Miele WT 2789i WPM User Manual [uk]

²нструкц³я з експлуатац³¿ та гарант³я якост³ Автоматична прально-сушильна машина WT 2789 i

Обов'язково прочитайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿ перед установкою, п³дключенням та п³дготовкою приладу до роботи. Тим самим Ви зможете захистити себе та запоб³гти пошкодженню приладу.

WPM

uk-UA

M.-Nr. 09 442 400

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утил³зац³я упаковки

Упаковка захищаº прально-сушильну машину в³д пошкоджень п³д час транспортування. Матер³али, як³ ви користовують при виготовленн³ упа ковки, безпечн³ для навколишнього середовища ³ легко утил³зуються, тому вони п³длягають переробц³.

Повернення упаковки для ¿¿ вторин но¿ переробки дозволяº економно витрачати сировину та зменшити к³льк³сть в³дход³в. Просимо Bac по можливост³ здати упаковку в пункт прийому вторинно¿ сировини.

Утил³зац³я в³дпрацьованого при ладу

Електричн³ та електронн³ прилади м³стять ц³нн³ матер³али. Наряду з цим, матер³али прилад³в м³стять шк³длив³ речовини, необх³дн³ для ро боти та безпеки техн³ки. За умов не належного використання в³дпрацьованого приладу або при його попаданн³ до побутового см³ття, так³ речовини можуть завдати шкоди здоров'ю людини та навколишньому середовищу. Тому в жодному раз³ не утил³зуйте старий прилад разом ³з звичайним побутовим см³ттям.

Натом³сть в³днес³ть прилад до найближчого пункту утил³зац³¿ в³дпрацьованих електричних та електронних прилад³в. Отримайте ³нформац³ю в³д Вашого продавця.

Простежте, щоб до в³дправлення на утил³зац³ю прилад збер³гався в не доступному для д³тей м³сц³.

Çì³ñò

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ..................2

Заходи безпеки та застереження ..................................6

Опис приладу ...................................................14

Панель керування ................................................14

Принцип роботи дисплея...........................................15

Застосування приладу.............................................15

Перше введення в експлуатац³ю ..................................16

Установлення нульово¿ точки в³дл³ку сенсора завантаження ..........17

Еколог³чно безпечне прання та суш³ння............................18

ПРАННЯ ........................................................19

Коротка ³нструкц³я................................................19

Прання (без суш³ння) ..............................................19

Додатков³ опц³¿ ...................................................24

Коротка ......................................................24

Á³ëüøå âîäè...................................................24

Плями........................................................24

Додатков³ опц³¿ ...................................................24

Äóæå òèõî ....................................................24

Додатковий цикл полоскання ....................................25

Попереднº прання .............................................25

Замочування ..................................................25

Без зливу .....................................................25

Докладання/витягування б³лизни....................................25

Швидк³сть заключного в³джимання ..................................26

В³джимання з полосканням ......................................26

В³дмова в³д заключного в³джимання (Без зливу) ....................26

В³дмова в³д в³джимання з полосканням та заключного в³джимання ....26

Перел³к програм..................................................27

Виконання програми ..............................................32

Мийн³ засоби.....................................................34

Пом'якшувач води .............................................36

Компонентний мийний зас³б......................................36

Опол³скувач, добавка для надання форми або крохмаль .............37

Знебарвлення / фарбування .....................................37

ÑÓØ²ÍÍß .......................................................38

Суш³ння (без прання)..............................................38

Çì³ñò

Îïö³¿............................................................41

Дбайлива .....................................................41

Термов³джимання ..............................................41

Äóæå òèõî ....................................................41

Докладання/витягування б³лизни....................................42

Перел³к програм..................................................43

ПРАННЯ ТА СУШ²ННЯ ............................................49

Прання та суш³ння без перерви .....................................49

П³сля кожного прання або суш³ння ..................................50

Програма "Змивання ворсу" ......................................51

Зм³на ходу програми .............................................52

Скасування програми...........................................52

Зупинка виконання програми ....................................52

Зм³на програми ................................................52

Захисне блокування ............................................53

В³дстрочення старту .............................................54

Чищення та догляд ..............................................55

Чищення прально-сушильно¿ машини.................................55

Чищення ф³льтра в систем³ подач³ води ..............................57

Допомога у раз³ виявлення несправностей .........................58

Що робити, якщо... ..............................................58

Не в³дбуваºться запуск жодно¿ програми .............................58

На диспле¿ з'являºться пов³домлення про помилку.....................59

Помилки п³д час виконання функц³¿ "розп³знавання завантаження" .......60

Загальн³ проблеми, що виникають п³д час експлуатац³¿ прально-сушильно¿

машини .........................................................62

Незадов³льний результат прання....................................63

Незадов³льний результат суш³ння ...................................64

Неможливо в³дкрити дверцята люка за допомогою кнопки Дверцята .....65

В³дкривання дверцят люка у випадку засм³чування зливу та/або

порушення електропостачання .....................................66

Чищення зливного ф³льтра ......................................67

Серв³сна служба ................................................68

Обновлювання програм (Update) .................................68

Умови гарант³¿ та гарант³йний строк...............................68

Додаткове устаткування ........................................68

Техн³чний регламент ...........................................68

Çì³ñò

Установлення та п³дключення ....................................69

Вид спереду .....................................................69

Вид ззаду .......................................................70

Поверхня для установки...........................................71

Установлення прально-сушильно¿ машини ............................71

Транспортувальне кр³плення .......................................71

Вир³внювання прально-сушильно¿ машини ............................73

Вбудовування п³д ст³льницю........................................74

Регулювання п³д розм³р висувного ящика.............................75

Монтаж лицьово¿ панел³ ...........................................76

Лицьова панель ³нших ф³рм-виробник³в ..............................77

Кр³плення цокольно¿ панел³ ........................................78

Система захисту в³д прот³кання води Miele ...........................79

Подача води .....................................................80

Çëèâ âîäè .......................................................81

Параметри витрат ...............................................82

Вказ³вки щодо пор³вняльних випробувань..........................82

Òåõí³÷í³ äàí³ ....................................................83

Меню Установки.................................................84

Ìîâà J..........................................................84

Звуковий сигнал..................................................84

Поточний час ....................................................85

Одиниця вим³ру температ. .........................................85

Яскрав³сть / Контрастн³сть .........................................85

Дисплей в режим³ оч³кування .......................................85

П³дтверджувальний сигнал.........................................85

Ï³í-êîä .........................................................86

Ïàì'ÿòü .........................................................86

Додатковий час попереднього прання................................87

Дбайливий режим ................................................87

Охолодження мийного розчину .....................................87

Усунення прилипання .............................................87

Ступен³ суш³ння ..................................................88

Зб³льшення фази охолодження .....................................88

Захист в³д зминання ..............................................88

Устаткування, яке можна придбати додатково .....................89

Колекц³я "Дбайливий догляд" (CareCollection) .........................89

Гарант³я якост³ товару ...........................................92

Заходи безпеки та застереження

Обов'язково прочитайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿.

Ця прально-сушильна машина в³дпов³даº нормам техн³чно¿ безпеки. Однак, ¿¿ неналежне використання може призвести до травм персоналу та матер³альних збитк³в. Перед першим використанням прально-сушильно¿ машини уважно прочитайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿. Вона м³стить важлив³ в³домост³ з техн³ки безпеки, експлуатац³¿ та техобслуговування прально-сушильно¿ машини. Ви зможете захистити себе та уникнути пошкоджень машини. Дбайливо збер³гайте дану ³нструкц³ю ³ по можливост³ передайте ¿¿ наступному власников³ машини.

Належне використання

Ця прально-сушильна машина призначена для використання

у домашньому господарств³ та под³бних побутових середовищаx.

Використовуйте прально-сушильну машину виключно у до

машньому господарств³ для

–

прання текстильних вироб³в, на етикетц³ з догляду яких ви робником задекларовано, що вони придатн³ для машинного прання.

–

суш³ння, випраних у вод³ текстильних вироб³в, на етикетц³ з догляду яких виробником задекларовано, що вони придатн³ для суш³ння у машин³.

Використання приладу з ³ншою метою º неприпустимим. Компан³я Miele не несе в³дпов³дальност³ за можлив³ пошкоджен ня, причиною яких º неналежне використання або неправильна експлуатац³я приладу.

Заходи безпеки та застереження

Ця прально-сушильна машина не призначена для використан

ня на в³дкритому пов³тр³.

Особам, як³ за станом здоров'я або за браком досв³ду чи

в³дпов³дних знань не можуть впевнено користуватися приладом, не рекомендуºться його експлуатац³я без догляду або кер³вництва з боку в³дпов³дально¿ особи.

ßêùî Âè ìàºòå ä³òåé

Д³ти до 8 рок³в повинн³ знаходитись на безпечн³й в³дстан³ в³д

приладу або п³д пост³йним наглядом.

Д³ти в³ком старше 8 рок³в можуть користуватися приладом

без нагляду дорослих, якщо вони наст³льки опанували роботу з ним, що можуть це робити впевнено. Кр³м того, вони повинн³ розп³знавати та розум³ти можливу небезпеку, пов'язану з неправильною експлуатац³ºю.

Д³тям не дозволяºться очищувати прально-сушильну машину

без нагляду.

Не залишайте без нагляду д³тей, якщо вони знаходяться поб-

лизу прально-сушильно¿ машини. Н³коли не дозволяйте д³тям грати ³з прально-сушильною машиною.

Заходи безпеки та застереження

Техн³ка безпеки

Перед установкою перев³рте прально-сушильну машину на

наявн³сть зовн³шн³х ушкоджень. Пошкоджену машину заборо няºться встановлювати та вводити в експлуатац³ю.

Перед п³дключенням прально-сушильно¿ машини обов'язково

пор³вняйте параметри п³дключення (запоб³жник, напруга ³ частота), вказан³ на типов³й табличц³ разом ³з даними електро мереж³. У раз³ виникнення сумн³ву, проконсультуйтесь y фах³вця-електромонтажника.

Електробезпека ц³º¿ прально-сушильно¿ машини гарантована

т³льки в тому випадку, якщо вона п³дключена до системи захисного заземлення зг³дно припису. Дуже важливо перев³рити дотримання ц³º¿ основно¿ умови забезпечення електробезпеки, а у раз³ сумн³ву доруч³ть фах³вцев³-електриков³ перев³рити домашню електропроводку. Компан³я Miele не може нести в³дпов³дальност³ за пошкодження, причиною яких º в³дсутн³сть або обрив захисного з'ºднання.

З м³ркувань безпеки забороняºться використовувати для

п³дключення подовжувач³ (небезпека займання внасл³док перегр³ву).

Неквал³ф³кований ремонт може стати для споживача

причиною непередбачено¿ загрози, за яку виробник не може не сти в³дпов³дальност³. Ремонтн³ роботи можуть проводитися т³льки фах³вцями ф³рми Miele, а ³накше у раз³ наступного по шкодження гарант³я втрачаº силу.

Враховуйте вказ³вки в розд³лах "Установка ³ п³дключення" ³

"Òåõí³÷í³ äàí³".

Необх³дно забезпечити пост³йний доступ до вилки ³з

заземлювальним контактом для того, щоб можна було в³д'ºднати прально-сушильну машину в³д електроживлення.

Заходи безпеки та застереження

У випадку виникнення несправност³ або п³д час проведення

чищення ³ догляду прально-сушильна машина вважаºться в³дключеною в³д електромереж³ лише тод³, якщо:

мережну вилку машини витягнуто ³з розетки, або

–

вимкнено запоб³жник на електрощитку, або

–

повн³стю викручено нар³зний запоб³жник на електрощитку.

–

Система захисту в³д прот³кання води ф³рми Miele захищаº в³д

пошкоджень у раз³ виконання наступних умов:

В³рно зд³йснено п³дключення до електромереж³ ³ системи во

–

допостачання;

– за наявност³ явних ушкоджень було негайно зд³йснено ремонт

прально-сушильно¿ машини.

Конструкц³¿, що вийшли з ладу, повинн³ зам³нятися т³льки

ориг³нальними запчастинами Miele. Т³льки у раз³ використання цих деталей Miele гарантуº, що вимоги щодо техн³ки безпеки будуть виконан³ у повному обсяз³.

У випадку ушкодження мережного провода його зам³на по-

винна виконуватися фах³вцями, авторизованими ф³рмою Miele, щоб уникнути виникнення небезпеки для користувача.

Цю прально-сушильну машину не можна використовувати в

нестац³онарних умовах (наприклад, кораблях).

Не впроваджуйте жодних зм³н в робот³/будов³

прально-сушильно¿ машини, якщо на це Ви не маºте особливого дозволу ф³рми Miele.

Ця пральна машина в³дпов³дно до особливих вимог (а саме тих,

що в³дносяться до температури, вологост³, ст³йкост³ до х³м³чних вплив³в, зносост³йкост³ ³ в³брац³¿) оснащена спец³альною системою осв³тлення. Цю систему осв³тлення можна використовувати лише для передбачених ц³лей. Вона не п³дходить для осв³тлення прим³щення. Зам³ну осв³тлення може проводити лише авторизова ний спец³ал³ст Miele або серв³сна служба Miele.

Заходи безпеки та застереження

Належне використання

Не встановлюйте прально-сушильну машину в прим³щеннях,

де ³снуº небезпека промерзання. Замерзл³ шланги можуть про рватися або лопнути, a над³йн³сть електрон³ки при темпера турах нижче нуля градус³в знижуºться.

Перед введенням в експлуатац³ю необх³дно зняти транспор

тувальне кр³плення з³ зворотньо¿ сторони прально-сушильно¿ ма шини (див. розд³л "Установлення та п³дключення", п³дрозд³л "Зн³мання транспортувального кр³плення"). ²накше п³д час в³джимання недемонтоване кр³плення може пошкодити прально-сушильну машину, а також мебл³/устаткування, яке знаходяться поруч.

За тривало¿ в³дсутност³ (наприклад, в³дпустки) перекрийте

водопров³дний кран, особливо, якщо поблизу машини в п³длоз³ в³дсутн³й зливник (водост³к).

Небезпека затоплення водою! Перед тим, як зв³шувати злив-

ний шланг на раковину, переконайтесь, що злив води в³дбуваºться досить швидко. Закр³п³ть шланг, щоб уникнути з³сковзування. Сила зворотно¿ в³ддач³ вит³чно¿ води може виштовхнути незакр³плений шланг ³з раковини.

Стежте за тим, щоб п³д час прання в машин³ не знаходились

сторонн³ предмети (наприклад, цвяхи, голки, монети, канцеляр ськ³ скр³пки). Ц³ сторонн³ предмети можуть пошкодити елементи конструкц³¿ приладу (наприклад, бак, барабан). B свою чергу по шкоджен³ елементи конструкц³¿ можуть згодом п³д час прання стати причиною пошкодження б³лизни.

Заходи безпеки та застереження

У раз³ в³рного дозування мийних засоб³в не потр³бно очищати

прально-сушильну машину в³д накипу. Якщо ж у Ваш³й прально-сушильн³й машин³ утворився наст³льки сильний вапня ний накип, що необх³дне його видалення, використовуйте для цього спец³альн³ засоби ³з захистом в³д короз³¿. Ц³ засоби можна придбати у ф³рмових магазинах або серв³сн³й служб³ ф³рми Miele. Ч³тко дотримуйтесь рекомендац³й щодо застосування за соб³в для видалення накипу.

Через небезпеку займання íå дозволяºться суш³ння текс

тильних вироб³в, як³:

– не були випран³. – недостатньо випран³, мають маслян³, жиров³ або ³нш³ забруд-

нення (наприклад, кухонна б³лизна або б³лизна косметичних салон³в, забруднена харчовими рослинними, м³неральними маслами, жирами, залишками косметичних крем³в). Недостатнº очищення текстильних вироб³в може призвести до самозаймання б³лизни, нав³ть п³сля завершення процесу суш³ння або п³сля д³ставання б³лизни ³з прально-сушильно¿ машини.

– м³стять вогненебезпечн³ мийн³ засоби або залишки ацетону,

алкоголю, бензину, гасу, плямовив³дник³в, скипидару, засобу для видалення воску або х³м³кат³в (наприклад, мопи, сервет ки, ганч³рки для прибирання).

–

м³стять залишки ф³ксатор³в ³ лак³в для волосся, р³дин для зняття лаку або под³бних речовин.

Тому грунтовно пер³ть под³бн³ сильнозабруднен³ текстильн³ вироби: використовуйте достатню к³льк³сть мийного засобу ³ обирай те високу температуру. У випадку сумн³в³в випер³ть ще раз.

Заходи безпеки та застереження

Через небезпеку займання не дозволяºться суш³ння текс

тильних вироб³в або речей,

якщо для ¿х очищення використовувалися промислов³ х³м³чн³

–

засоби (наприклад, при х³м³чному чищенн³). як³ переважно м³стять п³ногуму, гуму або под³бн³ компоненти.

–

Наприклад, вироби з латексно¿ п³ногуми, шапочки для душу, водонепроникн³ текстильн³ вироби, гумован³ матер³али та одяг, подушки з п³ногумовим наповнювачем.

як³ м³стять наповнювач³ та мають пошкодження (наприклад,

–

подушки або куртки). Наповнювач може випасти ³ стати причиною займання.

За фазою нагр³вання у багатьох програмах сл³дкуº фаза охо-

лодження для забезпечення температури, при як³й б³лизну не буде пошкоджено (наприклад, запоб³гання самозаймання б³лизни). Т³льки п³сля цього програму буде завершено. Завжди виймайте б³лизну в³дразу п³сля повного завершення програми.

Попередження: Н³коли не вимикайте прально-сушильну ма-

шину до завершення програми суш³ння. У випадку виключення: негайно вийм³ть всю б³лизну ³ розправте ¿¿ таким чином, щоб вона охолонула.

Опол³скувач³ або под³бн³ засоби варто використовувати та

ким чином, як описано в ³нструкц³¿ з використання опол³скувача.

Використання спец³альних барвник³в для автоматичних

прально-сушильних машин дозволяºться т³льки в побутових ц³лях. Ч³тко дотримуйтесь рекомендац³й ф³рми-виробника щодо ¿х застосування.

Знебарвлювальн³ засоби можуть м³стити сполуки с³рки ³ ви

кликати короз³ю. Тому використання знебарвлювальних засоб³в в автоматичних прально-сушильних машинах не допускаºться.

Заходи безпеки та застереження

П³д час суш³ння в б³лизн³ не повинн³ знаходитись будь-як³ до

затори, наприклад, пакетики, кульки. Ц³ предмети можуть роз плавитися та пошкодити машину ³ б³лизну.

Текстильн³ вироби, як³ було оброблено засобами з вм³стом

розчинник³в, перед пранням варто добре прополоскати в чист³й вод³.

Не допускаºться використання в прально-сушильн³й машин³

засоб³в з вм³стом розчинник³в (наприклад, бензину). ²накше можливе пошкодження деталей машини ³ вид³лення отруйних пар³в. Виникаº також небезпека займання та вибуху!

Обережно, п³сля суш³ння металева пластина дверцят зали-

шаºться гарячою! В³дкрийте дверцята навст³ж п³сля суш³ння. Не доторкайтесь до розташовано¿ всередин³ на скл³ дверцят металево¿ пластини. ²снуº небезпека оп³к³в через високу температуру.

Максимальне завантаження для прання складаº 5,5 кг, для

суш³ння-3кг(сухо¿ б³лизни). Про менш³ завантаження для певних програм вказано в розд³л³ "Огляд програм".

Устаткування

У прилад мoжна вcтaнoвити або вбудувати дoдаткове облад

нання, якщо на це º особливий дозв³л Miele. П³д час встановлен ня або вбудування ³нших дeтaлeй бyдe втрaчeнo прaвo нa гaрaнт³йнe oбcлyговування, a тaкож мoжe в³дбутися втрата га рантовано¿ якост³ робoти приладу.

Впевн³ться, що цоколь Miele, що можна придбати додатково,

п³дходить до прально-сушильно¿ машини.

Компан³я Miele не може нести в³дпов³дальност³ за пошкод ження, причиною яких стало ³гнорування вищенаведених за ход³в безпеки та застережень.

Опис приладу

Панель керування

a Кнопка Старт/Стоп

Служить для запуску обрано¿ прог рами ³ припинення поточно¿ програми.

b Дисплей ³з кнопками X, OK, Y

Докладну ³нформац³ю викладено на наступн³й стор³нц³.

c Кнопка +

Для вибору функц³¿ в³дстрочення старту.

d Оптичний ³нтерфейс PC

Служить для фах³вця серв³сно¿ служби м³сцем п³дключення комп'ютера у раз³ проведення тех обслуговування.

e Кнопка Завантаження/

Дозування

Cлужить для ³ндикац³¿ заванта ження б³лизни або рекомендова ного дозування мийних засоб³в ³ встановлення нульово¿ точки в³дл³ку сенсора завантаження.

f Кнопки Îïö³¿

g Перемикач програм

Служить для вибору програм прання та суш³ння.

h Кнопка Прання/суш³ння

Для вибору функц³й:

– Прання – Ñóø³ííÿ – Прання òà ñóø³ííÿ.

i Кнопка K

Вмикаº та вимикаº пральну маши ну.

Машина автоматично вимикаºться

з метою економ³¿ електроенерг³¿. Вимикання в³дбуваºться через 15 хвилин п³сля Зак³нчення програми/

Захист в³д зминання або п³сля включення машини, якщо виб³р програми не було зд³йснено.

j Кнопка Дверцята

В³дкриваº дверцята люка.

Опис приладу

Принцип роботи дисплея

Керування дисплеºм в³дбуваºться за допомогою кнопок X, OK òà Y. Вид³ляºться актуальне обране значення або пункт меню.

Кнопка X

зменшуº обраний параметр або вид³ляº наступний пункт меню.

Кнопка Y

зб³льшуº обраний параметр або вид³ляº попередн³й пункт меню.

Кнопка OK

обираº або п³дтверджуº обраний параметр.

Застосування приладу

За допомогою ц³º¿ прально-сушильно¿ машини Ви можете:

лише прати

–

³з завантаженням (залежно в³д програми) максимум 5,5 кг;

лише сушити

–

³з завантаженням (залежно в³д програми) максимум 3,0 кг;

àáî

прати та сушити без перерви

–

³з завантаженням (залежно в³д програми) максимум 3,0 кг.

Встановлюючи перемикач у поло ження Додатков³ програми/ Установки Ви маºте змогу за допо могою дисплея зм³нити установки (див. розд³л "Меню Установки") та об рати програми (див. розд³л "Огляд програм").

За допомогою дисплея можна обра ти: температуру прання, швидк³сть в³джимання, тривал³сть замочування, в³дстрочення старту, скасування програм та захисне блокування.

Перше введення в експлуатац³ю

Установлення мови для ³ндикац³¿

Перед першим введенням в експ луатац³ю пральну машину необ х³дно правильно встановити ³ п³дключити. В³зьм³ть до уваги вказ³вки, описан³ у розд³л³ "Установлення та п³дключення".

Ця прально-сушильна машина пройшла випробування на пере в³рку працездатност³, тому у бара бан³ залишилась незначна к³льк³сть води.

Прально-сушильну машину оснащено сенсором, що визначаº, ск³льки б³лизни знаходиться у барабан³. Ви зможете дозувати мийний зас³б в³дпов³дно до к³лькост³ б³лизни. Щоб сенсор завантаження працював бездоганно, процес першого прання повинен виконуватися без б³лизни прального порошку.

^ В³дкрийте водопров³дний кран.

Натисн³ть кнопку K.

Якщо прально-сушильна машина включаºться вперше, то на диспле¿ з'являºться текст в³тання Miele Willkommen.

³ áåç

на диспле¿

Ìîâà

deutsch

english ,

Обер³ть потр³бну мову за допомо

гою кнопок X òà Y ³ п³дтверд³ть виб³р кнопкою OK.

Установлення поточного часу

²ндикац³я на диспле¿ перемикаºться на меню установки поточного часу.

^ Введ³ть за допомогою кнопок X òà

Y години та п³дтверд³ть значення

натисканням кнопки OK. Тепер Ви можете ввести хвилини.

П³сля п³дтвердження введення хвилин ³ндикац³я на диспле¿ переми каºться у режим нагадування про транспортувальне кр³плення.

Нагадування про транспортуваль не кр³плення

;

Поточний час

12:00

Текст в³тання б³льше не з'явиться, якщо буде повн³стю виконано цикл прання тривал³стю б³льше 1 годи ни.

Через к³лька секунд ³ндикац³я на диспле¿ переходить у меню установ лення мови.

Транспортувальне кр³плення

потр³бно зняти перед запуском

першо¿ програми прання для того, щоб уникнути пошкодження прально-сушильно¿ машини.

П³дтверд³ть зняття транспорту

вального кр³плення натисканням кнопки OK.

Перший цикл прання

Перше введення в експлуатац³ю

Тепер прально-сушильна машина го това до запуску першо¿ програми прання.

Поверн³ть перемикач програм у по

ложення Бавовна. Натисн³ть кнопку Старт/Стоп.

Вимкн³ть прально-сушильну маши

ну п³сля зак³нчення прання.

Перше введення в експлуатац³ю за вершено.

Ï³ñëÿ першого введення в експлуатац³ю необх³дно знову встановити нульову точку сенсора завантаження.

Установлення нульово¿ точки в³дл³ку сенсора завантаження

^ Включ³ть прально-сушильну маши-

íó.

^ В³дкрийте дверцята люка.

Поверн³ть перемикач програм у по ложення Бавовна.

Тримайте кнопку Завантаження/ Дозування натиснутою доти, поки

на диспле¿ не з'явиться пов³домлення:

Установлення нульово¿ точки в³дл³ку OK

Вимкн³ть прально-сушильну маши ну.

Еколог³чно безпечне прання та суш³ння

Енерго- та водоспоживання

Використовуйте можлив³сть мак

–

симального завантаження машини у в³дпов³дн³й програм³ прання та суш³ння. Витрати електроенерг³¿ та води, розраховуючи на загальну к³льк³сть б³лизни, будуть в цьому випадку оптимальними.

Використовуйте програми

–

Автоматична + àáî Експрес 20 для невеликих парт³й б³лизни.

При неповному завантаженн³ у

–

програм³ Бавовна функц³я автоматичного контролю завантаження забезпечить скорочення споживання води, часу та електроенерг³¿. Внасл³док цього протягом прання можлива корекц³я ³ндикац³¿ часу, що залишився до зак³нчення програми.

– Використовуйте зам³сть програми

Бавовна 95°C програму Бавовна 60°C. У такий спос³б Ви заощадите

в³д 35% до 45% електроенерг³¿. Для прання б³льшост³ забруднень р³зних ступен³в тако¿ програми буде ц³лком достатньо. Для глибо ких або застар³лих забруднень ви користовуйте опц³ю Замочування.

–

Для п³дтримання г³г³ºни машини рекомендовано час в³д часу запус кати програму з температурою не менше 60°C. Пов³домлення

на диспле¿ нагадаº Вам про

²íôî

Ã³ã³ºíà

öå.

Мийн³ засоби

Рекомендуºться використовувати

–

мийний зас³б у к³лькост³, яка не пе ревищуº зазначену на упаковц³.

П³д час прання невелико¿ к³лькост³

–

б³лизни зменшуйте дозування мий ного засобу. При цьому використо вуйте функц³ю Завантаження/ Дозування.

В³рний виб³р додаткових функц³й прання (Попереднº прання, Замочування, Коротка)

Обирайте для – малозабруднено¿ б³лизни

пом³тних плям програму прання з опц³ºю Коротка.

– середньо- та сильнозабруднено¿

б³лизни програму прання без додаткових функц³й.

– дуже сильно забруднено¿ б³лизни

програму прання з опц³ºю Замочування.

–

б³лизни з б³льшими забрудненнями (наприклад, в³д пилу, п³ску) прог раму прання з опц³ºю Попереднº

прання.

Якщо б³лизна буде сушитися у ма шин³

Для економ³¿ електроенерг³¿ при

суш³нн³ вибирайте максимальну шви дк³сть в³джимання п³сля прання, а також п³д час термов³джимання.

áåç

Коротка ³нструкц³я

Позначен³ в³дпов³дним чином (A, B, C,...)етапи керування машиною,

описан³ у розд³лах "Прання", "Суш³ння" ³ "Прання та суш³ння", Ви можете використати в якост³ коротко¿ ³нструкц³¿.

Прання (без суш³ння)

A П³дготовка б³лизни

ПРАННЯ

Не допускаºться використання

у прально-сушильн³й машин³ х³м³чних (з вм³стом розчинник³в) мийних засоб³в!

Сортуйте текстильн³ вироби за ко

льором та символами на етикетц³ (на ком³рц³ або у б³чному шв³):

7 ³нтенсивний або нормальний

ритм прання

2 дбайливий ритм прання a особливо дбайливий

(дел³катний) ритм прання

/ ручне прання h не п³длягаº пранню

Число на символ³ у вигляд³ чана вказуº максимальну температуру, при як³й можна прати вироби.

^ Спорожн³ть кишен³.

Сторонн³ предмети (наприк лад, шпильки, монети, канцеляр ськ³ скр³пки) можуть пошкодити б³лизну та детал³ машини.

Якщо необх³дно, видал³ть перед пранням плями на речах; найкра ще, коли вони ще св³ж³. Промоч³ть плями тканиною, що не линяº. Не терти!

Особливо ст³йк³ плями часто можна видалити, застосовуючи деяк³ прийо ми, як³ докладно описано в лексикон³ прання в³д компан³¿ Miele. Також Ви можете знайти ¿х прямо на сайт³ компан³¿ Miele в ³нтернет³.

– При пранн³ штор: зн³м³ть ролики та

металеву стр³чку або полож³ть ¿х у чохол.

–

При пранн³ бюстгальтер³в зашийте або вийм³ть незакр³плен³ к³сточки.

–

Перед пранням застебн³ть блиска вки, гачки ³ петл³.

–

Св³тл³ ³ темн³ реч³ необх³дно прати окремо.

–

Застебн³ть п³дковдри та наволоч ки, щоб у них не потрапили др³бн³ вироби.

Не пер³ть вироби, як³ мають позначку

не п³длягаº пранню.

ПРАННЯ

B Ув³мкн³ть прально-сушильну ма

øèíó

Включаºться осв³тлення барабана.

Осв³тлення барабана вимикаºться через 5 хвилин. Для вмикання осв³тлення барабана натисн³ть кнопку "Дверцята".

C Обер³ть програму

^ Обер³ть бажану програму прання. На диспле¿ висв³чуºться обрана прог-

ðàìà.

Бавовна

60°C

Тривал³сть: 1:49 ã

1600 îá/õâ

Натискайте кнопку Прання/

Ñóø³ííÿ до тих п³р, поки почне св³титися ò³ëüêè ³ндикатор "Прання".

²ндикатор Ñóø³ííÿ св³титися не повинен, ³накше п³сля програми прання розпочнеться в³дпов³дна програма суш³ння.

Бавовна

60°C

Тривал³сть: 1:49 ã

1600 îá/õâ

^ За допомогою кнопок X àáî Y Âè

можете зм³нити температуру. Кнопкою OK Ви п³дтверджуºте виб³р ³ переходите до меню "Швидк³сть в³джимання".

Бавовна

40°C

Тривал³сть: 2:04 ã

1600 îá/õâ

^ За допомогою кнопок X àáî Y Âè

можете зм³нити швидк³сть в³джимання або обрати опц³ю Áåç в³джимання (áåç

.).

Додатков³ програми: При вибор³ пункта Додатков³ програ

ми/Установки список цих програм з'являºться на диспле¿.

Додатков³ програми

Установки !

Òåìí³ ðå÷³ ,

За допомогою кнопок X àáî Y

;

вид³л³ть потр³бну програму ³ п³дтверд³ть виб³р кнопкою OK.

ПРАННЯ

D Виб³р опц³й (додаткових функц³й)

Обер³ть за допомогою кнопок прог

ðàìó Коротка (Короткая) àáî Б³льше води (Больше воды).

Св³тяться в³дпов³дн³ ³ндикатори програм.

^ Обер³ть Додатков³ опц³¿ (Доп.

опции) àáî Плями (Пятна):

Приклад:

Додатков³ опц³¿

8 Äóæå òèõî

8 Додаткове полоскання ,

За допомогою кнопок X òà Y

;

обер³ть потр³бну опц³ю ³ п³дтверд³ть виб³р кнопкою OK.

Обрана опц³я позначаºться галочкою

9. Повторним натисканням кнопки

OK обрану опц³ю буде дезактивова

но. Вийти ³з меню Îïö³¿ можна п³сля

повторного натискання кнопки Îïö³¿ . Якщо пункти Îïö³¿ àáî Плями íå îáè

раються, це означаº, що вони для дано¿ програми прання не припустим³.

Îïö³ÿ Бережлива (Щадящая) ефективна лише п³д час суш³ння.

E Завантажити б³лизною

прально-сушильну машину

В³дкрийте дверцята люка кнопкою

Дверцята.

²ндикац³я на диспле¿ переходить у меню завантаження.

Завантаження

8 < 25%

Дисплей показуº ³з кроком в 25%,

ск³льки б³лизни у в³дсотках в³д мак симального завантаження обрано¿ програми знаходиться у барабан³.

Перед завантаженням перев³рте, чи немаº в барабан³ домашн³х тварин або сторонн³х предмет³в.

^ Поклад³ть б³лизну у барабан у роз-

правленому вигляд³. Прання б³лизни р³зно¿ за розм³ром º б³льш ефективним, б³лизна краще розпод³ляºться п³д час в³джимання.

При максимальному завантаженн³ витрати електроенерг³¿ та води, враховуючи загальну к³льк³сть б³лизни, будуть оптимальними. Перевантаження пог³ршуº результат прання та сприяº утворенню скла док.

Стежте за тим, щоб м³ж дверцята ми ³ ущ³льнювальним к³льцем не

защемилася б³лизна.

Легким поштовхом закрийте двер цята люка.

ПРАННЯ

F Дозування мийних засоб³в

²ндикац³я на диспле¿ переходить у меню дозування.

Дозування

7 100%

Вказана на диспле¿ к³льк³сть (у %) в³дноситься до к³лькост³ мийного за собу, яку зазначено на упаковц³.

40%

дещо менше половини дози...

50%

половина дози...

60%

дещо б³льше половини дози...

75%

три чверт³ дози...

100%

рекомендована к³льк³сть мийних засоб³в

Враховуйте ступ³нь забруднення б³лизни та жорстк³сть води.

Якщо мийн³ засоби додаються у недостатн³й к³лькост³:

–

б³лизна не в³дпираºться ³ згодом стаº с³рою та жорсткою.

–

на б³лизн³ залишаються частки жиру.

–

на нагр³вальних елементах утво рюються в³дкладення вапна.

Якщо мийн³ засоби додаються у надлишков³й к³лькост³:

–

в³дбуваºться надм³рне п³ноутворення, насл³дком чого º впов³льнений рух б³лизни у бара бан³ ³ поганий результат прання, полоскання та в³джимання.

зб³льшуються витрати води за ра

–

хунок додаткового циклу полос кання.

п³двищуºться навантаження на

–

навколишнº середовище.

^ Висуньте в³дс³к для мийних засоб³в

³ заповн³ть кювет мийним засобом.

i = Мийний зас³б для попередньо-

го прання

(

/3рекомендована загальна

к³льк³сть мийного засобу)

j = Мийний зас³б для основного

прання, включаючи замочування

§ = Опол³скувач, добавка для

надання форми або р³дкий

крохмаль

Закрийте в³дс³к для мийних засоб³в та добавок.

Докладну ³нформац³ю про мийн³ засо би та ¿х дозування Ви знайдете у розд³л³ "Прання", п³дрозд³л "Мийн³ за

ñîáè".

ПРАННЯ

G Включення функц³¿

в³дстрочення старту

За бажанням обер³ть опц³ю

"В³дстрочення старту".

Б³льш зм³стовну ³нформац³ю Ви знай дете у розд³л³ "В³дстрочення старту".

H Запуск програми

Натисн³ть кнопку, що блимаº,

Старт/Стоп.

Передбачувана тривал³сть програми в³дл³ковуºться похвилинно у зворот ному порядку. Протягом перших хви лин прально-сушильна машина визначаº г³гроскоп³чн³сть б³лизни (здатн³сть вбирати вологу). У зв'язку ³з цим тривал³сть програми може бути зб³льшено або скорочено.

Додатково на дисплей виводиться ³ндикац³я виконання програми. Прально-сушильна машина ³нформуº Вас про виконання поточно¿ програми.

Осв³тлення барабана вимикаºться п³сля запуску програми.

I Зак³нчення програми - витягн³ть

б³лизну

П³сля зак³нчення програми розпочнеться процес захисту в³д зминання.

Через 15 хвилин процес захисту в³д зминання зак³нчиться ³ машина автоматично в³дключаºться. Включити машину знову можна за допомогою кнопки K.

В³дкрийте дверцята ³ спорожн³ть

барабан.

Не забувайте б³лизну у барабан³! П³д час наступного прання вона може дати усадку або пофарбува

ти ³ншу б³лизну.

Важливо! Перед вимиканням прально-сушильно¿ машини çàâæ äè виймайте б³лизну. Т³льки у цьо му випадку буде забезпечено без

доганне функц³онування ³ндикац³¿

завантаження.

^ Вимкн³ть машину за допомогою

кнопки K.

Обов'язково в³зьм³ть до уваги у розд³л³ "Прання та суш³ння" п³дрозд³л "П³сля кожного прання або суш³ння".

П³сля прання з максимальним завантаженням

Якщо програму прання було вико нано з максимальним завантажен ням, а пот³м Ви ще збираºтесь ви сушити б³лизну у прально-сушильн³й машин³, тод³ необх³дно розпод³лити парт³ю б³лизни навп³л. Розпод³л³ть парт³ю б³лизни на дв³ окрем³ програми суш³ння.

Поверн³ть перемикач програм у по ложення Ñòîï.

ПРАННЯ

Додатков³ опц³¿

Ви можете доповнити програму пран ня за допомогою Îïö³é.

Коротка

Для прання малозабруднено¿ б³лизни без пом³тних плям.

Час основного прання буде зменше но.

Á³ëüøå âîäè

Р³вень води п³д час прання ³ полос кання п³двищиться.

Плями

^ Натисн³ть на кнопку Плями. Ви маºте змогу вибрати р³зн³ види

плям. Будуть активован³ функц³¿, як³ забезпечать оптимальний результат прання. У окремих випадках Ви отримаºте додатков³ поради щодо попереднього оброблення плям перед пранням. У кожн³й програм³ прання Ви маºте змогу обрати макси мум три типи плям.

У раз³ обирання програми Коротка, ця функц³я вимикаºться.

Додатков³ опц³¿

Натисн³ть кнопку Додатков³ опц³¿.

Ви можете обирати додатков³ функ ц³¿.

Вийти ³з меню Îïö³¿ можна п³сля повторного натискання кнопки Îïö³¿ .

Äóæå òèõî

У тому випадку якщо Ви бажаºте користуватись машиною у тих³ годи ни доби, Ви можете значно зменшити утворення шуму п³д час роботи прально-сушильно¿ машини. Зумер не лунаº.

При вибор³ опц³¿ Äóæå òèõî в³джимання не зд³йснюºться та активуºться функц³я Без зливу. Тривал³сть програми зб³льшуºться.

Вимикання функц³¿ "Без зливу"

^ Натисн³ть кнопку Додатков³ опц³¿ ³

за допомогою кнопок X àáî Y

вид³л³ть пункт Без зливу. Вимкн³ть функц³ю Без зливу кнопкою OK.

На диспле¿ з'явиться:

Вийти ³з меню Плями можна п³сля повторного натискання кнопки Плями.

В³джимання можна в³дкласти за допом.

в³дстрочення старту

Використайте функц³ю в³дстрочення старту для того, щоб заключне в³джимання в³дбувалось не у тих³ години доби.

ПРАННЯ

Додатковий цикл полоскання

Для пол³пшення результату полос кання виконуºться додатковий цикл полоскання.

Попереднº прання

Для прання б³лизни з б³льшими за брудненнями, як наприклад, в³д пилу, п³ску.

Замочування

Для дуже сильно забруднено¿ б³лизни з плямами орган³чного походження.

Тривал³сть замочування може бути обрана з кроком у 30 хвилин; вона може становити в³д 30 хвилин до 6 годин.

Час замочування

0:30 ã:õâ

(0:00 - 6:00 ã)

^ За допомогою кнопок X òà Y

обер³ть потр³бну тривал³сть замочування ³ п³дтверд³ть виб³р кноп кою OK.

Скасування замочування

Натисн³ть кнопку Додатков³ опц³¿ ³ за допомогою кнопок X àáî Y вид³л³ть пункт Замочування. Вимкн³ть функц³ю Замочування кнопкою OK.

Без зливу

П³сля заключного циклу полоскання текстильн³ вироби залишаться у вод³. У такий спос³б буде зменшено утво рення складок, якщо вироби не бу дуть вийнят³ з барабана в³дразу п³сля зак³нчення програми.

Докладання/витягування б³лизни

Натисн³ть кнопку Дверцята, ùîá

в³дкрилися дверцята люка. Доклад³ть або витягн³ть частину

б³лизни. Закрийте дверцята.

Виконання програми буде продовже но автоматично.

Зверн³ть увагу: П³сля запуску програми

прально-сушильна машина не може визначити зм³ни щодо к³лькост³ б³лизни.

Тому п³сля докладання або витягування частини б³лизни прально-сушильна машина завжди ор³ºнтуºться на максимальне завантаження.

Залишковий час, що вказуºться на ³ндикатор³, може бути зб³льшено.

Дверцята не в³дкриваються у тому випадку, якщо:

–

температура мийного розчину складаº понад 55°C.

–

р³вень води перевищуº певне значення.

–

машина досягла циклу програми В³джимання.

–

Захисне блокування включено.

ПРАННЯ

Швидк³сть заключного в³джимання

Програма Îá/õâ

Бавовна 1600 Дел³катна 1200 Джинси 900 Вовна 1200 Експрес 20 1600 Сорочки 600 Автоматична+ 1200 Òåìí³ ðå÷³ 1200 Синтетика 600 Спортивна б³лизна 1200 Спортивне взуття 1000 Верхн³й одяг 800 Просочення 1000 М'як³ ³грашки 900 Ã³ã³ºíà 1600 Íîâ³ ðå÷³ 1200 Øîâê 600 Подушки 1200 Гардини 600 Дод. полоскання 1600 Накрохмалювання 1600 Злив / В³джимання 1600

Ви можете зменшити швидк³сть обертання барабана п³д час заключ ного в³джимання. Виб³р швидкост³ в³джимання, що перевищуº вищезаз начений, не можливий.

В³джимання з полосканням

В³джимання б³лизни в³дбуваºться п³сля основного прання та м³ж цикла ми полоскання. При зменшенн³ швидкост³ заключного в³джимання швидк³сть в³джимання з полоскан ням також зменшуºться. У деяких

програмах за швидкост³ обертання барабана менш н³ж 700 об/хв вико нуºться додатковий цикл полоскан ня.

В³дмова в³д заключного в³джимання (Без зливу)

Îáåð³òü îïö³þ Без зливу.

Запуск заключного в³джимання

–

Прально-сушильна машина пропо нуº Вам для в³джимання ран³ше обрану швидк³сть. Ви можете ви брати ³ншу швидк³сть в³джимання. За допомогою кнопки Старт/Ñòîï запускаºться виконання заключного в³джимання.

– Зак³нчення програми

Натисн³ть кнопку Дверцята. Виконуºться злив води. П³сля цього знову натисн³ть кнопку Дверцята та в³дчин³ть дверцята люка.

В³дмова в³д в³джимання з полосканням та заключного в³джимання

Вид³л³ть на диспле¿ швидк³сть

в³джимання та обер³ть установку Áåç u.

П³сля заключного циклу полоскання

вода в³дкачуºться, ³ включаºться функц³я захисту в³д зминання. У деяких програмах виконуºться до датковий цикл полоскання.

ПРАННЯ

Перел³к програм

Бавовна â³ä õîë. äî 95°C ìàêñ. 5,5 êã

Текстиль н³ вироби

Додатков³ опц³¿

Вказ³вки для досл³дних орган³зац³й: Коротка програма: завантаження 3 кг та додаткова опц³я Коротка

Дел³катна â³ä õîë. äî 60°C ìàêñ. 3,0 êã

Текстиль н³ вироби

Додатков³ опц³¿

Джинси â³ä õîë. äî 60°C ìàêñ. 3,0 êã

Порада – Перед пранням сл³д вивертати джинсов³ реч³ навивор³т.

Додатков³ опц³¿

Вовна / â³ä õîë. äî 40°C ìàêñ. 2,0 êã

Текстиль н³ вироби

Додатков³ опц³¿

Експрес 20 â³ä õîë. äî 40°C ìàêñ. 3,0 êã

Текстиль н³ вироби

Додатков³ опц³¿

Сорочки â³ä õîë. äî 60°C ìàêñ. 2,0 êã

Порада

Додатков³ опц³¿

Б³лизна з бавовни, льону або зм³шаних тканин, наприклад, фут

болки, нижня б³лизна, столова б³лизна.

Коротка, Б³льше води, Плями, Дуже тихо, Додаткове полоскан ня, Попереднº прання, Замочування, Без зливу

Синтетичн³ волокна, зм³шан³ тканини або апретована бавовна

Коротка, Б³льше води, Плями, Дуже тихо, Додаткове полоскан ня, Попереднº прання, Замочування, Без зливу

– Часто п³д час першого прання джинсов³ реч³ дещо "линяють".

Щоб при цьому не в³дбулося фарбування, необх³дно прати св³тл³ ³ темн³ реч³ окремо.

Коротка, Плями, Дуже тихо, Попереднº прання, Замочування, Без зливу

Вовнян³ та нап³ввовнян³ текстильн³ вироби або т³, як³ вимагають ручного прання

Без зливу

Невелика парт³я бавовняно¿ б³лизни з незначним забрудненням

Опц³¿ "Б³льше води", "Дуже тихо", "Додаткове полоскання", "Без зливу", Коротка активуються автоматично.

–

Ком³рц³ ³ манжети п³ддавайте попередн³й обробц³ залежно в³д ступеня забруднення.

–

Для прання сорочок ³ блуз ³з шовку використовуйте програму Øîâê.

Коротка, Б³льше води, Плями, Дуже тихо, Додаткове полоскан ня, Попереднº прання, Замочування, Без зливу

ПРАННЯ

Автоматична+ â³ä õîë. äî 40°C ìàêñ. 4,5 êã

Текстильн³ вироби

Порада Для кожно¿ окремо¿ парт³¿ б³лизни завжди буде застосовано

Додатков³ опц³¿ Плями, Дуже тихо, Без зливу

Òåìí³ ðå÷³ â³ä õîë. äî 40°C ìàêñ. 3,0 êã

Текстильн³ вироби

Порада Перед пранням сл³д вивертати вироби навивор³т. Додатков³

îïö³¿

Синтетика â³ä õîë. äî 60°C ìàêñ. 1.5 êã

Текстильн³ вироби

Порада Для запоб³гання зминанню речей зменш³ть швидк³сть

Додатков³ опц³¿

Спортивна б³лизна â³ä õîë. äî 60°C ìàêñ. 2,0 êã

Вироби Одяг для спорту ³ ф³тнесу, наприклад, футболки ³ штани,

Порада

Додатков³ опц³¿

Спортивне взуття â³ä õîë. äî 40°C макс. 2 пари взуття

Вироби Спортивне взуття (не шк³ряне)

Додатков³ опц³¿ Без зливу; опц³я "Попереднº прання" вмикаºться автоматично.

Розсортован³ за кольором парт³¿ б³лизни для програм Бавовна òà Дел³катна

якнайкращий дбайливий режим прання завдяки автоматич но п³д³браним параметрам прання.

Темна б³лизна з бавовни або зм³шаних тканин

Коротка, Б³льше води, Плями, Дуже тихо, Попереднº пран ня, Замочування, Без зливу

Для дел³катних вироб³в ³з синтетичних волокон, зм³шаних тканин або штучного шовку

в³джимання або в³дмовтесь в³д в³джимання. Коротка, Плями, Дуже тихо, Попереднº прання,

Замочування, Без зливу

спортивна б³лизна ³з м³кроф³бри та фл³су

–

Не використовувати опол³скувач³.

–

Враховуйте ³нформац³ю на етикетц³ з догляду за виробом.

Коротка, Б³льше води, Плями, Дуже тихо, Додаткове полос кання, Попереднº прання, Замочування, Без зливу

–

Обов'язково враховуйте ³нформац³ю на етикетц³ з догля ду за виробом в³д виробника.

–

Видал³ть сильн³ забруднення за допомогою щ³тки.

–

Не використовуйте опол³скувач³.

–

Для видалення пилу автоматично виконуºться попереднº прання без застосування мийних засоб³в.

ПРАННЯ

Верхн³й одяг â³ä õîë. äî 40°C ìàêñ. 2,0 êã

Вироби

Порада

Додатков³ опц³¿

Просочення

Вироби

Порада

Додатков³ опц³¿ Дуже тихо, Без зливу

М'як³ ³грашки â³ä õîë. äî 40°C ìàêñ. 1,0 êã

Вироби

Порада

Додатков³ опц³¿ Плями, Дуже тихо, Додаткове полоскання, Без зливу

Ã³ã³ºíà â³ä 30°C äî 95°C ìàêñ. 5,5 êã

Текстильн³ виро би

Порада

Додатков³ опц³¿ Б³льше води, Плями, Дуже тихо, Додаткове полоскання,

Íîâ³ ðå÷³ â³ä õîë. äî 40°C ìàêñ. 3,0 êã

Текстильн³ вироби Порада

Додатков³ опц³¿

Функц³ональний текстиль, наприклад, куртки та штани ³з спец. мембранами, як Gore-Tex WINDSTOPPER

У курток необх³дно застебнути блискавки.

–

Не використовуйте опол³скувач³.

–

³ ò.ä.

, SYMPATEX®,

Коротка, Б³льше води, Плями, Дуже тихо, Додаткове по лоскання, Попереднº прання, Замочування, Без зливу

40°C

ìàêñ. 2,0 êã

Для додатково¿ обробки тканин ³з м³кроволокон, лижних костюм³в або скатертин ³з синтетичних волокон, якщо необх³дно, для надання виробу брудо- ³ водов³дштовхувальних властивостей

Текстильн³ вироби повинн³ бути св³жовипран³, в³джат³

–

або висушен³ та в³дсортован³ за кольором.

– Для отримання оптимального ефекту необх³дна

заключна терм³чна обробка, наприклад, суш³ння у машин³ або прасування.

М'як³ ³грашки, як³ дозволено прати в пральних машинах виробником

Не дозволяºться прати ³грашки ³з солом'яним наповнювачем.

Бавовнян³ або ллян³ текстильн³ вироби, як³ мають безпо

середн³й контакт з³ шк³рою або потребують особливих

г³г³ºн³чних вимог

–

Якщо можна вибер³ть температуру понад 40°C

–

Керуйтесь ³нформац³ºю на етикетц³.

Попереднº прання, Замочування, Без зливу

Б³лизна з бавовни, махрово¿ тканини або пол³естера З волокон видаляються залишки речовин, як³ застосову

ються п³д час виробництва одягу. Б³льше води, Дуже тихо, Додаткове полоскання, Без зливу

ПРАННЯ

Øîâê / â³ä õîë. äî 30°C ìàêñ. 1,0 êã

Текстильн³ вироби

Порада Тонк³ колготки ³ бюстгальтери необх³дно прати у м³шку для

Додатков³ опц³¿ Б³льше води, Додаткове полоскання, Без зливу

Подушки â³ä õîë. äî 95°C 2 подушки (40x80 см) або

Вироби Подушки з п³р'я, пуху або з синтетичним наповнювачем, як³

Порада Додатков³ опц³¿ Б³льше води, Плями, Дуже тихо, Додаткове полоскання, Без

Гардини â³ä õîë. äî 40°C ìàêñ. 1,0 êã

Вироби Гардини, як³ дозволено прати у пральних машинах виробником Порада – Для запоб³гання зминанню гардин зменш³ть швидк³сть

Додатков³ опц³¿ Опц³¿ "Б³льше води", "Плями", "Дуже тихо", "Додаткове полоскан

Дод. полоскання ìàêñ. 5,5 êã

Текстильн³ вироби

Додатков³ опц³¿ Дуже тихо, Без зливу

Шовк та тканини без вм³сту вовни, як³ вимагають ручного прання

б³лизни.

1 подушка (80x80 см)

п³длягають пранню

Враховуйте ³нформац³ю на етикетц³ з догляду за виробом.

–

зливу

в³джимання або в³дмовтесь в³д в³джимання.

– Зн³м³ть ролики (кр³плення) гардин. – Для видалення пилу автоматично виконуºться попереднº

прання без застосування мийних засоб³в.

ня", "Без зливу", "Попереднº прання" активуються автоматично.

Текстильн³ вироби для ручного прання, як³ потр³бно пропо лоскати водою

–

П³д час прання вироб³в, як³ п³ддаються сильному зминан ню, зменш³ть швидк³сть в³джимання.

+ 70 hidden pages