Miele WT 2796 WPM Instructions Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare maşină de spălat cu uscător

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de amplasare instalare - punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO Nr. M. 09 982 830

Protejarea mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul împotriva pagubelor din timpul transportului. Ambalajul de transport și protecţie a fost fabricat din materiale care nu dăunează mediului înconjurător la aruncare și care pot fi reciclate în modul obișnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul materialelor se economisesc materii prime și se reduc deșeurile. Reprezentana poate prelua aceste materiale.

Casarea aparatului vechi

Echipamentele electrice și electronice vechi conţin numeroase materiale valoroase. Acestea conţin însă și substanţe nocive necesare pentru funcţionarea și siguranţa aparatelor. Dacă sunt eliminate împreună cu deșeurile menajere sau dacă sunt manevrate necorespunzător, acestea pot afecta sănătatea oamenilor și pot polua mediul. Vă rugăm să nu aruncai aparatul vechi la gunoi, împreună cu deșeurile menajere.

Utilizaţi în schimb punctul de colectare amenajat în apropierea locuinţei dumneavoastră pentru returnarea și reciclarea aparatelor electrice și electronice vechi. Dacă este cazul, contactai reprezentana pentru consiliere.

Asigurai-vă că aparatul nu prezintă niciun pericol pentru copii cât timp este depozitat pentru aruncare.

Cuprins

Protejarea mediului înconjurător.......................................................................... 2

Măsuri de siguranță și avertismente................................................................... 6

Descrierea aparatului ........................................................................................ 14

Panoul de comandă .............................................................................................. 14

Mod de funcionare a afișajului................................................................................ 15

Utilizare .................................................................................................................. 15

Înainte de prima utilizare ........................................................................... 16

Calibrarea la zero a senzorului de încărcare ............................................... 17

Spălare și uscare ecologică................................................................................ 18

SPĂLARE................................................................................................................19

Instrucţiuni pe scurt................................................................................................. 19

Spălare separată .....................................................................................................19

Extraopţiuni ............................................................................................................ 24

Scurt (Kurz) ............................................................................................... 24

Apă plus (Wasser plus)............................................................................... 24

Pete (Flecken) .......................................................................................... 24

Alte extraopţiuni (Weitere Extras) .............................................................................24

Extra silenţios (Extra leise) .........................................................................24

Clătire suplimentară (zusätzlicher Spülgang)............................................... 25

Prespălare (Vorwäsche).............................................................................. 25

Înmuiere (Einweichen)..................................................................................25

Oprire după clătire (Spülstop).....................................................................25

Adăugarea/scoaterea rufelor....................................................................................25

Viteza de centrifugare finală......................................................................................26

Clătire și centrifugare intermediară...............................................................26

Omiterea centrifugării finale (Oprire după clătire)..........................................26

Omiterea centrifugării intermediare și a celei finale.......................................26

Tabelul programelor..................................................................................................27

Etapele de program..................................................................................................31

Detergent.................................................................................................................33

Recipiente de dozare..................................................................................34

Agenţi de dedurizare a apei.........................................................................34

Spălarea cu mai mulţi agenţi de curăţare.....................................................34

Balsam de rufe sau apret ...........................................................................35

Agenţi de îndepărtare a petelor de vopsea textilă/coloranţi..........................35

USCARE ................................................................................................................36

Uscare separată ..................................................................................................... 36

Cuprins

Extraopţiuni ............................................................................................................ 39

Temperatură scăzută (Schonen) ................................................................39

Termo-centrifugare (Thermoschleudern) .....................................................39

Extra silenţios (Extra leise) .......................................................................... 39

Adăugarea/scoaterea rufelor ..................................................................................40

Tabelul programelor .................................................................................................41

SPĂLARE ŞI USCARE ........................................................................................ 47

Spălare și uscare în succesiune continuă ................................................................47

După fiecare program de spălare sau uscare ..........................................................48

Programul de clătire a scamelor (Flusen ausspülen) .......................................49

Modificarea etapelor de program ...................................................................... 50

Anularea unui program ........................................................................... 50

Întreruperea unui program ......................................................................... 50

Schimbarea unui program ......................................................................... 50

Blocajul de siguranţă ................................................................................. 51

Start întârziat ..................................................................................................... 52

Curățare și întreținere .........................................................................................53

Curăţarea mașinii ....................................................................................................53

Curăţarea filtrului din alimentarea cu apă ................................................................55

Ghid de rezolvare a problemelor ....................................................................... 56

Ghid de rezolvare a problemelor. .............................................................................56

Programul nu pornește ............................................................................................56

Se afișează un mesaj de eroare ...............................................................................57

Probleme legate de senzorul de încărcare .............................................................. 58

Probleme generale ..................................................................................................59

Rezultate de spălare nesatisfăcătoare .....................................................................60

Rezultate de uscare nesatisfăcătoare ......................................................................61

Ușa cuvei nu poate fi deschisă prin apăsarea butonului Tür (uşă) ............................62

Deschiderea ușii în cazul înfundării scurgerii și/sau al unei întreruperi de tensiune.....63

Serviciu de asistenţă tehnică ........................................................................... 65

Actualizări viitoare (Update) .........................................................................65

Condiţii și perioada de garanţie a mașinii ....................................................65

Amplasare și racordare .......................................................................................66

Vedere frontală ..................................................................................................... 66

Vedere din spate .................................................................................................... 67

Cuprins

Suprafaţa de instalare ........................................................................................... 68

Instalarea mașinii de spălat cu uscător ....................................................................68

Demontarea șuruburilor de siguranţă pentru transport .............................................68

Aducerea la nivel a mașinii ......................................................................................70

Deșurubarea și reglarea picioarelor .............................................................71

Încastrarea mașinii sub un blat continuu .....................................................71

Sistemul de etanșeizare Miele .................................................................................72

Racordarea la alimentarea cu apă ...........................................................................73

Racordarea la sistemul de scurgere .........................................................................74

Conectarea la reeaua electrică ..............................................................................74

Date de consum ...................................................................................................75

Notă pentru testele de comparaţie: ............................................................75

Date tehnice .........................................................................................................76

Meniul Setări (Einstellungen) ..............................................................................77

Limbaa  a .............................................................................................................77

Alarma sonoră .................................................................................................... 77

Ora curentă .............................................................................................................78

Unităţi de măsură pentru temperatură .....................................................................78

Luminozitate / Contrast ...........................................................................................78

Funcţia Standby (În așteptare) a afișajului ................................................................78

Tonul butoanelor .....................................................................................................78

Codul de blocare .....................................................................................................79

Funcţia de memorare ..............................................................................................79

Prespălare prelungită pentru programul Bumbac .....................................................80

Acţiune blândă ........................................................................................................80

Răcirea soluţiei de apă cu detergent ........................................................................80

Controlerul de distribuţie .........................................................................................80

Nivelele de uscare .................................................................................................. 81

Răcire prelungită .....................................................................................................81

Anti-șifonare ...........................................................................................................81

Accesorii opţionale ..............................................................................................82

CareCollection ........................................................................................................82

Măsuri de siguranţă şi avertismente

~ Citiţi obligatoriu Instrucţiunile de utilizare.

Această mașină de spălat cu uscător corespunde normelor de siguranţă în vigoare. Utilizarea sa necorespunzătoare poate duce totuși la accidentarea utilizatorului și la daune materiale.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza mașina de spălat cu uscător pentru prima dată. Ele conţin informaţii importante pentru siguranţa, utilizarea și întreţinerea mașinii de spălat cu uscător. Astfel vă protejaţi și evitaţi pagubele.

Păstraţi instrucţiunile de utilizare și transmiteţi-le mai departe eventualilor viitori proprietari.

Întrebuințare corectă

~ Această mașină de spălat cu uscător se utilizează în mediul casnic și

în spaţii rezidenţiale și de lucru asemănătoare.

~ Utilizai această mașină de spălat cu uscător exclusiv ca aparatură

casnică, pentru — spălarea articolelor pe ale căror etichete de îngrijire producătorii

specifică faptul că pot fi spălate cu mașina.

— uscarea articolelor care au fost spălate în soluţie de apă, pe ale că-

ror etichete producătorii specifică faptul că pot fi uscate într-un uscător cu tambur.

Orice alt tip de utilizare este inadmisibil. Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele rezultate în urma utilizării incorecte sau necorespunzătoare a mașinii.

Măsuri de siguranţă şi avertismente

~ Mașina de spălat cu uscător nu este adecvată pentru uz în aer liber. ~ Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu dizabili-

tăţi fizice, senzoriale sau mintale sau de către persoane care nu au experienţă sau cunoștinţe despre utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau instruite în privinţa utilizării sale corecte de către o persoană responsabilă de siguranţa lor.

Siguranța copiilor

~ Nu le permiteţi copiilor sub 8 ani să se apropie de aparat, cu excepţia

cazului în care sunt supravegheaţi în permanenţă.

~ Copiii de peste opt ani au voie să utilizeze mașina de spălat rufe cu

uscător nesupravegheaţi numai dacă modul de utilizare li s-a explicat în așa fel încât să poată utiliza mașina în sigurană. Copiii trebuie să recunoască și să îneleagă posibilele pericole ale unei utilizări incorecte.

~ Copiii nesupravegheaţi nu au voie să curee sau să îngrijească mași-

na de spălat rufe cu uscător.

~ Supravegheaţi copiii care se află în apropierea mașinii de spălat rufe

cu uscător. Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu mașina de spălat rufe cu uscător.

Măsuri de siguranţă şi avertismente

Măsuri tehnice de siguranță

~ Înainte de instalare, verificaţi mașina pentru a identifica defecţiunile vi-

zibile. Nu amplasaţi și nu puneţi în funcţiune o mașină de spălat cu uscător avariată.

~ Înainte de a conecta mașina la reţeaua electrică, verificaţi ca datele

de conectare (tensiune, putere și frecvenţă), trecute pe eticheta cu date tehnice, să corespundă instalaţiei electrice din locuinţă. Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi un electrician calificat.

~ Siguranţa electrică a mașinii este garantată numai dacă aceasta este

conectată la un sistem de pământare instalat conform normelor aplicabile. Este foarte important ca această cerinţă fundamentală de protecţie să fie verificată și, în cazul în care aveţi nelămuriri, apelaţi la un electrician calificat să verifice instalaţia clădirii. Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru consecinţele lipsei sau întreruperii pământării.

~ Din motive de siguranţă, nu utilizaţi prelungitoare (pericol de incendiu

prin supraîncălzire).

~ Efectuarea reparaţiilor neautorizate poate atrage după sine pericole

neprevăzute pentru utilizator, pentru care producătorul nu își asumă nici o răspundere. Lucrările de reparaii pot fi efectuate doar de către personal autorizat de compania Miele; în caz contrar încetează orice drepturi de garanţie pentru pagubele ulterioare.

~ Respectaţi instrucţiunile din capitolul „Amplasare și racordare“ pre-

cum și din capitolul „Date tehnice“.

~ Ștecărul trebuie să fie accesibil în permanenţă, pentru ca mașina de

spălat cu uscător să poată fi deconectată cu ușurinţă de la reţea.

Măsuri de siguranţă şi avertismente

~ În timpul lucrărilor de reparaţii, întreţinere și curăţare, mașina de spă-

lat cu uscător trebuie deconectată de la reţeaua electrică, ea fiind complet deconectată doar atunci când: – ștecărul este scos din priză sau – siguranţa principală este decuplată sau – siguranţa fuzibilă este complet deșurubată.

~ Sistemul de etanșeizare (anti-inundaţie) Miele previne producerea da-

unelor cauzate de scurgerea apei, dacă sunt îndeplinite următoarele cerinţe: – mașina este racordată în mod corespunzător la alimentarea cu apă

și la reţeaua electrică;

– dacă mașina prezintă orice semne vizibile de avariere, trebuie nea-

părat reparată.

~ Mașina este proiectată să funcţioneze la o presiune a apei între 100

kPa și 1.000 kPa.

~ Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb ori-

ginale Miele. Doar în aceste condiţii Miele poate garanta siguranţa utilizării mașinii.

~ În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de

către un electrician autorizat de compania Miele, pentru a proteja utilizatorii de pericole.

~ Nu este permisă utilizarea acestei mașini de spălat cu uscător în lo-

caţii mobile (de exemplu pe ambarcaiuni).

~ Orice modificare adusă mașinii de spălat cu uscător trebuie efectuată

cu autorizarea expresă din partea companiei Miele.

Măsuri de siguranţă şi avertismente

Utilizare corectă

~ Nu amplasaţi mașina de spălat cu uscător în încăperi cu temperaturi

sub limita de îngheţ. Furtunurile îngheate se pot fisura sau rupe și fiabilitatea sistemului electronic poate fi afectată la temperaturi sub punctul de înghe.

~ Înainte de punerea în funcţiune a mașinii, înlăturaţi șuruburile de sigu-

ranţă pentru transport din partea posterioară a mașinii (vezi capitolul „Amplasare și racordare“ secţiunea „Demontarea șuruburilor de siguranţă pentru transport“). În timpul centrifugării, șuruburile de siguranţă pentru transport nedemontate pot afecta atât mașina cât și mobilierul/ aparatele adiacente.

~ Închideţi robinetul de apă dacă mașina urmează să nu fie folosită o

perioadă mai lungă de timp (de ex. în timpul concediului), mai ales dacă nu există o scurgere în podea în imediata sa apropiere.

~ Pericol de inundare! Dacă agăţaţi furtunul de evacuare de o chiuvetă,

verificaţi ca apa să se scurgă suficient de repede din chiuvetă. Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare este bine fixat și nu alunecă. Forţa apei evacuate poate disloca furtunul neasigurat.

~ Asiguraţi-vă că în mașina de spălat nu ajung nici un fel de obiecte

străine (de ex. cuie, ace, monede, agrafe), împreună cu rufele. Acestea pot deteriora componentele mașinii (de ex. cuva, tamburul). Componentele defecte la rândul lor pot duce la deteriorarea rufelor.

~ Dacă se administrează cantitatea corectă de detergent, mașina nu

trebuie detartrată. Dacă totuși se formează depuneri ample de calcar în mașină, astfel încât este necesară îndepărtarea lor, utilizaţi agenţi anti-calcar necorozivi speciali. Acești agenţi speciali anti-calcar sunt disponibili la reprezentanţa sau Serviciul de asistenţă tehnică Miele. Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de pe ambalajul agentului anti-calcar.

Măsuri de siguranţă şi avertismente

~ Pentru a preveni riscul de incendiu, este interzisă uscarea în mașină

a următoarelor: – articole care nu au fost spălate. – articole (de ex. echipament de lucru) care nu au fost curăţate temei-

nic și care au rămas murdare de ulei, grăsimi sau alte resturi (de ex. cosmetice, loţiuni, etc.). Dacă articolele nu au fost curăţate temeinic, există pericolul ca acestea să se aprindă atunci când sunt încălzite, chiar și după ce au fost scoase din mașină, la finalul programului.

– articole tratate cu agenţi de curăţare inflamabili, sau care conţin re-

sturi de acetonă, alcool, benzină, gazolină, kerosen, agenţi de îndepărtare a petelor, terebentină, ceară, agenţi de îndepărtare a cerii sau alte substanţe chimice (de ex. mopuri, cârpe de șters pe jos).

– articole pătate cu spumă de păr, fixativ de păr, soluţii de îndepărtare

a lacului de unghii sau alte substanţe asemănătoare.

Atunci când spălaţi astfel de articole foarte puternic pătate, asiguraţi-vă că folosiţi suficient detergent și selectaţi o temperatură ridicată. Pentru a vă asigura că le-aţi curăţat temeinic, le puteţi spăla de mai multe ori.

~ Pentru a preveni riscul de incendiu, este interzisă uscarea următoare-

lor materiale și articole în mașină: – articole care au fost curăţate în prealabil cu substanţe chimice in-

dustriale (precum cele folosite în curăţătorii chimice).

– ţesături care conţin mult cauciuc, cauciuc buretos sau materiale de

consistenţă asemănătoare cauciucului. De exemplu, produse realizate din cauciuc spongios latex, căști de duș, materiale impermeabile, articole cauciucate și articole de îmbrăcăminte sau perne umplute cu cauciuc spongios.

– articole umplute sau căptușite (de ex. perne, jachete). În cazul în

care cusăturile acestora sunt desfăcute, căptușeala poate ieși în afară, cu riscul de a se aprinde în uscător.

Măsuri de siguranţă şi avertismente

~ La numeroase programe, etapa de încălzire este urmată de o etapă

de răcire, astfel încât articolele să nu fie prea fierbinţi când le scoateţi din mașină (astfel se reduce și riscul ca articolele să se auto-aprindă). Programul se încheie abia după finalizarea fazei de răcire. Așteptaţi întotdeauna ca programul să se încheie, înainte de a scoate rufele.

~ Atenţie: Nu opriţi mașina înainte de încheierea programului de uscare.

Dacă faceţi acest lucru și scoateţi imediat rufele, aparatul poate emite o cantitate mare de căldură.

~ Folosiţi balsam de rufe și produse similare conform instrucţiunilor de

pe ambalajele produselor.

~ Folosiţi doar coloranţi specificaţi de producător ca fiind adecvaţi pen-

tru utilizare în mașini de spălat de uz casnic. Nu dozaţi cantităţi excesive. Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile producătorului.

~ Agenţii de îndepărtat petele de vopsea textilă conţin compuși ai sul-

fului care pot cauza pagube precum coroziunea. Nu folosiţi aceste produse în mașina de spălat.

~ Verificaţi ca printre rufe să nu rămână bile de administrare etc. înainte

de pornirea programului de uscare. Acestea se pot topi în timpul programului de uscare, deteriorând atât mașina, cât și rufele.

~Materialele textile care au fost pretratate cu agenţi de curăţare pe

bază de solvenţi trebuie clătite bine în apă curată înainte de a fi spălate în mașină.

Măsuri de siguranţă şi avertismente

~ Nu folosiţi niciodată în această mașină de spălat agenţi de curăţare

pe bază de solvenţi (de ex. cu conţinut de benzină pentru curăţare chimică). Aceștia pot cauza deteriorarea componentelor mașinii și emanarea vaporilor toxici. Componentele mașinii se pot deteriora și pot fi emanaţi vapori toxici. Pericol de incendiu și explozie!

~ Procedaţi cu atenţie, deoarece capacul metalic este fierbinte după

uscare! Deschideţi larg ușa după ciclul de uscare. Nu atingeţi capacul metalic din interiorul hubloului de sticlă. Acesta va fi încă fierbinte și vă puteţi arde.

~ Capacitatea maximă de încărcare este de 6,0 kg pentru spălare și de

3,0 kg pentru uscare (rufe uscate). Capacităţile de încărcare parţial reduse pentru fiecare dintre programe sunt specificate în capitolul „Tabelul programelor“.

Accesorii

~ Accesoriile pot fi montate sau instalate doar cu aprobarea expresă

din partea companiei Miele. Dacă folosii accesoriile și piesele de schimb ale altor producători, vei pierde garania, iar compania Miele nu își va asuma nici o răspundere pentru pagubele rezultate.

~ Aveţi grijă ca soclul Miele disponibil ca accesoriu ce se poate coman-

da separat să se potrivească la această mașină.

Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele cauzate de nerespectarea indicaţiilor de siguranţă și avertizărilor.

Descrierea aparatului

Panoul de comandă

 Buton Start/Stop

Pornește programul de spălare selectat și anulează programul după ce a pornit.

 Afișaj cu butoane , OK, 

Citiţi pagina următoare pentru mai multe informaţii.

 Buton 

Pentru selectarea funciei „Start întârziat“.

 Interfaţă optică PC

Acest buton este folosit de către tehnicienii Miele în timpul lucrărilor de service, pentru efectuarea testelor.

 Buton Beladung/Dosierung

(Încărcare/Dozare)

Pentru afișarea cantităţii de rufe sau a celei de detergent recomandate, și pentru calibrarea senzorului de încărcare la zero.

 Butoane Extras (Extraopţiuni)  Selector de programe

Pentru selectarea programelor de spălare și uscare.

 Buton Waschen/Trocknen

(Spălare/Uscare)

Pentru selectarea funcţiilor – Spălare – Uscare – Spălare și Uscare.

 Buton 

Pentru pornirea și oprirea mașinii de

spălat cu uscător.

Pentru a economisi energie, mașina

se va opri în mod automat. Acest lu-

cru are loc la 15 minute după încheie-

rea programului/a etapei de anti-șifo-

nare, dacă nu se mai operează alte

comenzi.  Buton Tür (Uşă)

Pentru deschiderea ușii mașinii.

Descrierea aparatului

Mod de funcționare a afișajului

Afișajul poate fi utilizat cu ajutorul butoanelor , OK și . Valoarea sau opţiunea selectată va fi marcată pe afișaj.

Apăsaţi butonul  pentru a reduce o valoare afișată sau pentru a rula textul în jos la următoarea opţiune.

Apăsaţi butonul 

pentru a majora o valoare afișată sau pentru a rula textul în sus la următoarea opţiune.

Apăsaţi butonul OK

pentru a confirma valoarea sau opţiunea marcată pe afișaj.

Cu ajutorul selectorului de programe rotit în poziţia Weitere Programme/Einste- llungen (Alte programe/Setări), puteţi modifica setările afișajului (citiţi „Meniul Setări”) și selecta programele adiţionale (citiţi „Tabelul programelor”).

Afișajul poate fi utilizat și pentru a selecta temperatura de spălare, treapta de uscare, viteza de centrifugare, durata de înmuiere, durata de start întârziat, blocajul de siguranţă și pentru a anula un program.

Utilizare

Mașina de spălat cu uscător poate fi utilizată:

– pentru a spăla separat

Sarcină max. 6,0 kg (în funcţie de program);

– pentru a usca separat

Sarcină max. 3,0 kg (în funcţie de program);

– pentru a spăla și usca în succesi-

une continuă

Sarcină max. 3,0 kg (în funcţie de program).

Înainte de prima utilizare

Înainte de a utiliza mașina pentru prima dată, asiguraţi-vă că este instalată și conectată corect. Citiţi capitolul „Amplasare și racordare” .

Această mașină de spălat a fost supusă în fabricaţie unei ample verificări de funcţionare, așadar este posibil ca în tambur să se găsească resturi de apă.

Mașina de spălat cu uscător are un senzor care măsoară cantitatea de rufe din cuvă. Acesta stabilește cantitatea de detergent necesară. Pentru a permite funcţionarea corectă a senzorului de încărcare, trebuie să rulaţi mai întâi un program de spălare fără rufe și fără detergent.

: Deschideţi robinetul de apă. : Apăsaţi butonul .

Dacă mașina este pornită pentru prima dată, se va afișa ecranul de întâmpinare

Miele Willkommen (Bun venit Miele).

Ecranul de întâmpinare nu se va mai afișa după ce s-a încheiat un program cu durată mai lungă de 1 oră.

După câteva secunde, se va afișa ecranul de setare a limbii.

Setarea limbii

2JL;=B?

>?ONM=B

?HAFCMB

: Folosiţi butoanele  și  pentru a se-

lecta limba dorită, apoi confirmaţi selecţia apăsând butonul OK.

Setarea orei curente

Afișajul trece în meniul de programare a orei curente.

3;A?MT?CN



: Setaţi ora curentă apăsând butoane-

le  și , apoi confirmaţi setarea apăsând butonul OK. Procedaţi la fel pentru setarea minutelor.

După ce aţi confirmat setarea minutelor, pe afișaj va apărea un mesaj de atenţionare pentru înlăturarea șuruburilor de siguranţă pentru transport.

Mesaj de atenţionare pentru înlăturarea șuruburilor de siguranţă pentru transport

Pentru evitarea riscului de avariere, șuruburile de siguranţă trebuie demontate înainte de prima utilizare a mașinii.

: După demontarea șuruburilor de si-

guranţă apăsaţi butonul OK.

Rularea primului program

Mașina de spălat cu uscător este acum pregătită pentru rularea primului program.

: Rotiţi selectorul de programe în pozi-

ţia Baumwolle (Bumbac).

: Apăsaţi butonul Start/Stop. : După terminarea ciclului de spălare,

opriţi mașina de spălat.

Punerea în funcţiune este acum finalizată.

După rularea primului program, senzorul de încărcare trebuie calibrat la zero.

Calibrarea la zero a senzorului de încărcare

: Pornii mașina. : Deschidei ușa cuvei. : Rotiţi selectorul de programe în pozi-

ţia Baumwolle (Bumbac).

: Apăsaţi și menţineţi apăsat butonul

Beladung/Dosierung (Încărcare/Dozare), până când se afișează mesajul

„Setarea la zero OK”:

Nullpunkteinstellung OK

: Opriţi mașina de spălat cu uscător.

Înainte de prima utilizare

Spălare și uscare ecologică

Consumul de energie electrică și apă

– Încărcaţi cantitatea maximă de rufe

pentru programul de spălare și uscare pe care îl folosiţi. Astfel consumul de energie electrică și de apă va fi minim, raportat la cantitatea totală.

– Folosiţi programele Automatic plus

sau Express 20 pentru cantităţi mici de rufe.

– Când spălaţi cantităţi mai mici de

rufe folosind programul Baumwolle (Bumbac), sistemul automat de recunoaștere a cantităţii încărcate va reduce cantitatea de apă, durata de timp și energia folosite. Acest lucru poate însemna că timpul rămas afișat se modifică pe parcursul programului de spălare.

– Folosirea programului Baumwolle

60ºC (Bumbac 60º C) în locul programului Baumwolle 95ºC (Bumbac 95º C) va reduce consumul de energie electrică cu 35% - 45%. Acesta este suficient pentru majoritatea nivelelor de murdărire. Pentru pete rezistente sau vechi, folosiţi extraopţiunea Einweichen (Înmuiere).

– Pentru a menţine igiena în uscător, se

recomandă ca din când în când să porniţi un program de spălare cu o temperatură de minimum 60°C. Uscătorul vă amintește acest lucru prin mesajul Hygiene Info (Infor-

maţii despre igienă) afișat pe

ecran.

Detergent

– Utilizaţi cel mult cantitatea de deter-

gent specificată pe ambalaj.

– Reduceţi cantitatea de detergent

pentru cantităţi mai mici de rufe. Folosiţi funcţia Beladung/Dosierung (Încărcare/Dozare).

Selectarea extraopţiunii potrivite (Prespălare, Înmuiere, Scurt)

Selectaţi: – Un program de spălare împreună cu

extraopţiunea Kurz (Scurt) pentru rufe ușor sau obișnuit de murdare, fără pete evidente.

– Un program de spălare fără extra op-

ţiuni pentru rufe obișnuit până la foarte murdare.

– Un program de spălare împreună cu

extraopţiunea Einweichen (Înmuiere) pentru rufe extrem de murdare.

– Un program de spălare împreună cu

extraopţiunea Vorwäsche (Prespăla- re) pentru rufe cu cantităţi mari de murdărie (de ex. praf, nisip).

Când uscaţi rufele imediat după spălare

Pentru a economisi energie electrică la uscare, selectaţi o viteză ridicată de centrifugare după spălare, precum și pentru Termo-centrifugare.

SPĂLARE

Instrucţiuni pe scurt

Titlurile numerotate (,l,l ,.. vă indică etapele de utilizare din capitolele „Spălare”, „Uscare” și „Spălare și uscare” și pot fi folosite ca un ghid succint de folosire.

Spălare separată

 Sortarea rufelor

: Goliţi toate buzunarele.

 Obiectele străine (de ex. cuie, monede, agrafe de hârtie) pot cauza deteriorarea rufelor și a componentelor din mașină.

: Îndepărtaţi eventualele pete de pe ţe-

sături înainte de a le spăla, cât sunt încă proaspete. Tamponaţi petele cu o cârpă moale ce are culori rezistente. Nu frecaţi!

Petele pot fi înlăturate deseori cu anumite metode care sunt prezentate de Miele în Dicţionarul de spălare. Acesta poate fi comandat de la reprezentanţa Miele, respectiv poate fi comandat sau consultat pe pagina de Internet a companiei Miele.

 Nu folosiţi agenţi de curăţare chimici (pe bază de solvenţi) în această mașină!

: Sortaţi rufele în funcţie de culoare și

indicaţiile de pe etichetă (aplicată pe interiorul gulerului sau pe cusătura laterală):

 ritm de spălare intensiv sau normal  ritm de spălare pentru rufe sensibile  ritm de spălare pentru rufe foarte

.sensibile

 spălare manuală  a nu se spăla

Valoarea menţionată în simbolul ligheanului reprezintă temperatura maximă la care articolul poate fi spălat.

– La perdele: Înlăturaţi mai întâi greută-

ţile de întindere și banda din plumb sau puneţi-le într-o plasă de spălare.

– Întăriturile descusute ale sutienelor

trebuie îndepărtate sau cusute.

– Închideţi fermoarele, securizaţi cârli-

gele și inelele de prindere înainte de spălare.

– Spălaţi rufele de culoare deschisă se-

parat de cele de culoare închisă.

– Încheiaţi husele de plapumă și feţele

de pernă pentru a împiedica învelirea articolelor mici în ele.

Nu spălaţi nici un fel de articole pentru care producătorul specifică pe etichetă a nu se spăla.

SPĂLARE

 Pornirea mașinii

Becul interior al cuvei se va aprinde.

Becul interior al cuvei se va stinge automat după cinci minute. Apăsaţi butonul Tür (Ușă) pentru a aprinde din nou becul interior al cuvei.

 Selectarea unui program

: Selectaţi programul dorit.

Programul selectat va apărea pe afișaj.

!;OGQIFF?

Y"

#;O?L 2N>

 4GCH

: Folosiţi butonul  sau  pentru a

marca programul pe care doriţi să îl selectaţi, apoi confirmaţi selecţia apăsând butonul OK.

: Apăsaţi în mod repetat butonul Was-

chen/Trocknen (Spălare/Uscare), până când se aprinde doar indicatorul luminos Waschen (Spălare).

Indicatorul luminos Trocknen (Uscare) nu trebuie să fie aprins concomitent cu cel de Waschen (Spălare), deoarece în acest caz programul de spălare va fi urmat imediat de program de uscare corespunzător.

!;OGQIFF?

Y"

#;O?L 2N>

 4GCH

: Folosiţi butonul  sau  pentru a

modifica temperatura. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma temperatura selectată și treceţi apoi la opţiunea vitezei de centrifugare.

Programe suplimentare (weitere Programme):

Rotiţi selectorul de programe la Weitere

Programme/Einstellungen (Alte programe/Setări), pentru a afișa o listă cu pro-

gramele suplimentare ale mașinii.

6?CN?L? /LIAL;GG?

$CHMN?FFOHA?H

#OHEF? 6M=B?

!;OGQIFF?

Y"

#;O?L 2N>

 4GCH

: Folosiţi butonul  sau  pentru a

modifica viteza de centrifugare, sau pentru a selecta ohne Schleudern (ohne )(Fără centrifugare).

SPĂLARE

 Selectarea Extraopţiunilor

: Selectaţi Kurz (Scurt) sau Wasser

plus (Apă plus) cu ajutorul butoane-

lor. Indicatorul luminos corespunzător se va aprinde.

: Selectaţi Weitere Extras (Alte extra-

opţiuni) sau Flecken (Pete):

Exemplu:

6?CN?L? $RNL;M

$RNL; F?CM?

TOMNTFC=B?L 2JFA;HA

: Folosiţi butonul  sau  pentru a se-

lecta extraopţiunea dorită și confirmaţi selecţia apăsând butonul OK.

Extraopţiunea selectată va fi bifată . Dacă doriţi să deselectaţi extraopţiunea bifată, apăsaţi din nou butonul OK.

Apăsaţi din nou butonul Weitere Extras

(Alte extraopţiuni) pentru a părăsi meniul Extras (Extraopţiuni).

Dacă opţiunea Extras (Extraopţiuni) sau Flecken (Pete) nu poate fi selectată, în-

seamnă că aceasta nu este compatibilă cu programul cu care încercaţi să o utilizaţi.

Extraopţiunea Schonen (Temperatură scăzută) este valabilă numai pentru uscare.

 Încărcarea rufelor în cuvă

: Apăsaţi butonul Tür (Uşă) pentru a

deschide ușa cuvei.

Se va afișa ecranul senzorului de încărcare.

!?F;>OHA

 

Afișajul arată cantitatea de rufe încărcate în cuvă ca procent (%) (în trepte de câte 25%) din cantitatea maximă permisă pentru programul selectat.

: Despăturiţi rufele și introduceţi-le

desfăcute în mașină. Amestecarea articolelor de dimensiuni mari cu cele mici dă rezultate de spălare mai bune și ajută la distribuirea uniformă a sarcinii în timpul centrifugării.

La utilizarea cantităţii maxime de încărcare, consumul de energie electrică și de apă va fi minim, raportat la cantitatea totală de încărcare. Supraîncărcarea reduce eficienţa spălării și duce la șifonarea articolelor.

Asiguraţi-vă că nu rămân rufe prinse între garnitură și ușa cuvei.

: Închideţi ușa cu un balans ușor.

SPĂLARE

 Administrarea detergentului

Va apărea ecranul de administrare a detergentului.

#IMC?LOHA



Procentajul indicat se referă la cantitatea de detergent recomandată de producător pe ambalaj.

40%

50%

60%

75%

100%

Adăugaţi puţin sub jumătate din cantitatea recomandată...

Adăugaţi jumătate din cantitatea recomandată...

Adăugaţi puţin peste jumătate din cantitatea recomandată...

Adăugaţi trei sferturi din cantitatea recomandată...

Adăugaţi întreaga cantitate recomandată

Trebuie să luaţi în considerare, de asemenea, nivelul de murdărire a rufelor și duritatea apei.

La prea puţin detergent: – rufele nu sunt spălate suficient de

bine, iar în timp devin gri și aspre la

atingere. – pe rufe rămân particule de grăsime. – se formează depuneri de calcar pe

elemenţii de încălzire. La prea mult detergent:

– se formează spumă excesivă, care

duce la un nivel de agitare scăzut și

rezultate slabe de spălare, clătire și

centrifugare. – consum mai ridicat de apă, deoarece

se va rula automat un ciclu suplimen-

tar de clătire.

– o povară pentru mediul înconjurător.

: Deschideţi sertarul de administrare a

detergentului și turnaţi detergentul în compartimente.

 = Detergent pentru prespălare (1/3

din cantitatea totală recomandată).

 = Detergent pentru spălarea princi-

pală, inclusiv înmuiere

 = Balsam de rufe sau apret lichid

: Închideţi sertarul pentru detergent.

Citiţi capitolul „Spălare“, secţiunea „Detergent“ pentru informaţii suplimentare despre diferitele tipuri de detergent și dozarea acestora.

SPĂLARE

 Activarea startului întârziat

: Selectaţi funcţia Startvorwahl (Start

întârziat) atunci când doriţi. Informaţii detaliate puteţi găsi în capitolul

„Start întârziat“.

 Pornirea unui program

: Apăsaţi butonul Start/Stop care cli-

pește. Durata estimată a programului va începe

numărătoarea inversă în trepte de câte un minut. În primele câteva minute mașina cântărește cantitatea de apă absorbită de rufe. Durata programului poate fi lungă sau mai scurtă, în funcţie de această rată de absorbţie.

Pe afișaj vor apărea și etapele programului. Mașina de spălat cu uscător vă indică etapa de program în curs de desfășurare.

Iluminatul interior al cuvei se va stinge după pornirea programului.

 Sfârșitul programului - scoateţi

rufele

Etapa de anti-șifonare începe imediat după încheierea programului.

Verificaţi ca toate rufele să fie scoase din mașină! Articolele rămase în tambur pot colora alte articole la următoarea spălare, ori se pot păta cu propria vopsea.

Important! Scoateţi întotdeauna rufele înainte să opriţi mașina. Acest lucru este important pentru a asigura buna funcţionare a senzorului de încărcare.

: Oprii mașina de la butonul .

Citiţi „După fiecare program de spălare sau uscare” de la capitolul „Spălare și uscare” pentru mai multe detalii.

După ce aţi spălat cantitatea maximă de rufe

Dacă aţi spălat cantitatea maximă de rufe și doriţi să uscaţi rufele în mașina de spălat cu uscător imediat după spălare, va trebui să scoateţi jumătate din rufe. Efectuaţi uscarea rufelor în 2 runde.

Mașina se va stinge automat la 15 minute după încheierea etapei de anti-șifonare. Va trebui să apăsaţi butonul pentru a o porni din nou.

: Rotiţi selectorul de programe în pozi-

ţia Stop.

: Deschideţi ușa cuvei și scoateţi rufe-

le.

SPĂLARE

Extraopțiuni

Puteţi folosi butoanele de Extras (Extraopţiuni) pentru a completa programele

de bază de spălare.

Scurt (Kurz)

Pentru rufe ușor murdare, fără pete vizibile. Durata spălării principale este redusă.

Apă plus (Wasser plus)

Nivelul apei la spălare și clătire va fi mai ridicat.

Pete (Flecken)

: Apăsaţi butonul Flecken (Pete).

Puteţi să selectaţi diverse tipuri de pete. Vor fi activate extraopţiunile care furnizează cele mai bune rezultate de spălare. În unele cazuri, va fi afișată o sugestie privind pre-tratarea petelor. Puteţi selecta un număr maxim de trei tipuri de pete pentru un program de spălare.

Dacă aţi selectat extraopţiunea Kurz (Scurt), aceasta va fi deselectată automat.

Apăsaţi din nou butonul Flecken (Pete) pentru a părăsi submeniul Flecken (Pete).

Alte extraopţiuni (Weitere Extras)

: Apăsaţi butonul Weitere Extras (Alte

extraopţiuni).

Selectaţi extraopţiunile adiţionale dorite.

Apăsaţi din nou butonul Weitere Extras (Alte extraopţiuni) pentru a părăsi meniul Extras (Extraopţiuni).

Extra silenţios (Extra leise)

Dacă spălaţi în timpul orelor odihnă, puteţi reduce nivelul zgomotului produs de mașină. Alarma sonoră nu se va declanșa.

Prin selectarea extraopţiunii Extra leise (Extrasilenţios), mașina va activa opţiunea Spülstop (Oprire după clătire) și nu va centrifuga rufele. Durata programului se va prelungi.

Dezactivarea opţiunii Spülstop (Oprire după clătire)

: Apăsaţi butonul Weitere Extras (Alte

extraopţiuni) și folosiţi butonul  sau  pentru a selecta Spülstop (Oprire după clătire). Pentru a dezactiva op-

ţiunea Spülstop (Oprire după clătire) apăsaţi butonul OK.

Pe afișaj apare:

,CN>?L 2N;LNPILQ;BF E;HH>;M 2=BF?O>?LH P?LM=BI<?HQ?L>?H

Folosiţi opţiunea Startvorwahl (Start întârziat) pentru a începe centrifugarea finală la o oră convenabilă

SPĂLARE

Clătire suplimentară (zusätzlicher Spülgang)

Prin această extraopţiune se efectuează o clătire suplimentară.

Prespălare (Vorwäsche)

Pentru rufe cu cantităţi mari de murdărie (de ex. praf, nisip).

Înmuiere (Einweichen)

Pentru rufe extrem de murdare, cu pete organice.

Pentru procesul de „Înmuiere” (Einweichen) puteţi alege o durată de timp între 30 de minute și 6 ore, în trepte de câte 30 de minute.

$CHQ?C=BT?CN

 2N>,CH

 2N>

: Folosiţi butonul  sau  pentru a se-

lecta durata de înmuiere dorită și

confirmaţi selecţia apăsând butonul

OK. Ştergerea duratei de înmuiere

: Apăsaţi butonul Weitere Extras (Alte

extraopţiuni) și folosiţi butonul  sau

 pentru a selecta Einweichen (În-

muiere). Pentru a dezactiva opţiunea

Einweichen (Înmuiere) apăsaţi buto-

nul OK. Oprire după clătire (Spülstop)

Rufele nu vor fi stoarse, ci vor rămâne în apă după clătirea finală. Astfel se reduce șifonarea, dacă rufele nu sunt scoase din mașină imediat după încheierea programului.

Adăugarea/scoaterea rufelor

: Apăsaţi butonul Tür (Uşă) pentru a

deschide ușa cuvei. : Adăugaţi sau scoateţi rufele dorite. : Închideţi ușa cuvei.

Programul va continua să ruleze în mod automat.

Vă rugăm să reţineţi: Odată ce programul a pornit, mașina nu

va recunoaște nici o modificare a cantităţii de rufe încărcate.

Din acest motiv, dacă adăugaţi sau scoateţi rufe după începerea programului, mașina va efectua întotdeauna ciclul de spălare considerând că s-a încărcat cantitatea maximă de rufe.

Acest lucru poate modifica durata afișată a programului.

Ușa nu poate fi deschisă, dacă:

: temperatura soluţiei de apă cu deter-

gent depășește 55°C. : apa depășește un anumit nivel. : programul a ajuns la etapa Schleu-

dern (Centrifugare). : a fost activat blocajul de siguranţă.

SPĂLARE

Viteza centrifugării finale

Program rpm

Bumbac (Baumwolle) 1600 Întreţinere ușoară (Pflegelei-

cht) Denim 900 Lână 1200 Express 20 1600 Cămăși 600 Automatic plus 1200 Rufe de culori închise 1200 Sintetice 600 Îmbrăcăminte sport 1200 Încălţăminte sport 1000 Outdoor 800 Impermeabilizare 1000 Animale de pluș 900 Igienizare (Hygiene) 1600 Textile noi 1200 Mătase 600 Perne 1200 Perdele 600 Clătire separată 1600 Apretare 1600 Evacuare/Centrifugare 1600

1200

Omiterea centrifugării finale (Spülstop (oprire după clătire)

: Selectaţi extraopţiunea Spülstop

(Oprire după clătire).

– Începerea centrifugării finale:

Mașina va afișa viteza de centrifugare

setată în prealabil. Puteţi modifica

această viteză dacă doriţi. Apăsaţi

butonul Start/Stop pentru a începe

centrifugarea finală.

– Încheierea programului:

Apăsaţi butonul Tür (Uşă). Apa va fi

evacuată. Apăsaţi din nou butonul

Tür (Uşă) pentru a deschide ușa.

Omiterea centrifugării intermediare și a celei finale

: Marcaţi viteza de centrifugare pe afi-

șaj și selectaţi opţiunea ohne 

(Fără centrifugare).

După ultima clătire, apa este evacuată și începe imediat etapa de anti-șifonare. La unele programe, se va efectua o clătire suplimentară dacă se selectează această setare.

Puteţi reduce viteza centrifugării finale. Nu puteţi selecta, însă, o viteză a centrifugării finale mai ridicată decât cea din tabelul de mai sus.

Centrifugare intermediară

Rufele sunt centrifugate după spălarea principală și între clătiri. Prin reducerea vitezei centrifugării finale se va reduce și viteza centrifugărilor intermediare. La unele programe, dacă selectaţi o viteză de centrifugare mai mică de 700 rpm, se va efectua o clătire suplimentară.

Tabelul programelor

Bumbac (Baumwolle)

Articole

SPĂLARE

rece până la 95°C

Bumbac, ţesături din bumbac sau amestec de fibre, de ex. tricouri, lenjerie de corp, feţe și șervete de masă

Sarcină max. 6,0 kg

Extraopiuni

Notă pentru institutele de testare: Program scurt: 3 kg de rufe și extraopţiunea Kurz (Scurt)

Întreţinere ușoară (Pflegeleicht) rece până la 60°C

Sfat

Extraopiuni

Denim

Articole

Extraopiuni

Lână (Wolle)  rece până la 40°C

Articole Cantităţi mici de articole din bumbac foarte puţin murdare

Extraopiuni

Express 20

Sfat Cantităţi mici de articole din bumbac foarte puţin murdare

Scurt, Apă plus, Pete, Extra-silenţios, Clătire suplimentară, Prespălare, Înmuiere, Oprire după clătire

Sarcină max. 3,0 kg

Articole din fibre sintetice, fibre mixte sau bumbac ușor de întreţinut

Scurt, Apă plus, Pete, Extra-silenţios, Clătire suplimentară, Prespălare, Înmuiere, Oprire după clătire

rece până la 60°C

– Spălaţi articolele din denim pe dos. – Articolele din denim conţin adesea coloranţi în exces, care

vor „ieși“ din material la primele spălări.

Scurt, Pete, Extra-silenţios, Prespălare, Înmuiere, Oprire după clătire

Apă plus, Extra-silenţios, Clătire suplimentară, Oprire după clătire; Extraopţiunea Scurt (Kurz) se va activa automat.

rece până la 40°C

Sarcină max. 3,0 kg

Sarcină max. 2,0 kg

Sarcină max. 3,0 kg

Extraopiuni

Cămăși (Oberhemden)

Sfat

Extraopiuni

Apă plus, Extra-silenţios, Clătire suplimentară, Oprire după clătire; Extraopţiunea Scurt (Kurz) se va activa automat.

rece până la 60°C

– Pre-trataţi gulerele și manșetele, după caz. – Spălaţi bluzele și cămășile din mătase cu programul Măta-

se (Seide).

Scurt, Apă plus, Pete, Extra-silenţios, Clătire suplimentară, Prespălare, Înmuiere, Oprire după clătire

Sarcină max. 1,5 kg

+ 61 hidden pages