Miele WT 2796 WPM Instructions Manual [lv]

Lietoðanas instrukcija

Veïas mazgâjamâ maðîna ar þâvçtâju

Pirms uzstâdîðanas, pievienoðanas un ekspluatâcijas uzsâkðanas obligâti izlasiet lietoðanas instrukciju. Tâ jûs pasargâsiet sevi un izvairîsieties no iekârtas bojâjumiem.

lv - LV

M.-Nr. 10 075 330

Jûsu devums apkârtçjâs vides saudzçðanâ

Transportçðanasiepakojuma

likvidçðana

Iepakojums pasargâ veïas mazgâjamo maðînu ar þâvçtâju no bojâjumiem transportçðanas laikâ. Iepakojuma materiâli ir izraudzîti, òemot vçrâ vides aizsardzîbas un materiâlu otrreizçjâs izmantoðanas prasîbas, tâdçï tos var pârstrâdât.

Iepakojuma atkârtota iekïauðana resursu aprites sistçmâ palîdz ietaupît izejvielas un samazinât atkritumu apjomu. Jûsu specializçtais tirgotâjs pieòems iepakojuma materiâlus atpakaï.

Nolietotâs iekârtas likvidçðana

Nolietotas elektriskas un elektroniskas iekârtas bieþi satur vçrtîgus materiâlus. Tâs satur arî kaitîgas vielas, kas bijuðas nepiecieðamas to darbîbai un droðîbai. Ja ðîs vielas nokïûst sadzîves atkritumos vai ar tâm darbojas neatbilstoði, tâs var kaitçt cilvçku veselîbai un apkârtçjai videi. Tâdçï nekâdâ gadîjumâ nepieïaujiet nolietotâs iekârtas nokïûðanu sadzîves atkritumos.

Lai atbrîvotos no nolietotâm iekârtâm, izmantojiet jûsu dzîvesvietas tuvumâ ierîkotâ elektrisko un elektronisko ierîèu savâkðanas punkta pakalpojumus. Vajadzîbas gadîjumâ tuvâku informâciju varat saòemt iekârtas tirdzniecîbas vietâ.

Lûdzu, nodroðiniet, lai nolietotâ iekârta lîdz aizveðanas brîdim tiktu uzglabâta bçrniem nepieejamâ vietâ.

Saturs

Jûsu devums apkârtçjâs vides saudzçðanâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Iekârtas apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vadîbas panelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Displeja darbîbas princips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Iekârtas lietoðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ekspluatâcijas uzsâkðana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Veïas ielâdes daudzuma sensora nullpunkta iestatîðana . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ekoloìiska mazgâðana un þâvçðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MAZGÂÐANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Îsa instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Atseviðía mazgâðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Papildu funkcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 "Kurz". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 "Wasser plus" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 "Flecken" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Citas papildu funkcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 "Extra leise" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 "zusätzlicher Spülgang" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 "Vorwäsche" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 "Einweichen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 "Spülstop" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Veïas daudzuma papildinâðana/izòemðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Centrifûgas apgriezienu skaits pçdçjâs izgrieðanas fâzç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Izgrieðana starp skaloðanas cikliem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Pçdçjâs izgrieðanas atcelðana (skaloðanas pauze). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Starp skaloðanas cikliem veiktâs izgrieðanas un pçdçjâs izgrieðanas

atcelðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Programmu pârskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Programmas norise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Mazgâðanas lîdzekïi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Dozçðanas palîglîdzekïi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ûdens mîkstinâtâji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Kombinçtie mazgâðanas lîdzekïi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Veïas mîkstinâtâjs, kondicionieris vai cietinâðanas lîdzeklis . . . . . . . . . . . . . . . 44 Balinâðana/krâsoðana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Saturs

ÞÂVÇÐANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Atseviðía þâvçðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Papildu funkcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Saudzîgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Termiskâ izgrieðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Îpaði klusa darbîba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Veïas daudzuma papildinâðana/izòemðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Programmu pârskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

MAZGÂÐANA UN ÞÂVÇÐANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Mazgâðana un þâvçðana bez pârtraukuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Pçc katras mazgâðanas vai þâvçðanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pûku izskaloðanas programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Programmas norises maiòa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Programmas izpildes pârtraukðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Programmas izpildes pârtraukðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Programmas maiòa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Bloíçðana bçrnu droðîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sâkuma laika atlikðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tîrîðana un kopðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju tîrîðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Ûdens ieplûdes sietiòa tîrîðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ieteikumi traucçjumu gadîjumâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kâ rîkoties, ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Nevar palaist programmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Displejâ redzams kïûdas ziòojums. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Veïas daudzuma kontroles traucçjumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Vispârîgas problçmas veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju darbîbâ . . . . 70 Neapmierinoðs mazgâðanas rezultâts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Neapmierinoðs þâvçðanas rezultâts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Iekârtas durvis nevar atvçrt, nospieþot taustiòu "Tür". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Ierîces durvju atvçrðana ûdens izplûdes aizsprostojuma un/vai sprieguma padeves pârtraukuma gadîjumâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Klientu apkalpoðanas dienests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Programmu atjauninâðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Garantijas noteikumi un garantijas laiks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Saturs

Uzstâdîðana un pievienoðana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Skats no priekðpuses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Skats no aizmugures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Uzstâdîðanas virsma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju uzstâdîðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Transportçðanas nodroðinâjums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju lîmeòoðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Kâjiòu izskrûvçðana un nofiksçðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Pabûvçðana zem darba virsmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 "Miele" ûdens aizsardzîbas sistçma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Ûdens padeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Ûdens izvade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Elektrotîkla pieslçgums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Patçriòa dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Norâdîjums salîdzinoðâm pârbaudçm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Tehniskie parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Izvçlne Iestatîjumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

"Sprache" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 "Summer" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 "Tageszeit" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 "Temperatureinheit" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 "Helligkeit" / "Kontrast" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 "Standby Display". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 "akustische Quittierung" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 "Pin-Code" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 "Memory" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 "Zusätz. Vorwaschzeit Baumw.". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 "Schongang" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 "Laugenabkühlung" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 "Wäscheringschutz" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 "Trockenstufen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 "Abkühlzeitverlängerung". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 "Knitterschutz" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Papildu piederumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

"CareCollection" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Obligâti izlasiet lietoðanas instrukciju.

Ðî veïas mazgâjamâ maðîna ar þâvçtâju atbilst visiem obligâtajiem droðîbas noteikumiem. Tomçr neatbilstoða izmantoðana var apdraudçt cilvçkus un radît materiâlus zaudçjumus.

Pirms pirmo reizi uzsâkt veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju lietoðanu, izlasiet lietoðanas instrukciju. Tajâ ir svarîgi norâdîjumi par veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju droðîbu, lietoðanu un apkopi. Tâdçjâdi jûs pasargâsiet sevi un izvairîsities no iekârtas bojâjumiem

Saglabâjiet lietoðanas instrukciju un nododiet to nâkamajam îpaðniekam, ja iekârtai mainâs îpaðnieks.

Paredzçtâ izmantoðana

Ðî veïas mazgâjamâ maðîna ar þâvçtâju ir paredzçta lietoðanai mâjsaimniecîbâ un tai pielîdzinâmos apstâkïos.

Lietojiet veïas mazgâjamo maðînu ar þâvçtâju tikai mâjsaimniecîbas darbos un tikai

–tâdu tekstilizstrâdâjumu mazgâðanai, kuru raþotâjs ir norâdîjis uz kopðanas etiíetes, ka tos drîkst mazgât;

–tâdu ûdenî mazgâtu tekstilmateriâlu þâvçðanai, kuru raþotâjs ir norâdîjis uz kopðanas etiíetes, ka tos drîkst þâvçt veïas þâvçtâjâ.

Nav pieïaujami nekâdi citi izmantoðanas veidi. "Miele" neuzòemas atbildîbu par kaitçjumu, kas radies paredzçtajam nolûkam neatbilstoðas lietoðanas vai nepareizas apkalpoðanas dçï.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Veïas mazgâjamâ maðîna ar þâvçtâju nav paredzçta lietoðanai ârpus telpâm.

Personas, kas ierobeþotu fizisko, garîgo un uztveres spçju vai pieredzes trûkuma un nezinâðanas dçï nevar droði lietot ðo iekârtu, nedrîkst darboties ar to, ja blakus nav atbildîgâs personas, kas uzrauga situâciju un sniedz nepiecieðamos norâdîjumus.

Bçrni mâjsaimniecîbâ

Bçrniem, kuri ir jaunâki par astoòiem gadiem, jâatrodas droðâ attâlumâ no veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju vai tie pastâvîgi jâuzrauga.

Bçrni no astoòu gadu vecuma drîkst lietot veïas mazgâjamo maðînu ar þâvçtâju bez pieauguðo uzraudzîbas, ja viòiem ir izskaidrota iekârtas darbîba tâ, lai lietoðana bûtu pilnîgi droða. Bçrniem jâzina un jâizprot, kâdu bîstamîbu var radît nepareiza iekârtas lietoðana.

Bçrni nedrîkst tîrît veïas mazgâjamo maðînu ar þâvçtâju vai veikt tâs apkopi bez uzraudzîbas.

Uzraugiet bçrnus, ja viòi atrodas veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju tuvumâ. Nekad neïaujiet bçrniem spçlçties ar iekârtu.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Tehniskâ droðîba

Pirms uzstâdîðanas pârbaudiet, vai veïas mazgâjamajai maðînai ar þâvçtâju nav redzamu ârçju bojâjumu.

Ja veïas mazgâjamâ maðîna ar þâvçtâju ir bojâta, to nedrîkst uzstâdît un uzsâkt ekspluatâciju.

Pirms veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju pieslçgðanas obligâti jâsalîdzina uz identifikâcijas datu plâksnîtes norâdîtie pieslçguma parametri (droðinâtâji, spriegums un frekvence) ar elektrotîkla parametriem. Ðaubu gadîjumâ noskaidrojiet elektrotîkla parametrus, vçrðoties pie elektrotehnikas speciâlista.

Ðîs veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju elektrodroðîba ir garantçta tikai tad, ja tâ tiek pievienota atbilstîgi spçkâ esoðajiem normatîviem instalçtai zemçjuma sistçmai.

Ir ïoti svarîgi, lai ðis droðîbas noteikums bûtu izpildîts un ðaubu gadîjumâ mâjas elektroinstalâciju pârbaudi veiktu kompetents speciâlists.

"Miele" neuzòemas nekâdu atbildîbu par kaitçjumu, ko izraisîjis neesoðs vai pârrauts zemçjuma vads.

Droðîbas apsvçrumu dçï pagarinâtâjkabeïu lietoðana ir aizliegta (aizdegðanâs risks pârkarðanas dçï).

Neatbilstoði veikti remontdarbi var izraisît neparedzamu bîstamîbu un apdraudçt iekârtas lietotâju, par ko raþotâjs neuzòemas nekâdu atbildîbu. Remontdarbus drîkst veikt tikai uzòçmuma "Miele" pilnvaroti speciâlisti; ja ðis nosacîjums netiek ievçrots, garantija turpmâku bojâjumu gadîjumâ tiek anulçta..

Ievçrojiet nodaïâ "Uzstâdîðana un pievienoðana", kâ arî nodaïâ "Tehniskie dati" sniegtos norâdîjumus.

Lai vajadzîbas gadîjumâ varçtu nekavçjoties atvienot automâtisko veïas mazgâjamo maðînu no elektrotîkla, kontaktdakðai un kontaktligzdai vienmçr jâbût pieejamai.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Bojâjumu gadîjumâ vai tîrîðanas un apkopes laikâ veïas mazgâjamâ maðîna ar þâvçtâju ir atvienoti no elektrotîkla tikai tad, ja:

–veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju kontaktdakða ir atvienota no kontaktligzdas vai

–ir izslçgti mâjas elektroinstalâcijas droðinâtâji, vai

–ir pilnîbâ izskrûvçti mâjas elektroinstalâcijas skrûvçjamie droðinâtâji.

"Miele" ûdens aizsardzîbas sistçma pasargâ no ûdens izraisîta kaitçjuma, ja ir izpildîti ðâdi priekðnoteikumi:

–ierîkots nosacîjumiem atbilstoðs pieslçgums ûdensvadam un elektrotîklam;

–pamanâmu veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju bojâjumu gadîjumâ nekavçjoties jâveic remonts.

Ûdens padeves spiedienam jâbût vismaz 100 kPa un tas nedrîkst pârsniegt 1000 kPa.

Bojâtâs detaïas drîkst nomainît tikai ar "Miele" oriìinâlajâm rezerves daïâm. Tikai ðâdu rezerves daïu lietoðanas gadîjumâ "Miele" garantç, ka droðîbas prasîbas ir pilnîbâ izpildîtas.

Ja ir bojâts iekârtas baroðanas kabelis, tas jânomaina firmas "Miele" kvalificçtam speciâlistam, lai nepakïautu riskam iekârtas lietotâju.

Ðo veïas mazgâjamo maðînu ar þâvçtâju nedrîkst darbinât nestacionârâs uzstâdîðanas vietâs (piemçram, uz kuìiem).

Nedrîkst veikt nekâdas veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju modifikâcijas, ja "Miele" ðos pârveidojumus nepârprotami neakceptç.

Ðî veïas mazgâjamâ maðîna îpaðu prasîbu (piem., attiecîbâ zu temperatûru, mitrumu, íîmisko izturîbu, noturîbu pret berzi un vibrâciju) dçï ir aprîkota ar îpaðu apgaismojumu. Ðo îpaðo apgaismojumu drîkst izmantot tikai paredzçtajam lietojumam. Tas nav piemçrots telpas apgaismo anai. Nomaiòu drîkst veikt tikai "Miele" pilnvarots speciâlists vai "Miele" klientu apkalpoðanas dienests.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Pareiza lietoðana

Neuzstâdiet veïas mazgâjamo maðînu ar þâvçtâju sala apdraudçtâs telpâs. Sasaluðas ðïûtenes var pârplîst vai pârsprâgt, savukârt elektronikas darbîba zemâ temperatûrâ var pasliktinâties.

Pirms ekspluatâcijas uzsâkðanas noòemiet veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju aizmugurç nostiprinâto transporta nodroðinâjumu (skat. nodaïas "Uzstâdîðana un pieslçgðana" sadaïu "Transporta nodroðinâjuma noòemðana"). Izgrieðanas cikla laikâ nenoòemts transportçðanas fiksators var sabojât veïas iekârtu un blakus esoðâs mçbeles/ierîces.

Pirms ilgstoðas prombûtnes (piemçram, doðanâs atvaïinâjumâ) aizveriet ûdens krânu – seviðíi, ja veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju tuvumâ neatrodas grîdas noteka (ûdens savâcçjs).

Pârplûðanas risks!Pirms pakarinât ûdens atsûknçðanas ðïûteni uz izlietnes malas, pârbaudiet, vai ûdens no izlietnes aizplûst pietiekami âtri. Nodroðiniet atsûknçðanas ðïûteni pret noslîdçðanu. Izplûstoðâ ûdens atgrûdes spçks var izspiest nenostiprinâtu ðïûteni no izlietnes.

Nodroðiniet, lai mazgâðanas tvertnç nenokïûst sveðíermeòi (piem., naglas, adatas, monçtas, saspraudes). Sveðíermeòi var bojât iekârtas daïas (piem., mazgâðanas ðíîduma tilpni, mazgâðanas tvertni). Bojâtas iekârtas daïas savukârt var sabojât veïu.

Ja mazgâðanas lîdzekïus lieto pareizâ daudzumâ, veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju atkaïíoðana nav nepiecieðama. Ja iekârtâ tomçr uzkrâjuðâs kaïía nogulsnes, un nepiecieðama atkaïíoðana, izmantojiet speciâlus atkaïíoðanas lîdzekïus ar pretkorozijas aizsardzîbu. Ðos speciâlos atkaïíoðanas lîdzekïus var saòemt pie "Miele" specializçtajiem tirgotâjiem vai "Miele" klientu apkalpoðanas dienestâ. Precîzi ievçrojiet atkaïíoðanas lîdzekïu lietoðanas norâdîjumus.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Lai nepieïautu aizdegðanâs risku, tekstilizstrâdâjumus nedrîkst þâvçt veïas þâvçtâjâ, ja tie

–pirms tam nav mazgâti;

–nav pietiekami tîri un uz tiem ir eïïas, tauku vai citu netîrumu paliekas (piemçram, virtuves darbinieku vai kosmçtiíu apìçrbi, uz kuriem ir pârtikas eïïas, eïïas, taukvielu vai krçmu atliekas).

Ja tekstilizstrâdâjumi nebûs pietiekami attîrîti, iespçjama to paðaizdegðanâs – arî pçc þâvçðanas cikla beigâm ârpus þâvçtâja;

–ir apstrâdâti ar ugunsnedroðiem tîrîðanas lîdzekïiem vai piesûkuðies ar acetonu, spirtu, benzînu, petroleju, traipu tîrîtâjiem, terpentînu, vasku vai vaska noòçmçju, kâ arî citâm íimikâlijâm (ðâdi izstrâdâjumi var bût, piemçram, grîdas mazgâjamie uzgaïi, mazgâjamâs drânas un slotu pârvalki);

–ir piesûkuðies ar matu fiksâcijas lîdzekïiem, matu laku, nagu lakas noòçmçju vai tamlîdzîgu materiâlu paliekâm.

Tâdçï mazgâjiet ðâdus îpaði netîrus tekstilizstrâdâjumus îpaði rûpîgi,

lietojiet pietiekamu daudzumu mazgâðanas lîdzekïa un izvçlieties augstu mazgâðanas temperatûru. Ðaubu gadîjumâ ðâdi izstrâdâjumi jâmazgâ vairâkas reizes.

Lai nepieïautu aizdegðanâs risku, tekstilizstrâdâjumus vai citus izstrâdâjumus nekâdâ gadîjumâ nedrîkst þâvçt, ja:

–to tîrîðanai ir lietotas rûpnieciskâs íimikâlijas (piemçram, íîmiskajâ tîrîtavâ);

–tiem ir daudz porolona, gumijas vai gumijai lîdzîga materiâla detaïu. Tie ir, piemçram, lateksa izstrâdâjumi, duðas cepures, ûdensdroði tekstilizstrâdâjumi, gumijoti izstrâdâjumi un apìçrbi, ar porolona skaidiòâm pildîti spilveni;

–tiem ir pildîjums, un to virskârta ir bojâta (piemçram, spilveni vai jakas). Ja pildîjums izkrît, tas var izraisît aizdegðanos.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Daudzâs programmâs karsçðanas fâzei seko dzesçðanas fâze, lai tekstilizstrâdâjumi saglabâtu temperatûru, kas neizraisa to bojâjumus (piemçram, lai nepieïautu veïas paðaizdegðanos). Tikai pçc tam programmas izpilde ir pabeigta.

Visa veïa vienmçr ir jâizòem tûlît pçc programmas beigâm.

Brîdinâjums! Nekad neizslçdziet veïas mazgâjamo maðînu ar þâvçtâju pirms þâvçðanas programmas beigâm. Ja tas tomçr nepiecieðams, visa veïa nekavçjoties jâizòem un jâizklâj, lai siltums varçtu brîvi izdalîties.

Veïas mîkstinâtâji un lîdzîgi produkti jâlieto tikai saskaòâ ar ðo produktu lietoðanas norâdîjumiem.

Krâsoðanas lîdzekïiem jâbût piemçrotiem lietoðanai veïas mazgâjamâs maðînâs ar þâvçtâju, un tie jâlieto tikai tik lielâ mçrâ, cik mâjas apstâkïos paredzçts. Precîzi ievçrojiet raþotâja noteiktos lietoðanas norâdîjumus.

Balinâtâju sastâvâ esoðie sçru saturoðie savienojumi var izraisît koroziju. Veïas mazgâjamajâ maðînâ ar þâvçtâju aizliegts izmantot balinâtâjus.

Þâvçðanas laikâ veïâ nedrîkst atrasties dozçðanas palîglîdzekïi, piem., maisiòi vai lodîtes. Ðâdi priekðmeti þâvçðanas laikâ var izkust un sabojât veïas mazgâjamo maðînu ar þâvçtâju un tajâ ievietoto veïu.

Ar ðíîdinâtâjus saturoðiem tîrîðanas lîdzekïiem apstrâdâti tekstilizstrâdâjumi pirms mazgâðanas rûpîgi jâizskalo ar tîru ûdeni.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Veïas maðînâ ar þâvçtâju nekâdâ gadîjumâ nedrîkst lietot ðíîdinâtâjus saturoðus tîrîðanas lîdzekïus (piemçram, benzînu). Var tikt bojâti ierîces komponenti un rasties indîgi izgarojumi. Tas rada ugunsgrçka un eksplozijas draudus.

Ievçrojiet piesardzîbu, pçc þâvçðanas metâla pârsegs ir karsts! Pçc þâvçðanas plaði atveriet iekârtas durvis. Nepieskarieties durvju stikla iekðpusç esoðajam metâla pârsegam. Augstâ temperatûra var izraisît apdegumus.

Maksimâlais mazgâjamâs veïas daudzums ir 6,0 kg, un maksimâlais þâvçjamâs veïas daudzums ir 3,0 kg. (sausa veïa). Atseviðíâm programmâm paredzçto samazinâto ielâdes daudzumu varat uzzinât nodaïâ "Programmu pârskats".

Piederumi

Papildu aprîkojumu drîkst piemontçt vai iemontçt tikai tajâ gadîjumâ, ja ðâdâm darbîbâm saòemta nepârprotama "Miele" piekriðana. Ja iekârtâ ir iemontçtas vai tai piemontçtas nepiederîgas daïas, tiek anulçta garantija un/vai raþotâja atbildîba par izstrâdâjumu.

Kâ papildu piederums nopçrkamajai "Miele" pamatnei jâbût atbilstoðai jûsu veïas mazgâjamajai maðînai ar þâvçtâju.

"Miele" neuzòemas nekâdu atbildîbu par kaitçjumu, ko var izraisît droðîbas norâdîjumu un brîdinâjumu neievçroðana.

Iekârtas apraksts

Vadîbas panelis

Taustiòð "Start/Stop"

Izvçlçtâs programmas uzsâkðanai un uzsâktas programmas pârtraukðanai.

Displejs ar taustiòiem , "OK", Plaðâka informâcija nâkamajâ lappusç.

Taustiòð

Lai izvçlçtos sâkuma laika atlikðanas funkciju.

Optiskâ PC pieslçgvieta

Paredzçta klientu apkalpoðanas dienestam pârbaudes un datu pârneses vajadzîbâm.

Taustiòð "Beladung/Dosierung"

Ielâdes daudzuma indikatora un atbilstoðâ mazgâðanas lîdzekïa dozçðanas indikatora aktivçðanai, kâ arî ielâdes sensora nulles punkta iestatîðanai.

Taustiòi "Extras"

Programmu izvçles slçdzis

Mazgâðanas un þâvçðanas programmu izvçlei.

Taustiòð "Waschen/Trocknen"

Funkciju izvçlei

–Mazgâðana

–Þâvçðana

–Mazgâðana un þâvçðana

Taustiòð

Veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju ieslçgðanai un izslçgðanai. Lai taupîtu enerìiju, veïas mazgâjamâ maðîna ar þâvçtâju izslçdzas automâtiski. Izslçgðanâs notiek 15 minûtes pçc programmas beigâm/pretburzîðanâs fâzes beigâm vai pçc ieslçgðanas, ja netiek veiktas nekâdas turpmâkas darbîbas.

Taustiòð "Tür"

Iekârtas durvju atvçrðanai.

Iekârtas apraksts

Displeja darbîbas princips

Displejs tiek darbinâts ar taustiòiem , "OK" un . Atlasîtâ vçrtîba vai izvçlnes

.elements ir atzîmçts.

Ar taustiòu

vçrtîba tiek samazinâta vai atzîmçts nâkamais izvçlnes elements.

Ar taustiòu

vçrtîba tiek palielinâta vai atzîmçts iepriekðçjais izvçlnes elements.

Ar taustiòu "OK"

tiek izvçlçtâ vai apstiprinâta atzîmçtâ vçrtîba.

Kad programmas izvçles slçdzis atrodas pozîcijâ "Weitere Programme/ Einstellungen", displejâ var mainît iestatîjumus (skat. nodaïu "Izvçlne Iestatîjumi") un izvçlçties citas programmas (skat. nodaïu "Programmu pârskats").

Displejâ tiek veikta arî mazgâðanas temperatûras, þâvçðanas pakâpes, centrifûgas rotâcijas âtruma, mçrcçðanas ilguma, ieslçgðanas laika atlikðanas, programmas pârtraukðanas un bloíçðanas izvçle.

Iekârtas lietoðana

Ar ðo veïas mazgâjamo maðînu ar þâvçtâju jûs varat:

– atseviðíi mazgât veïu

(atkarîbâ no programmas) maksimâlais ielâdes daudzums lîdz 6,0 kg;

–atseviðíi þâvçt veïu

(atkarîbâ no programmas) maksimâlais ielâdes daudzums 3,0 kg;

vai

–bez pârtraukuma mazgât un þâvçt veïu

(atkarîbâ no programmas) maksimâlais ielâdes daudzums lîdz 3,0 kg.

Iekârtas apraksts

Abkühlzeitverlängerung	Atdzesçðanas laika pagarinâðana

aktivieren	aktivçt
akustische Quittierung	Apstiprinâjums ar skaòas signâlu

Auffrischen	Atsvaidzinâðana
aus	izslçgts

Automatic plus	Automâtika plus
Baumwolle	Kokvilna

Beladung prüfen	Pârbaudît ielâdi
Beladung/Dosierung	Ielâde/dozçðana

Bügelfeucht	Mitra veïa gludinâðanai
Code eingeben	Koda ievadîðana

Dauer	Ilgums
deaktivieren	deaktivçt

deutsch	vâcu
Dosierung prüfen	Pârbaudiet dozçðanu

Dunkle Wäsche	Tumðâ veïa
Einweichen	Mçrcçðana

Einweichzeit	Mçrcçðanas ilgums
Endzeit	Beigu laiks

english	angïu
Erste Inbetriebnahme	Ekspluatâcijas uzsâkðana

Express 20	Paâtrinâti 20
Extra leise	Îpaði klusa darbîba

Extraspülen	Papildu skaloðana
Extratrocken	Îpaði sausa veïa

Fehler Wasserablauf Ablauf prüfen	Ûdens izplûdes kïûda - pârbaudiet izplûdi
Fehler Wasserzulauf Wasserhahn	Ûdens ieplûdes kïûda - atveriet ûdens
öffnen	krânu

Flecken	Traipi
Flusen ausspülen	Pûku izskaloðana

	Iekârtas apraksts


Fülltür öffnen bei verstopftem Ablauf	Durvju atvçrðana ûdens izplûdes
und/oder Stromausfall	nosprostojuma un/vai elektropadeves
	pârtraukuma gadîjumâ
Gardinen	Aizkari

Glätten	Nogludinâðana
Glätten bügelleicht	Nogludinâðana gludinâðanas
	atviegloðanai

Helligkeit / Kontrast	Spilgtums/kontrasts
Hygiene	Higiçna

Hygiene Info	Higiçnas ziòojums
Imprägnieren	Impregnçðana

Jeans	Dþinss
Kindersicherung aktivieren	Bloíçðanas aktivçðana bçrnu droðîbai

Knitterschutz	Aizsardzîba pret burzîðanos
Kopfkissen	Spilveni

Kurz	Saîsinâti
Kuscheltiere	Mîkstâs rotaïlietas

Laugenabkühlung	Mazgâðanas ûdens dzesçðana
laut	skaïð

leicht verschmutzte Textilien	nedaudz netîri tekstilizstrâdâjumi
Lüften warm	Siltâ vçdinâðana

Mangelfeucht	Mitra veïa rullçðanai
Memory	Atmiòa

Miele Willkommen	Laipni lûdzam "Miele"
Mit der Startvorwahl kann das	Izmantojot sâkuma laika atlikðanas
Schleudern verschoben werden	funkciju, var atlikt izgrieðanas laiku.

Neue Textilien	Jauni tekstilizstrâdâjumi
normal	normâls

normal bis stark verschmutzte Textilien	normâli lîdz ïoti netîri tekstilizstrâdâjumi
Nullpunkteinstellung nicht möglich, Tür	Nevar iestatît nullpunktu; atveriet
öffnen	iekârtas durvis

Iekârtas apraksts

Nullpunkteinstellung OK	Nullpunkta iestatîjums veikts
Oberhemden	Virskrekli

ohne Schleudern	bez izgrieðanas
ohne Unterbrechung Waschen und	mazgâðana un þâvçðana bez
Trocknen	pârtraukuma

OK	LABI
Outdoor	Âra apìçrbs

Pflegeleicht	Viegli kopjama veïa
Pin-Code	PIN kods

Programm abbrechen	Programmas pârtraukðana
Pumpen/Schleudern	Atsûknçðana/izgrieðana

Reaktion Waterproof Wasserhahn	Ûdensdroðîbas sistçmas darbîba
schließen	Aizveriet ûdens krânu
Schonen	Saudzîgi

Schongang	Saudzîgs reþîms
Schranktrocken	Sausa veïa ievietoðanai skapî

sehr stark verschmutzte Textilien	îpaði netîri tekstilizstrâdâjumi
Seide	Zîds

Sperrung aufheben	Bloíçðanas atcelðana
Sportschuhe	Sporta apavi

Sportwäsche	Sporta apìçrbs
Sprache	Valoda

Spülstop	Skaloðanas pauze
Standby Display	Gaidîðanas reþîma displejs

Stärken	Cietinâðana
Start/Stop	Sâkt/apturçt

Startvorwahl	Sâkuma laika atlikðana
Startzeit	Sâkuma laiks

Stop	Apturçt
Summer	Akustiskais signâls

Synthetic	Sintçtika

	Iekârtas apraksts


Tageszeit	Pulksteòa laiks

Technischer Fehler Kundendienst	Tehniska kïûme - sazinieties ar klientu
rufen.	apkalpoðanas dienestu.
Temperatureinheit	Temperatûras mçrvienîba

Textilien mit größeren Schmutzmengen	Tekstilizstrâdâjumi ar lielu netîrumu
	daudzumu
Trockenstufen	Þâvçðanas pakâpes

Tür	Durvis
Uhrzeit einstellen	Pulksteòa laika iestatîðana

Vorsicht, heiße Metallkappe nach dem	Uzmanîgi, pçc þâvçðanas metâla
Trocknen!	pârsegs ir karsts!
Vorwäsche	Priekðmazgâðana

Waschen/Trocknen	Mazgâðana/þâvçðana
Wäscheringschutz	Aizsardzîba pret veïas satîðanos

Wasser plus	Papildu ûdens
Weitere Extras	Citas papildu funkcijas

Weitere Programme/Einstellungen	Citas programmas/iestatîjumi
Wolle	Vilna

Zeitformat	Laika formâts
Zeittrocknen	Þâvçðana ar laika iestatîjumu

zurück	atpakaï
Zusätz. Vorwaschzeit Baumw.	Pagarinâts priekðmazgâðanas laiks
	programmâ "Kokvilna"

zusätzlicher Spülgang	papildu skaloðanas cikls

Ekspluatâcijas uzsâkðana

Iekârta pirms ekspluatâcijas sâkðanas ir pareizi jâuzstâda un jâpievieno. Lûdzu, ievçrojiet nodaïâ "Uzstâdîðana un pieslçgðana" sniegtos norâdîjumus.

Ðai veïas mazgâjamajai maðînai ar þâvçtâju ir veikts pilna apjoma funkcionâlais tests, tâdçï tâs tilpnç var bût palicis neliels daudzums ûdens.

Veïas mazgâjamâ maðîna ar þâvçtâju ir aprîkota ar sensoru, kurð nosaka tvertnç ievietotâs veïas daudzumu. Tâdçjâdi mazgâðanas lîdzekli var dozçt atbilstoði mazgâjamâs veïas daudzumam. Lai nodroðinâtu nevainojamu ielâdes daudzuma sensora darbîbu, vispirms jâizpilda viens mazgâðanas cikls bez veïas un bez veïas pulvera.

Atveriet ûdens krânu.

Nospiediet taustiòu .

Kad veïas mazgâjamâ maðîna ar þâvçtâju tiek ieslçgta pirmoreiz, tiek parâdîts sveiciena displejs

"Miele Willkommen".

Sveiciena displejs vairs netiks râdîts pçc tam, kad bûs izpildîts viens mazgâðanas cikls ar ilgumu vairâk nekâ 1 stunda.

Pçc daþâm sekundçm displejs pârslçdzas uz valodas iestatîðanu.

Displeja valodas iestatîðana

Sprache


deutsch
english

Izvçlieties nepiecieðamo valodu, izmantojot taustiòus un , un apstipriniet, nospieþot "OK".

Diennakts laika iestatîðana

Displejs tiek pârslçgts uz pulksteòa laika iestatîðanu.

Tageszeit

Izmantojot taustiòus un ,iestatiet stundu râdîjumu un apstipriniet, nospieþot taustiòu "OK". Tagad varat iestatît minûtes.

Pçc minûðu iestatîjuma apstiprinâðanas displejs pârslçdzas uz atgâdinâjumu par transportçðanas nodroðinâjuma noòemðanu.

Atgâdinâjums par transportçðanas nodroðinâjumu

Lai pasargâtu veïas mazgâjamo maðînu ar þâvçtâju no bojâjumiem, pirms pirmâs mazgâðanas programmas izpildes jânoòem transportçðanas nodroðinâjums.

Apstipriniet transportçðanas fiksatora noòemðanu, nospieþot taustiòu "OK".

Ekspluatâcijas uzsâkðana

Pirmais mazgâðanas cikls

Tagad iekârta ir gatava pirmajai mazgâðanas programmas izpildei.

Pagrieziet programmu izvçles slçdzi pozîcijâ "Baumwolle".

Nospiediet taustiòu "Start"/"Stop".

Kad programmas izpilde pabeigta, izslçdziet veïas mazgâjamo maðînu ar þâvçtâju.

Ekspluatâcijas uzsâkðana ir pabeigta.

Pçc ekspluatâcijas uzsâkðanas veïas mazgâjamajai maðînai jâiestata veïas ielâdes daudzuma sensora nullpunkts.

Veïas ielâdes daudzuma sensora nullpunkta iestatîðana

Ieslçdziet veïas mazgâjamo maðînu ar þâvçtâju

Atveriet iekârtas durvis.

Pagrieziet programmu izvçles slçdzi pozîcijâ "Baumwolle".

Turiet nospiestu taustiòu "Beladung/ Dosierung", lîdz displejâ tiek parâdîts ziòojums:

Nullpunkteinstellung OK

Izslçdziet veïas mazgâjamo maðînu ar þâvçtâju.

Ekoloìiska mazgâðana un þâvçðana

Enerìijas un ûdens patçriòð

–Izmantojiet katrai mazgâðanas un þâvçðanas programmai paredzçto maksimâlo ielâdes daudzumu.

Ðâdi tiks nodroðinâta visoptimâlâkâ attiecîba starp enerìijas un ûdens patçriòu un veïas daudzumu.

–Nelielam veïas daudzumam izvçlieties programmu "Automatic plus" vai "Express 20".

–Mazgâjot nelielu veïas daudzumu, izmantojot programmu "Baumwolle, iekârtas automâtiskâ veïas daudzuma kontrole samazina ûdens, laika un enerìijas patçriòu. Tâdçï programmas izpildes laikâ var tikt koriìçts parâdîtais atlikuðâ laika râdîjums.

–Programmas "Baumwolle 95°C" vietâ izmantojiet programmu "Baumwolle 60°C". Tâ jûs ietaupîsiet no 35% lîdz 45% enerìijas. Ðî programma ir piemçrota lielâkajai daïai netîro tekstilizstrâdâjumu. Grûti izmazgâjamu vai iestâvçjuðos netîrumu izmazgâðanai izvçlieties papildu funkciju "Eiweichen".

–Lai saglabâtu veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju higiçnu, laiku pa laikam ieteicams izmantot mazgâðanas programmu ar vismaz 60°C temperatûru. Iekârtas displejâ tiek parâdîts ziòojums "Hygiene

Info", lai atgâdinâtu par ðo ieteikumu.

Mazgâðanas lîdzekïi

–Nepârsniedziet uz mazgâðanas lîdzekïa iepakojuma norâdîto mazgâðanas lîdzekïa daudzumu.

–Samazinot veïas ielâdes daudzumu, samaziniet arî mazgâðanas lîdzekïa daudzumu. Dozçðanas samazinâðanai izmantojiet funkciju

"Beladung/Dosierung".

Pareiza papildu funkciju izvçle (priekðmazgâðana, mçrcçðana, saîsinâtâ programma).

Izvçlieties:

–nedaudz netîriem tekstilizstrâdâjumiem bez redzamiem traipiem mazgâðanas programmu ar papildu funkciju "Kurz";

–vidçji lîdz ïoti netîriem tekstilizstrâdâjumiem mazgâðanas programmu bez paplidu funkcijâm;

–ïoti netîriem tekstilizstrâdâjumiem mazgâðanas programmu ar papildu funkciju "Einweichen";

–ârkârtçji netîriem tekstilizstrâdâjumiem (piem., putekïainiem vai smilðainiem) mazgâðanas programmu ar papildu funkciju "Vorwäsche".

Ieteikums, ja pçc mazgâðanas tekstilizstrâdâjumi tiek þâvçti veïas þâvçtâjâ:

lai þâvçðanas laikâ ietaupîtu enerìiju, gan izgrieðanai pçc mazgâðanas, gan termiskajai izgrieðanai izvçlieties maksimâlo attiecîgajai programmai paredzçto centrifûgas apgriezienu skaitu.

MAZGÂÐANA

Îsa instrukcija

Ar cipariem ( , , , . . .) apzîmçtâs iekârtas apkalpoðanas darbîbas, kas raksturotas nodaïâs "Mazgâðana", "Þâvçðana" un "Mazgâðana un þâvçðana" var izmantot kâ îsu instrukciju.

Atseviðía mazgâðana

Veïas sagatavoðana

Iztukðojiet kabatas.

Sveðíermeòi (piem., naglas, monçtas, saspraudes) var sabojât tekstilizstrâdâjumus un iekârtas detaïas.

Pirms mazgâðanas no tekstilizstrâdâjumiem iztîriet traipus, ja iespçjams, kamçr tie vçl ir svaigi. Traipus viegli noslaukiet ar nekrâsojoðos drânu. Neberzçjiet!

Traipus bieþi iespçjams iztîrît, izmantojot îpaðus paòçmienus, kas apkopoti "Miele" veïas mazgâðanas leksikonâ. Ðo leksikonu var pasûtît tieði

no "Miele" vai apskatît "Miele" tîmekïa vietnç.

Veïas mazgâjamajâ maðînâ ar þâvçtâju nekâdâ gadîjumâ nedrîkst lietot íîmiskus (ðíîdinâtâjus saturoðus) tîrîðanas lîdzekïus!

Saðíirojiet veïu pçc krâsâm un uz kopðanas etiíetçm norâdîtajiem simboliem (pie apkaklîtes vai sânu vîlç).

intensîvs vai normâls mazgâðanas ritms

saudzçjoðs mazgâðanas ritms

îpaði saudzçjoðs (sensitîvs) mazgâðanas ritms

mazgâðana ar rokâm

nedrîkst mazgât

Grâdu skaits bïodas piktogrammâ norâda maksimâlo temperatûru, kurâ drîkst mazgât attiecîgo izstrâdâjumu.

–Mazgâjot aizkarus, aizkaru rullîði un stiprinâjumi jânoòem vai jâiesien maisiòâ.

–Mazgâjot krûðturus, vaïîgas krûðturu stîpas jânostiprina vai jâizòem.

–Pirms mazgâðanas aizveriet râvçjslçdzçjus, âíîðus un cilpiòas.

–Gaiði un tumði izstrâdâjumi jâmazgâ atseviðíi.

–Aizpogâjiet segu pârvalkus un spilvendrânas, lai tajos neiekïûtu mazâki veïas gabali.

Nemazgâjiet tekstilizstrâdâjumus, uz kuru kopðanas etiíetes ir norâde nav mazgâjams.

MAZGÂÐANA

Veïas maðînas ar þâvçtâju ieslçgðana

Tiek ieslçgts tvertnes apgaismojums.

Tvertnes apgaismojums tiks automâtiski izslçgts pçc 5. minûtçm. Lai tvertnes apgaismojumu no jauna ieslçgtu, nospiediet taustiòu "Tür".

Programmas izvçle

Izvçlieties nepiecieðamo

mazgâðanas programmu.

Displejâ tiek parâdîta izvçlçtâ programma.

Baumwolle

60°C		1600 U/min
		Std
Dauer:		Std

"Weitere Programme"

Izvçloties "Weitere Programme"/ "Einstellungen" displejâ tiek parâdîtas citas iespçjamâs programmas.

Weitere Programme


Einstellungen
Dunkle Wäsche

Izmantojot taustiòus vai , izvçlieties nepiecieðamo programmu un apstipriniet ar "OK".

Spiediet taustiòu "Waschen/ Trocknen" tik reiþu, lîdz deg tikai mazgâðanas kontrollampiòa.

Nav pieïaujams, ka deg arî kontrollampiòa "Trocknen", pretçjâ gadîjumâ uzreiz pçc mazgâðanas tiks izpildîta attiecîgâ þâvçðanas programma.

Baumwolle

60°C		1600 U/min
		Std
Dauer:		Std

Izmantojot taustiòus vai , var mainît temperatûras iestatîjumu. Apstipriniet to ar taustiòu"OK" un pârejiet pie centrifûgas apgriezienu skaita iestatîjuma.

Baumwolle

40°C	1600 U/min
Dauer:	Std

Ar taustiòiem vai var mainît atzîmçto centrifûgas apgriezienu skaita iestatîjumu vai izvçlçties iestatîjumu Bez izgrieðanas (bez ).

MAZGÂÐANA

Papildu funkciju izvçle

Ar taustiòiem izvçlieties funkciju

"Kurz" vai "Wasser plus". Iedegas atbilstoðâ kontrollampiòa..

Izvçlieties "Weitere Extras" vai "Flecken":

Piemçrs:

Weitere Extras


Extra leise
zusätzlicher Spülgang

Ar taustiòiem un izvçlieties nepiecieðamo papildu funkciju un apstipriniet ar "OK".

Izvçlçtâ papildu funkcija ir atzîmçta ar íeksîti . Atkârtoti nospieþot "OK", izvçlçtâ paildu funkcija tiek atcelta.

Lai izietu no apakðizvçlnes "Extras", atkârtoti nospiediet taustiòu "Weitere Extras".

Ja papildu funkcijas "Extras" vai "Flecken" nav iespçjams izvçlçties, tâs attiecîgajai mazgâðanas programmai nav paredzçtas.

Papildu funkcija "Schonen" darbojas tikai þâvçðanas programmâs.

Veïas ielâde

Atveriet iekârtas durvis, nospieþot taustiòu "Tür".

Displejâ tiek parâdîts ielâdes daudzuma indikators.

Beladung

< 25%

Displejâ ar 25 % soli tiek parâdîts, cik procentu no attiecîgajai programmai paredzçtâ maksimâlâ veïas daudzuma ir mazgâðanas tvertnç.

Pirms veïas ievietoðanas pârliecinieties, ka tvertnç neatrodas dzîvnieki vai sveðíermeòi.

Ievietojiet tvertnç nesalocîtu un nesaspiestu veïu. Daþâda lieluma veïas gabalu sajaukðana palielina mazgâðanas efektivitâti un izgrieðanas laikâ tie labâk izlîdzinâs.

Maksimâli piepildot tvertni, enerìijas un ûdens patçriòa attiecîba pret izmazgâto veïas daudzumu ir visoptimâlâkâ. Pârâk liela veïas daudzuma ielâde pasliktina mazgâðanas rezultâtu un veicina izstrâdâjumu burzîðanos.

Nodroðiniet, lai veïas gabali netiek iespiesti starp iekârtas durvîm un blîvçjuma apmali.

Iekârtas durvis aizveriet ar vieglu vçzienu.

MAZGÂÐANA

Mazgâðanas lîdzekïa pievienoðana

Displeja râdîjums pârslçdzas uz dozçðanas râdîjumu.

Dosierung

100%

Displejâ redzamais mazgâðanas lîdzekïa daudzums ( %) tiek aprçíinâts no mazgâðanas lîdzekïa daudzuma, kas norâdîts uz mazgâðanas lîdzekïa iepakojuma.

40%	nedaudz mazâk par pusi . . .

50%	puse . . .

60%	nedaudz vairâk par pusi . . .

75%	trîs ceturtdaïas . . .

100%	ieteicamais mazgâðanas
	lîdzekïa daudzums

Òemiet vçrâ veïas netîrîbas pakâpi un ûdens cietîbu.

Ja pievienots pârâk maz mazgâðanas lîdzekïa,

–veïa netiek pilnîbâ izmazgâta un ar laiku kïûst cieta un pelçcîga;

–uz veïas veidojas taukainas svçdras;

–uz iekârtas sildelementiem veidojas kaïía nogulsnes.

Ja pievienots pârâk daudz mazgâðanas lîdzekïa,

–veidojas pârâk daudz putu, kas nelabvçlîgi ietekmç mazgâðanas procesu un pazemina tîrîðanas, skaloðanas un izgrieðanas kvalitâti;

–papildu skaloðanas cikla dçï palielinâs ûdens patçriòð;

–	palielinâs vides piesâròojums.
Izvelciet mazgâðanas lîdzekïa atvilktni
	un iepildiet nodalîjumos mazgâðanas
	lîdzekli.
= Mazgâðanas lîdzeklis
	priekðmazgâðanai
	(1/	3	ieteicamais kopçjais
	mazgâðanas lîdzekïa
	daudzums)
= Mazgâðanas lîdzeklis galvenajai
	mazgâðanai, ieskaitot
	mçrcçðanu
	= Veïas mîkstinâtâjs,
	kondicionieris vai
	ðíidrais cietinâðanas lîdzeklis

Aizveriet mazgâðanas lîdzekïa atvilktni.

Plaðâku informâciju par mazgâðanas lîdzekïiem un to dozçðanu skatiet nodaïas "Mazgâðana" sadaïâ "Mazgâðanas lîdzekïi".

MAZGÂÐANA

Ieslçgðanâs laika atlikðanas aktivçðana

Ja vçlaties, varat izmantot ieslçgðanâs laika atlikðanas opciju.

Plaðâku informâciju skatiet nodaïâ "Ieslçgðanâs laika atlikðana".

Programmas izpildes sâkðana

Nospiediet mirgojoðo taustiòu "Start/ Stop".

Prognozçtais programmas izpildes ilgums tiek skaitîts atpakaï ar minûtes intervâlu. Pirmajâs programmas minûtçs iekârta nosaka veïas ûdens uzsûkðanas spçju. Tâdçï paredzçtais programmas izpildes laiks var palielinâties vai samazinâties.

Displejâ tiek râdîta arî programmas norise. Veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju displejâ ir redzama paðreizçjâ programmas fâze.

Tvertnes apgaismojums pçc programmas izpildes uzsâkðanas izslçdzas.

Programmas beigas - veïas izòemðana

Kad programmas izpilde ir pabeigta, tiek uzsâkta aizsardzîba pret burzîðanos.

15 minûtes pçc tam, kad pabeigta aizsardzîba pret burzîðanos, veïas mazgâjamâ maðîna ar þâvçtâju automâtiski izslçdzas. Iekârta atkârtoti jâieslçdz ar taustiòu .

Pagrieziet programmu izvçles slçdzi pozîcijâ "Stop".

Atveriet iekârtas durvis un izòemiet veïu.

Neaizmirstiet tvertnç nevienu veïas vienîbu! Nâkamajâ mazgâðanas reizç tâs var sarauties vai sakrâsot mazgâjamo veïu.

Svarîgi! Pirms izslçdzat veïas mazgâjamo maðînu ar þâvçtâju, vienmçr izòemiet veïu. Tikai tad veïas ielâdes daudzuma indikators darbosies precîzi.

Izslçdziet veïas mazgâjamo maðînu ar þâvçtâju, nospieþot taustiòu .

Ievçrojiet norâdîjumus, kas iekïauti nodaïas "Mazgâðana un þâvçðana' sadaïâ "Pçc katras mazgâðanas vai þâvçðanas".

Pçc maksimâlâ veïas daudzuma mazgâðanas

Ja Jûs pçc maksimâlâ veïas daudzuma mazgâðanas vçlaties þâvçt veïu veïas þâvçtâjâ, iekârtâ esoðais veïas daudzums jâsamazina uz pusi. Sadaliet tekstilizstrâdâjumus 2 atseviðíiem þâvçðanas cikliem.

MAZGÂÐANA

Papildu funkcijas

Mazgâðanas programmai var pievienot papildu funkcijas.

"Kurz"

Nedaudz netîriem tekstilizstrâdâjumiem, bez redzamiem traipiem.

Tiek saîsinâts galvenâs mazgâðanas laiks.

"Wasser plus"

Ûdens daudzums mazgâðanas un skaloðanas laikâ tiek palielinâts.

"Flecken"

Nospiediet taustiòu "Flecken".

Jûs varat iestatît daþâdu traipu veidu mazgâðanu. Tiek aktivçtas papildu funkcijas, kuras nodroðina optimâlu mazgâðanas rezultâtu. Daþu traipu veidu mazgâðanai tiks parâdîti papildu ieteikumi traipu iepriekðçjai apstrâdei. Katrai mazgâðanas programmai var izvçlçties ne vairâk kâ trîs traipu veidus.

Ja pirms tam aktivçta papildu funkcija "Kurz" , tâ automâtiski izslçdzas.

Lai izietu no apakðizvçlnes "Flecken", vçlreiz nospiediet taustiòu "Flecken".

Citas papildu funkcijas

Nospiediet taustiòu "Weitere Extras".

Jûs varat izvçlçties citas papildu funkcijas.

Lai izietu no apakðizvçlnes "Extras", atkârtoti nospiediet taustiòu "Weitere Extras".

"Extra leise"

Lai veiktu mazgâðanu laikâ, kas paredzçts atpûtai, jûs varat samazinât veïas mazgâjamâs maðînas ar þâvçtâju radîto troksni. Akustiskais signâls neatskan.

Izvçloties papildu funkciju "Extra leise", izgrieðana netiek ieslçgta un tiek aktivçta papildu funkcija "Spülstop". Tâdçjâdi palielinâs programmas darbîbas ilgums.

Skaloðanas pauzes atcelðana

Nospiediet taustiòu "Weitere Extras" un atzîmçjiet ar taustiòiem vai opciju "Spülstop". Deaktivçjiet opciju "Spülstop" ar taustiòu "OK".

Displejâ tiek parâdîts:

Mit der Startvorwahl kann das Schleudern verschoben werden

Lietojiet sâkuma laika atlikðanas opciju, lai pârceltu pçdçjo izgrieðanu uz sev vçlamo laiku.

MAZGÂÐANA

"zusätzlicher Spülgang"

Lai uzlabotu mazgâðanas rezultâtu, procesâ tiek iekïauta papildu skaloðanas fâze.

"Vorwäsche"

Îpaði netîriem, piem., putekïainiem vai smilðainiem tekstilizstrâdâjumiem.

"Einweichen"

Îpaði netîriem tekstilizstrâdâjumiem ar olbaltumvielas saturoðiem traipiem.

Mçrcçðanas ilgums ir regulçjams ar 30 minûðu soli robeþâs no 30 minûtçm lîdz 6 stundâm.

Einweichzeit

0:30 Std:Min

(0:00 - 6:00 Std)

Ar taustiòiem un izvçlieties nepiecieðamo mçrcçðanas laiku un apstipriniet ar "OK".

Mçrcçðanas laika izslçgðana

Nospiediet taustiòu "Weitere Extras" un ar taustiòiem vai atzîmçjiet opciju "Einweichen". Deaktivçjiet opciju "Einweichen", nospieþot taustiòu "OK".

"Spülstop"

Veïa pçc pçdçjâs skaloðanas paliek ûdenî. Tas ïauj samazinât burzîðanos, ja veïu nav iespçjams izòemt no mazgâðanas tvertnes uzreiz pçc programmas izpildes beigâm.

Veïas daudzuma papildinâðana/izòemðana

Spiediet taustiòu "Tür", lîdz iekârtas durvis atveras.

Papildiniet vai izòemiet veïu.

Aizveriet iekârtas durvis.

Programmas izpilde tiek automâtiski turpinâta.

Ievçrojiet!

Veïas mazgâjamâ maðîna ar þâvçtâju pçc programmas izpildes uzsâkðanas nespçj konstatçt veïas daudzuma izmaiòas.

Tâdçï pçc papildu veïas ievietoðanas vai izòemðanas veïas maðîna ar þâvçtâju vienmçr automâtiski darbojas maksimâlâ veïas ielâdes daudzuma reþîmâ.

Norâdîtais programmas izpildes laiks var palielinâties.

Iekârtas durvis nav iespçjams atvçrt, ja:

–mazgâðanas ûdens temperatûra pârsniedz 55 °C;

–ûdens lîmenis pârsniedz noteiktu robeþu;

–programmas izpildç ir sasniegta

"Schleudern" fâze;

–ir aktivçta bloíçðana bçrnu droðîbai.

MAZGÂÐANA

Centrifûgas apgriezienu skaits pçdçjâs izgrieðanas fâzç

Programma	Apgr./min.

"Baumwolle"	1600
"Pflegeleicht"	1200

"Jeans"	900
"Wolle"	1200

"Express 20"	1600
"Oberhemden"	600

"Automatic plus"	1200
"Dunkle Wäsche"	1200

"Synthetic"	600
"Sportwäsche"	1200

"Sportschuhe"	1000
"Outdoor"	800

"Imprägnieren"	1000
"Kuscheltiere"	900

"Hygiene"	1600
"Neue Textilien"	1200

"Seide"	600
"Kopfkissen"	1200

"Gardinen"	600
"Extraspülen"	1600

"Stärken"	1600
"Pumpen/Schleudern"	1600

Centrifûgas apgriezienu skaitu var samazinât. Izvçlçties lielâku apgriezienu skaitu par augstâk norâdîto nav iespçjams.

Izgrieðana starp skaloðanas cikliem

Veïa tiek izgriezta pçc galvenâs mazgâðanas un starp skaloðanas cikliem. Ja samazina centrifûgas apgriezienu skaitu pçdçjai izgrieðanai, samazinâs arî centrifûgas apgriezienu skaits starp skaloðanas cikliem. Daþâs programmâs tiek pievienots papildu

mazgâðanas cikls, ja centrifûgas apgriezienu skaits ir iestatîts mazâks par 700 apgr./min.

Pçdçjâs izgrieðanas atcelðana (skaloðanas pauze).

Izvçlieties papildu funkciju "Spülstop".

–Pçdçjâs izgrieðanas sâkðana:

Veïas mazgâjamajai maðînai ar þâvçtâju automâtiski tiek parâdîts iestatîtais centrifûgas apgriezienu skaits. Jûs varat iestatît citu centrifûgas apgriezienu skaitu. Nospieþot taustiòu "Start"/"Stop", ieslçdziet pçdçjâs izgrieðanas fâzi.

–Programmas izpildes beigðana:

Nospiediet taustiòu "Tür". Ûdens no iekârtas tiek izsûknçts. Pçc tam vçlreiz nospiediet taustiòu "Tür", lai atvçrtu iekârtas durvis.

Starp skaloðanas cikliem veiktâs izgrieðanas un pçdçjâs izgrieðanas atcelðana

Atzîmçjiet displejâ apgriezienu skaitu un izvçlieties iestatîjumu "ohne" .

Pçc pçdçjâs skaloðanas ûdens tiek atsûknçts, un ieslçdzas aizsardzîba pret burzîðanos.

Ja ir aktivçts ðis iestatîjums, daþâs programmâs tiek iekïauts papildu skaloðanas cikls.

+ 70 hidden pages