programýndan faydalanýnýz.

YIKAMA

Ýlave Durulama

Daha iyi bir durulama yapýlabilmesi için programa bir durulama ilave edilebilir.

Ön Yýkama

Tozlu topraklý çok kirli çamaþýrlar için ön yýkama yapýlýr.

Suda Bekletme

Özellikle çok kirli ve yað lekeleri olan çamaþýrlar içindir.

Suda bekletme süresi 30 dakikalýk dilimlerle 30 dakika ile 6 saat arasý ayarlanabilir.

Suda bekletme süresi

0:30 Sa:Dak.

(0:00 - 6:00 Sa.)

^ Ýstediðiniz bekletme süresini X ve Y

tuþlarý ile seçiniz ve bunu OK ile onaylayýnýz.

Suda Bekletmenin Kapatýlmasý

Diðer Ekstralar tuþuna basýnýz ve X veya Y tuþlarý ile Suda Bekletme fonksiyonunu iþaretleyiniz. Suda Bekletme iþlemini OK tuþu ile iptal ediniz.

Çamaþýr Ýlavesi/Çýkarýlmasý

Kapak açýlýncaya kadar Kapak

tuþuna basýnýz.

Kazana çamaþýr ilave ediniz veya

kazandan çamaþýr çýkartýnýz.

Kazan kapaðýný kapatýnýz.

Program otomatik olarak devam eder.

Þunlara dikkat ediniz:

Yýkama kurutma makinesi program baþladýktan sonra çamaþýr miktarýnýn deðiþtiðini belirleyemez.

Bu nedenle makine maksimum doluluk miktarýna göre çalýþmaya devam eder.

Verilen program akýþ süreci uzayabilir.

Aþaðýdaki koþullarda kazan kapaðý açýlmaz:

– kazan suyu sýcaklýðý 55°C’nin

üzerinde ise.

– su seviyesi belirli bir miktarý aþmýþsa.

–

Sýkma program dilimine ulaþýlmýþ ise.

–

çocuk güvenliði devrede ise.

Durulama Sonu

Çamaþýrlar son durulama iþleminden sonra kazanda suyun içinde kalýrlar: Eðer çamaþýrlar hemen kazandan dýþarý alýnmayacaksa, bu sayede kýrýþýklarýn oluþmasý önlenmiþ olur.

YIKAMA

Son Sýkma Devir Sayýsý

Program D/dak.

Pamuklu 1600 Bakýmý kolay çam. 1200 Jeans/Kot 900 Yünlü 1200 Ekspres 20 1600 Gömlekler 600 Otomatik plus 1200 Koyu renk çamaþýr 1200 Sentetik 600 Spor giysiler 1200 Spor ayakkabý 1000 Outdoor 800 Emprenyeleme 1000 Tüylü oyuncaklar 900 Hijyen 1600 Yeni çamaþýrlar 1200 Ýpekli 600 Yastýk 1200 Perdeler 600 Ekstra durulama 1600 Kolalama 1600 Su boþaltma/Sýkma 1600

Son sýkma devir sayýsýný azaltabilirsiniz. Yukarýda belirtilen devir sayýsýndan daha yüksek bir sayý seçmek mümkün deðildir.

Son Sýkmanýn Seçilmemesi (Durulama sonu)

Ekstralarýn içinden Durulama sonu

fonksiyonunu seçiniz.

Son Sýkmanýn Baþlatýlmasý

–

Yýkama-kurutma makinesi size bir önceki sýkma devir sayýsýný gösterir. Baþka bir devir sayýsý seçebilirsiniz. Start/Stop tuþu ile son sýkma iþlemini baþalatabilirsiniz.

Programý Bitirme

–

Kapak tuþuna basýnýz. Kazan suyu boþaltýlýr. Bunun arkasýndan tekrar kapak tuþuna basarak kazan kapaðýný açýnýz.

Durulama Sýkma ve Son Sýkma Ýþlemlerinin Seçilmemesi

^ Ekrandaki sýkma devir sayýsýný

iþaretleyiniz ve sýkma yok u ayarýný seçiniz.

Son durulamadan sonra kazandaki su boþaltýlýr ve kýrýþmayý önleme fonksiyonu devreye girer. Bazý programlarda ilave bir durulama yapýlýr.

Durulama Sýkma

Çamaþýrlara ana yýkamadan sonra ve durulama aralarýnda sýkma iþlemi uygulanýr. Son sýkma devir sayýsý azaltýldýðýnda durulama sýkma devir sayýsý da küçülür. Bazý programlarda 700 D/dakikadan daha küçük bir devir sayýsý seçildiðinde ilave bir durulama yapýlýr.

YIKAMA

Program Tablosu

Pamuklu Soðuk ile 95°C arasý maks. 6,0 kg

Çam. Cinsi T.þört, iç çamaþýrý, masa örtüsü gibi pamuklu, keten veya karma

dokumalar.

Ekstralar Kýsa, Ýlave Su, Lekeler, Ekstra sessiz, Ýlave Durulama, Ön Yýkama,

Suda Bekletme, Durulama Sonu

Test enstitüsü için bilgiler: Kýsa Program: 3 kg çam. Doldurulabilir ve ekstralardan Kýsa seçilir.

Bakýmý kolay çam. Soðuk ile 60°C arasý maks. 3,0 kg

Çam. cinsi Sentetik iplikli, karma dokumalar veya bakýmý kolay dokumalý

pamuklular

Ekstralar Kýsa, Ýlave Su, Lekeler, Ekstra Sessiz, Ýlave Durulama, Ön Yýkama,

Suda Bekletme, Durulama Sonu

Jeans/Kot Soðuk ile 60°C arasý maks.l 3,0 kg

Öneri – Kot giysiler ters yüz edilerek yýkanmalýdýr.

– Jeans/kot giysiler ilk yýkamada biraz "renk verebilir".

Ekstralar Kýsa, Lekeler, Ekstra Sessiz, Ön Yýkama, Suda Bekletme, Durulama

Sonu

Yünlü / Soðuk ile 40°C arasý maks. 2,0 kg

Çam. cinsi Yünlü ve yün karýþýmlý veya elde yýkanabilen giysiler Ekstralar Durulama Sonu

Ekspres 20 Soðuk ile 40°C arasý maks. 3,0 kg

Çam. cinsi Az kirli pamuklu çamaþýrlar Ekstralar Ýlave Su, Ekstra Sessiz, Ýlave Durulama, Durulama Sonu; Kýsa

fonksiyonu otomatik olarak devreye alýnýr.

Gömlekler Soðuk ile 60°C arasý maks. 1,5 kg

Öneri

Ekstralar Kýsa, Ýlave Su, Lekeler, Ekstra Sessiz, Ýlave Durulama, Ön Yýkama,

–

Kirlilik derecelerine göre yaka ve manþetler önce elden geçirilmelidir.

–

Ýpek gömlek ve bluzlarý Ýpekli programýnda yýkayýnýz.

Suda Bekletme, Durulama Sonu

+ 61 hidden pages