Miele WT 2796 WPM Instructions Manual [el]

Οδηγίες χρήσης Πλυντοστεγνωτήριο ρούχων

WT 2796 WPM

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

el - GR

M.-Nr. 09 982 840

Μυστικά φροντίδας για τα ρούχα

Έξυπνα και εύκολα µυστικά φροντίδας για τα ρούχα σας από τη Miele!

Τα βασικά που πρέπει να ξέρετε για κάθε πλύση

Προετοιµάστε τα ρούχα πριν από κάθε πλύση: αδειάστε τις τσέπες, ταξινοµήστε τα ανάλογα µε το χρώµα και τα σύµβολα που υπάρχουν στις ετικέτες.

Η µεγαλύτερη δόση απορρυπαντικού εξασφαλίζει µεγαλύτερη καθαριότητα; Λάθος! Η υπερδοσολογία απορρυπαντικού, όχι µόνο δεν ωφελεί, αλλά βλάπτει τα ρούχα σας. Γι' αυτό, αν δεν είναι πολλά ή πολύ λερωµένα, µειώστε την ποσότητα του απορρυπαντικού.

Για κάθε τύπο ρούχων, έχουµε µία συµβουλή!

Αν τα ρούχα έχουν φερµουάρ, κλείνετέ το πριν τα βάλετε στο πλυντήριο.

Για να µην αποκτούν τα λινά σας ρούχα µε το σιδέρωµα τη γνωστή γυαλάδα, δοκιµάστε να τα σιδερώσετε από την ανάποδη πλευρά!

Τα σκούρα ρούχα σας πρέπει πάντα να πλένονται ανάποδα!

Τα αγαπηµένα σας πουλόβερ βγάζουν το… χειµώνα στη ντουλάπα, επειδή τσιµπάνε; Τοποθετήστε τα σε πλαστική σακούλα και βάλτε τα για λίγο στην κατάψυξη. Το αποτέλεσµα θα σας εκπλήξει!

Επίµονοι λεκέδες: Πώς να τους νικήσετε!

Ο επιµένων νικά… οι επίµονοι λεκέδες όχι! Για να τους αφαιρέσετε, µην τους τρίβετε. Αποµακρύνετέ τους όσο πιο άµεσα γίνεται, ταµπονάροντας πάντα µε ένα καθαρό ανοιχτόχρωµο ύφασµα.

Στη σοκολάτα δεν µπορείτε να αντισταθείτε! Τι γίνεται όµως αν δεν αντιστάθηκαν ούτε τα ρούχα σας; Ανακατέψτε οινόπνευµα ή γλυκερίνη µε λίγο κρόκο αυγού, ταµπονάρετε το λεκέ και αφήστε το λίγο να δράσει. Ξεβγάλετε µε κρύο νερό και µετά πλύνετε κανονικά στο πλυντήριο.

Το µελάνι στα ρούχα είναι από τους πιο µεγάλους εφιάλτες σας; Όχι άδικα µιας και αφαιρείται δύσκολα. Ένα µικρό µυστικό είναι να δοκιµάσετε να το αφαιρέσετε µε χυµό λεµονιού, οινόπνευµα ή ξύδι.

Φροντίζουµε και για τις κουρτίνες σας!

Το κάπνισµα βλάπτει την υγεία… και τις κουρτίνες σας. Αν έχουν κιτρινίσει, κάντε τις ξανά αστραφτερά λευκές, αφήνοντάς τις να µουλιάσουν µια ολόκληρη νύχτα σε αλατισµένο νερό. Την εποµένη, βάλτε τις κανονικά στο πλυντήριο στο ειδικό πρόγραµµα για κουρτίνες.

2

Πίνακας περιεχοµένων
Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................	6
Προστασία περιβάλλοντος..................................................................................	12
Περιγραφή συσκευής ...........................................................................................	13
Πίνακας χειρισµού...................................................................................................	13
Τρόπος λειτουργίας της οθόνης..............................................................................	14
Χρήση της συσκευής...............................................................................................	14
Αρχική λειτουργία.................................................................................................	15
Ρύθµιση µηδενισµού του αισθητήρα φορτίου.....................................................	16
Οικονοµική / Οικολογική πλύση και στέγνωµα.................................................	17
ΠΛΥΣΗ....................................................................................................................	18
Σύντοµες οδηγίες ....................................................................................................	18
Ξεχωριστή πλύση ...................................................................................................	18
Πρόσθετες λειτουργίες (Extras) ..............................................................................	23
Σύντοµο (Kurz)....................................................................................................	23
Πρόσθετο νερό (Wasser plus) ............................................................................	23
Λεκέδες (Flecken) ...............................................................................................	23
Άλλες πρόσθετες λειτουργίες (Weitere Extras).......................................................	23
Εξαιρετικά αθόρυβο (Extra leise)........................................................................	23
Πρόσθετο ενδιάµεσο ξέβγαλµα (zusätzlicher Spülgang)....................................	24
Πρόπλυση (Vorwäsche)......................................................................................	24
Μούλιασµα (Einweichen) ....................................................................................	24
Παύση ξεβγάλµατος (Spülstop) ..........................................................................	24
Προσθήκη / Αφαίρεση ρούχων ...............................................................................	24
Αριθµός στροφών τελικού στυψίµατος ...................................................................	25
Ενδιάµεσο στύψιµο.............................................................................................	25
Ακύρωση τελικού στυψίµατος (παύση ξεβγάλµατος) .........................................	25
Ακύρωση ενδιάµεσου και τελικού στυψίµατος....................................................	25
Ανάλυση προγραµµάτων........................................................................................	26
∆ιεξαγωγή προγραµµάτων .....................................................................................	32
Απορρυπαντικό.......................................................................................................	34
Αποσκληρυντικό νερού........................................................................................	35
Σετ απορρυπαντικών ...........................................................................................	35
Μαλακτικό, κόλλα φορµαρίσµατος, υγρή κόλλα ..................................................	36
Ξεβάψιµο / Βάψιµο...............................................................................................	36
ΣΤΕΓΝΩΜΑ............................................................................................................	37
Ξεχωριστό στέγνωµα ..............................................................................................	37

3

Πίνακας περιεχοµένων

Πρόσθετες λειτουργίες (Extras) ..............................................................................	40
Προστατευτικό (Schonen)...................................................................................	40
Θερµικό στύψιµο.................................................................................................	40
Εξαιρετικά αθόρυβο ............................................................................................	40
Προσθήκη / Αφαίρεση ρούχων ...............................................................................	41
Ανάλυση προγραµµάτων........................................................................................	42
ΠΛΥΣΗ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΜΑ........................................................................................	48
Πλύση και στέγνωµα χωρίς διακοπή ......................................................................	48
Μετά από κάθε πλύση ή στέγνωµα ........................................................................	49
Πρόγραµµα "Ξέβγαλµα χνουδιών" .....................................................................	50
Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράµµατος ............................................................	51
∆ιακοπή προγράµµατος .....................................................................................	51
Προσωρινή διακοπή προγράµµατος ..................................................................	51
Αλλαγή προγράµµατος .......................................................................................	51
Ασφάλεια για παιδιά............................................................................................	52
Προεπιλογή έναρξης ............................................................................................	53
Καθαρισµός και περιποίηση ...............................................................................	54
Καθαρισµός της συσκευής......................................................................................	54
Καθαρισµός φίλτρου στην παροχή νερού...............................................................	56
Βοήθεια για βλάβες...............................................................................................	57
Τι πρέπει να κάνετε, όταν... ....................................................................................	57
∆εν ξεκινάει κανένα πρόγραµµα .............................................................................	57
Στην οθόνη εµφανίζεται ένα µήνυµα βλάβης ..........................................................	58
Βλάβη στη ζυγοστάθµιση των ρούχων ...................................................................	59
Γενικά προβλήµατα µε το πλυντοστεγνωτήριο .......................................................	60
Το αποτέλεσµα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό.....................................................	61
Το αποτέλεσµα στεγνώµατος δεν είναι ικανοποιητικό............................................	62
Πιέζετε το πλήκτρο πόρτα, αλλά η πόρτα δεν ανοίγει.............................................	63
Άνοιγµα πόρτας, αν βουλώσει η έξοδος νερού και / ή διακοπεί το ρεύµα..............	64
Service ...................................................................................................................	66
Αναβάθµιση προγραµµάτων (Update) ...............................................................	66
Όροι εγγύησης και χρόνος εγγύησης..................................................................	66
Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων ........................................................................	66
Τοποθέτηση και σύνδεση ....................................................................................	67
Όψη µπροστινής επιφάνειας...................................................................................	67

4

	Πίνακας περιεχοµένων
Όψη πίσω επιφάνειας.............................................................................................	68
Επιφάνεια τοποθέτησης..........................................................................................	69
Τοποθέτηση συσκευής............................................................................................	69
Ασφάλεια µεταφοράς ..............................................................................................	69
Ευθυγράµµιση συσκευής........................................................................................	71
Ρύθµιση και σταθεροποίηση των ποδιών............................................................	72
Εντοιχισµός κάτω από πάγκο εργασίας ..............................................................	72
Miele-σύστηµα προστασίας διαρροών νερού.........................................................	73
Παροχή νερού.........................................................................................................	74
Αποχέτευση νερού..................................................................................................	75
Ηλεκτρική σύνδεση .................................................................................................	75
Στοιχεία καταναλώσεων.......................................................................................	76
Υπόδειξη για τους συγκριτικούς ελέγχους: ..........................................................	76
Τεχνικά χαρακτηριστικά.......................................................................................	77
Μενού Ρυθµίσεις ...................................................................................................	78
Γλώσσα ................................................................................................................	78
Βοµβητής ................................................................................................................	78
Ώρα .........................................................................................................................	79
Θερµοκρασία...........................................................................................................	79
Φωτεινότητα / Κοντράστ .........................................................................................	79
Κατάσταση αναµονής οθόνης Standby...................................................................	79
Πλήκτρα µε ήχο ......................................................................................................	79
Κωδικός...................................................................................................................	80
Μνήµη .....................................................................................................................	80
Πρόσθετος χρόνος πρόπλυσης βαµβακερά...........................................................	81
Προστατευτικό.........................................................................................................	81
Ανάµιξη µε κρύο......................................................................................................	81
Ξεκουβάριασµα ρούχων .........................................................................................	81
Βαθµίδες στεγνώµατος ...........................................................................................	82
Παράταση φάσης κρυώµατος .................................................................................	82
Προστασία από τσαλάκωµα....................................................................................	82
Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά.........................................................................	83
Αγορά πρόσθετων προϊόντων............................................................................	85
CareCollection ........................................................................................................	85

5

Υποδείξεις ασφαλείας

∆ιαβάστε οπωσδήποτε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Ησυσκευή αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Η λανθασµένη όµως χρήση της µπορεί να αποβεί επιβλαβής τόσο σε ά- τοµα όσο και σε αντικείµενα.

∆ιαβάζετε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Περιέχουν σηµαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, χρήση και συντήρηση της συσκευής. Έτσι, προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες στη συσκευή.

Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη της συσκευής, µην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση καθώς και για χρήση σε άλλους παρόµοιους χώρους.

Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά και µόνο για οικιακή χρήση και µόνο για:

−την πλύση ρούχων, που η ετικέτα σύνθεσης αναφέρει ότι είναι κατάλληλα για να πλυθούν σε πλυντοστεγνωτήριο,

−το στέγνωµα ρούχων, που έχουν πλυθεί σε νερό και που η ετικέτα σύνθεσης αναφέρει ότι είναι κατάλληλα για στέγνωµα σε στεγνωτήριο.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από αµέλεια ή λανθασµένη χρήση της συσκευής.

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

∆εν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτοµα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εµπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να το χειριστούν µε ασφάλεια. Επιτρέπεται µόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόµου.

6

Υποδείξεις ασφαλείας

Προστασία για τα παιδιά

Πρέπει να κρατάτε µακριά από τη συσκευή παιδιά κάτω των οκτώ ετών, εκτός εάν βρίσκονται διαρκώς υπό την επιτήρησή σας.

Η χρήση της συσκευής από παιδιά άνω των οκτώ ετών µπορεί να γίνει, µόνο εφόσον σιγουρευτείτε απόλυτα ότι έχουν καταλάβει το χειρισµό της και ότι τους έ- χουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασµένου χειρισµού.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν τη συσκευή και να κάνουν εργασίες συντήρησης σε αυτή χωρίς επιτήρηση.

Να επιβλέπετε και να προσέχετε τα παιδιά όταν παίζουν κοντά στη συσκευή και να µην τα αφήνετε ποτέ να παίζουν µε αυτή.

Τεχνική ασφάλεια

Πριν από την τοποθέτηση της συσκευής, ελέγξτε, αν υπάρχουν ορατές εξωτερικές ζηµιές.

Αν συµβαίνει αυτό, δεν επιτρέπεται να προχωρήσετε στην τοποθέτηση ή στη λειτουργία της συσκευής.

Πριν από τη σύνδεση της συσκευής, σιγουρευτείτε, ότι τα στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα) που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου συµφωνούν µε το ηλεκτρικό σας δίκτυο. Αν έχετε αµφιβολίες, καλέστε έναν τεχνίτηηλεκτρολόγο.

Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές.

Είναι πολύ σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και µάλιστα από έναν ειδικό.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης.

Για λόγους ασφαλείας, µη χρησιµοποιείτε µπαλαντέζα (κίνδυνος φωτιάς, λόγω υπερθέρµανσης).

Εξαιτίας λανθασµένων επισκευών µπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή, για τον οποίο καµία ευθύνη δεν φέρει η εταιρεία Miele. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικό τεχνικό ή τεχνικό εξουσιοδοτηµένο από την ε- ταιρεία Miele, διαφορετικά για βλάβες που τυχόν προκύψουν αργότερα δεν θα ι- σχύει η εγγύηση.

7

Υποδείξεις ασφαλείας

Σε περίπτωση βλάβης ή κατά τον καθαρισµό και τη συντήρηση, η συσκευή α- ποσυνδέεται τελείως από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε µόνο, όταν:

− έχετε βγάλει το φις του καλωδίου της συσκευής από την πρίζα, − έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα, − έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα.

Το σύστηµα προστασίας διαρροών νερού της Miele προστατεύει από τυχόν διαρροές νερού, εφόσον βέβαια τηρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:

−εγγυηµένη υδραυλική και ηλεκτρική σύνδεση, σύµφωνα µε τις ισχύουσες προδιαγραφές,

−άµεση επισκευή ή αντικατάσταση µερών της συσκευής που παρουσιάζουν εµφανή ζηµιά.

∆ιάφορα µέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν µόνο µε γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι µπορούµε να εγγυηθούµε, ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας µε τις οποίες έχει κατασκευαστεί.

Αν το ηλεκτρικό καλώδιο παρουσιάσει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικό τεχνικό της Miele, για να µην προκύψει κανένας κίνδυνος για τον χειριστή.

Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να τοποθετείται και να λειτουργεί σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία).

Μην επιχειρήσετε να κάνετε αλλαγές στη συσκευή, αν αυτό δεν επιτρέπεται ρητά από την εταιρεία Miele.

Σωστή χρήση

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας σε περιβάλλον που απειλείται από παγετό. Η παγωνιά δηµιουργεί ρωγµές ή σκασίµατα στους σωλήνες. Η προστασία της ηλεκτρονικής τεχνολογίας µειώνεται, όταν η θερµοκρασία πέσει κάτω από το σηµείο παγετού.

Σιγουρευτείτε, πριν από την αρχική λειτουργία, ότι έχει αφαιρεθεί από το πίσω τοίχωµα η ασφάλεια µεταφοράς (βλέπε κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση"). Αν δεν την αφαιρέσετε, µπορεί µε το στύψιµο να προκληθούν ζηµιές στη συσκευή, πιθανώς και σε διπλανά έπιπλα και συσκευές.

8

Υποδείξεις ασφαλείας

Κλείνετε τη βρύση, αν πρόκειται να απουσιάσετε για µεγάλο χρονικό διάστηµα (π.χ. διακοπές), προπαντός όταν δεν υπάρχει κοντά στη συσκευή στόµιο εκροής νερού (Gully).

Κίνδυνος πληµµύρας:

Ελέγξτε, όταν τοποθετείτε το σωλήνα στο νιπτήρα, αν τα νερά φεύγουν ανεµπόδιστα αλλιώς υπάρχει κίνδυνος υπερχείλισης.

Στηρίξτε καλά το σωλήνα. Αλλιώς µε τη δύναµη άντλησης του νερού, µπορεί να γλιστρήσει και να πέσει έξω από το νιπτήρα.

Προσέχετε να µην µπαίνουν µέσα στον κάδο µαζί µε τα ρούχα διάφορα ξένα αντικείµενα από µέταλλο, όπως π.χ. καρφιά, βελόνες, κέρµατα, γιατί αυτά µπορεί να προκαλέσουν βλάβες στον κάδο και στο περίβληµα κάδου. Οι βλάβες αυτές στη συνέχεια προκαλούν φθορές στα ρούχα.

Αν χρησιµοποιείτε πάντα τη σωστή δόση απορρυπαντικού, η αφαίρεση αλάτων της συσκευής δεν θα είναι απαραίτητη. Αν όµως παρουσιαστεί στη συσκευή έντονη συσσώρευση αλάτων, θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε ένα ειδικό υλικό αφαίρεσης αλάτων µε αντισκωρική προστασία. Τέτοια υλικά µπορείτε να τα προµηθευτείτε από τα καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες δοσολογίας.

Επειδή υπάρχει κίνδυνος φωτιάς, δεν επιτρέπεται να στεγνώσετε στο στεγνωτήριο

−ρούχα που δεν έχουν πλυθεί.

−ρούχα που δεν έχουν καθαριστεί επαρκώς και έχουν πάνω τους υπολείµµατα από λάδι φαγητού, λίπος, λάδι, κρέµες και άλλα παρόµοια (π.χ. ιµατισµός κουζίνας, ποδιές αισθητικών).

Αν τα ρούχα δεν έχουν καθαριστεί τελείως, υπάρχει κίνδυνος αυτανάφλεξης, α- κόµη και µετά τη λήξη του προγράµµατος στεγνώµατος, επίσης και εκτός της συσκευής.

–ρούχα που έχουν πάνω τους υπολείµµατα από εύφλεκτα καθαριστικά ή υπολείµµατα από ασετόν, οινόπνευµα, βενζίνη, πετρέλαιο, υλικά καθαρισµού λεκέδων, ρητίνη, κερί, υλικά καθαρισµού λεκέδων από κερί ή χηµικές ουσίες (π.χ. σφουγγαρίστρες και πανιά οικιακού καθαρισµού όπως και καθαρισµού αυτοκινήτου).

−ρούχα που έχουν πάνω τους υπολείµµατα από λακ ή σπρέι µαλλιών, ξεβαφτικό νυχιών και άλλα παρόµοια.

Καθαρίζετε τα ιδιαίτερα έντονα λερωµένα ρούχα λεπτοµερώς, χρησιµοποιώντας άφθονο απορρυπαντικό και επιλέγοντας υψηλή θερµοκρασία. Σε περίπτωση αµφιβολίας, τα καθαρίζετε ακόµη µια φορά.

9

Υποδείξεις ασφαλείας

Επειδή υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, δεν επιτρέπεται να στεγνώσετε ποτέ στο στεγνωτήριο

−ρούχα που για τον καθαρισµό τους έχουν χρησιµοποιηθεί χηµικά µέσα καθαρισµού (π.χ. σε στεγνό καθάρισµα).

−ρούχα που έχουν αφρολέξ, λάστιχο ή παρόµοιο µε το λάστιχο υλικό. Αυτά είναι π.χ. υλικά από λάτεξ αφρολέξ, πλαστικά σκουφάκια µπάνιου, αδιάβροχος ρουχισµός, λαστιχένια αντικείµενα και είδη ρουχισµού, µαξιλάρια γεµισµένα µε α- φρολέξ.

−µαξιλάρια ή µπουφάν φθαρµένα, που ξεφεύγει από κάποια σηµεία η γέµισή τους και µπορεί να προκαλέσει φωτιά.

Σε πολλά προγράµµατα τη φάση θέρµανσης ακολουθεί η φάση κρυώµατος, έ- τσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα ρούχα θα παραµείνουν σε µια θερµοκρασία η ο- ποία δεν θα τα βλάψει (π.χ. αποφυγή αυτανάφλεξης των ρούχων). Μετά από αυτή τη φάση, το πρόγραµµα έχει τελειώσει.

Αφαιρείτε όλα τα ρούχα αµέσως µετά το τέλος του προγράµµατος.

Προσοχή: Μη διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής, πριν ολοκληρωθεί το πρόγραµµα στεγνώµατος. Εκτός αν βγάλετε αµέσως όλα τα ρούχα και τα απλώσετε έτσι, ώστε να µπορεί να διαχέεται η θερµότητα.

Το µαλακτικό και άλλα παρόµοια προϊόντα θα πρέπει να χρησιµοποιούνται σύµφωνα µε τις οδηγίες για τη χρήση τους.

Οι βαφές που θα χρησιµοποιήσετε, πρέπει να είναι κατάλληλες για πλυντήρια. Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης στη συσκευασία της βαφής.

Τα ξεβαφτικά υλικά περιέχουν θείο, γι' αυτό και προκαλούν σκουριά. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ ξεβαφτικά στο πλυντοστεγνωτήριο.

Κατά το στέγνωµα δεν επιτρέπεται να ξεχνάτε στον κάδο τις δοσοµετρικές θήκες απορρυπαντικού, γιατί µπορεί να λιώσουν και να προκαλέσουν ζηµιές στη συσκευή και στα ρούχα.

Αν πρόκειται να πλύνετε στη συσκευή ρούχα, που έχετε εκ των προτέρων περιποιηθεί µε υλικά καθαρισµού µε οξέα, πρέπει πρώτα να τα ξεπλύνετε καλά µε καθαρό νερό.

∆εν πρέπει, σε καµία περίπτωση, να χρησιµοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν χηµικούς διαλύτες (π.χ. βενζίνη καθαρισµού). Υπάρχει κίνδυνος βλάβης σε διάφορα τµήµατα της συσκευής και δηµιουργίας δηλητηριωδών αναθυµιάσεων µε κίνδυνο έκρηξης.

10

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή, στο µεταλλικό καυτό καπάκι µετά το στέγνωµα!

Μετά το στέγνωµα ανοίγετε τελείως την πόρτα. Μην αγγίζετε το µεταλλικό καπάκι που βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά του γυάλινου παράθυρου. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύµατος, λόγω υψηλής θερµοκρασίας.

Η µέγιστη ποσότητα φορτίου ανέρχεται κατά την πλύση στα 6 κιλά, κατά το στέγνωµα στα 3 κιλά (στεγνά ρούχα). Για τις εν µέρει περιορισµένες ποσότητες φορτίων για τα µεµονωµένα προγράµµατα µπορείτε να ενηµερωθείτε στο κεφάλαιο «Α- νάλυση προγραµµάτων».

Εξαρτήµατα

Η τοποθέτηση εξαρτηµάτων, επιτρέπεται να γίνει, µόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους.

Αν χρησιµοποιήσετε εξαρτήµατα άλλης µάρκας, χάνετε κάθε δικαίωµα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήµατα που περιέχονται µέσα στην εγγύηση.

Λάβετε υπόψη σας ότι η βάση της Miele που παρέχεται ως πρόσθετο εξάρτηµα ταιριάζει σε αυτό το πλυντοστεγνωτήριο.

ΗMiele δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύµφωνη µε τις υποδείξεις ασφαλείας του βιβλίου οδηγιών χρήσης.

11

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεχτεί µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριµµάτων:

Αυτά τα υλικά µην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριµµάτων προς ανακύκλωση. Έτσι συµβάλλετε στην οικονοµία σε πρώτες ύλες και στη µείωση του όγκου απορριµµάτων.

12

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές διατηρούν ακόµη ορισµένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Περιέχουν όµως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλµένης χρήσης, αυτές οι ουσίες µπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για την δηµόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καµία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενηµερωθείτε από τη διοίκηση του δήµου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης παλιών αυτοκινήτων και µετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζετε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή µακριά από µικρά παιδιά.

Περιγραφή συσκευής

Πίνακας χειρισµού

Πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop)

Για να ξεκινήσετε το επιλεγµένο πρόγραµµα ή να διακόψετε ένα πρόγραµµα που έχει ήδη ξεκινήσει.

Οθόνη µε πλήκτρα , OK,

Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στις επόµενες σελίδες.

Πλήκτρο

Για την προεπιλογή έναρξης.

Οπτική θύρα επικοινωνίας PC

Εξυπηρετεί το Miele Service, σαν σηµείο αναφοράς ελέγχων και ενηµερώσεων.

Πλήκτρο φορτίο / δοσολογία

Για να εµφανίζεται το φορτίο και η α- ντίστοιχη δοσολογία του απορρυπαντικού και για να µηδενίζεται ο αισθητήρας φορτίου.

Πλήκτρα πρόσθετων λειτουργιών

(extras).

Επιλογέας προγράµµατος

Για την επιλογή των προγραµµάτων πλύσης και στεγνώµατος.

Πλήκτρο πλύση / στέγνωµα

(Waschen / Trocknen)

Για την επιλογή των λειτουργιών

–Πλύση

–Στέγνωµα

–Πλύση και στέγνωµα.

Πλήκτρο

Για τη λειτουργία / διακοπή λειτουργίας της συσκευής.

Η συσκευή τίθεται εκτός λειτουργίας αυτόµατα για εξοικονόµηση ηλεκτρικού ρεύµατος. Αυτό γίνεται 15 λεπτά µετά τη λήξη του προγράµµατος / µετά την προστασία από τσαλάκωµα ή µετά την έναρξη λειτουργίας, αν δεν ακολουθήσει κανένας περαιτέρω χειρισµός.

Πλήκτρο πόρτα (Tür)

Για να ανοίγει η πόρτα της συσκευής.

13

Περιγραφή συσκευής

Τρόπος λειτουργίας της οθόνης

Με τα πλήκτρα , OK, µπορείτε να κάνετε χειρισµούς στην οθόνη. Το πρόσφατα επιλεγµένο κείµενο ή η επιλεγµένη τιµή εµφανίζονται µαρκαρισµένα.

Το πλήκτρο

µειώνει την τιµή ή µαρκάρει το επόµενο σηµείο του µενού.

Το πλήκτρο

αυξάνει την τιµή ή µαρκάρει το προηγούµενο σηµείο του µενού.

Το πλήκτρο OK

επιλέγει ή επιβεβαιώνει τη µαρκαρισµένη τιµή.

Όταν ο επιλογέας προγράµµατος βρί-

σκεται στη θέση άλλα προγράµµατα /

Ρυθµίσεις (Weitere Programme / Einstellungen), µπορείτε να αλλάξετε τις ρυθµίσεις µέσω της οθόνης (κεφ. "Μενού Ρυθµίσεις") και να επιλέξετε άλλα προγράµµατα (κεφ. "Ανάλυση προγραµµάτων").

Επίσης µέσω της οθόνης µπορούν να επιλεγούν η θερµοκρασία πλύσης, ο α- ριθµός στροφών στυψίµατος, ο χρόνος µουλιάσµατος, η προεπιλογή έναρξης, η διακοπή προγράµµατος καθώς και η ασφάλεια για παιδιά.

14

Χρήση της συσκευής

Με αυτό το πλυντοστεγνωτήριο µπορείτε:

−να πλύνετε ξεχωριστά,

µέχρι 6 κιλά ρούχα (ανάλογα µε το πρόγραµµα),

−να στεγνώσετε ξεχωριστά,

µέχρι 3 κιλά ρούχα (ανάλογα µε το πρόγραµµα)

ή

−να πλύνετε και να στεγνώσετε χωρίς διακοπή,

µέχρι 3 κιλά ρούχα (ανάλογα µε το πρόγραµµα).

Αρχική λειτουργία

Ρύθµιση της γλώσσας στην οθόνη

Πριν από την αρχική λειτουργία τοποθετείτε και συνδέετε σωστά το πλυντοστεγνωτήριο (βλέπε κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση").

Στη συσκευή αυτή έχει διεξαχθεί στο εργοστάσιο ένας πλήρης έλεγχος λειτουργίας, γι' αυτό κατά την παράδοση πιθανόν να υπάρχουν ακόµη υ- πολείµµατα νερού στον κάδο.

Το πλυντοστεγνωτήριο είναι εξοπλισµένο µε έναν αισθητήρα, ο οποίος υπολογίζει το βάρος των ρούχων µέσα στον κάδο. Ανάλογα µε αυτό, τοποθετείτε την αντίστοιχη ποσότητα απορρυπαντικού. Για να λειτουργεί σωστά ο αισθητήρας φορτίου, πρέπει αρχικά να διεξάγετε ένα πρόγραµµα πλύσης χωρίς ρούχα και χωρίς απορρυπαντικό.

■Ανοίγετε τη βρύση.

■Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή µε το πλήκτρο .

Όταν θέτετε για πρώτη φορά σε λειτουργία τη συσκευή, εµφανίζεται η οθόνη καλωσορίσµατος (Miele Willkommen).

Η οθόνη καλωσορίσµατος δεν εµφανίζεται πλέον, εφόσον έχετε διεξάγει ένα πρόγραµµα, µε διάρκεια µεγαλύτερη από µία ώρα.

Μετά από µερικά δευτερόλεπτα, εµφανίζεται η οθόνη ρύθµισης γλώσσας.

■Με τα πλήκτρα και επιλέγετε την γλώσσα που επιθυµείτε και επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ.

Ρύθµιση της ώρας

Στη συνέχεια εµφανίζεται στην οθόνη η ρύθµιση ώρας.

■Με τα πλήκτρα και ρυθµίζετε την ώρα και επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Τώρα µπορείτε να ρυθµίσετε τα λεπτά.

Μετά από ακόµη µία επιβεβαίωση η ώρα έχει αποθηκευτεί και η οθόνη σας υπενθυµίζει την αποµάκρυνση της α- σφάλειας µεταφοράς.

Υπενθύµιση για την ασφάλεια µεταφοράς

Πρέπει να αφαιρέσετε την α- σφάλεια µεταφοράς πριν από τη διεξαγωγή του πρώτου προγράµµατος πλύσης, για να αποφευχθούν τυχόν βλάβες στη συσκευή.

■Επιβεβαιώνετε την αφαίρεση της α- σφάλειας µεταφοράς πιέζοντας το πλήκτρο ΟΚ.

15

Αρχική λειτουργία

Πρώτη πλύση

Το πλυντοστεγνωτήριο είναι τώρα έτοιµο για το πρώτο πρόγραµµα πλύσης.

■Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στο πρόγραµµα Βαµβακερά

(Baumwolle).

■Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ

(Start / Stop).

■Μετά το τέλος της πλύσης, διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής.

Η διαδικασία αρχικής λειτουργία έχει ολοκληρωθεί.

Μετά τη διαδικασία αρχικής λειτουργίας πρέπει να µηδενίσετε εκ νέου τον αισθητήρα φορτίου.

Ρύθµιση µηδενισµού του αισθητήρα φορτίου

■Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή.

■Ανοίγετε την πόρτα.

■Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση Βαµβακερά (Baumwolle).

■Κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο φορτίο

/ δοσολογία (Beladung/ Dosierung),

µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη:

■∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής.

16

Οικονοµική / Οικολογική πλύση και στέγνωµα

Κατανάλωση ρεύµατος και νερού

−Προτιµάτε, να τοποθετείτε τη µεγαλύτερη επιτρεπόµενη ποσότητα ρούχων για το εκάστοτε πρόγραµµα πλύσης. Η κατανάλωση σε ρεύµα και νερό, σε σχέση µε τη συνολική ποσότητα ρούχων, είναι σε αυτές τις περιπτώσεις οικονοµικότερη.

−Για µικρότερες πλύσεις χρησιµοποιείτε τα προγράµµατα Αυτόµατο plus (Automatic plus) ή Express 20.

−Όταν τοποθετείτε µια µικρή ποσότητα ρούχων στα προγράµµατα Βαµβακερά (Baumwolle), ο αυτοµατισµός ποσοτήτων της συσκευής φροντίζει για τη µείωση κατανάλωσης νερού, χρόνου και ρεύµατος. Έτσι, κατά τη διάρκεια της πλύσης, µπορεί αυτόµατα να διορθωθεί το υπόλοιπο χρόνου που εµφανίζεται.

−Αντί του προγράµµατος Βαµβακερά

95°C (Baumwolle 95°C) επιλέγετε το πρόγραµµα Βαµβακερά 60°C (Baumwolle 60°C). Με την επιλογή αυτή θα έχετε από 35% ως 45% οικονοµία σε ρεύµα. Για τα περισσότερα είδη λεκέδων το πρόγραµµα αυτό είναι απόλυτα ικανοποιητικό. Για δυσκολότερους όµως και πολύχρονους λεκέδες χρησιµοποιείτε την πρόσθετη λειτουργία µούλιασµα (Einweichen).

Απορρυπαντικό

−Μη χρησιµοποιείτε µεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού από αυτήν που αναφέρει η συσκευασία του.

−Σε µικρότερο φορτίο, µειώνετε την ποσότητα απορρυπαντικού, (χρησιµοποιείτε το πλήκτρο φορτίο / δοσο-

λογία (Beladung / Dosierung).

Σωστή επιλογή των πρόσθετων λειτουργιών (extras) (µούλιασµα, πρόπλυση, σύντοµο)

Επιλέγετε για:

−το πλύσιµο των ελαφρά ως φυσιολογικά λερωµένων ρούχων, χωρίς ιδιαίτερους λεκέδες, ένα βασικό πρόγραµµα µε την πρόσθετη λειτουργία

σύντοµο (Kurz).

−το πλύσιµο των φυσιολογικά ως έ- ντονα λερωµένων ρούχων, µε εµφανείς λεκέδες, ένα βασικό πρόγραµµα χωρίς πρόσθετη λειτουργία.

−το πλύσιµο των ιδιαίτερα έντονα λερωµένων ρούχων, ένα βασικό πρόγραµµα µε την πρόσθετη λειτουργία

µούλιασµα (Einweichen).

−την πλύση των ρούχων µε µεγάλες ποσότητες βρωµιάς (π.χ. σκόνη, άµµο), ένα βασικό πρόγραµµα µε την πρόσθετη λειτουργία πρόπλυση

(Vorwäsche).

Σε περίπτωση που συνεχίσετε µε στέγνωµα των ρούχων σε στεγνωτήριο

−Για λόγους οικονοµίας ρεύµατος, επιλέγετε τον µεγαλύτερο αριθµό στροφών στυψίµατος µετά την πλύση καθώς και στο θερµικό στύψιµο.

17

ΠΛΥΣΗ

Σύντοµες οδηγίες

Τους χειρισµούς που ξεκινούν µε , ,...., στα κεφάλαια "Πλύση", "Στέγνωµα" και "Πλύση και Στέγνωµα", µπορείτε να τους χρησιµοποιήσετε σαν σύντοµες οδηγίες χρήσης.

Ξεχωριστή πλύση

Προετοιµάζετε τα ρούχα.

Αδειάζετε τις τσέπες

Ξένα αντικείµενα (όπως π.χ. καρφιά, κέρµατα, συνδετήρες) µπορεί να καταστρέψουν ρούχα και µέρη της συσκευής.

Πριν από την πλύση, αφαιρείτε τυχόν λεκέδες στα ρούχα, όσο το δυνατόν γρηγορότερα από τη στιγµή που δηµιουργούνται. Καθαρίζετε τους λεκέδες µε ένα πανί που να µην ξεβάφει, χωρίς να τρίβετε το σηµείο του λεκέ.

Μη βάζετε ποτέ στο πλυντοστεγνωτήριο απορρυπαντικά (µε διαλυτικές ουσίες) που χρησιµοποιούνται στο χηµικό καθαρισµό.

18

Ταξινοµείτε τα ρούχα ανάλογα µε το χρώµα τους και µε τα σύµβολα που υπάρχουν στην ετικέτα τους (στο γιακά ή στις πλαϊνές ραφές):

Εντατικός ή κανονικός ρυθµός πλύσης

Προστατευτικός ρυθµός πλύσης

Ιδιαίτερα προστατευτικός ρυθµός πλύσης (για πιο ευαίσθητα ρούχα)

Πλύσιµο στο χέρι

Απαγορεύεται το πλύσιµο

Ο αριθµός µέσα στο σύµβολο της λεκάνης δείχνει τη µέγιστη θερµοκρασία µε την οποία µπορείτε να πλύνετε τα ρούχα.

−Σε κουρτίνες: αποµακρύνετε τα γαντζάκια ή τα µολυβένια σιρίτια (βαρίδια) ή τα τυλίγετε µε ένα πανί και τα δένετε.

−Σε στηθόδεσµους: οι µπανέλες που ξεφεύγουν από τη θέση τους, πρέπει να ράβονται ή να αφαιρούνται.

−Σε ρούχα που έχουν φερµουάρ, κλείνετε το φερµουάρ τους πριν τα τοποθετήσετε στο πλυντοστεγνωτήριο ρούχων.

−Πλένετε ξεχωριστά τα ανοιχτόχρωµα από τα σκούρα ρούχα.

−Κλείνετε τις παπλωµατοθήκες και τις µαξιλαροθήκες για να µη µπουν µέσα σε αυτές διάφορα µικρότερα ρούχα.

Μην πλένετε στη συσκευή ρούχα που στην ετικέτα τους υπάρχει το σύµβολο

που απαγορεύει το πλύσιµό τους.

ΠΛΥΣΗ

Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή

Ενεργοποιείται ο φωτισµός κάδου.

Ο φωτισµός κάδου σβήνει µετά από

5 λεπτά. Για να ενεργοποιήσετε πάλι

τον φωτισµό κάδου, πιέζετε το πλή-

κτρο πόρτα.

Επιλέγετε το πρόγραµµα

Επιλέγετε µε τον επιλογέα προγράµ-

µατος το επιθυµητό πρόγραµµα

πλύσης.

Στην οθόνη εµφανίζεται το επιλεγµένο

πρόγραµµα.

Με τα πλήκτρα και µαρκάρετε το επιθυµητό πρόγραµµα και επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ.

Πιέζετε το πλήκτρο πλύση / στέγνωµα,

(Waschen / Trocknen) τόσες φορές,

µέχρι να ανάψει µόνο η λυχνία ελέγ-

χου πλύση (Waschen).

Ηλυχνία ελέγχου στέγνωµα δεν επιτρέπεται να ανάψει, γιατί αλλιώς µετά το πλύσιµο θα ακολουθήσει το πρόγραµµα στεγνώµατος.

Με τα πλήκτρα και µπορείτε να αλλάξετε τη θερµοκρασία. Με το πλήκτρο ΟΚ επιβεβαιώνετε και µεταφέρεστε στον αριθµό στροφών στυψίµατος.

Άλλα προγράµµατα (Weitere Programme):

Επιλέγοντας τη θέση άλλα προγράµµατα

/ Ρυθµίσεις (Weitere Programme / Einstellungen), εµφανίζονται άλλα προγράµµατα στην οθόνη για να τα επιλέξετε.

Με τα πλήκτρα και µπορείτε να αλλάξετε τον µαρκαρισµένο αριθµό

στροφών στυψίµατος ή να επιλέξετε

χωρίς στύψιµο (χωρίς ).

19

ΠΛΥΣΗ

Επιλέγετε πρόσθετες λειτουργίες

(Extras)

Επιλέγετε σύντοµο (kurz) ή πρόσθετο νερό (Wasser plus) µε τα πλήκτρα. Η

αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία ανάβει.

Επιλέγετε Άλλα Extras (weitere Extras) ή λεκέδες (Flecken):

Παράδειγµα:

Επιλέγετε µε τα πλήκτρα και την επιθυµητή πρόσθετη λειτουργία (Extra) και επιβεβαιώνετε µε το ΟΚ.

Μια επιλεγµένη πρόσθετη λειτουργία εµφανίζεται µε ένα σηµάδι τσεκαρίσµατος . Αν πιέσετε εκ νέου το ΟΚ, η επιλεγµένη πρόσθετη λειτουργία απενεργοποιείται.

Φεύγετε από το υποµενού πρόσθετες λειτουργίες (Extras), αν πιέσετε εκ νέου το πλήκτρο άλλες πρόσθετες λειτουργίες

(Weitere Extras).

Αν κάποιες πρόσθετες λειτουργίες ή οι λεκέδες δεν γίνονται δεκτοί, σηµαίνει ότι δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθούν για το συγκεκριµένο πρόγραµµα.

20

Η πρόσθετη λειτουργία προστατευτικό (Schonen) επιλέγεται µόνο στα προγράµµατα στεγνώµατος.

Τοποθετείτε τα ρούχα στον κάδο

Ανοίγετε την πόρτα µε το πλήκτρο

πόρτα (Tür).

Στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη φορτίου.

Η οθόνη εµφανίζει σε διαβαθµίσεις ανά 25% το ποσοστό του µέγιστου φορτίου στον κάδο για το επιλεγµένο πρόγραµµα.

Ξεδιπλώνετε τα ρούχα και τα τοποθετείτε χαλαρά στον κάδο. Τοποθετώντας µαζί ρούχα διαφορετικού µεγέθους, τα αποτελέσµατα της πλύσης θα είναι καλύτερα και στο στύψιµο θα υπάρχει ισοµερής κατανοµή ρούχων .

Τοποθετώντας το µέγιστο επιτρεπόµενο φορτίο, η καταναλώσεις ενέργειας και νερού, σε σχέση µε την ποσότητα των ρούχων, είναι στα χαµηλότερα επίπεδα. Η υπερβολική ποσότητα ρούχων επιδρά άσχηµα στο αποτέλεσµα πλύσης και αυξάνει το τσαλάκωµά τους.

Προσέχετε, να µη πιαστούν ρούχα ανάµεσα στην πόρτα και στο λάστιχο µόνωσης.

Κλείνετε την πόρτα µε µια ελαφριά κίνηση.

					ΠΛΥΣΗ
	Προσθέτετε το απορρυπαντικό			−	αυξάνεται η κατανάλωση νερού επει-
	Η οθόνη τώρα εµφανίζει τη δοσολογία.				δή διεξάγεται ένα πρόσθετο ξέβγαλ-
					µα,
				−	επιβαρύνεται το περιβάλλον.
	Η ποσότητα (σε ποσοστό %) που εµ-
	φανίζεται στην οθόνη είναι η ποσότητα
	απορρυπαντικού που αναφέρεται στη
	συσκευασία του.
	40%		λίγο λιγότερο από το µισό…
	50%		το µισό…
	60%		λίγο περισσότερο από το µι-
			σό…	Τραβάτε τη θήκη απορρυπαντικού
	75%		τα τρία τέταρτα..
					προς τα έξω και τοποθετείτε το α-
	100% χρησιµοποιείτε τη δοσολογία				πορρυπαντικό στις θήκες.
			που προτείνει ο παρασκευα-	= Απορρυπαντικό για την πρόπλυ-
			στής απορρυπαντικού
					ση (1/3 της συνολικής ποσότητας
	Λάβετε υπόψη σας το βαθµό λερώµα-				απορρυπαντικού που συνιστάται)
	τος των ρούχων και τη σκληρότητα νε-			= Απορρυπαντικό για την κύρια
	ρού.
					πλύση, συµπεριλαµβανοµένου και
	Αν το απορρυπαντικό είναι λιγότερο:				του µουλιάσµατος
	−	τα ρούχα δεν καθαρίζουν σωστά και		= Μαλακτικό, κόλλα φορµαρίσµα-
		µε την πάροδο του χρόνου γίνονται			τος, υγρή κόλλα.
		γκρίζα και σκληρά,			Κλείνετε τη θήκη απορρυπαντικού.
	−	παραµένουν στα ρούχα λιπαροί λε-
				Περισσότερες πληροφορίες για τα α-
		κέδες,
				πορρυπαντικά και τη δοσολογία τους θα
	−	συσσωρεύονται άλατα στις αντιστά-
				βρείτε στο κεφ. "Πλύση", στην ενότητα
		σεις.
				"Απορρυπαντικό".

Αν το απορρυπαντικό είναι περισσότερο:

−δηµιουργείται έντονος αφρός και µειώνεται η τεχνική πλυσίµατος, γεγονός που προκαλεί άσχηµα αποτελέσµατα πλύσης, ξεβγαλµάτων και στυψίµατος,

21

ΠΛΥΣΗ

Θέτετε σε λειτουργία την προεπιλογή έναρξης

Επιλέγετε την προεπιλογή έναρξης, όταν το επιθυµείτε.

Περαιτέρω πληροφορίες θα βρείτε στο κεφάλαιο "Προεπιλογή έναρξης".

Ξεκινάτε το πρόγραµµα

Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop) που αναβοσβήνει.

Στην οθόνη εµφανίζεται η πιθανή διάρκεια προγράµµατος. Ο χρόνος αρχίζει να µειώνεται ανά λεπτό. Στα πρώτα 10 λεπτά η συσκευή υπολογίζει την απορροφητικότητα νερού των ρούχων. Έτσι µπορεί να προκληθεί µια µικρή παράταση ή µείωση του χρόνου.

Ταυτόχρονα εµφανίζεται στην οθόνη η διεξαγωγή του προγράµµατος. Η συσκευή δηλαδή σας ενηµερώνει σε ποια φάση βρίσκεται κάθε φορά το πρόγραµµα.

Μετά την έναρξη του προγράµµατος ο φωτισµός κάδου απενεργοποιείται.

Λήξη προγράµµατος - Αφαιρείτε τα ρούχα

Μετά τη λήξη του προγράµµατος ξεκινά

ηπροστασία από τσαλάκωµα.

15 λεπτά µετά τη λήξη της προστασίας από το τσαλάκωµα διακόπτεται αυτόµατα η λειτουργία του πλυντηρίου.

Η συσκευή πρέπει να τεθεί πάλι σε λειτουργία, πιέζοντας το πλήκτρο .

Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση Stop.

Ανοίγετε την πόρτα και αφαιρείτε τα ρούχα.

22

Προσέχετε να µη µείνει κανένα ρούχο µέσα στον κάδο. Στο επόµενο πλύσιµο µπορεί να στενέψει ή να ξεβάψει και να καταστρέψει άλλα ρούχα.

Σηµαντικό! Πριν διακόψετε τη λειτουργία του πλυντοστεγνωτηρίου α- φαιρείτε πάντοτε τα ρούχα. Μόνο έ- τσι εξασφαλίζετε τη σωστή λειτουργία της ένδειξης φορτίου.

∆ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυντοστεγνωτηρίου µε το πλήκτρο .

Λάβετε υπόψη σας το κεφ. "Μετά από κάθε πλύση ή στέγνωµα".

Μετά την πλύση µε το µέγιστο φορτίο

Όταν έχετε πραγµατοποιήσει µια πλύση µε το µέγιστο φορτίο και κατόπιν θέλετε να στεγνώσετε τα ρούχα στο στεγνωτήριο, πρέπει να µειώσετε το φορτίο στο µισό. Μοιράστε τότε τα ρούχα για να πραγµατοποιήσετε 2 ξεχωριστές διαδικασίες στεγνώµατος.

ΠΛΥΣΗ

Πρόσθετες λειτουργίες (Extras)

Μπορείτε να συµπληρώσετε τα προγράµµατα πλύσης µε διάφορες πρόσθετες λειτουργίες (extras).

Σύντοµο (Kurz)

Για ρούχα ελαφρά λερωµένα χωρίς εµφανείς λεκέδες.

Ο χρόνος της κύριας πλύσης µειώνεται.

Πρόσθετο νερό (Wasser plus)

Η στάθµη του νερού αυξάνεται στην πλύση και στο ξέβγαλµα.

Λεκέδες (Flecken)

Πιέζετε το πλήκτρο λεκέδες.

Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικά είδη λεκέδων. Ενεργοποιούνται οι πρόσθετες λειτουργίες, που φροντίζουν για το βέλτιστο αποτέλεσµα. Για ορισµένους λεκέδες λαµβάνετε µια πρόσθετη συµβουλή για προεργασία του λεκέ, πριν την πλύση. Μπορείτε να επιλέξετε το ανώτερο 3 λεκέδες ανά πρόγραµµα.

Αν έχει επιλεγεί από πριν η πρόσθετη λειτουργία σύντοµο (kurz), απενεργοποιείται.

Μπορείτε να φύγετε από το υποµενού λεκέδες, αν πιέσετε εκ νέου το πλή-

κτρο λεκέδες.

Άλλες πρόσθετες λειτουργίες

(Weitere Extras)

Πιέζετε το πλήκτρο άλλες πρόσθετες λειτουργίες (Weitere Extras).

Μπορείτε να επιλέξετε άλλες πρόσθετες λειτουργίες.

Για να φύγετε από το υποµενού πρό-

σθετες λειτουργίες (Extras), πιέζετε εκ νέου το πλήκτρο άλλες πρόσθετες λει-

τουργίες (Weitere Extras)

Εξαιρετικά αθόρυβο (Extra leise)

Αν θέλετε να πλύνετε σε ώρες κοινής ησυχίας, µπορείτε να µειώσετε το θόρυβο του πλυντηρίου. Ο βοµβητής δεν η- χεί.

Κατά την επιλογή της πρόσθετης λει-

τουργίας εξαιρετικά αθόρυβο τα ρούχα δεν στύβονται και η πρόσθετη λειτουρ-

γία παύση ξεβγάλµατος (Spülstop) ε-

νεργοποιείται. Η διάρκεια του προγράµµατος µεγαλώνει.

Απενεργοποίηση της παύσης ξεβγάλµατος

Πιέζετε το πλήκτρο άλλες πρόσθετες λειτουργίες (Weitere Extras) και µαρ-

κάρετε µε τα πλήκτρα ή την πρόσθετη λειτουργία παύση ξεβγάλµατος (Spülstop). Απενεργοποιείτε την παύση ξεβγάλµατος (Spülstop) µε το πλήκτρο ΟΚ.

Στην οθόνη εµφανίζεται:

Χρησιµοποιείτε την προεπιλογή έναρξης, για να µεταθέσετε το τελικό στύψιµο εκτός των ωρών κοινής ησυχίας.

23

ΠΛΥΣΗ

Πρόσθετο ενδιάµεσο ξέβγαλµα (zusätzlicher Spülgang)

∆ιεξάγεται ένα πρόσθετο ξέβγαλµα για καλύτερα αποτελέσµατα.

Πρόπλυση (Vorwäsche)

Για ρούχα µε περισσότερη βρωµιά, ό- πως, π.χ. σκόνη, άµµος.

Μούλιασµα (Einweichen)

Για ιδιαιτέρως έντονα λερωµένα ρούχα µε λευκωµατούχους λεκέδες.

∆ιάρκεια µουλιάσµατος: 30 λεπτά ως 6 ώρες, µε βηµατισµό ρύθµισης ανά 30 λεπτά.

Επιλέγετε τον επιθυµητό χρόνο µουλιάσµατος µε το πλήκτρο ή και επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ.

− Ακύρωση χρόνου µουλιάσµατος

Πιέζετε το πλήκτρο άλλες πρόσθετες λειτουργίες (Weitere Extras) και µαρ-

κάρετε µε τα πλήκτρα ή τη λει-

τουργία µούλιασµα (Einweichen) και την απενεργοποιείτε µε το πλήκτρο

ΟΚ.

Παύση ξεβγάλµατος (Spülstop)

Τα ρούχα µετά το τελευταίο ξέβγαλµα παραµένουν µέσα στο νερό. Έτσι µειώνεται το τσαλάκωµα, σε περίπτωση που τα ρούχα δεν βγουν από τον κάδο αµέσως µετά τη λήξη του προγράµµατος.

24

Προσθήκη / Αφαίρεση ρούχων

■Πιέζετε το πλήκτρο πόρτα (Tür), µέχρι να ανοίξει η πόρτα.

■Προσθέτετε ή αφαιρείτε ρούχα.

■Κλείνετε την πόρτα.

Το πρόγραµµα συνεχίζεται αυτοµάτως.

Προσοχή:

Το πλυντοστεγνωτήριο, µετά την έναρξη του προγράµµατος, δεν είναι σε θέση να αναγνωρίζει καµία αλλαγή της ποσότητας ρούχων.

Έτσι, µετά την προσθήκη ή την αφαίρεση ρούχων, το πλυντοστεγνωτήριο συνεχίζει να λειτουργεί υπολογίζοντας πάντα το µέγιστο φορτίο.

Η αρχική διάρκεια προγράµµατος µπορεί να παραταθεί.

∆εν µπορείτε να ανοίξετε την πόρτα όταν:

−η θερµοκρασία του σαπουνόνερου είναι πάνω από 55°C.

−η στάθµη νερού έχει ξεπεράσει ένα συγκεκριµένο όριο.

−το πρόγραµµα έχει φθάσει στη φάση

στύψιµο.

−είναι ενεργοποιηµένη η ασφάλεια για παιδιά.

ΠΛΥΣΗ

Αριθµός στροφών τελικού στυψίµατος

Πρόγραµµα	στρ./λεπτό
Βαµβακερά	1600
Ευαίσθητα	1200
Τζην	900
Μάλλινα	1200
Express 20	1600
Πουκάµισα	600
Αυτόµατο plus	1200
Σκούρα ρούχα	1200
Συνθετικά	600
Ρούχα sport	1200
Παπούτσια αθλητικά	1000
Ρούχα outdoor	800
Αδιαβροχοποίηση	1000
Λούτρινα ζωάκια	900
Υγιεινή	1600
Καινούρια ρούχα	1200
Μεταξωτά	600
Μαξιλάρια	1200
Κουρτίνες	600
Πρόσθετο ξέβγαλµα	1600
Κολλάρισµα	1600
Άντληση / Στύψιµο	1600

Μπορείτε να µειώσετε τον αριθµό στροφών τελικού στυψίµατος. ∆εν µπορείτε όµως να επιλέξετε περισσότερες στροφές τελικού στυψίµατος από αυτές που αναφέρονται στον πίνακα.

Ενδιάµεσο στύψιµο

Τα ρούχα στύβονται µετά την κύρια πλύση και ανάµεσα στα ξεβγάλµατα. Όταν µειώσετε τον αριθµό στροφών του τελικού στυψίµατος, µειώνονται αντίστοιχα και οι στροφές ενδιάµεσου στυψίµατος. Σε µερικά προγράµµατα σε αριθµό στροφών µικρότερο από 700 ανά λεπτό, διεξάγεται ένα πρόσθετο ξέβγαλµα.

Ακύρωση τελικού στυψίµατος (παύση ξεβγάλµατος)

Επιλέγετε την πρόσθετη λειτουργία

παύση ξεβγάλµατος.

−Για να ξεκινήσετε το τελικό στύψιµο:

Η συσκευή σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε τον αριθµό στροφών στυψίµατος που έχει ρυθµιστεί από πριν.

Εσείς µπορείτε να επιλέξετε έναν διαφορετικό αριθµό στροφών. Ξεκινάτε το τελικό στύψιµο µε το πλήκτρο έ-

ναρξη / στοπ (Start / Stop)

−Για να τελειώσετε το πρόγραµµα:

Πιέζετε το πλήκτρο πόρτα (Tür). Γίνεται άντληση του νερού. Πιέζετε εκ νέου το πλήκτρο πόρτας, για να ανοίξετε την πόρτα.

Ακύρωση ενδιάµεσου και τελικού στυψίµατος

Μαρκάρετε τις στροφές στυψίµατος

στην οθόνη και επιλέγετε τη ρύθµιση

χωρίς .

Μετά το τελευταίο ξέβγαλµα γίνεται ά- ντληση του νερού και ενεργοποιείται η προστασία τσαλακώµατος. Με αυτή τη ρύθµιση γίνεται ένα επιπλέον ξέβγαλµα σε κάποια προγράµµατα.

25

ΠΛΥΣΗ

Ανάλυση προγραµµάτων

Βαµβακερά (Baumwolle) κρύο ως 95°C		µέγιστο 6 κιλά
Είδος ρούχου	Βαµβακερά υφάσµατα, λινά ή µε µικτή ύφανση, π.χ. µα-
	κό, εσώρουχα, τραπεζοµάντιλα.
Πρόσθετες λειτουργίες	σύντοµο (Kurz), πρόσθετο νερό (Wasser plus), λεκέδες
	(Flecken), εξαιρετικά αθόρυβο (Extra leise), πρόσθετο
	ενδιάµεσο ξέβγαλµα (zusätzlicher Spülgang), πρόπλυση
	(Vorwäsche), µούλιασµα (Einweichen), παύση ξεβγάλµα-
	τος (Spülstop).

Υπόδειξη για τα Ινστιτούτα ελέγχου: Σύντοµο πρόγραµµα: 3 κιλά φορτίο και την Extra λειτουργία Σύντοµο (Kurz).

Ευαίσθητα (Pflegeleicht) κρύο ως 60°C		µέγιστο 3 κιλά
Είδος ρούχου	Ρούχα από συνθετική ίνα, µικτή ύφανση ή λεπτά βαµβα-
	κερά.
Πρόσθετες λειτουργίες	σύντοµο (Kurz), πρόσθετο νερό (Wasser plus), λεκέδες
	(Flecken), εξαιρετικά αθόρυβο (Extra leise), πρόσθετο
	ενδιάµεσο ξέβγαλµα (zusätzlicher Spülgang), πρόπλυση
	(Vorwäsche), µούλιασµα (Einweichen), παύση ξεβγάλµα-
	τος (Spülstop).
Τζην (Jeans) κρύο ως 60°C		µέγιστο 3 κιλά
Ιδιαίτερες υποδείξεις	− Για να πλύνετε τα τζην, τα γυρίζετε µέσα έξω, δηλαδή
	τα πλένετε από την ανάποδη πλευρά τους.
	− Επειδή τα ρούχα τζην συχνά βγάζουν λίγο χρώµα κατά
	την πρώτη πλύση τους, συνιστάται να πλένετε αρχικά
	τα σκουρόχρωµα ξεχωριστά από τα ανοιχτόχρωµα.
Πρόσθετες λειτουργίες	σύντοµο (Kurz), λεκέδες (Flecken), εξαιρετικά αθόρυβο
	(Extra leise), πρόπλυση (Vorwäsche), µούλιασµα
	(Einweichen), παύση ξεβγάλµατος (Spülstop).
Μάλλινα (Wolle) κρύο ως 40°C		µέγιστο 2 κιλά
Είδος ρούχου	Μάλλινα ρούχα καθώς και σύµµεικτα µε µαλλί ή ρούχα
	που πλένονται στο χέρι.
Πρόσθετες λειτουργίες	παύση ξεβγάλµατος (Spülstop)
Express 20 κρύο ως 40°C		µέγιστο 3 κιλά
Είδος ρούχου	Μικρή πλύση για βαµβακερά ρούχα ελαφρώς λερωµένα.
Πρόσθετες λειτουργίες	πρόσθετο νερό (Wasser plus), εξαιρετικά αθόρυβο (Extra
	leise), πρόσθετο ενδιάµεσο ξέβγαλµα (zusätzlicher
	Spülgang), παύση ξεβγάλµατος (Spülstop). Η πρόσθετη
	λειτουργία Σύντοµο (kurz) ενεργοποιείται αυτόµατα.

26

				ΠΛΥΣΗ
	Πουκάµισα (Oberhemden) κρύο ως 60°C			µέγιστο 2 κιλά
	Ιδιαίτερες υποδείξεις		− Ανάλογα µε το πόσο λερωµένα είναι ο γιακάς και οι
			µανσέτες, περιποιείστε τα σηµεία αυτά µε ένα καθαρι-
			στικό, πριν τα τοποθετήσετε στο πλυντοστεγνωτήριο.
			− Πλένετε τα µεταξωτά πουκάµισα και µπλούζες στο
			πρόγραµµα Μεταξωτά (Seide).
	Πρόσθετες λειτουργίες		σύντοµο (Kurz), πρόσθετο νερό (Wasser plus), λεκέδες
			(Flecken), εξαιρετικά αθόρυβο (Extra leise), πρόσθετο
			ενδιάµεσο ξέβγαλµα (zusätzlicher Spülgang), πρόπλυση
			(Vorwäsche), µούλιασµα (Einweichen), παύση ξεβγάλµα-
			τος (Spülstop).
	Αυτόµατο plus (Automatic plus) κρύο ως 40°C			µέγιστο 4,5 κιλά
	Είδος ρούχου		Ρούχα µε διαφορετική ύφανση για τα προγράµµατα
			Βαµβακερά (Baumwolle) και Ευαίσθητα (Pflegeleicht),
			ταξινοµηµένα κατά χρώµα.
	Ιδιαίτερες υποδείξεις		Για κάθε ρούχο επιτυγχάνεται πάντα η καλύτερη δυνατή
			φροντίδα και καθαριότητα µέσω των παραµέτρων πλυ-
			σίµατος που εφαρµόζονται αυτόµατα.
	Πρόσθετες λειτουργίες		λεκέδες (Flecken), εξαιρετικά αθόρυβο (Extra leise),
			παύση ξεβγάλµατος (Spülstop)
	Σκούρα ρούχα (Dunkle Wäsche) κρύο ως 40°C			µέγιστο 3 κιλά
	Είδος ρούχου		Σκούρα ρούχα βαµβακερά ή µε µικτή ύφανση.
	Ιδιαίτερες υποδείξεις		Για να τα πλύνετε, τα γυρίζετε µέσα έξω, δηλαδή τα πλέ-
			νετε από την ανάποδη πλευρά τους.
	Πρόσθετες λειτουργίες		σύντοµο (Kurz), πρόσθετο νερό (Wasser plus), λεκέδες
			(Flecken), εξαιρετικά αθόρυβο (Extra leise), πρόπλυση
			(Vorwäsche), µούλιασµα (Einweichen), παύση ξεβγάλµα-
			τος (Spülstop).
	Συνθετικά (Synthetic)	κρύο ως 60°C		µέγιστο 1,5 κιλό
	Είδος ρούχου		Ευαίσθητα ρούχα από συνθετική ίνα, µικτή ύφανση, τε-
			χνητό µετάξι.
	Ιδιαίτερες υποδείξεις		Για ρούχα που τσαλακώνουν εύκολα ακυρώνετε το στύ-
			ψιµο.
	Πρόσθετες λειτουργίες		σύντοµο (Kurz), λεκέδες (Flecken), εξαιρετικά αθόρυβο
			(Extra leise), πρόπλυση (Vorwäsche), µούλιασµα
			(Einweichen), παύση ξεβγάλµατος (Spülstop).

27

ΠΛΥΣΗ

Ρούχα sport (Sportwäsche) κρύο ως 60°C		µέγιστο 2 κιλά
Είδος ρούχου	Αθλητική ενδυµασία, όπως φόρµες και κολάν γυµναστι-
	κής, αθλητικά ρούχα από µικροΐνα και φλις.
Ιδιαίτερες υποδείξεις	− Μην χρησιµοποιήσετε µαλακτικό.
	− Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες περιποίησης του κατα-
	σκευαστή.
Πρόσθετες λειτουργίες	σύντοµο (Kurz), πρόσθετο νερό (Wasser plus), λεκέδες
	(Flecken), εξαιρετικά αθόρυβο (Extra leise), πρόσθετο
	ενδιάµεσο ξέβγαλµα (zusätzlicher Spülgang), πρόπλυση
	(Vorwäsche), µούλιασµα (Einweichen), παύση ξεβγάλµα-
	τος (Spülstop).
Παπούτσια αθλητικά (Sportschuhe) κρύο ως 40°C		µέγιστο 2 ζευγάρια
Είδος ρούχου	Αθλητικά παπούτσια (όχι δερµάτινα)
Ιδιαίτερες υποδείξεις	− Λάβετε υπόψη σας οπωσδήποτε τις οδηγίες περιποίη-
	σης του κατασκευαστή.
	− Αφαιρείτε τη σκληρή βρωµιά µε µια βούρτσα.
	− Μη χρησιµοποιείτε µαλακτικό.
	− Για την αποµάκρυνση της σκόνης, διεξάγεται αυτόµατα
	µια πρόπλυση χωρίς απορρυπαντικό.
Πρόσθετες λειτουργίες	παύση ξεβγάλµατος (Spülstop). Η πρόσθετη λειτουργία
	πρόπλυση (Vorwäsche) ενεργοποιείται αυτόµατα.
Ρούχα outdoor κρύο ως 40°C		µέγιστο 2 κιλά
Είδος ρούχου	Μπουφάν και παντελόνια από µικροΐνα, όπως Gore-
	Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® κλπ.
Ιδιαίτερες υποδείξεις	− Στα µπουφάν κλείνετε τα φερµουάρ.
	− Μη χρησιµοποιείτε µαλακτικό.
Πρόσθετες λειτουργίες	σύντοµο (Kurz), πρόσθετο νερό (Wasser plus), λεκέδες
	(Flecken), εξαιρετικά αθόρυβο (Extra leise), πρόσθετο
	ενδιάµεσο ξέβγαλµα (zusätzlicher Spülgang), πρόπλυση
	(Vorwäsche), µούλιασµα (Einweichen), παύση ξεβγάλµα-
	τος (Spülstop).

28