Page 1
Kullanma Kýlavuzu
Çamaþýr Yýkama-Kurutma
Makinesi
WT 2780
Makineyi kurmadan ve
çalýþtýrmadan önce
Kullanma Kýlavuzunu mutlaka okuyunuz.
Böylece kendinizi ve cihazýnýzý
oluþabilecek zararlardan korumuþ olursunuz.
WPM
tr-TR
M.-Nr. 09 442 080
Page 2
Çevre Korumaya Katkýnýz
Ambalaj Malzemesinin Kaldýrýlmasý
Ambalaj nakliye sýrasýnda cihazý
meydana gelebilecek hasarlardan
korur. Ambalaj malzemeleri geri
dönüþümlü olduðundan çevreye zarar
vermez.
Malzemenin geri dönüþümlü olmasý
ham madde tasarrufu saðlar ve çöp
oluþumunu azaltýr.
Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý
Elektrikli veya elektronik eski cihazlarda
hala iþe yarayabilecek deðerli parçalar
bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþmasýný
saðlayan ve artýk kullanýlmayacak kadar
eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen
cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye
zararlý olabilecek maddeler bulunabilir.
Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz eski
cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.
Bunun yerine belediye tarafýndan
öngörülen toplama merkezlerine
vererek elektrikli ve elektronik
parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini
saðlayýnýz.
Lütfen eskiyen cihazýnýzýn evden
çýkarýlýncaya kadar çocuklarýn güvenliði
açýsýndan uygun bir yerde saklanmasýný
saðlayýnýz.
2
Page 3
Ýçindekiler
Çevre Korumaya Katkýnýz ...........................................2
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar......................................6
Cihazýn Tanýtýmý ..................................................14
Kumanda Paneli...................................................14
Ekran Ýþlemleri ....................................................15
Cihazýn Kullanýmý ..................................................15
Ýlk Çalýþtýrma.....................................................16
Doluluk sensörünün sýfýr nokta ayarý.................................17
Çevre Dostu Yýkama ve Kurutma ....................................18
YIKAMA.........................................................19
Kýsa Komutlar.....................................................19
Sadece Yýkama ...................................................19
Ekstralar .........................................................24
Kýsa..........................................................24
Ýlave Su .......................................................24
Lekeler .......................................................24
Diðer Ekstralar ....................................................24
Sessiz Ekstrasý .................................................24
Ýlave Durulama .................................................25
Ön Yýkama ....................................................25
Suda Bekletme .................................................25
Durulama Sonu .................................................25
Çamaþýr Ýlavesi/Çýkarýlmasý ..........................................25
Son Sýkma Devir Sayýsý .............................................26
Durulama Sýkma ................................................26
Son Sýkmanýn Seçilmemesi (Durulama sonu)..........................26
Durulama Sýkma ve Son Sýkma Ýþlemlerinin Seçilmemesi ................26
Program Tablosu ..................................................27
Program Akýþý.....................................................31
Deterjan .........................................................33
Su Yumuþatma Sistemi ...........................................34
Ürünler - Deterjan ...............................................34
Yumuþatýcý, Sentetik Kola veya Kola.................................35
Renk Çözme/Boyama ............................................35
KURUTMA.......................................................36
Ayrý Kurutma .....................................................36
3
Page 4
Ýçindekiler
Ekstralar .........................................................39
Hassas .......................................................39
Termal Sýkma ..................................................39
Ekstra Sessiz...................................................39
Çamaþýr Ýlavesi/ Çýkarýlmasý ..........................................40
Program Tablosu ..................................................41
YIKAMA VE KURUTMA ............................................47
Kesintisiz Yýkama ve Kurutma ........................................47
Her Yýkama ve Kurutmadan Sonra ....................................48
Havlarý Temizleme Programý ........................................49
Program Akýþýnýn .................................................50
Programý Durdurma .............................................50
Programý Durdurma .............................................50
Programý Deðiþtirme .............................................50
Çocuk Güvenliði ................................................51
Gecikmeli Baþlatma ...............................................52
Temizlik ve Bakým ................................................53
Yýkama Kurutma Makinesinin Temizliði .................................53
Su Giriþ Süzgecinin Temizliði.........................................55
Arýzalarda Yardým.................................................56
Ne Yapmalý, eðer ... ................................................56
Program baþlatýlamýyor .............................................56
Ekranda bir hata raporu görülüyor.....................................57
Doluluk tanýmlamasý hatalý ...........................................58
Çamaþýr Yýkama-Kurutma Makinesinin Genel Problemleri ..................59
Çamaþýr temiz yýkanmýyor ...........................................60
Çamaþýr iyi kurutulmuyor ............................................61
Kazan kapaðý Kapak tuþu ile açýlmýyor .................................62
Su boþaltma kanalýnýn týkanmasý ve/veya elektrik kesintisinde kazan kapaðýnýn
açýlmasý .........................................................63
Müþteri Hizmetleri ................................................65
Program Güncelleme (Update) ....................................65
Garanti Þartlarý ve Garanti Süresi ...................................65
Sonradan Alýnabilen Aksesuar .....................................65
4
Page 5
Ýçindekiler
Kurulma ve Baðlantý ..............................................66
Ön Görünüm .....................................................66
Arka Görünüm ....................................................67
Yerleþtirme Yeri ...................................................68
Makinenin Kurulmasý ...............................................68
Nakliye Çubuklarýnýn Týpalarý .........................................68
Yerleþtirme .......................................................70
Vidalý Ayaðýn Ayarý ..............................................71
Tezgah Altýna Montaj ............................................71
Miele Su Koruma Sistemi ............................................72
Su Giriþi .........................................................73
Su Boþaltma......................................................74
Elektrik Baðlantýsý..................................................74
Tüketim Verileri ..................................................75
Kýyaslamalý testler için bilgiler: .....................................75
Teknik Veriler ....................................................76
Menü Ayarlarý ....................................................77
Lisan J ..........................................................77
Sinyal sesi .......................................................77
Güncel saat ......................................................78
Isý birimi .........................................................78
Parlaklýk / Kontrast .................................................78
Standby ekraný....................................................78
Onay sesi ........................................................78
Pin kodu .........................................................79
Hafýza...........................................................79
Pamuklu ek ön yýka. süresi ..........................................80
Hassas yýkama....................................................80
Kazan suyunu soðutma .............................................80
Düðümlenmeyi önleme .............................................80
Kurutma kademeleri................................................81
Soðutma süresini uzatma............................................81
Kýrýþmayý önleme ..................................................81
Sonradan Alýnabilen Aksesuar ......................................82
CareCollection ....................................................82
5
Page 6
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Kullanma kýlavuzunu mutlaka okuyun.
~
Bu çamaþýr yýkama-kurutma makinesi tüm yasal güvenlik
þartlarýna uygundur. Hatalý bir kullaným kiþiye ve eþyaya zarar
verir.
Makineyi ilk defa kullanmadan önce kullanma kýlavuzunu okuyun.
Burada güvenlik, kullaným ve bakým ile ilgili önemli bilgiler
bulacaksýnýz. Böylece kendinizi ve makineyi oluþabilecek
tehlikelere karþý korumuþ olursunuz.
Bu kullanma kýlavuzunu saklayýn ve cihazýn sizden sonraki
sahibine teslim edin.
Kullaným Kurallarý
Bu çamaþýr yýkama-kurutma makinesi evlerde ve ev benzeri
~
ortamlarda kullanýlabilir.
Yýkama-kurutma makinesini sadece evsel ortamlarda
~
–
bakým etiketlerinde makinede yýkanabilirliði belirtilen tekstil
ürünlerinin yýkanmasý ve
–
bakým etiketlerinde suda yýkanan çamaþýrlarýn makinede
kurutulmaya uygunluðu belirtilen tekstil ürünlerinin kurutulmasý için
öngörülmüþtür.
Bunun dýþýndaki tüm kullaným türlerine izin verilemez. Miele kullaným
kurallarýnýn dikkate alýnmamasý veya hatalý kullaným sonucunda
ortaya çýkan zararlardan sorumlu tutulamaz.
6
Page 7
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Bu yýkama-kurutma makinesi dýþ alanda kullanýlmak üzere
~
tasarlanmamýþtýr.
Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama bozukluðu veya tecrübesizlik ve
~
bilgisizlik nedenleriyle cihazý çalýþtýrabilecek durumda olmayan
kiþiler ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek kiþilerin
kontrolünde cihazý kullanabilirler.
Evdeki Çocuklar
Sekiz yaþýndan küçük çocuklar devamlý kontrol altýnda olsalar bile
~
yýkama-kurutma makinesinde uzak tutulmalýdýr.
Çocuklar ancak sekiz yaþýndan itibaren cihazý güvenle
~
kullanabilmeleri için gerekli bilgiler verildikten sonra yanlarýnda onlarý
kontrol eden bir büyük olmadan yýkama-kurutma makinesini
çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara hatalý kullaným sonunda ne gibi
tehlikelerin ortaya çýkabileceði anlatýlmalýdýr.
Çocuklar yýkama-kurutma makinesinin yanlarýnda bir büyük
~
olmadan temizleyemez ve bakýmýný yapamazlar.
Cihazýn etrafýnda bulunan çocuklara dikkat edin. Çocuklarýn
~
yýkama-kurutma makinesi ile oynamalarýna asla izin vermeyin.
7
Page 8
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Teknik Güvenlik
Yýkama-kurutma makinesini kurmadan önce gözle görülür bir
~
hasarýnýn olup olmadýðýný kontrol edin. Hasarlý bir yýkama-kurutma
makinesini kurmayýn ve çalýþtýrmayýn.
Yýkama-kurutma makinesinin elektrik baðlantýsýný yapmadan önce
~
tip etiketindeki baðlantý bilgilerini (sigorta, gerilim ve frekans) evinizin
þebeke verileri ile karþýlaþtýrýn. Emin olmak için bir elektrikçiye
danýþýn.
Cihazýn elektrik güvenliði ancak yönetmeliklere uygun koruyucu
~
bir kablo sisteminin (topraklama hattý) mevcut olmasý halinde
saðlanabilir.
Bu temel þartýn yerine getirilmesi ve uzman bir elektrikçi tarafýndan
kontrol edilmesi çok önemlidir.
Üretici firma eksik veya kopmuþ bir kablo nedeniyle ortaya
çýkabilecek zararlardan sorumlu deðildir.
Güvenlik açýsýndan uzatma kablosu kullanmayýnýz (aþýrý ýsýnma
~
nedeniyle yangýn tehlikesi).
Hatalý tamirler sonucunda cihazý kullanan kiþiler için beklenmeyen
~
tehlikeler ortaya çýkabilir ve Miele firmasý bu sorumluluðu kabul
etmez. Tamir iþleri sadece Miele tarafýndan yetki verilmiþ servisler
tarafýndan yapýlabilir, aksi halde bir sonraki arýza ve zararlar garanti
kapsamýna alýnmayacaktýr.
"Kurulma ve Baðlantý" ve "Teknik Bilgiler" bölümünü dikkatle
~
okuyunuz.
Çamaþýr yýkama-kurutma makinesini þebekeden ayýrmak için
~
kolay ulaþýlabilecek bir priz bulunmalýdýr.
8
Page 9
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Bir arýza durumunda veya temizlik ve bakým sýrasýnda makinenin
~
elektrikle olan baðlantýsý þöyle kesilebilir:
yýkama-kurutma makinesinin fiþi prizden çekilir veya
–
evdeki sigorta kapatýlýr veya
–
telli sigorta tamamen yuvasýndan çýkarýlýr.
–
Miele Waterproof-Sistemi(Su Kontrol Sistemi) aþaðýdaki þartlarýn
~
yerine getirilmesi halinde suyla ilgili zararlarý önler:
Su ve elektrik baðlantýlarý yönetmeliklere uygun olmalýdýr.
–
Herhangi bir arýza görüldüðünde derhal düzeltilmelidir.
–
Cihazýn bozuk parçalarý sadece orijinal Miele yedek parçalarý ile
~
deðiþtirilebilir. Ancak orijinal Miele yedek parçalarý cihazýn tam
anlamýyla güvenlik içinde çalýþmasýný saðlayabilir.
Makineyi kullanan kiþi için tehlike yaratmamasý açýsýndan hasarlý
~
olan elektrik baðlantý kablosu Miele yetkili personeli tarafýndan yenisi
ile deðiþtirilmelidir.
Bu yýkama-kurutma makinesi ev dýþýnda bir yerde (örneðin:
~
teknelerde) çalýþtýrýlamaz.
Miele tarafýndan izin verilmeyen deðiþiklikleri çamaþýr
~
yýkama-kurutma makinenize uygulamayýn.
9
Page 10
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Doðru Kullaným
Çamaþýr yýkama-kurutma makinenizi donma tehlikesi olan çok
~
soðuk yerlere kurmayýn. Donmuþ hortumlar yýrtýlabilir ve patlayabilir,
sýfýrýn altýndaki dereceler elektronik kartýn güvenle çalýþmasýný
tehlikeye sokabilir.
Yýkama-kurutma makinenizi çalýþtýrmadan önce arkasýndaki
~
nakliye çubuklarýný çýkartýn ("Kurulma ve Baðlantý" bölmesindeki
"Nakliye Çubuklarýnýn Çýkartýlmasý" baþlýðýna bakýn). Çamaþýrý sýkma
sýrasýnda çubuklar çýkarýlmamýþsa çevresindeki eþyalara ve
cihazlara zarar verebilir.
Cihaz uzun bir süre kullanýlmayacaksa (tatil gibi) ve özellikle
~
yerde bir gider yoksa, su giriþ musluðu kapatýlmalýdýr.
Su basma tehlikesi! Su boþaltma hortumunu lavaboya asmadan
~
önce suyun yeterli derecede hýzlý akýp akmadýðýný kontrol edin.
Hortumun kaymamasý için önlem alýn. Ýyi tutturulmamýþ bir hortum
akan suyun basýncý ile yerinden oynayabilir.
Giysilerin ceplerinde yabancý maddelerin (örneðin çivi, iðne,
~
metal para, ataç gibi) kalmamasýna ve çamaþýrla birlikte
yýkanmamasýna dikkat edin. Bu yabancý maddeler (örneðin kazana)
zarar verebilirler. Makinenin zarar gören yapý parçalarý çamaþýrlarýn
yýrtýlmasýna sebep olabilir.
Deterjan miktarýnýn doðru belirlenmesi halinde, ayrýca bir kireç
~
çözücüye gerek kalmayacaktýr. Fakat buna raðmen makinede aþýrý
bir kireçlenme ortaya çýkarsa, korozyona karþý özel kireç çözme
maddeleri kullanabilirsiniz. Bu özel kireç çözme maddelerini Miele
servislerinden temin edebilirsiniz. Kireç çözme maddelerinin
kullaným önerilerine mutlaka uyun.
10
Page 11
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Yangýn tehlikesi nedeniyle aþaðýda sýralanan çamaþýrlar makinede
~
kurutulmamalýdýr,
yýkanmamýþ çamaþýrlar,
–
yeterli derecede temizlenmemiþ ve üzerinde yað veya diðer
–
kirlerin (örn.: üzerinde yemek yaðlarý kalan mutfak bezleri- veya
krem artýklarý olan kozmetik örtüleri gibi) bulunduðu çamaþýrlar.
Ýyi yýkanmamýþ çamaþýrlarýn kendi kendine tutuþma ve hatta
kurutma bittikten sonra kurutma makinesinin dýþýnda bile tutuþma
olasýlýðý vardýr.
yangýn çýkarabilecek temizleme maddeleri veya aseton, alkol,
–
benzin, petrol, leke ilaçlarý, terebentin, mum ve mum sökücüler
veya kimyasallar temizlik bezleri veya paspaslarýn üzerinde
kalmýþsa.
– üzerinde saç spreyleri, aseton veya benzeri kalýntýlarý bulunan
çamaþýrlar.
Bu nedenle özellikle böyle kirleri barýndýran çamaþýrlarýn çok iyi
yýkanmýþ olmalarý gerekir:
Bunun için yeterli miktarda deterjan kullanýn ve yüksek bir yýkama
ýsý derecesi seçin. Sonuçtan memnun kalmazsanýz birkaç defa
yýkayýn.
Yangýn tehlikesi yüzünden aþaðýda sýralanan çamaþýrlar veya
~
ürünler asla makinede kurutulmamalýdýr,
–
temizlenmesi içi üzerinde sanayi kimyasallarý denenmiþ olan
çamaþýrlar (kimyasal temizleme gibi).
–
üzerinde çok miktarda köpük,- sünger-, lastik- veya lastik benzeri
parçalar veya aksesuarlar bulunan çamaþýrlar. Bunlar örneðin
lateks köpük sünger, duþ boneleri, su geçirmez tekstiller, lastikli
elbiseler ve süngerli yastýklardýr.
–
dolgulu ve hasarlý parçalar (yastýk veya ceketler). Bu dolgulardan
dýþarý sarkan sünger parçalarý kurutma iþlemi sýrasýnda alev
alabilir.
11
Page 12
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Çamaþýrlarýn zarar görmeyeceði bir ýsý derecesinde kalabilmeleri
~
için ýsýtma sürecinden sonra soðutma süreci baþlar (örneðin:
çamaþýrýn kendi kendine tutuþmasýný önlemek için). Ancak bundan
sonra program biter.
Programýn sonunda çamaþýrlarý her zaman doðrudan ve tam olarak
dýþarý alýn.
Uyarý: Yýkama-kurutma makinesini asla kurutma programý
~
bitmeden kapatmayýn. Ancak bütün çamaþýrlar hemen çýkarýldýktan
ve ýsýnýn daðýlmasý için serildikten sonra bu olabilir.
Yumuþatýcý veya benzeri ürünler yumuþatýcý talimatýnda yazýldýðý
~
gibi kullanýlmalýdýr.
Boyama maddeleri yýkama-kurutma makinesi için uygun olmalý ve
~
sadece evde kullanýlabilecek ölçülerde olmalýdýr. Boyama
maddelerini üreten firmanýn uygulama önerilerini mutlaka dikkate
alýn.
Boya sökücü maddelerin içeriðindeki kükürt korozyonlara sebep
~
olabilir. Boya sökücü maddeleri bu nedenle asla yýkama-kurutma
makinesinde kullanmayýn.
Kurutma sýrasýnda kazanýn içinde deterjan ölçü kabý, torbasý veya
~
topunu unutmayýn. Bunlar kurutma sýrasýnda eriyebilir ve çamaþýrlara
zarar verebilir.
Daha önce leke çýkarma maddeleri uygulanan çamaþýrlar
~
makineye atýlmadan önce duru su ile iyice çalkalanmalýdýr.
12
Page 13
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Leke çýkarma özelliði olan temizlik maddelerini (örneðin: benzin
~
gibi) asla yýkama-kurutma makinenizde kullanmayýnýz. Cihazýn yapý
parçalarý zarar görür ve zehirli buharlar çýkar. Yangýn ve patlama
tehlikesi!
Dikkat, kurutma iþleminden sonra metal kapak çok ýsýnýr! Kapak
~
camýnýn arkasýndaki metal kapaða veya kazanýn arkasýna elinizi
sürmeyin. Yüksek ýsý nedeniyle Yanýk Tehlikesi vardýr.
Yýkamada maksimum çamaþýr miktarý 5,5 kg ve kurutmada 3,0 kg
~
(kuru çamaþýr) olmalýdýr. Bazý programlardaki daha az çamaþýr
miktarý için "Program Tablosu" bölümüne bakýnýz.
Aksesuar
Ancak Miele firmasý tarafýndan öngörülen aksesuarlar cihaza
~
monte edilebilir veya takýlabilir. Bunun dýþýnda yabancý aksesuarlar
takýldýðý takdirde tüketicinin garanti talebi karþýlanmaz veya ürünle
ilgili sorumluluk ortadan kalkar.
Miele baza olarak satýlan aksesuarýn bu çamaþýr yýkama-kurutma
~
makinesine uyup uymadýðýna dikkat ediniz.
Miele güvenlik tavsiyeleri ve uyarýlarýn dikkate alýnmamasý
sonucunda ortaya çýkan zararlardan sorumlu tutulamaz.
13
Page 14
Cihazýn Tanýtýmý
Kumanda Paneli
a Start/Stop Tuþu
Seçilen programý baþlatýr ve baþlamýþ
olan bir programý durdurur.
b Ekrandaki X, OK, Y Tuþlarý
Daha ayrýntýlý bilgiyi bir sonraki
sayfada bulabilirsiniz.
c + Tuþu
Gecikmeli baþlatmayý seçmek için
kullanýlýr
d Optik Okuyucu PC
Teknik servis tarafýndan kontrol ve
aktarma iþlemi için kullanýlýr.
e Doluluk/Dozaj Tuþu
Doluluk miktarý ve bu miktara göre
deterjan ayarýnýn gösterilmesi ve
doluluk sensörünün sýfýr ayarý için
kullanýlýr.
f Ekstralar Tuþlarý
g Program Seçme Düðmesi
Yýkama- ve kurutma programlarýnýn
seçimi içindir.
h Yýkama/Kurutma Tuþu
Fonksiyonlarýn seçimi için kullanýlýr.
– Yýkama
– Kurutma
– Yýkama ve Kurutma.
i K Tuþu
Yýkama kurutma makinesinin açýlmasý
ve kapanmasý için kullanýlýr.
Eneji tasarrufu açýsýndan
yýkama-kurutma makinesi otomatik
olarak kapanýr. Bu önlem program
Sonu/Kýrýþmayý önleme iþleminden 15
dakika sonra veya makine açýldýktan
sonra kullanýlmadýðý takdirde devreye
girer.
j Kapak Tuþu
Kazan kapaðýný açar.
14
Page 15
Cihazýn Tanýtýmý
Ekran Ýþlemleri
Ekran X, OK,veY tuþlarý ile kumanda
edilir. Yeni seçilen bir iþlem veya deðer
iþaretlenir.
X Tuþu
Bu tuþ ile ekrandaki deðer küçültülür
veya bir sonraki menü noktasý
iþaretlenir.
Y Tuþu
Bu tuþ ile ekrandaki deðer büyültülür
veya bir sonraki menü noktasý
iþaretlenir.
OK Tuþu
Bu tuþ ile seçilir ve iþaretlenen deðer
onaylanýr.
Cihazýn Kullanýmý
Bu yýkama-kurutma makinesi ile:
yýkamayý ayrý yapabilirsiniz
–
maks. 5,5 kg. çamaþýr
doldurabilirsiniz (programýna göre);
kurutmayý ayrý yapabilirsiniz
–
maks. 3 kg. çamaþýr doldurabilirisiniz
(programýna göre);
veya
hiç ara vermeden yýkama ve
–
kurutma yapabilirsiniz
maks. 3,0 kg. çamaþýr
doldurabilirisniz (programýna göre).
Program düðmesi pozisyonu ile Diðer
Programlar/Ayarlar ekranda ayarlarý
deðiþtirebilir ("Menü Ayarlarý" böl.bak.)
ve diðer programlarý seçebilirsiniz
("Program Tablosu" böl.bak).
Ekranda ayný zamanda yýkama ýsý
derecesi, sýkma devir sayýsý, bekletme
süresi, gecikmeli baþlatma saati,
programý durdurma ve çocuk güvenliði
gibi fonksiyonlar seçilebilir.
15
Page 16
Ýlk Çalýþtýrma
Cihazý ilk defa çalýþtýrmadan önce
doðru þekilde kurulmasýna ve
lektriðe baðlanmasýna dikkat ediniz.
"Kurulma ve Baðlantý" bölümüne
bakýnýz.
Bu çamaþýr yýkama ve kurutma
makinesinde tam donanýmlý bir test
uygulanmýþtýr ve bu nedenle kazanda
bir miktar su kalmýþ olabilir.
Yýkama-kurutma makinesinde bulunan
sensör kazanda ne kadar çamaþýr
bulunduðunu belirler. Çamaþýrýn
miktarýna göre deterjan ilave
edebilirsiniz. Doluluk sensörünün
kusursuz çalýþabilmesi için önce
çamaþýrsýz
iþlemi yürütülmelidir.
^ Su musluðunu açýnýz.
^ K tuþuna basýnýz.
Çamaþýr yýkama kurutma makinesi ilk
defa açýldýðýnda ekranda þunlar görülür:
Miele Hoþ Geldiniz.
Yýkama-kurutma programý 1 saatten
fazla sürdüðü takdirde ekranda artýk
bu yazý görülmez.
ve deterjansýz bir yýkama
Ekranda-Lisan Ayarý
Sprache
deutsch
english ,
Ýstediðiniz lisaný X ve Y tuþlarý ile
^
;
seçiniz ve bunu OK tuþu ile
onaylayýnýz.
Güncel Saat Ayarý
Ekran güncel saat ayrýna döner.
Güncel saat
12:00
^ Saati X ve Y tuþlarý ile ayarlayýnýz ve
bunu OK tuþu ile onaylayýnýz. Þimdi
dakikalarý ayarlayabilirsiniz.
Dakikalarýn da onaylanmasýndan sonra
ekran nakliye çubuklarýnýn çýkartýlmasý
gerektiðini hatýrlatýr.
Nakliye Çubuklarýnýn Hatýrlatýlmasý
,
Yýkama kurutma makinesine
zarar gelmemesi için ilk yýkama
programýndan önce nakliye
çubuklarý mutlaka çýkartýlmalýdýr.
Birkaç saniye sonra ekran lisan ayarýna
döner.
16
^
Nakliye çubuklarýnýn çýkartýlmasýný OK
tuþu ile onaylayýnýz.
Page 17
Ýlk Yýkama Ýþlemi
Çamaþýr yýkama-kurutma makinesi
þimdi ilk yýkama programý içi hazýrdýr.
Program seçme düðmesini Pamuklu
^
pozisyonuna çeviriniz.
Start/Stop tuþuna basýnýz.
^
Yýkama programý bittikten sonra
^
yýkam-kurutma makinesini kapatýnýz.
Ýlk çalýþtýrma iþlemi tamamlanmýþtýr.
Ýlk çalýþtýrma iþleminden sonra
doluluk sensörünün sýfýr nokta ayarý
yapýlmalýdýr.
Doluluk sensörünün sýfýr nokta ayarý
^ Yýkama-kurutma makinesini açýnýz.
^ Kazan kapaðýný açýnýz.
^ Program seçme düðmesini Pamuklu
pozisyonuna çeviriniz.
Ýlk Çalýþtýrma
^ Ekranda þu uyarý görülünceye kadar
Doluluk/Dozaj tuþunu basýlý tutunuz:
Sýfýr noktasý ayarý OK
^
Yýkama-kurutma makinesini kapatýnýz.
17
Page 18
Çevre Dostu Yýkama ve Kurutma
Enerji ve Su Tüketimi
Yýkama- ve kurutma programlarýnda
–
maksimum çamaþýr kapasitesinden
faydalanýnýz.
Toplam miktara baktýðýnýzda enerji ve
su tüketimi en düþüjk seviyede
olacaktýr.
Küçük çamaþýr gruplarý için Otomatik
–
+ veya Ekspres 20 programlarý
kullanýnýz.
Pamuklu programýnda çamaþýr
–
miktarý fazla deðilse, miktar otomatiði
suyu-, süreyi- ve enerji tüketimini
düþürür. Böylece yýkama iþlemi
sýrasýnda ekranda gösterilen kalan
süre düzeltilir.
– Pamuklu 95°C programý yerine
Pamuklu 60°C programýný kullanýnýz.
Bununla % 35 ile % 45 arasý bir enerji
tasarrufu saðlamýþ olursunuz. Çoðu
kirli çamaþýr için bu yeterli bir
programdýr. Ýnatçý ve eski kirler için
Suda bekletme ekstra iþleminden
faydalanýnýz.
–
Çamaþýr yýkama-kurutma makinesi
içinde gerekli hijyeni saðlayabilmek
için çamaþýrlarý arada bir en az 60°C
derecede yýkamanýzý tavsiye ederiz.
Çamaþýr yýkama-kurutma makinesi
ekranda
size bunu hatýrlatýr.
Hijyen Info uyarý yazýsý ile
Deterjan
Bir yýkamada en fazla ambalajýnýn
–
üzerinde tavsiye edildiði kadar
deterjan kullanýnýz.
Az çamaþýrda deterjan miktarýný da
–
azaltýnýz. Bunun için Doluluk/Dozaj
fonksiyonundan yararlanýnýz.
Yýkama Ýçin Doðru Ekstra Seçimi (Ön
Yýkama, Suda Bekletme, Kýsa)
Çamaþýra göre seçim:
üzerinde leke olmayan hafif kirli
–
çamaþýrlar için Kýsa ekstra
fonksiyonunu seçiniz.
– normal ile çok kirli arasý çamaþýrlar
için ekstra fonksiyonu olmayan bir
yýkama programý seçiniz.
– çok kirli çamaþýrlar için
bekletme ekstra fonksiyonu olan bir
yýkama programý seçiniz.
– aþýrý kirli çamaþýrlar için
toprak gibi) Ön Yýkama ekstra
fonksiyonu olan bir yýkama programý
seçiniz.
Yýkamanýn arkasýndan makinede
kurutma önerileri
Kurutmada enerji tasarrufu
saðlayabilmek açýsýndan sýkma ve
termal sýkma sýrasýnda devir sayýsýný
mümkün olduðu kadar yüksek seçiniz.
Suda
(örneðin: toz,
18
Page 19
Kýsa Komutlar
"Yýkama", "Kurutma" ve "Yýkama ve
Kurutma" bölümlerinde (A, B, C,...)
sayýlarý ile anýlan kumanda adýmlarýný
kýsa komutlar olarak kullanabilirsiniz.
Sadece Yýkama
A Çamaþýrlarýn Hazýrlanmasý
^ Cepleri boþaltýnýz.
,
Yabancý maddeler (büro ataçlarý,
çivi, metal para gibi) çamaþýrlara ve
makinenin yapý parçalarýna zarar
verebilir.
^
Çamaþýrý yýkamadan önce üzerindeki
yeni lekeleri çýkartýnýz. Renk
vermeyen bir bezle lekelerin üzerine
bastýrarak lekeyi almaya çalýþýnýz.
Bezi çamaþýra sürtmeyiniz!
Bazý lekeler çoðu zaman Miele yýkama
sözlüðünde anlatýlan yöntemlerle yok
edilebilir. Bunlarý Miele internet
sayfalarýnda bulabilirsiniz.
YIKAMA
Yýkama kurutma makinenizde
,
asla kimyasal (çözücü madde
içeren) deterjanlar kullanmayýnýz!
Çamaþýrlarýnýzý renklerine ve bakým
^
etiketlerindeki sembollere göre
(yakada veya yan dikiþlerde) ayýrýnýz):
7 yoðun veya normal yýkama ritmi
2 koruyucu yýkama ritmi
a özellikle koruyucu (hassas)
yýkama ritmi
/ elde yýkama
h yýkanamaz
Küçük kutularýn içinde gösterilen ýsý
derecesi çamaþýrýn yýkanabileceði en
yüksek derecedir.
– Tül perdelerde: makaralarý ve
eteklerdeki kurþunlarý çýkartýnýz veya
bir torna içine koyup, aðzýný
baðlayýnýz.
–
Sutyenlerde balenleri çýkartýnýz veya
sökülen yerleri dikiniz.
–
Fermuarlarý ve kopçalarý yýkama
iþleminden önce kapatýnýz.
–
Açýk ve koyu renkli çamaþýrlarý ayrý
yýkayýnýz.
–
Nevresim ve yastýk kýlýflarýný içine
küçük çamaþýrlarýn girmemesi için
ilikleyiniz.
Makinede yýkanmaz sembolü ile
iþaretlenen çamaþýrlarý yýkamayýnýz.
19
Page 20
YIKAMA
B Yýkama-Kurutma Makinesinin
Açýlmasý
Kazan lambasý yanar.
Kazan lambasý 5 dakika sonra söner.
Kazan lambasýnýn yeniden yanmasý
için kapak tuþuna basýnýz.
C Program Seçimi
^ Ýstediðiniz yýkama programýný seçiniz.
Ekranda seçilen program gösterilir.
Pamuklu
60°C
Süre: 1:49 Sa.
1600 D/dak
Sadece yэkama kontrol эюэрэ
^
yanýncaya kadar Yýkama/Kurutma
tuþuna basýnýz.
Kurutma kontrol эюэрэ yanmamalэdэr,
aksi halde yэkama iюleminden sonra
ona ait kurutma programэ devreye
girer ve kurutma iюlemi baюlar.
Pamuklu
60°C
Süre: 1:49 Sa.
Isý derecesini X veya Y tuþlarý
^
1600 D/dak
deðiþtirebilirsiniz. Bunu OK tuþu ile
onaylayabilir ve sýkma devir sayýsýna
geçebilirsiniz.
Pamuklu
40°C
Süre: 2:04 Sa.
1600 D/dak
^ Ýþaretlenen sýkma devir sayýsýný X
veya Y tuþlarý ile deðiþtirebilir veya
Sýkmasýz (sýkma yok
.) pozisyonu
seçebilirsiniz.
Diðer Programlar:
Diðer Programlar/Ayarlar seçiminde
ekranda diðer programlar da seçilmek
üzere gösterilir.
Diðer programlar
Ayarlar !
Koyu renk çamaþýr ,
^
Ýstediðiniz programý X veya Y tuþlarý
;
ile iþaretleyiniz ve bunu OK ile
onaylayýnýz.
20
Page 21
YIKAMA
D Ekstralarýn Seçimi
Kýsa veya Ýlave su plus ekstralarýný
^
kendi tuþlarý ile seçebilirsiniz.
Kendilerine ait kontrol ýþýklarý yanar.
^ Diðer Ekstralar veya Lekeler
ekstrasýný seçiniz:
Örnek:
Diðer ekstralar
8 Ekstra sessiz
8 Ýlave durulama ,
;
^ Ýstediðiniz ekstrayý X ve Y tuþlarý ile
seçiniz ev bunu OK ile onaylayýnýz.
Seçilen bir ekstra yanýnda bir onay
iþareti
9 ile gösterilir. OK tuþuna tekrar
basarak ekstrayý iptal edebilirsiniz.
Diðer Ekstralar tuþuna basarak Ekstra
alt menüsünden çýkabilirsiniz.
Ekstralar veya Lekeler fonksiyonlarý
seçilemiyorsa, bunlar yýkama programý
için uygun olmayan ekstralardýr.
E Yýkama-Kurutma Makinesinin
Doldurulmasý
Kapak tuþu ile makinenin çamaþýr
^
doldurma kapaðýný açýnýz.
Ekrandaki gösterge doluluk
göstergesine dönüþür.
Doluluk
8 < 25%
Ekranda seçilen program için kazanda
bulunmasý gereken maksimum çamaþýr
miktarýnýn ne kadarýnýn o anda kazanda
bulunduðunu %25’lik dilimlerle
görebilirsiniz.
^ Çamaþýrlarý katlamadan açýk bir
þekilde ve fazla sýkýþtýrmadan kazana
yerleþtiriniz. Farklý boyuttaki
çamaþýrlar yýkama gücünü arttýrýr ve
sýkma sýrasýnda daha iyi daðýlýr.
Maksimum doluluk miktarýnda enerji ve
su tüketimi toplam miktara bakýlýrsa, en
düþük düzeyde olur. Kazanýn aþýrý
doldurulmasý yýkama gücünü düþürür
ve kýrýþmalara neden olur.
Çamaþýrlarýn kapak ve kapak lastiði
arasýna sýkýþmamasýna dikkat ediniz.
^
Çamaþýr doldurma kapaðýný hafif bir
hareketle kapatýnýz.
Hassas ekstrasý ancak kurutm
iþleminde etkili olabilir.
21
Page 22
YIKAMA
F Deterjan Ýlavesi
Ekran göstergesi dozaj göstergesine
döner.
Dozaj
7 100%
Göstergede görülen miktar (%) deterjan
ambalajýnýn üzerinde verilen ölçüdür.
%40
%50
%60
%75
% 100
Çamaþýrýn kirlilik derecesine ve suyun
sertlik derecesine dikkate diniz.
Çok az deterjan þu sonuçlarý doðurur,
– çamaþýrlar temiz yýkanmaz ve
–
–
Çok fazla deterjan þu sonuçlarý doðurur,
yarýdan biraz az...
yarýsý...
yarýdan biraz fazla...
dörtte üç...
önerilen deterjan miktarý
zamanla grileþir ve sertleþir.
çamaþýrýn üzerinde yað benekleri
görülür.
rezistanslarda kireçlenmeler görülür.
Deterjan çekmecesini dýþarý çekiniz
^
ve deterjaný haznelere doldurunuz.
i = Ön yýkama için deterjan
(Önerilen toplam deterjan
miktarýnýn
1
/3kadarý)
j = Suda bekletme dahil ana
yýkama için deterjan
§ = Yumuþatýcý, sentetik kola veya
sývý kola
^ Deterjan çekmecesini kapatýnýz.
Deterjanlar ve dozlarý konusunda daha
ayrýntýlý bilgiyi "Yýkama" "Deterjan"
bölümünde bulabilirsiniz.
–
kazan suyunda çok fazla köpük
oluþur ve bu nedenle yýkama
mekaniði zayýflar ve bunun
sonucunda yýkama, durulama ve
sýkma sonuçlarý istenildiði gibi olmaz.
–
buna baðlý olarak otomatik olarak
ilave bir durulama yapýlýr ve su
tüketimi çoðalýr.
–
çevre kirliði artar.
22
Page 23
G Gecikmeli Baþlatma
Ýsterseniz gecikmeli baþlatma
^
programýný baþlatabilirsiniz.
Diðer bilgileri "Gecikmeli Baþlatma"
bölümünde bulabilirsiniz.
H Programý Baþlatma
Yanýp sönen Start/Stop tuþuna
^
basýnýz.
Olasý program süresi dakika olarak
aþaðý doðru saymaya baþlar. Ýlk
dakikalarda yýkama-kurutma makinesi
çamaþýrlarýn yaklaþýk su çekme miktarýný
bildirir. Bu nedenle süre uzayabilir veya
kýsalabilir.
Buna ilave olarak ekranda programýn
akýþý gösterilir. Yýkama kurutma
makinesi size o anda hangi program
diliminde olduðunu bildirir.
YIKAMA
Kazanda çamaþýr unutmayýnýz! Bir
sonraki yýkamada çekebilir veya
baþka bir çamaþýrý boyayabilir.
Önemli! Yýkama kurutma makinesini
kapatmadan önce daima çamaþýrlarý
dýþarý alýnýz. Ancak bu sayede
doluluk göstergesi kusursuz bir
þekilde çalýþabilir.
Yýkama kurutma makinesini K tuþu ile
^
kapatýnýz.
Yýkama ve kurutma bölümünde "Her
yýkama veya kurutmadan sonra"
paragrafýný okuyunuz.
Maksimum dolulukta yýkadýktan
sonra
Kazan lambasý program baþladýktan
sonra söner.
I Program Sonu – Çamaþýrýn
Çýkarýlmasý
Program bittikten sonra kýrýþmayý
önleme iþlemi baþlar.
Kýrýþmayý önleme iþlemi sona erdikten
15 dakika sonra yýkama kurutma
makinesi otomatik olarak kapanýr.
Yýkama kurutma makinesi K tuþu ile
tekrar açýlmalýdýr.
^
Program seçme düðmesini Stop
pozisyonuna çeviriniz.
^
Kazan kapaðýný açýnýz ve çamaþýrlarý
çýkartýnýz.
Çamaþýrlarýnýzý maksimum doluluk
miktarý ile yýkadýktan ve daha sonra
kurutma makinesinde kurutmak
isterseniz, çamaþýrýn yarýsýný
ayýrmanýz gerekecektir. Çamaþýrlarý
2 ayrý kurutma grubuna bölünüz.
23
Page 24
YIKAMA
Ekstralar
Yýkama programýný Ekstralar ile
tamamlayabilirsiniz.
Kýsa
Görünürde lekesi olmayan hafif kirli
çamaþýrlar için uygundur.
Ana yýkama süresi kýsaltýlýr.
Ýlave Su
Yýkama ve durulamada sus eviyesi
yükseltilir.
Lekeler
^ Lekeler tuþuna basýnýz.
Çeþitli lekeler seçebilirsiniz. Mükemmel
bir yýkama saðlayabilmek için ekstralar
devreye girer. Bazý lekelerde ön iþlem
yapabilmeniz için öneriler sunulur. Bir
yýkama programýnda en fazla üç leke
seçilebilir.
Daha önce Kýsa seçilmiþse, kapatýlýr.
Lekeler tuþuna tekrar basarak Lekeler
alt menüsünden çýkabilirsiniz.
Diðer Ekstralar
Diðe Ekstralar tuþuna basýnýz.
^
Diðer ekstralarý seçebilirsiniz.
Diðer ekstralar tuþuna yeniden
basarak Ekstralar alt menüsünden
çýkabilirsiniz.
Sessiz Ekstrasý
Dinlenme saatlerinde çamaþýr yýkamak
istediðinizde yýkama kurutma
makinesinin sesini kýsabilirsiniz. Sesli
sinyal duyulmaz.
Ekstra sessiz seçildiðinde sýkma iþlemi
yapýlmaz ve Durulama sonu devreye
girer. Program süresi uzar.
Durulama Sonunun Ýptali
^ Diðer Ekstralar tuþuna basýnýz ve X
veya Y tuþlarý ile Durulama Sonu
seçeneðini iþaretleyiniz. Durulama
Sonu seçeneðini OK tuþu ile iptal
ediniz.
Ekranda þunlar görülür:
Gecikmeli baþlatma
ile sýkma iþlemi
:
ertelenebilir.
24
Son sýkma iþlemini dinlenme
saatlerinin dýþýna alabilmek için
gecikmeli baþlatma programýndan
faydalanýnýz.
Page 25
YIKAMA
Ýlave Durulama
Daha iyi bir durulama yapýlabilmesi için
programa bir durulama ilave edilebilir.
Ön Yýkama
Tozlu topraklý çok kirli çamaþýrlar için ön
yýkama yapýlýr.
Suda Bekletme
Özellikle çok kirli ve yað lekeleri olan
çamaþýrlar içindir.
Suda bekletme süresi 30 dakikalýk
dilimlerle 30 dakika ile 6 saat arasý
ayarlanabilir.
Suda bekletme süresi
0:30 Sa:Dak.
(0:00 - 6:00 Sa.)
^ Ýstediðiniz bekletme süresini X ve Y
tuþlarý ile seçiniz ve bunu OK ile
onaylayýnýz.
Suda Bekletmenin Kapatýlmasý
^
Diðer Ekstralar tuþuna basýnýz ve X
veya Y tuþlarý ile Suda Bekletme
fonksiyonunu iþaretleyiniz. Suda
Bekletme iþlemini OK tuþu ile iptal
ediniz.
Çamaþýr Ýlavesi/Çýkarýlmasý
Kapak açýlýncaya kadar Kapak
^
tuþuna basýnýz.
Kazana çamaþýr ilave ediniz veya
^
kazandan çamaþýr çýkartýnýz.
Kazan kapaðýný kapatýnýz.
^
Program otomatik olarak devam eder.
Þunlara dikkat ediniz:
Yýkama kurutma makinesi program
baþladýktan sonra çamaþýr miktarýnýn
deðiþtiðini belirleyemez.
Bu nedenle makine maksimum doluluk
miktarýna göre çalýþmaya devam eder.
Verilen program akýþ süreci uzayabilir.
Aþaðýdaki koþullarda kazan kapaðý
açýlmaz:
– kazan suyu sýcaklýðý 55°C’nin
üzerinde ise.
– su seviyesi belirli bir miktarý aþmýþsa.
–
Sýkma program dilimine ulaþýlmýþ ise.
–
çocuk güvenliði devrede ise.
Durulama Sonu
Çamaþýrlar son durulama iþleminden
sonra kazanda suyun içinde kalýrlar:
Eðer çamaþýrlar hemen kazandan dýþarý
alýnmayacaksa, bu sayede kýrýþýklarýn
oluþmasý önlenmiþ olur.
25
Page 26
YIKAMA
Son Sýkma Devir Sayýsý
Program D/dak.
Pamuklu 1600
Bakýmý kolay çam. 1200
Jeans/Kot 900
Yünlü 1200
Ekspres 20 1600
Gömlekler 600
Otomatik plus 1200
Koyu renk çamaþýr 1200
Sentetik 600
Spor giysiler 1200
Spor ayakkabý 1000
Outdoor 800
Emprenyeleme 1000
Tüylü oyuncaklar 900
Hijyen 1600
Yeni çamaþýrlar 1200
Ýpekli 600
Yastýk 1200
Perdeler 600
Ekstra durulama 1600
Kolalama 1600
Su boþaltma/Sýkma 1600
Son sýkma devir sayýsýný azaltabilirsiniz.
Yukarýda belirtilen devir sayýsýndan
daha yüksek bir sayý seçmek mümkün
deðildir.
Son Sýkmanýn Seçilmemesi
(Durulama sonu)
Ekstralarýn içinden Durulama sonu
^
fonksiyonunu seçiniz.
Son Sýkmanýn Baþlatýlmasý
–
:
Yýkama-kurutma makinesi size bir
önceki sýkma devir sayýsýný gösterir.
Baþka bir devir sayýsý seçebilirsiniz.
Start/Stop tuþu ile son sýkma iþlemini
baþalatabilirsiniz.
Programý Bitirme
–
:
Kapak tuþuna basýnýz. Kazan suyu
boþaltýlýr. Bunun arkasýndan tekrar
kapak tuþuna basarak kazan
kapaðýný açýnýz.
Durulama Sýkma ve Son Sýkma
Ýþlemlerinin Seçilmemesi
^ Ekrandaki sýkma devir sayýsýný
iþaretleyiniz ve sýkma yok u ayarýný
seçiniz.
Son durulamadan sonra kazandaki su
boþaltýlýr ve kýrýþmayý önleme fonksiyonu
devreye girer.
Bazý programlarda ilave bir durulama
yapýlýr.
Durulama Sýkma
Çamaþýrlara ana yýkamadan sonra ve
durulama aralarýnda sýkma iþlemi
uygulanýr. Son sýkma devir sayýsý
azaltýldýðýnda durulama sýkma devir
sayýsý da küçülür. Bazý programlarda
700 D/dakikadan daha küçük bir devir
sayýsý seçildiðinde ilave bir durulama
yapýlýr.
26
Page 27
YIKAMA
Program Tablosu
Pamuklu Soðuk ile 95°C arasý maks. 5,5 kg
Çam. Cinsi T.þört, iç çamaþýrý, masa örtüsü gibi pamuklu, keten veya karma
dokumalar.
Ekstralar Kýsa, Ýlave Su, Lekeler, Ekstra sessiz, Ýlave Durulama, Ön Yýkama,
Suda Bekletme, Durulama Sonu
Test enstitüsü için bilgiler: Kýsa Program: 3 kg çam. Doldurulabilir ve
ekstralardan Kýsa seçilir.
Bakýmý kolay çam. Soðuk ile 60°C arasý maks. 3,0 kg
Çam. cinsi Sentetik iplikli, karma dokumalar veya bakýmý kolay dokumalý
pamuklular
Ekstralar Kýsa, Ýlave Su, Lekeler, Ekstra Sessiz, Ýlave Durulama, Ön Yýkama,
Suda Bekletme, Durulama Sonu
Jeans/Kot Soðuk ile 60°C arasý maks.l 3,0 kg
Öneri – Kot giysiler ters yüz edilerek yýkanmalýdýr.
– Jeans/kot giysiler ilk yýkamada biraz "renk verebilir".
Ekstralar Kýsa, Lekeler, Ekstra Sessiz, Ön Yýkama, Suda Bekletme, Durulama
Sonu
Yünlü / Soðuk ile 40°C arasý maks. 2,0 kg
Çam. cinsi Yünlü ve yün karýþýmlý veya elde yýkanabilen giysiler
Ekstralar Durulama Sonu
Ekspres 20 Soðuk ile 40°C arasý maks. 3,0 kg
Çam. cinsi Az kirli pamuklu çamaþýrlar
Ekstralar Ýlave Su, Ekstra Sessiz, Ýlave Durulama, Durulama Sonu; Kýsa
fonksiyonu otomatik olarak devreye alýnýr.
Gömlekler Soðuk ile 60°C arasý maks. 1,5 kg
Öneri
Ekstralar Kýsa, Ýlave Su, Lekeler, Ekstra Sessiz, Ýlave Durulama, Ön Yýkama,
–
Kirlilik derecelerine göre yaka ve manþetler önce elden
geçirilmelidir.
–
Ýpek gömlek ve bluzlarý Ýpekli programýnda yýkayýnýz.
Suda Bekletme, Durulama Sonu
27
Page 28
YIKAMA
Otomatik plus Soðuk ile 40°C arasý maks. 4,5 kg
Çam. cinsi Pamuklu ve Bakýmý Kolay programlarý için çamaþýrlarý renklerine göre
ayýrýnýz.
Öneri Otomatik yýkama parametresi sayesinde çamaþýrlar en yüksek
seviyede korunarak yýkanýr ve kirlerinden arýndýrýlýr.
Ekstralar Lekeler, Ekstra Sessiz, Durulama Sonu
Koyu renk çamaþýr Soðuk ile 40°C arasý maks. 3,0 kg
Çam. cinsi Koyu renk pamuklu veya karma dokumalý çamaþýrlar.
Öneri Çamaþýrlarý ters yüz ederek yýkayýnýz.
Ekstralar Kýsa, Ýlave Su, Lekeler, Ekstra Sessiz, Ön Yýkama, Suda Bekletme,
Durulama Sonu
Sentetik Soðuk ile 60°C arasý maks. 1,5 kg
Çam. cinsi Sentetik iplikli, karma dokumalý veya suni ipek hassas çamaþýrlar
Öneri Kýrýþmaya yatkýn çamaþýrlarda sýkma devir sayýsý seçmeyiniz.
Ekstralar Kýsa, Lekeler, Ekstra Sessiz, Ön Yýkama, Suda Bekletme, Durulama
Sonu
Spor giysiler Soðuk ile 60°C arasý maks. 2,0 kg
Malzeme Triko ve pantolon, mikrofazer dokumalý spor giysiler gibi spor ve
fitness giysileri içindir.
Öneri
Ekstralar Kýsa, Ýlave Su, Lekeler, Ekstra Sessiz, Ýlave Durulama, Ön Yýkama,
Spor ayakkabý Soðuk ile 40°C arasý maks. 2 çift
Malzeme Spor ayakkabý (deri ayakkabý olmaz)
Öneri
Ekstralar Durulama sonu; Ön yýkama otomatik olarak devreye girer.
–
Yumuþatýcý kullanmayýnýz
–
Çamaþýrdaki bakým sembolüne dikkat ediniz.
Suda Bekletme, Durulama Sonu
–
Üreticinin önerilerine mutlaka dikkat ediniz.
–
Kaba kirleri bir fýrça ile temizleyiniz.
–
Yumuþatýcý kullanmayýnýz.
–
Tozlarý yok etmek için otomatik olarak deterjansýz bir ön yýkama
uygulanýr.
28
Page 29
YIKAMA
Outdoor Soðuk ile 40°C arasý maks. 2,0 kg
®
Malzeme Gore-Tex
outdoor ceketler ve pantolonlar içindir.
Öneri
Ceketlerin fermuarýný kapatýnýz.
–
Yumuþatýcý kullanmayýnýz.
–
Ekstralar Kýsa, Ýlave Su, Lekeler, Ekstra Sessiz, Ýlave Durulama, Ön Yýkama,
Suda Bekletme, Durulama Sonu
Emprenyeleme 40°C maks. 2,0 kg
Malzeme Mikrofazer dokumalý, kayak- giysileri veya sentetik iplikli masa
örtüleri gibi malzemelerin üzerindeki su ve kirlerin akýp gitmesi için
kullanýlýr.
Öneri
Bu malzemelerin yeni yýkanmýþ ve sýkýlmýþ veya kurutulmuþ ve
–
renklerine göre ayrýlmýþ olmalarý gerekir.
– Yýkama kurutma makinesi içinde termal bir kurutmaya devam
edilmesi veya ütüleme çamaþýrda mükemmel bir görünüm
saðlayacaktýr.
Extras Ekstra sessiz, Durulama sonu
Tüylü oyuncaklar Soðuk ile 40°C arasý maks. 1,0 kg
Malzeme Üreticisi tarafýndan yýkanmasýna izin verilen üstü kumaþ kaplý
oyuncak hayvanlar
Öneri Ýçi saman doldurulmuþ kumaþ oyuncak hayvanlarý yýkamayýnýz.
Ekstralar Lekeler, Ekstra Sessiz, Ýlave Durulama, Duurlama Sonu
Hijyen 30 ile 95°C arasý maks. 5,5 kg
Çam. cinsi Doðrudan tene temas eden veya hijyenik þartlara sahip olmasý
gereken pamuklu veya keten çamaþýrlar.
Öneri
–
Mümkünse 40°C derecenin üzerinde bir ýsý derecesi seçiniz
–
Bakým etiketini dikkate alýnýz.
Ekstralar Ýlave Su, Lekeler, Ekstra Sessiz, Ýlave Durulama, Ön Yýkama, Suda
Bekletme, Durulama Sonu
Yeni çamaþýrlar Soðuk ile 40°C arasý maks. 3,0 kg
Çam. cinsi Pamuklu, havlu veya poliyester dokumalý yeni çamaþýrlar
Öneri Dokumalar üzerindeki üretim artýklar temizlenir.
Ekstralar Ýlave Su, Ekstra Sessiz, Ýlave Durulama, Durulama Sonu
, SYMPATEX®, WINDSTOPPER®v.s. gibi membranlý
29
Page 30
YIKAMA
Ýpekli / Soðuk ile 30°C arasý maks. 1,0 kg
Çam. cinsi Ýpekli ve içinde yün bulunmayan elde yýkanabilen giysiler
Öneri Ýnce külotlu çoraplarý ve sutyenleri bir torba içinde yýkayýnýz.
Ekstralar Ýlave Su, Ýlave Durulama, Durulama Sonu
Yastýk Soðuk ile 95°C arasý 2 Yastýk (40x80 cm) veya
1 Yastýk (80x80 cm)
Malzeme Kuþtüyü,- kaz tüyü veya sentetik dolgulu yýkanabilen yastýklar
Öneri
Ekstralar Ýlave Su, Lekeler, Ekstra Sessiz, Ýlave Durulama, Durulama Sonu
Perdeler Soðuk ile 40°C arasý maks. 1,0 kg
Malzeme Üreticisi tarafýndan makinede yýkanmasý onaylanan tül perdeler
Öneri – Kýrýþmaya yatkýn tül perdelerde sýkma devir sayýsýný azaltýnýz veya
Ekstralar Ýlave Su, Lekeler, Ekstra Sessiz, Ýlave Durulama, Durulama Sonu; Ön
Ekstra durulama maks. 5,5 kg
Çam. cinsi Elde yýkanan durulanmasý gereken çamaþýrlar
Öneri
Ekstralar Ekstra Sessiz, Durulama Sonu
Kolalama maks. 5,5 kg
Çam. cinsi Kolalanmasý gereken masa örtüleri, peçeteler, iþ elbiseleri.
Öneri
Ekstralar Ekstra Sessiz, Durulama Sonu
Su boþaltma/Sýkma maks. 5,5 kg
Öneri
Bakým etketine dikkat ediniz.
–
sýkma iþlemini seçmeyiniz.
– Tül perdedeki tekerlekleri çýkartýnýz.
– Tozlarýndan arýndýrmak için tül perdelere otomatik olarak
deterjansýz olarak ön yýkama uygulanýr.
yýkama otomatik olarak devreye alýnýr.
–
Kýrýþmaya yatkýn çamaþýrlarda sýkma devir sayýsýný düþürünüz.
–
Çamaþýrlar yeni yýkanmýþ fakat yumuþatýcý ile durulanmamýþ
olmalýdýr.
–
Kýrýþmaya yatkýn çamaþýrlarda sýkma devir sayýsýný düþürünüz.
–
Sadece su boþaltma: Devir sayýsýný Sýkma yok u pozisyonuna
getiriniz.
–
Sýkma devir sayýsýna dikkat ediniz.
30
Page 31
YIKAMA
Program Akýþý
Ana Yýkama Durulama Sýkma
Su
Seviyesi
Pamuklu d a ( 2-4
Bakýmý kolay
( c e 2-3
çam.
Jeans/Kot ( c e 3 – L
Yünlü e f e 2 LL
Ekspres 20 d b d 2-3
Gömlekler e c e 2 – L
Otomatik plus ( abc e 2-3
Koyu renk
( b d 3 LL
çamaþýr
Sentetik e d e 3 – L
Spor giysiler d c d 2 LL
Spor ayakkabý
6)
e e ( 2– L
Outdoor e d e 3 L
Emprenyeleme ( d –– – L
Tüylü
e c ( 3 LL
oyuncaklar
Hijyen ( b ( 3-4
Yeni çamaþýrlar d b ( 2 LL
Ýpekli e f e 2 – L
5)
Yastýk
Perdeler
6)
( d e 3 – L
( d d 3 – L
Ekstra durulama ––e 2 – L
Kolalama ( c –– – L
Yýkama
RitmiSuSeviyesi
Durula
malar
1)2)
3)
3)
3)
2)
Durulama-
Son Sýkma
Sýkma
LL
LL
LL
LL
4)
L
LL
Bir sonraki sayfaya bakýnýz.
31
Page 32
YIKAMA
d = Düþük su seviyesi
( = Orta su seviyesi
e = Yüksek su seviyesi
a = Yoðun-Ritim
b = Normal-Ritim
c = Korumalý-Ritim
d = Hassas-Ritim
e = Salýncak Ritmi
f = Elde Yýkama Ritmi
Yýkama kurutma makinesinde miktar
otomatiðine sahip tam elektronik
kumanda bulunmaktadýr. Çamaþýr
yýkama kurutma makinesi kazana
yerleþtirilen çamaþýrýn miktarýna ve su
çekme gücüne göre gerekli olan su
miktarýný kendisi belirler. Böylece
program akýþý ve yýkama süreleri farklý
olabilir.
Burada yazýlmýþ olan program akýþlarý
daima ana programdaki tam kapasite
kazan miktarýna göre verilmiþtir.
Seçilebilir ekstralar dikkate alýnmamýþtýr.
Program akýþýndaki özellikler:
Kýýrþmayý Önleme:
Kýrýþýklarý önlemek amacýyla program
bittikten sonra kazan 30 dakika daha
dönmeye devam eder. Ýstisna
: Yünlü
programýnda kýrýþmayý önleme iþlemi
uygulanmaz.
Yýkama kurutma makinesi her an
açýlabilir.
1)
95°C ile 60°C derece arasý bir ýsý
derecesi seçildiðinde 2 adet
durulama yapýlýr. 60°C derecenin
altýnda bir ýsý seçildiðinde 3 adet
durulama uygulanýr.
2)
Üçüncü ve dördüncü bir durulama þu
koþullarda yapýlýr:
– kazanda çok fazla köpük
oluþtuðunda,
– 700 D/dakikadan daha düþük bir
sýkma devir sayýsý seçildiðinde,
– Sýkma yok u seçildiðinde,
3)
Üçüncü bir durulama þu durumda
uygulanýr:
Yýkama kurutma makinenizin akýþ
göstergesi size her an yýkama
programýnda eriþilen program dilimini
gösterir.
32
–
Sýkma yok u seçiminde
4)
Çamaþýrlar sadece ana yýkamadan
sonra sýkýlýr.
5)
Sýkma Devir Sayýsýnýn Arttýrýlmasý:
Ýçerdeki havanýn dýþarý atýlmasý için
yüksek ritimde bir sýkma uygulanýr.
6)
Ön Yýkama: Tozlarýn temizlenmesi
için otomatik olarak ön yýkama yapýlýr.
Page 33
Deterjan
YIKAMA
Standart- Renkli- Hassas- Özel- Emprenye
deterjan
maddesi
Yumu
þatýcý
Pamuklu X X – – – X
Bakýmý kolay çam. X X – – – X
Jeans/Kot
1)
XXX––X
Yünlü – – – X – X
Ekspres 20
1)
XX–––X
Gömlekler X X – – – X
Otomatik plus X X – – – X
Koyu renk çamaþýr
1)
XXX––X
Sentetik X X X – – X
Spor giysiler
Spor ayakkabý
Outdoor
Emprenyeleme
Tüylü oyuncaklar
Hijyen
1)
1)
1)
2)
1)
3)
XX–X––
–X––––
––XX––
––––X–
–XX––X
X––––X
Yeni çamaþýrlar X X – – – X
Ýpekli – – – X – X
1)
Yastýk
Perdeler
3)
XXXX––
XX–X––
Kolalama – – – X – –
1)
Sývý deterjan kullanýnýz. Ön yýkama seçildiðinde j bölmesine bir sývý deterjan ka
býnýn yerleþtirilmesi tavsiye edilir. Bu kabý Miele yetkili servisinden satýn alabilirsiniz.
2)
Sadece membranlý çamaþýrlar için uygundur bilgisi olan empreyenleme
maddesi kullanýlabilir. Parafinli ürünler kullanmayýnýz. Empreyenleme
maddesini § haznesine doldurunuz
3)
Toz deterjan kullanýnýz
-
-
Özel deterjan: Özellikle bu yýkama programý veya çamaþýrlar için hazýrlanmýþ
deterjan kullanýnýz (örneðin: Miele CareCollection, "Sonradan alýnan
aksesuarlar" bölümüne bakýnýz)
33
Page 34
YIKAMA
Otomatik çamaþýr makineleri için uygun
olan bütün modern deterjanlarý
kullanabilirsiniz. Bunlar sývý, konsantre,
tablet/Tabs ve komple deterjan.
Yünlü ve yün karýþýmlý dokumalar yünlü
deterjaný ile yýkanmalýdýr.
Tam kapasite doldurulmuþ kazan için
deterjan kullaným miktarý ambalajlarýnýn
üzerinde belirtilmektedir.
Kullanýlacak deterjan dozu þunlara
baðlýdýr:
Çamaþýrýn kirlilik derecesine,
–
Hafif kirli
Leke ve kir görülmüyor. Giysilerde
ten kokusu olabilir.
Normal kirli
Kirler ve /veya hafif lekeler görülüyor.
Çok kirli
Kir ve/veya lekeler açýkca görülüyor.
– Suyunuzun sertlik derecesini
bilmiyorsanýz, ilgili kuruluþa sorunuz.
Su Yumuþatma Sistemi
Su sertlik derecesi II ve III olan yerlerde
su yumuþatýcý ilave ederek deterjandan
tasarruf edebilirsiniz. Doðru deterjan
ölçüsünü ambalajý üzerinden
öðrenebilirsiniz. Önce deterjaný
doldurunuz ve daha sonra su
yumuþatýcýyý ilave ediniz.
Deterjaný daha sonra I. su sertlik
derecesi için ayarlayabilirsiniz.
rünler - Deterjan
Çamaþýrýnýzý birden fazla ürünle
yýkýyorsanýz aþaðýda gösterilen sýrayla
bunlarý j haznesine doldurunuz:
1. Deterjan
2. Su yumuþatýcý
3. Leke ilacý
Böylece kullanýlan maddeler hazneden
daha kolay alýnabilecektir.
–
Çamaþýrýn miktarýna (dozaj için
önerilen ölçülere dikkat ediniz).
Su Sertlik Derecesi
Sertlik
Kademesi
Yumuþak (I) 0 - 1,5 0 - 8,4
Orta (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14
Sert-Çok Sert
arasý (III)
34
Toplam
Sertlik
mmol/l
2,5 üstü 14 üstü
Almanya
Su Sertlik
Derecesi
°d
Page 35
YIKAMA
Yumuþatýcý, Sentetik Kola veya Kola
Yumuþatýcý çamaþýra bir yumuþaklýk
verir ve makinede kurutma sýrasýnda
meydana gelebilecek statik yüklemeyi
azaltýr.
Sentetik kola ise çamaþýra daha dik bir
görünüm verir.
Kola çamaþýra diklik ve dolgunluk verir.
Otomatik yumuþatýcý, sentetik kola
veya sývý kola ilavesi
Sývý kolayý § haznesine ve toz kolayý
^
ise i haznesine koyunuz.
Program seçme düðmesini Diðer
^
Programlar/Ayarlar pozisyonuna
çeviriniz ve Kolalama programýný
seçiniz.
Bir sýkma devir sayýsý seçiniz veya
^
Durulama Sonu ekstrasýný seçiniz.
Start/Stop tuþuna basýnýz.
^
Renk Çözme/Boyama
Yýkama kurutma makinesi içinde renk
^
çözme maddesi kullanmayýnýz
^ Yýkama kurutma makinesi içinde
ancak ev ortamý içinde yapýlabilecek
bir boyama uygulanabilir. Boyama
sýrasýnda kullanýlan tuz devamlý
kullanýldýðýnda makinenin çelik
bölümlerine zarar verebilir. Boyama
maddesi üreticisinin verdiði bilgilere
kesinlikle uyunuz.
.
^
Yumuþatýcýyý, sentetik kola veya sývý
kolayý § haznesine doldurunuz.
Maks. Ýþaretine dikkat ediniz.
Son durulama ile hazneye konulmuþ
olan katký maddesi alýnýr. Yýkama
programý sonunda § haznesinin içinde
bir miktar su kalýr.
Birkaç kolalama iþleminden sonra
hazneyi ve sifonu temizleyiniz.
Ayrý yumuþatma, kolalama iþlemi
^
Bu maddeleri ambalajlarýnda yazýldýðý
gibi hazýrlayýnýz.
35
Page 36
KURUTMA
Ayrý Kurutma
Yýkanan çamaþýrlarýn hepsi makinede
kurutulmasý gerekmiyorsa veya
çamaþýr miktarý çok fazla ise
çamaþýrýn bir kýsmýný ayrý olarak
kurutabilirsiniz.
Kurutma için Öneriler
Üzerinden sularý damlayan çamaþýrý
makinede kurutmayýnýz! Bu
çamaþýrlara en az 30 saniye sýkma
iþmei uygulayýnýz.
– Yünlü ve yün karýþýmlý
keçeleþebilir ve çekebilir. Bu giysileri
Yünlü programýnda kurutunuz.
– Ýçi kuþtüyü doldurulmuþ çamaþýrlar
kalitesine göre çekebilir. Bu
çamaþýrlarý Düzletme programýnda
kurutunuz.
– Hakiki keten
etiketinde makinede kurutulur yazýsý
varsa kurutabilir. Aksi halde keten
"ipliklenebilir".
–
Triko dokumalar
gibi) çoðu zaman daha ilk yýkamada
çekebilir. Bu nedenle: daha fazla
çekmemeleri için çamaþýrlarý çok
fazla kurutmayýnýz. Triko çamaþýrlarý
bir veya iki beden büyük alýnýz.
dokumalar ancak bakým
giysiler
(T-þört , iç çamaþýrý
Kolalý çamaþýrlarý
–
Alýþýlmýþ apre görünümünü vermek
için iki misli kola koyunuz.
Yeni koyu renk çamaþýrlarý
–
çamaþýrlarla birlikte kurutmayýnýz.
Renk verebilirler ve koyu renk iplikler
açýk renk çamaþýrlara yapýþabilir.
A Çamaþýrlarýn Hazýrlanmasý
Çamaþýrlarý mümkün olduðu kadar
^
dokumalarýna ve nemlilik
derecelerine göre ayýrýnýz. Böylece
eþit derecede kuruyacaklardýr.
Kurutma iþleminden önce
^
çamaþýrlarýn bakým etiketlerine
bakýnýz.
q Normal ýsýda kurutulur.
r Düþük ýsýda kurutulur.
(Hassas ekstra fonksiyonunu
seçiniz).
sMakinede kurutulmaz.
Eðer bakým etiketinde bir sembol
görülmüyorsa, o zaman sadece o
çamaþýr için öngörülen programda
kurutunuz.
kurutabilirsiniz.
açýk renk
36
Page 37
B Yýkama-kurutma makinesini açýn
C Program Seçimi
Ýstediðiniz kurutma programýný seçin.
^
Ekranda seçilen program gösterilir.
Pamuklu
60°C
Süre: 2:39 Sa
1600 D/dak
KURUTMA
Yýkama kontrol эюэрэ yanmamalэdэr,
aksi halde kurutma iюleminden цnce
ona ait yэkama programэ baюlar.
Pamuklu
Kuru 1600 D/dak
Süre: 1:28 Sa
Kurutma kademesini X veya Y tuþlarý
^
ile deðiþtirebilirsiniz. Bunu OK.tuþu ile
onaylayýn ve termal sýkma devir
sayýsýna çevirin.
Pamuklu
Kuru
Süre: 1:28 Sa
^ Ýþaretlenen sýkma devir sayýsýný X
veya Y tuþlarý ile deðiþtirebilirsiniz.
1600 D/dak
Diðer Programlar
Diðer Programlar pozisyonuna
getirdiðinizde bunlar ekranda seçilmek
üzere gösterilirler.
Diðer programlar
Ayarlar !
Koyu renk çamaþýr ,
^
Ýstediðiniz programý X veya Y tuþu ile
;
iþaretleyin ve bunu OK ile onaylayýn.
^
Sadece Kurutma эюэрэ yanэncaya
kadar Yýkama/Kurutma tuþuna basýn.
Bir kurutma süresi seçildiðinde termal
sýkma devreden çýkar.
^ Ýsterseniz gecikmeli Hassas
fonksiyonunu seçebilirsiniz.
Hassas seçildiðinde termal sýkma
devreden çýkar.
^
Ýsterseniz Diðer Ekstralar tuþu ile
Ekstra sessiz fonksiyonunu
seçebilirsiniz.
^
Ýsterseniz gecikmeli baþlatma
fonksiyonunu seçebilirsiniz.
37
Page 38
KURUTMA
D Yýkama-Kurutma Makinesinin
Doldurulmasý
Kazan kapaðýný açýn.
^
Çamaþýrlarý gevþek bir þekilde
^
kazana yerleþtirin.
"Kurutma" bölümü, "Program
Tablosu" sayfasýndaki maksimum
çamaþýr doldurma kapasitesine
dikkat edin. Kazanýn fazla
doldurulmasý çamaþýrlarýn kurutma
sýrasýnda hýrpalanmasýna sebep
olacaktýr.
E Kazan kapaðýný kapatýn.
Kazan kapaðý ile lastik contasý
arasýna bir çamaþýrýn sýkýþmamasýna
dikkat edin.
Kurutma sýrasýnda kazanýn içinde
deterjan ölçü kabý, torbasý veya
topunun kalmamasýna dikkat edin.
Bunlar kurutma sýrasýnda eriyebilir ve
çamaþýrlara zarar verebilir.
Kurutma sýrasýnda da su musluðu
açýk kalmalýdýr.
Ayrýca program akýþý ve eriþilen kurutma
derecesi ekranda gösterilir.
G Program Sonu – Çamaþýrlarýn
Çýkarýlmasý
Program sona erdikten sonra kýrýþmayý
önleme fonksiyonu devreye girer.
Kýrýþmayý önleme iþlemi sona erdikten
15 dakika sonra çamaþýr
yýkama-kurutma makinesi otomatik
olarak kapanýr. Yýkama-kurutma
makinesi K tuþu ile tekrar açýlmalýdýr.
Program seçme düðmesini Stop
^
pozisyonuna çevirin.
^ Kazan kapaðýný açýn ve çamaþýrlarý
dýþarý alýn.
Kazanda çamaþýr unutmayýn!
Kazanda kalacak bir çamaþýr bir
sonraki kurutmada zarar görebilir.
Önemli! Yýkama-kurutma makinesini
kapatmadan önce daima çamaþýrlarý
dýþarý çýkartýn. Ancak bu þekilde
doluluk göstergesi kusursuz
çalýþabilir.
^
Yýkama kurutma makinesini kapatýn.
F Programýn Baþlatýlmasý
^
Yanýp sönen Start/Stop tuþuna basýn.
Ekranda yaklaþýk program süresi
gösterilir. Bu süre çamaþýrýn ýslaklýðýna
baðlýdýr ve devamlý yenilenir. Bazý
durumlarda zaman dilimlerinde
atlamalar meydana gelebilir. Kalan süre
dakikalýk dilimlerle geriye doðru
saymaya baþlar.
38
"Yýkama ve Kurutma" bölümündeki
"Her Yýkama ve Kurutmadan Sonra"
paragrafýna dikkat edin.
Page 39
KURUTMA
Ekstralar
Hassas
Kurutma sýrasýnda ýsý düþürülür.
Akrilik gibi hassas çamaþýrlar korunarak
kurutulur (Bakým sembolü r).
Hassas seçildiðinde termal sýkma
uygulanmaz.
Hassas seçimindeki düþük ýsý derecesi
nedeniyle program süresi uzar.
Hassas ekstrasý sadece kurutma
iþleminde etkilidir.
Termal Sýkma
Bazý programlarda enerji tüketimini
azaltmak için kurutma programlarýnda
bir termal sýkma uygulanýr.
Bir kurutma süresi seçildiðinde termal
sýkma devreden çýkar.
Ekstra Sessiz
Dinlenme süresi içinde çamaþýrý
kurutmak istediðinizde yýkama-kurutma
makinesinin çalýþma sesini daha da
azaltabilirsiniz.
Sesli sinyal duyulmuyorsa?
–
Termal sýkma maksimum 900 D/dak.
–
olarak sýnýrlandýrýlýr.
Þimdi Diðer Ekstralar tuþuna basýn.
^
Diðer ekstralar
8 Ekstra sessiz
geri #
^ Ekstra sessiz seçimini OK tuþu ile
onaylayýn.
Ekstralar alt menüsünden çýkmak için
Diðer Ekstralar tuþuna yeniden basýn.
Hassas seçildiðinde termal sýkma
devreden çýkar.
Termal sýkma maksimum devir sayýsý
yýkama programýnýn son sýkma sayýna
denktir.
39
Page 40
KURUTMA
Çamaþýr Ýlavesi/ Çýkarýlmasý
Kapak açýlýncaya kadar Kapak
^
tuþuna basýn.
Kapak camýnýn arkasýndaki metal
,
kapaða veya kazanýn arkasýna elinizi
sürmeyin. Yüksek ýsý nedeniyle
Yanýk Tehlikesi vardýr.
Çamaþýr ilave ediniz veya bir kýsým
^
çamaþýrý dýþarý alýnýz.
Kazan kapaðýný kapatýn.
^
Program otomatik olarak devam eder.
Bunun sonucunda ekranda gösterilen
kalan süre gerçek kurutma süresinden
farklý olacaktýr.
Kazan kapaðý þu koþullarda açýlmaz:
– Kazan içindeki ýsý derecesi 70 °C
derecenin üzerinde ise.
– Sýkma program dilimine ulaþýlmýþ ise.
– Çocuk güvenliði devrede ise.
40
Page 41
KURUTMA
Program Tablosu
Pamuklu maks. 3,0 kg*
Ekstra Kuru, Kuru+, Kuru**
Çam. cinsi T-þört, iç çamaþýrlarý, havlular, pazen çamaþýrlar, bebek
çamaþýrlarý gibi tek veya çift katlý çamaþýrlar
Öneri T-þörtler ve iç çamaþýrlarý gibi triko çamaþýrlar Ekstra Kuru
kademesinde kurutulmamalýdýr - çekebilirler.
Ekstralar Hassas, Termal Sýkma, Ekstra sessiz
1)
Hafif Nemli r, Hafif Nemli rr**, Nemli, Düzletme+
, Süreli Kurutma
Çam. cinsi Masa örtüleri, yatak çarþaflarý, kolalý çamaþýrlar gibi pamuklu
veya keten dokumalar
Öneri Silindir ütüden geçecek çamaþýrlar nemli kalabilmeleri için rulo
yapýlmalýdýr.
Ekstralar Hassas, Termal Sýkma, Ekstra sessiz
Bakýmý kolay çam. maks. 1,5 kg*
Kuru+, Kuru**, Hafif Nemli r, Düzletme+
1)
, Süreli Kurutma
2)
Çam. cinsi Kazak, elbise, pantolon, bluz, önlük, masa örtüsü gibi sentetik
veya karma dokumalý bakýmý kolay çamaþýrlar
Ekstralar Hassas, Termal Sýkma, Ekstra sessiz
Jeans/Kot maks. 3,0 kg*
Ekstra Kuru, Kuru+, Kuru, Hafif Nemli r,
Hafif Nemli rr, Nemli, Düzletme+
1)
, Süreli Kurutma
2)
Çam. cinsi Ceket, pantolon veya gömlek gibi Jeans/kot kumaþlar
Ekstralar Termal Sýkma, Ekstra sessiz
Yünlü maks. 1,0 kg*
3 dakika
Çam. cinsi Yünlü ve yün karýþýmlý giysiler
Öneri
–
Yünlü giysiler daha kabarýk ve yumuþak olmasý için tam
olarak kurutulmamalýdýr.
–
Programýn sonunda çamaþýrlarý hemen dýþarý alýnýz.
* Kuru çamaþýr aðýrlýðý
** Test enstitüsü için bilgiler: 61121 sayýlý Avrupa normuna uygun testler için ayarlanan program
2)
41
Page 42
KURUTMA
Ekspres 20 maks. 3,0 kg*
Ekstra Kuru, Kuru+, Kuru, Hafif Nemli r,
Hafif Nemli rr, Nemli, Düzletme+
Çam. cinsi Pamuklu programý için dayanýklý çamaþýrlar
Öneri Ekspres 20 programýnda kesintisiz yýkama ve kurutma için program
süresi özellikle kýsadýr.
Ekstralar Termal sýkma, Ekstra sessiz
Gömlekler maks. 1,0 kg*
Kuru+, Kuru, Hafif Nemli r, Düzletme+
Çam. cinsi Gömlek ve bluzlar
Öneri Kýrýþýklarý azaltmak için program baþlamadan önce çamaþýrlar
nemlendirilir.
Otomatik plus maks. 3,0 kg*
Kuru+, Kuru, Hafif Nemli r, Düzletme+
Çam. cinsi Pamuklu ve bakýmý kolay programlarý için karma çamaþýr
Ekstralar Termal sýkma, Ekstra sessiz
Havalandýrma maks. 1,0 kg*
Çam. cinsi Yeni yýkanmýþ ve sýkýþmýþ veya kurutulmuþ çamaþýrlar veya çok az
giyilmiþ fakat kirli olmayan giysiler
Öneri
Þunlarý
seçiniz:
–
Kýrýþýklarý azaltmak için program baþlarken çamaþýrlar nemlendirilir
–
Özellikle çok su çeken çamaþýrlar için Ýlave Su ekstrasýný seçiniz.
–
Kuru: Çamaþýrlar hemen kullanýlacaksa.
–
Hafif nemli rr: Çamaþýrlar ütülenir veya kurutmanýn
tamamlanmasý için bir askýya asýlýr.
–
Süreli Kurutma
Uyarý
–
Çamaþýr miktarýnýn fazla olmasý ve kurutma süresinin uzatýlmasý
sonucunda kýrýþýklar artar.
* Kuru çamaþýr aðýrlýðý
1)
, Süreli Kurutma
1)
, Süreli Kurutma
1)
, Süreli Kurutma
2)
: En uygun süreyi deneyerek bulabilirsiniz.
2)
2)
2)
42
Page 43
KURUTMA
Düzlet./Kolay ütüle. maks. 3,0 kg*
Çam. cinsi Pamuklu- veya keten dokumalar. Pamuklu, karma dokumalý veya
sentetik bakýmý kolay çamaþýrlar
Öneri
Sýcak havalandýrma maks. 3,0 kg*
Süreli Kurutma
Çam. cinsi Tek parça çamaþýr kurutulur veya havalandýrýlýr
Öneri Baþlarda en uzun süreyi seçmeyiniz. Uygun süreyi deneyerek
Diðer Programlar
Koyu renk çamaþýr maks. 3,0 kg*
Kuru+, Kuru, Hafif Nemli r, Düzletme+
Çam. cinsi Pamuklu veya karma dokumalý koyu renk çamaþýrlar
Ekstralar Hassas, Termal Sýkma, Ekstra sessiz
Sentetik maks. 1,0 kg*
Kuru, Kuru r, Süreli Kurutma
Çam. cinsi Sentetik, karma dokumalý, suni ipek veya bakýmý kolay donanýmlý
Ekstralar Ekstra sessiz
* Kuru çamaþýr aðýrlýðý
Kýrýþýklarýn azaltýlmasý için çamaþýrlar program baþlarken
–
nemlendirilir.
Çamaþýrlarýn daha kolay ütülenebilmesi için tam olarak
–
kurutulmaz.
Programýn sonunda çamaþýrlarý hemen dýþarý alýnýz.
–
Özellikle çok su çeken çamaþýrlar için Ýlave Su ekstrasýný seçiniz.
–
2)
bulabilirsiniz.
1)
, Süreli Kurutma
2)
2)
pamuklu bluzlar gibi
43
Page 44
KURUTMA
Spor giysiler maks. 2,0 kg*
1)
Kuru+, Kuru, Hafif Nemli r, Düzletme+
, Süreli Kurutma
Malzeme Spor ve Fitness giysileri
Ekstralar Termal sýkma, Ekstra sessiz
Spor ayakkabý maks. 2 çift
Süreli kurutma
2)
Malzeme Üreticisi tarafýndan kurutma makinesinde kurutulmasý onaylanan spor
ayakkabýlar
Öneri
Kazan dönmez.
–
Tabanlýklarý çýkartýnýz ve ayakkabýlarý kazana yerleþtiriniz.
–
Outdoor maks. 1,5 kg*
1)
Kuru+, Kuru, Hafif Nemli r, Düzletme+
, Süreli Kurutma
Malzeme Kurutma makinesi için uygun malzemeden yapýlan Outdoor-giysiler
Ekstralar Termal sýkma, Ekstra sessiz
Emprenyeleme maks. 1,5 kg*
Kuru
Malzeme Makinede kurutulmaya uygun empreyelenmiþ giysilerin termal
kurutulmasý
Ekstralar Ekstra sessiz
Tüylü oyuncaklar maks. 1,0 kg*
Süreli kurutma
2)
Malzeme Kurutulmaya uygun kumaþ oyuncaklar
Öneri Üreticinin bakým etiketine dikkat ediniz
Ekstralar Ekstra sessiz
* Kuru çamaþýr aðýrlýðý
2)
2)
44
Page 45
KURUTMA
Hijyen maks. 3,0 kg*
Kuru
Çam. cinsi Ý iç çamaþýrý, bebek çamaþýrlarý, yatak çarþaflarý gibi doðrudan tene
temas eden pamuklu veya keten dokumalar
Uyarý Uzun bir ýsýda bekletme süresinden sonra çamaþýr daha kuru
hissedilir.
Ekstralar Termal sýkma, Ekstra sessiz
Yeni çamaþýrlar maks. 3,0 kg*
1)
Kuru+, Kuru, Hafif Nemli r, Düzletme+
, Süreli Kurutma
Çam. cinsi Pamuklu havlu veya poliyester yeni çamaþýrlar
Ekstralar Termal sýkma
Ýpekli maks. 1,0 kg*
5 dakika
Çam. cinsi Bluz ve gömlek gibi ipekli dokumalar
Öneri – Kýrýþmalarýn azaltýlmasý için.
– Çamaþýrlar tam kurutulmaz.
– Program bitince çamaþýrlarý hemen dýþarý alýnýz
Yastýk 2 Yastýk (40x80 cm) veya 1 Yastýk (80x80 cm)
Süreli kuýrutma
2)
Malzeme Kurutulmaya uygun kuþtüyü, kaz tüyü ve sentetik dolgulu yastýklar
Öneri Yastýklar kurutulduktan sonra hala nemli hissedilir. Yastýðýnýzý kuru
hissedinceye kadar kurutmaya devam ediniz.
Soðuk havalandýrma maks. 3,0 kg*
Süreli kurutma
2)
Çam. cinsi Sadece havalandýrýlabilen bütün çamaþýrlar içindir.
2)
45
Page 46
KURUTMA
1)
Düzletme+: Kýrýþýklarý azaltmak için
program baþlamadan önce çamaþýrlar
nemlendirilir. Çamaþýrlar daha kolay
ütülenebilmesi için tam
kurutulmamalýdýr. Kurutma derecesi o
programsa göre ayarlanýr
2)
Süreli kurutma: Süreli kurutma
özellikle az miktarda veya tek parça
çamaþýr kurutmak isterseniz tavsiye
edilir. Çamaþýrlar sýcak hava ile
kurutulur (15 dakika ile 2 saat arasý bir
süre seçilebilir). Kurutma ýsý derecesi o
programa göre ayarlanmýþtýr. Baþlarda
en uzun süreyi seçiniz. Sonra
deneyerek en uygun süreyi
bulabilirsiniz.
46
Page 47
Kesintisiz Yýkama ve Kurutma
Kesintisiz yýkama ve kurutma iþlemi
ancak daha sonra yýkanacak ve
kurutulacak baþka çamaþýr kalmadýðý
ve kurutmada kazan doluluk
kapasitesi aþýlmadýðý sürece tavsiye
edilebilir.
Mutlaka "Yýkama" ve "Kurutma"
bölümlerini okuyunuz.
A Çamaþýrlarý hazýrlayýnýz ve ayýrýnýz
B Yýkama kurutma makinesini açýnýz
C Programý seçiniz
^ Program seçme düðmesini istediðiniz
programa çeviriniz.
^ Yýkama ve Kurutma kontrol ýþýklarý
yanýncaya kadar Yýkama/Kurutma
tuþuna basýnýz.
Pamuklu
60°C
Kuru 2:52 Sa.
1600 D/dak
YIKAMA VE KURUTMA
Yýkama ve kurutma iþlemi arka arkaya
yapýlacaksa çamaþýrlarýn düðüm
olmamasý için yýkama iþleminden
sonra sýkma devir sayýsý olarak en
fazla 1200 D/dak. seçilmelidir.
Ýstediðiniz kurutma kademesini veya
^
kurutma süresini seçiniz.
Eðer istenirse veya gerekli ise diðer
^
ekstralarý da seçebilirsiniz.
Termal sýkma için gösterilen sýkma
devir sayýsý yýkma programýndan
devir alýnýr.
Ekstra sessiz fonksiyonu için en fazla
900 D/dak. seçilir.
Hassas programý seçilirse termal
sýkma iþlemi uygulanmaz.
^ Ýsterseniz gecikmeli baþlatma
fonksiyonunu seçebilirsiniz.
^
Ýstediðiniz ýsý derecesini, sýkma devir
sayýsýný ve kurutma kademesini
seçiniz ve bunu OK ile onaylayýnýz.
47
Page 48
YIKAMA VE KURUTMA
D Yýkama Kurutma Kazanýnýn
Doldurulmasý
Kazan kapaðýný açýnýz ve çamaþýrlarý
^
kazanýn içine doldurunuz.
Doluluk göstergesine dikkat ediniz.
Çamaþýrlarýn arasýna deterjan ölçü
kaplarý veya toplarýný koymayýnýz. Bu
ölçü kaplarý kurutma sýrasýnda
eriyebilir ve makineye olduðu kadar
çamaþýrlara da zarar verir.
E Kazan kapaðýný kapatýnýz
F Deterjan ilave ediniz
Deterjan dozuna dikkat ediniz
G Programý baþlatýnýz
^ Start/Stop tuþuna basýnýz.
H Program Sonu – Çamaþýrýn
Çýkarýlmasý
^
Program seçme düðmesini Stop
pozisyonuna çeviriniz.
^
Kazan kapaðýný açýnýz ve
çamaþýrlarýnýzý dýþarý alýnýz.
Her Yýkama ve Kurutmadan
Sonra
Kazan kapaðýný tamamen açýnýz.
^
Kurutmadan sonra metal
,
kapaða dikkat! Kapak camýnýn iç
tarafýndaki metal kapaða elinizi
sürmeyiniz! Yanýk tehlikesi!
Çamaþýrlarý dýþarý çýkartýnýz.
^
Kapak aðzýndaki körük lastiðini kon
^
trol ediniz, içine yabancý bir madde
kaçabilir. Kurutma iþleminden sonra
kapak lastiðinde ve kapak camýnda
biriken havlarý toplayýp alýnýz.
Kazanda çamþýr unutmayýnýz! Bir
sonraki yýkama veya kurutmada bu
unutulmuþ çamaþýrlar çekebilir, diðer
çamaþýrlarý boyayabilir, boyanabilir
veya zarar görebilirler.
Önemli! Yýkama kurutma makinesini
kapatmadan önce daima çamaþýrlarý
kazandan çýkartýnýz. Ancak bu
þekilde doluluk göstergesinin
kusursuz çalýþmasý saðlanabilir.
-
"Her Yýkama ve Kurutmadan Sonra"
bölümüne dikkat ediniz.
48
^
Yýkama kurutma makinesini K tuþu ile
kapatýnýz.
Kazan kapaðýný kapatýnýz.
Aksi halde farkýnda olmadan bazý
çamaþýrlar kazana konulabilir. Bunlar
yanlýþlýkla diðer çamaþýrlarla birlikte
yýkanýr ve kurutulur ve diðer çamaþýrlara
zarar verebilir.
Page 49
Kurutma sýrasýnda kazanda ve filtrede
havlar toplanýr. Bu havlarýn (koyu renk
çamaþýrlardan çýkan) bir sonraki
yýkamada diðer çamaþýrlara
yapýþmamasý için (açýk renk
çamaþýrlara) veya yýkama kurutma
makinesini týkamamasý için çalkalanarak
atýlmasý mümkündür.
Hav Temizleme programýný
çamaþýrlarý durulamak için
kullanamazsýnýz
kazanda çamaþýr bulunmamalýdýr.
Yýkama kurutma makinesini açýnýz.
^
^ Program seçme düðmesini Hav
temizliði programýna çeviriniz.
Biriken havlar çok fazla miktarda ise
Ýlave su ekstra fonksiyonunu seçiniz.
^ Start/Stop tuþuna basýnýz.
. Bu iþlem sýrasýnda
Havlarý Temizleme Programý
Birkaç dakika sonra havlar suyla birlikte
dýþarý atýlýr.
^
Kapak contasýnda ve makine
kapaðýndaki camda kalan havlarý
elinizle toplayýp atýnýz.
^
Yýkama kurutma makinesini kapatýnýz.
Hav temizliði programýndan sonra
doluluk sensörü sýfýr noktasý ayarý
yeniden yapýlmalýdýr, bunun için "Ýlk
Çalýþtýrma" bölümüne bakýnýz.
49
Page 50
Program Akýþýnýn
Programý Durdurma
Program baþladýktan sonra her an bir
programý durdurabilirsiniz.
Start/Stop tuþuna basýnýz ve Programý
^
Durdurma iþlemini seçiniz veya
program seçme düðmesini Stop
pozisyonu üzerine getiriniz.
... yýkama sýrasýnda:
Yýkama kurutma makinesi kazan suyunu
boþaltmaya baþlar ve yýkama programý
durur.
... kurutma sýrasýnda:
Yýkama kurutma makinesi kapak
açýlmadan önce içerdeki çamaþýrlarý
soðutur.
Çamaþýrlarý dýþarý almak isterseniz:
^ Kapak tuþuna basýnýz.
Baþka bir program seçmek isterseniz:
^ Yýkama kurutma makinesini K tuþu ile
kapatýnýz.
^
Deterjan çekmecesinde deterjan olup
olmadýðýný kontrol ediniz. Eðer yoksa
yeniden deterjan doldurunuz.
Programý Durdurma
Çamaþýr yýkama kurutma makinesini
^
K tuþu ile kapatýnýz.
Yýkama kurutma makinesini K tuþu ile
tekrar açýnýz.
Yýkama kurutma makinesini
,
kurutma programý sona ermeden
kapatmayýnýz. Ancak çamaþýrlarýn
tamamýnýn dýþarý alýnýp serilmesi ve
ýsýlarýnýn yok olmasý ile bu mümkün
olabilir.
Programý Deðiþtirme
Program baþladýktan sonra bir
programýn deðiþtirilmesi mümkün
deðildir.
Baþka bir program seçebilmek için
baþlatýlan programý durdurmak lazýmdýr.
Isý derecesini deðiþtirme:
Yýkama programýnýn ýsý derecesini
program baþladýktan sonra 5 dakika
içinde deðiþtirebilirsiniz.
^
Isý derecesini X ve Y tuþlarý ile
deðiþtirebilirsiniz.
^
Yýkama kurutma makinesini tekrar
açýnýz ve yeni bir program seçiniz.
50
Page 51
Program Akýþýnýn
Sýkma devir sayýsýnýn deðiþtirilmesi:
Son sýkma devir sayýsýný son sýkma
iþlemi baþlayýncaya kadar
deðiþtirebilirsiniz.
Termal sýkma devir sayýsý termal sýkma
iþlemi baþlayýncaya kadar
deðiþtirilebilir.
Kurutma Kademeleri/-Süre Deðiþimi:
Kurutma kademeleri veya kurutma
süreleri yýkama iþlemi sýrasýnda
deðiþtirilebilir, fakat "Kurutma" programý
baþladýktan sonra artýk deðiþtirilemez.
Kurutma iþleminin ilavesi veya iptal
edilmesi:
Bir yýkama programý sýrasýnda Kurutma
fonksiyonu eðer onaylanýyorsa ilave
edilebilir veya iptal edilebilir.
Ekstralarýn Deðiþtirilmesi:
Bir program baþladýktan sonra 5 dakika
içinde birkaç ekstra seçilebilir veya iptal
edilebilir.
Çocuk Güvenliði
Çocuk güvenliði yýkama ve kurutma
iþlemleri sýrasýnda yýkama kurutma
makinesinin kazan kapaðýnýn
açýlmasýný, programýn durdurulmasýný
veya deðiþtirilmesini engeller.
Çocuk Güvenliðinin Açýlmasý
Program baþladýktan sonra Start/Stop
^
tuþuna basýnýz.
Çocuk güvenliðini devreye al
^
komutunu seçiniz ve bunu
onaylayýnýz.
Yýkama kurutma makinesi bundan
sonra hiçbir deðiþikliði kabul etmez ve
baþlatýlan programý sonuna kadar
götürür.
Program bittikten sonra elektronik
çocuk güvenliði otomatik olarak
devreden çýkar.
Çocuk Güvenliðinin Kapatýlmasý
^
Start/Stop tuþuna basýnýz.
Çocuk güvenliði devrede iken hiçbir
deðiþiklik yapýlamaz.
^
Çocuk güvenliðini devreden çýkar
komutunu seçiniz ve bunu
onaylayýnýz.
51
Page 52
Gecikmeli Baþlatma
Gecikmeli baþlatma seçeneði ile
programýn bitiþ saatini istediðiniz gibi
ayarlayabilirsiniz. Programýn baþlama
saati 15 dakika ile 24 saat arasý
geciktirilebilir.
Gecikmeli baþlatma saatinin doðru
ilerleyebilmesi için güncel saatin
ayarlanmasý gerekir.
Gecikmeli Baþlatmanýn Seçimi
Program seçildikten sonra + tuþuna
^
basýnýz.
Gecikmeli baþlat 9:51
Baþlatma saati
Bitirme saati
9:51
11:19
Ekranda güncel saat ve programýn bitiþ
saati gösterilir.
^ Ýstediðiniz programýn bitiþ saatini
seçiniz Y tuþu ile seçiniz.
Gecikmeli baþlat 9:51
Baþlatma saati
Bitirme saati
9:51
15:00
Tuþa ilk basýldýðýnda program bitiþ saati
bir sonraki 15, 30, 45 dakikalara veya
bir saat sonrasýna kaydýrýlýr. Daha sonra
her tuþa basýldýðýnda programýn bitiþ
saati 1t5 dakika ileri kayar.
Gecikmeli Baþlatma Seçeneðinin
Baþlatýlmasý
Start/Stop tuþuna basýnýz.
^
Gecikmeli Baþlatma Saatinin
Deðiþtirilmesi
Lütfen + tuþuna basýnýz.
^
Programýn bitiþ saatini X ve Y tuþlarý
^
ile düzeltebilirsiniz.
Bunu OK tuþu ile onaylayýnýz.
^
Gecikmeli Baþlatma Seçeneðini
Durdurma
^ Start/Stop tuþuna basýnýz.
^ Ekranda Gecikmeli Baþlatmayý
durdurun yazýsý görülür.
^ Bunu OK tuþu ile onaylayýnýz.
^ Programý hemen baþlatmak için
Start/Stop tuþuna basýnýz veya baþka
bir program seçiniz.
Program baþladýktan sonra ancak
gerçek doluluk miktarý belirlenebilir. Bu
nedenle programýn bitiþ saati uzayabilir
veya kýsalabilir.
^
Bunu OK tuþu ile onaylayýnýz.
52
Page 53
Temizlik ve Bakým
Temizlik ve bakým yapmadan
,
önce cihazýn fiþini prizden çekiniz.
Yýkama Kurutma Makinesinin
Temizliði
Çözücü madde içeren ve
,
aþýndýrma özelliði olan temizlik
maddelerini, cam veya diðer
deterjanlarý kullanmayýnýz!
Bunlar makinenin plastik ve diðer
parçalarýna zarar verebilir.
Yýkama kurutma makinesini asla
,
hortumla yýkamayýnýz.
Cihazýn Kasasý ve Paneli
^ Yýkama kurutma makinesini hafif
deterjanlý veya sabunlu su ile siliniz
ve arkasýndan yumuþak bir bezle
kurulayýnýz.
^ Kazaný uygun bir çelik temizleme
maddesi ile siliniz.
Deterjan Çekmecesinin Temizliði
Ön ve ana yýkama deterjan haznesi
kendi kendini temizler.
Hijyenik sebeplerden tüm deterjan
çekmecesi düzenli olarak
temizlenmelidir.
^ Deterjan çekmecesini dayanma
noktasýna kadar kendinize doðru
çekiniz, düðmeye basarak kilidi
açýnýz ve çekmeceyi çýkartýnýz.
^ Deterjan çekmecesini sýcak su ile
yýkayýnýz.
Kapak Camýnýn Temizliði
^
Arada bir ...
–
kapak camýný
veya sabunlu su ile siliniz.
–
kapak camýnýn iç tarafýndaki metal
kapaðý uygun bir eçelik temizleme
maddesi ile temizleyiniz.
^
Her ikisini de yumuþak bir bezle
kurulayýnýz.
içerden hafif deterjanlý
53
Page 54
Temizlik ve Bakým
Sifonu da yýkayýnýz.
^
Deterjan çekmecesi yuvasýnýn
temizliði
1. Sifonu § yuvasýndan çýkartýnýz ve
akan sýcak suyun altýnda yýkayýnýz.
Sifonun takýldýðý küçük boruyu da
temizleyiniz.
2. Sifonu da tekrar yerine takýnýz.
Birkaç defa sývý kola kullandýktan
sonra sifonu mutlaka temizleyiniz.
Sývý kola sifona yapýþabilir.
^ Bir þiþe fýrçasý yardýmýyla deterjan
çekmecesinin yerleþtirildiði yuvayý da
deterjan kalýntýlarýndan ve kireç
artýklarýndan temizleyiniz.
Kazan Temizliði
Çamaþýrlarýn düþük ýsýda ve/veya sývý
Çamaþýrlarýn düþük ýsýlarda ve/veya sývý
deterjanla yýkanmasý sonucunda
bakteri- ve koku oluþumu tehlikesi
ortaya çýkabilir. Kazanýn temizlenmesi
ve koku oluþumunun engellenmesi
açýsýndan ayda bir defa veya
uyarýsý ekranda görüldüðünde
Info
Hijyen
yýkama programý için 60°C veya daha
yüksek bir ýsý derecesi seçilmesi ve
buna ilaveten toz deterjan kullanýlmasý
gerekir.
54
Page 55
Temizlik ve Bakým
Su Giriþ Süzgecinin Temizliði
Yýkama-kurutma makinesinde su
giriþindeki valfýn korunmasý için bir
süzgeç bulunmaktadýr.
Su giriþindeki süzgeci yaklaþýk 6 ayda
bir kontrol ediniz. Su kesilmeleri halinde
bu kontroller daha sýk yapýlmalýdýr.
Su musluðunu kapatýnýz ve su giriþ
^
hortumunu musluktan sökünüz.
^ Contasýný 1 çýkartýnýz.
Hortumun ucunu musluða sýkýca
vidalayýnýz ve musluðu açýnýz. Eðer su
sýzýntýsý varsa, hortumun vidasýný
sýkýþtýrýnýz.
Kirleri toplayan süzgeç temizlik
iþleminden sonra mutlaka yerine
takýlmalýdýr.
^
Su giriþ hortumunun serbest ucunu
aþaðýya doðru tutunuz. Plastik
süzgeç 2 aþaðý düþer.
^
Plastik süzgeci temizleyiniz.
^
Hortumu yerine takmak için ayný
iþlemleri sýrasýyla tersten uygulayýnýz.
55
Page 56
Arýzalarda Yardým
Ne Yapmalý, eðer ...
Günlük kullanýmda ortaya çýkabilecek birçok arýzayý kendiniz giderebilirsiniz.
Servis çaðýrmak zorunda kalmadýðýnýz için çoðu durumlarda zaman ve paradan
tasarruf edebilirsiniz.
Aþaðýdaki tablolar size arýza sebeplerini veya hatalarý bulmakta ve idermede
yardýmcý olacaktýr. Bu arada þunlara dikkat edilmelidir:
Elektrikli aletlerin tamiri sadece yetkili uzman kiþiler tarafýndan yapýlmalýdýr.
,
Kurallarý dikkate almadan yapýlan onarýmlar cihazý kullanan kiþi için ciddi
tehlikeler yaratabilir.
Program baþlatýlamýyor
Problem Sebep Çözüm
Ekran kararmэюsa ve
program seзme
dьрmesinin эюэрэ
yanmэyorsa?
Ekranda sizden
pin-kodu girmeniz
isteniyorsa?
Pompalama/Sýkma
seçiminde program
baþlamýyorsa?
Ekran kararmýþsa? Enerji tasarrufu
Yýkama kurutma
makinesine cereyan
gelmemektedir.
Pin-kodu devrededir
(Menü Ayarlar).
Ýlk çalýþtýrma iþlemi
yapýlmamýþtýr.
açýsýndan ekran
otomatik olarak kararýr
(Standby).
Þunlarý kontrol ediniz:
– Fiþ prizde olmalýdýr.
– Sigorta atmamýþ olmalýdýr.
Bir kod giriniz ve bunu
onaylayýnýz. Gelecek sefer
ekranda görülmemesi için
pin-kodunu evreden çýkartýnýz.
Ayný bölümde yazýldýðý gibi ilk
çalýþtýrma iþlemini uygulayýnýz.
Bir tuþa basýnýz. Standby
devreden çýkar.
56
Page 57
Arýzalarda Yardým
Ekranda bir hata raporu görülüyor
Ekrandaki Uyarýlar Sebep Çözüm A
Su çýkýþýnda
2
2
L
;
hata var.
Çýkýþý kontrol ediniz
Su giriþinde
hata var.
Musluðu açýnýz
Su kontrol
sisteminde hata var.
Musluðu kapatýnýz
Teknik hata
Servisi çaðýrýnýz.
Dozaj Kontrolü
Hijyen Info
Su boþaltma
–
engellenmektedir.
Su boþaltma
–
hortumu çok
yüksekte olabilir.
Kazan filtresini ve
–
pompasýný "Týkanma ve
elektik kesintisinde
kapaðýn açýlmasý"
bölümünde yazýldýðý gibi
temizleyiniz.
En yüksek su boþaltma
–
yüksekliði 1 metredir.
Su giriþi kapalýdýr veya
engellenmektedir.
Þunlarý kontrol ediniz:
– musluk yeterli derecede
açýk olmalýdýr.
– su giriþ hortumu düzgün
durmalýdýr.
– Hata raporu yeniden
görülürse, lütfen yetkili
servisi çaðýrýnýz.
Su koruma sistemi
arýzalanmýþ olabilir.
– Musluðu kapatýnýz
– Yetkili servise haber
veriniz.
Bir arýza olabilir. Programý yeniden
baþlatýnýz.
Arýza raporu yeniden
görülürse yetkili servisi
çaðýrýnýz.
Yýkama sýrasýnda
kazanda çok fazla
köpük oluþmuþtur.
Deterjan miktarýný azaltýnýz
ve deterjan ambalajýnýn
üzerindeki uyarýlara dikkat
ediniz.
"Temizlik ve Bakým" bölümünde "Kazan Temizliði"
baþlýðý altýndaki yazýyý dikkate alýnýz.
A Hata raporunu kapatmak için yýkama kurutma makinesini K tuþu ile kapatýnýz.
57
Page 58
Arýzalarda Yardým
Doluluk tanýmlamasý hatalý
Problem Sebep Çözüm
Kazan dolu durumda
iken ekran doluluk
ölçüsü olarak <%25
veriyor veya hiçbir
deðer
göstermiyorsa?
Kazan boþ durumda
<%25 ölçüsünden
daha yüksek bir
doluluk deðeri
gösteriyorsa?
Ekranda þöyle bir
uyarý görülüyorsa:
Sýfýr noktasý ayarý
yapýlamaz, kapaðý açýnýz
Kurutma programý
durduruluyor ve
ekranda þu uyarý
görülüyorsa:
Doluluk kontrolü
Kurutma programýnýn
sonunda ekranda þu
uyarý görülüyorsa:
Doluluk kontrolü
Yýkama kurutma
makinesi kapatýldýðýnda
kazanda çamaþýr
bulunmaktadýr. Bu
nedenle sýfýr noktasý
ayarý bozulmuþtur.
Havlarý temizleyiniz
programýndan sonra
sýfýr noktasý tekrar
ayarlanmalýdýr.
Doluluk sensörünün sýfýr
noktasý ayarý
bozulmuþtur.
Yýkama kurutma
makinesinin kapaðý
kapalýdýr.
Kazanda ya hiç çamaþýr
yoktur ya da çok az çamaþýr
vardýr. Tek tek çamaþýrýn
kurutulmasý veya daha önce
kurutulmuþ çamaþýrýn
kurutulmasý programýn
durmasýna sebep olabilir.
Aþýrý doluluk saptanmýþ
olabilir.
Sýfýr noktasýný yeniden
ayarlayýnýz:
Çamaþýrlarý kazandan
–
çýkartýnýz.
Yýkama kurutma makinesini
–
kapatýnýz ve kapaðýný açýk
býrakýnýz.
Yýkama kurutma makinesini
–
açýnýz.
Program seçme düðmesini
–
Pamuklu üzerine çeviriniz.
– Ekranda þu rapor
görülünceye kadar
Doluluk/Dozaj tuþuna basýnýz:
Sýfýr noktasý ayarý OK
Kazaný bir kere döndürünüz.
Yeniden <%25 deðerinden
daha yüksek bir rakam
gösteriliyorsa, sýfýr noktasý
ayarýný yeniden yapýnýz.
–
Kazan kapaðýný açýnýz.
–
Sýfýr noktasýný tekrar
ayarlayýnýz.
Bundan sonra her
programýn süreli kurutma
seçeneðinden
yararlanýnýz veya tek
çamaþýrlarý sýcak
havalandýrma
programýnda kurutunuz.
Gelecek sefer maksimum
doluluk miktarýna dikkat
ediniz.
58
Page 59
Arýzalarda Yardým
Çamaþýr Yýkama-Kurutma Makinesinin Genel Problemleri
Problem Sebep Çözüm
Makine sýkma iþlemi
sýrasýnda düzgün
durmuyorsa?
Su tahliyesinde
alýþýlmadýk sesler
geliyorsa?
Deterjan çekmecesinde
çok miktarda deterjan
artýðý kalýyorsa?
Yumuþatýcý hazneden
tam olarak alýnamýyor
veya § bölmesinde çok
fazla su kalýyorsa?
Ekranda yabancý bir
lisan görülüyorsa?
Hav temizleme programý
sýrasýnda deterjan
çekmecesinden
köpükler çýkýyorsa?
Ekranda farklý kalan
süreler gösterilir.
Cihazýn ayaklarý eþit
seviyede
ayarlanmamýþ olabilir.
Bu bir arýza deðildir! Su tahliyesinin baþýnda ve
sonunda duyulan bu sesler normaldir.
Su akýþ basýncý yeterli
deðildir.
Toz deterjan
yumuþatýcý ile karýþýrsa
yapýþkan bir hale
gelebilir.
Sifon yerine tam
oturmamýþ veya
týkanmýþ olabilir.
Ayarlar "Lisan J"
menüsünde baþka bir
lisan seçilmiþ olabilir.
Kazan süzgecinde
son yýkamadan
deterjan artýklarý
kalmýþ olabilir.
Kalan süre göstergesi belirli bir süre sonra sizin
devamlý kullandýðýnýz yýkama- ve kurutma
alýþkanlýklarýnýza uyum saðlar.
Makineyi saðlam duracak
þekilde yerleþtirin ve vidalý
ayaklarýn somunlarýný
sýkýþtýrýn.
Su giriþindeki süzgeci
–
temizleyin.
– Gerekirse ekstra olarak
Ýlave Su pozisyonunu
seçin.
Deterjan çekmecesini
temizleyin ve bundan sonra
önce deterjaný ve daha sonra
yumuþatýcýyý doldurun.
Sifonu temizleyiniz, "Temizlik
ve Bakým" bölümü, "Deterjan
Çekmecesinin Temizliði"
böl.bak.
Ýstediðiniz lisaný ayarlayýn.
Bayrak sembolü sizin için
yönlendirici olacaktýr.
Daima doðru deterjan miktarý
kullanýn. Bunun için
Doluluk/Dozaj
fonksiyonundan yararlanýn.
59
Page 60
Arýzalarda Yardým
Çamaþýr temiz yýkanmýyor
Problem Sebep Çözüm
Çamaþýrlar sývý
deterjanla iyi
temizlenmiyorsa?
Yýkanmýþ
çamaþýrlarýn
üzerinde gri kalýntýlar
görülüyorsa (yað
gibi)?
Yýkanmýþ koyu renk
çamaþýrlarýn
üzerinde beyaz
renkte deterjan gibi
kalýntýlar
görülüyorsa?
Sývý deterjanlarýn
aðartýcý özelliði yoktur.
Meyve, kahve veya çay
lekeleri çýkartýlamaz.
Deterjan miktarý çok
azdýr. Çamaþýrlar çok
yaðlý ve kirlidir (yað,
krem gibi).
Deterjanýn içeriðinde
suyu yumuþatmasý için
suda çözülmeyen bazý
maddeler (zeolit gibi)
bulunmaktadýr. Bunlar
çamaþýra yapýþýr.
Aðartýcý niteliði olan toz
–
deterjan kullanýnýz.
Leke çýkarma tozunu j
–
haznesine ve sývý deterjaný
kendi ölçeði içine (Kurutma
iþleminden önce bu ölçeði
kazandan çýkartýnýz).
Sývý deterjaný ve leke tozunu
–
deterjan çekmecesine asla
bir arada koymayýnýz.
– Bu tür kirli çamaþýrlara ya
daha fazla deterjan ilave
ediniz veya sývý deterjan
kullanýnýz.
– Bir sonraki çamaþýrdan önce
makineyi sývý deterjanla
60°C’lik bir yýkama
programýnda boþ olarak
çalýþtýrýnýz.
–
Kuruduktan sonra bunlarý bir
fýrça ile temizleyiniz.
–
Koyu renk çamaþýrlarý
bundan sonra içinde zeolit
bulunmayan deterjanla
yýkayýnýz. Sývý deterjanlarda
çoðu zaman bu madde
bulunmaz.
–
Çamaþýrlarýnýzý Koyu renk
çamaþýrlar programýnda
yýkayýnýz.
60
Page 61
Arýzalarda Yardým
Çamaþýr iyi kurutulmuyor
Problem Sebep Çözüm
Çamaþýrlar
kurutma
iþleminden sonra
çok nemli
kalýyorsa?
Çamaþýrlar
kurutmadan
sonra çok nemli
veya çok kuru
çýkýyorsa?
Kurutma
iþleminden sonra
kazanda su
kalýyorsa?
Kazana çok az çamaþýr
konulmuþtur. Elektronik
kalan nem miktarýný doðru
bildirememektedir.
Sýkma sýrasýnda daðýlma
olmadýðý için bir halka
oluþmuþtur.
Termal sýkma sýrasýnda
çamaþýrlar çok ýslak
olduklarý veya sýkma devir
sayýsý çok yüksek seçildiði
için bir halka þeklini
almýþtýr.
Sýcak çamaþýrlar daha
nemli hissedilir.
Ýstenilen kalan nem miktarý
iki kurutma kademesi
arasýndadýr.
Su boþaltmada engel
olabilir.
Bundan sonra az çamaþýrlarý
süre seçmeli programda
kurutunuz.
Program seçme düðmesini
–
Stop pozisyonuna çeviriniz.
Kapaðý açýnýz ve çamaþýrlarý
–
elinizle kaldýrarak
havalandýrýnýz.
– Kurutma programýný yeniden
daha düþük bir sýkma devir
sayýsý ile baþlatýnýz.
Soðutma sürecini uzatýnýz,
bunun için "Menü Ayarlar",
"Soðutma sürecinin uzatýlmasý"
bölümüne bakýnýz.
Gerekirse kurutma kademesini
deðiþtiriniz, bunun için "Menü
Ayarlar", "Kurutma Kademeleri"
bölümünde yazýlanlarý
okuyunuz.
Kazan filtresini ve kazan
pompasýný temizleyiniz, bunun
için "Kapaðýn su boþaltma
kanalýnýn týkanmasý ve/veya
elektrik kesintisinde açýlmasý"
bölümünü okuyunuz.
61
Page 62
Arýzalarda Yardým
Kazan kapaðý Kapak tuþu ile açýlmýyor
Problem Çözüm
Yýkama-kurutma
makinesinin elektrik
baðlantýsý yoktur ve/veya
cihaz açýlmamýþtýr
Çocuk güvenliði devrede
olabilir.
Pin-kodu devrede olabilir. Pin-kodunu devreden çýkartýnýz, "Menü Ayarlarý"
Elektrik kesintisi. Aþaðýda yazýldýðý üzere kazan kapaðýný açýnýz.
Kapak tam kapanmamýþ
olabilir.
Kazanda hala su
bulunmaktadýr ve yýkama
kurutma makinesi bu
suyu dýþarý
atamamaktadýr.
Kurutma sýrasýnda veya
sonrasýnda kapak
açýlmamaktadýr.
Haþlanmalara sebep olmamak için kapak 55°C derecenin üzerinde açýlmaz.
Fiþi prize takýnýz ve/veya yýkama kurutma makinesini
K tuþu ile açýnýz.
Çocuk güvenliðini devreden çýkartýnýz, "Program
Akýþýnýn Deðiþtirilmesi", "Çocuk Güvenliði" bölümünü
okuyunuz.
bölümünü okuyunuz.
Kazan kapaðýný kilit yönüne doðru kuvvetlice
bastýrýnýz ve arkasýndan Kapak tuþuna basýnýz.
Kazan suyu filtresini ve pompasýný aþaðýda yazýldýðý
üzere temizleyiniz.
Güvenlik nedeniyle 70°C’nin üzerinde kapak
açýlamaz.
–
Isý derecesinin 70°C’nin altýna düþmesini
bekleyiniz.
–
Soðutma sürecinin uzatýlmasý ayarýndan
yararlanýnýz, bunun için "Menü Ayarlarý" bölümünü
okuyunuz.
62
Page 63
Arýzalarda Yardým
Su boþaltma kanalýnýn
týkanmasý ve/veya elektrik
kesintisinde kazan kapaðýnýn
açýlmasý
Yýkama-kurutma makinesini kapatýnýz.
^
Deterjan çekmecesinin iç tarafýnda
kazan filtresinin kapaðýný açmak için bir
alet bulunmaktadýr.
^ Bu aleti yerinden çýkartýnýz.
Su Çýkýþ Kanalýnýn Týkanmasý
Su çýkýþ kanalý týkalý ise, yýkama-kurutma
makinesinde daha fazla su birikebilir
(maks. 25 lt.).
Dikkat: hemen kýsa bir üre önce
,
yüksek derecede çamaþýr yýkanmýþ
ise, yanýk tehlikesi vardýr!
Boþaltma Ýþlemi
Kapaðýn altýna bir kap koyunuz.
^
Kazan filtresini tamamen dýþarý
çýkartmayýnýz.
^
Kazan filtresinin kapaðýný açýnýz.
^
Su boþalýncaya kadar filtreyi
gevþetiniz.
Su akýþýnýn durdurulmasý:
^
Kazan filtresini tekrar sýkýþtýrýnýz.
63
Page 64
Arýzalarda Yardým
Artýk su akmýyorsa:
Kazan filtresini tamamen dýþarý
^
çýkartýnýz.
^ Filtreyi iyice temizleyiniz.
Deterjan kaybýný önlemek için kazan
filtresini temizledikten sonra deterjan
çekmecesinden içeriye yaklaþýk 2 litre
su doldurunuz. Buradan doldurulan su
bir sonraki yýkama iþleminden önce
otomatik olarak dýþarý atýlýr.
Kazan Kapaðýnýn Açýlmasý
Kazandan çamaþýrlarý
,
çýkarmadan önce kazanýn tamamen
durduðundan emin olunuz. Henüz
dönmekte olan bir kazanýn içine
elinizi sokmayýnýz, ciddi þekilde
yaralanabilirsiniz.
^
Kazan pompasýnýn dönüþünü kontrol
ediniz, arasýna düðme veya bozuk
para gibi yabancý maddeler
sýkýþabilir, filtrenin takýldýðý hazneyi de
temizleyiniz.
^
Kazan filtresini tekrar yerine takýnýz ve
sýkýþtýrýnýz.
,
Filtre yerine takýlmaz ve iyi
sýkýþtýrýlmazsa, buradan dýþarý su
akar.
64
^
Acil kilit açma çubuðunu çekiniz.
Kazan kapaðý açýlacaktýr.
Page 65
Müþteri Hizmetleri
Kendinizin gideremediði arýzlar için
lütfen yetkili servisi çaðýrýnýz.
Miele Müþteri Hizmetleri telefon
–
numarasý:
T - 0800 - 211 70 76
veya
T - 444 11 22
Yetkili servis sizden makinenin model
ve seri numarasýný isteyecektir. Bu
bilgileri cam kapaðýn açýk durumda üst
tarafýna yapýþtýrýlmýþ tip etiketinde
bulacaksýnýz.
Program Güncelleme (Update)
Optik okuyucu PC yetkili servis
tarafýndan programlarý güncelleþtirmek
için kullanýlýr (PC = Programm
Correction).
Ýlerde deterjan, tekstil ve yýkama
iþlemleri ile ilgili geliþmeler makinenizin
kumanda paneline uygulanabilecektir.
Miele firmasý program güncelleþtirme
olanaklarýný zamanýnda haber
verecektir.
Garanti Þartlarý ve Garanti Süresi
Yýkama-kurutma makinesinin garanti
süresi 2 yýldýr.
Garanti þartlarý ile ilgili daha kapsamlý
bilgiyi garanti kitapçýðýnda bulabilirsiniz.
Sonradan Alýnabilen Aksesuar
Bu yýkama-kurutma makinesi için
gerekli aksesuarlarý Miele satýcýlarýndan
veya Miele yetkili servislerinden satýn
alabilirsiniz.
65
Page 66
Kurulma ve Baðlantý
Ön Görünüm
a Su Giriþ Hortumu (Waterproof-Metal,
Metal dokulu hortum)
b Elektrik Baðlantýsý
c - f Su Boþaltma Hortumu (döner ve
çýkarýlabilen dirsekli) ve diðer su
boþaltma olanaklarý
g Kumanda Paneli
66
h Deterjan-Çekmecesi
i Kazan Kapaðý
j Kazan Filtresi Kapaðý, Kazan
Lambasý ve Acil Kilit Açma
k Nakliye Çubuklarý
l 4 Adet Yüksekliði Ayarlanabilen
Vidalý Ayak
Page 67
Arka Görünüm
Kurulma ve Baðlantý
a Nakliye için Tutacak Yerleri
b Elektrik Baðlantýsý
c Nakliye Çubuklarýnýn Yuvalarý
d Su Giriþ Hortumu (Waterproof-Metal,
Metal dokulu hortum)
e Su Boþaltma Hortumu
67
Page 68
Kurulma ve Baðlantý
Yerleþtirme Yeri
Makine için en uygun yerleþtirme yeri
beton bir zemindir. Böyle bir zemin
üzerinde tahta veya diðer "yumuþak"
özelliklere sahip zeminlere oranla sýkma
iþlemi sýrasýnda daha az sarsýntý olur.
Þunlara dikkat ediniz:
Yýkama-kurutma makinesini dikey ve
^
saðlam duracak þekilde yerleþtiriniz.
Makineyi yumuþak bir döþeme
^
üzerine oturtmayýnýz, aksi halde
sýkma iþlemi sýrasýnda titreþme
meydana gelir.
Tahta bir döþemeye yerleþtirilecekse:
^ Makineyi saðlam bir tahta kalasýn
üzerine (en az 59x52x3 cm)
oturtunuz. Bu kalas tahta zemine
vidalanmalýdýr.
Makineyi mümkün olduðunca köþeye
yerleþtiriniz. Köþelerde zemin daha
saðlamdýr.
Makinenin Kurulmasý
Yýkama-kurutma makinesini ambalaj
tahtasýndan çýkardýktan sonra
kurulacaðý yere taþýrken öndeki
tutacaklardan ve makine üst kapaðýnýn
arkasýndaki girintilerden faydalanýnýz.
Cihazýn ayaklarý ve konulacaðý
,
zemin kuru olmalýdýr, aksi halde
çamaþýrý sýkma sýrasýnda makine
kayar.
Nakliye Çubuklarýnýn Týpalarý
Týpalarýn Çýkarýlmasý
,
Binanýn yapýmýnda mevcut olan
bir setin üzerine (beton set veya
tuðla ile örülmüþ set) yerleþtirilecek
makine mutlaka desteklerle
saðlama alýnmalýdýr (destekler Miele
servisinden temin edilebilir). Aksi
halde çamaþýrý sýkma sýrasýnda
makine setten düþebilir.
68
^
Saðdaki ve soldaki týpalarý çýkartýnýz.
1. Týpayý bir tornavida yardýmý ile
çýkartýnýz.
2. Týpayý alýnýz.
Page 69
Sol nakliye çubuðu bir anahtar ile 90°
^
döndürünüz ve
Kurulma ve Baðlantý
Sað nakliye çubuðunu 90°
^
döndürünüz ve
^
nakliye çubuðunu çýkartýnýz.
^
nakliye çubuðunu çýkartýnýz.
69
Page 70
Kurulma ve Baðlantý
Çýkarýlan nakliye çubuklarýnýn
,
deliklerini kapatýnýz! Kapatýlmayan
delikler yaralanma tehlikesi
yaratabilir.
Yerleþtirme
Yýkama-kurutma makinesinin kusursuz
çalýþabilmesi için dik ve dört ayaðý
üzerinde eþit seviyede durmasý þarttýr.
^ Bu delikleri nakliye çubuklarýnýn
týpalarý ile kapatýnýz.
,
Yýkama-kurutma makinesi
nakliye çubuklarý olmadan bir
yerden bir yere taþýnmamalýdýr.
Bu nedenle nakliye çubuklarýný
saklayýnýz. Bir taþýnma sýrasýnda
bunlara ihtiyacýnýz olacaktýr.
Çubuklarýnýn Týpalarýnýn Takýlmasý
Nakliye çubuklarýnýn týpalarýnýn takýlmasý
çýkartma iþleminin tersi uygulanarak
yapýlýr.
Bu kurallara aykýrý bir yerleþtirme
sonucunda su ve enerji tüketimi artar ve
makine hareket ederek gezinebilir.
Deterjan miktarý tavsiyesi ile çamaþýr
miktarý göstergesinde yanlýþ deðerler
görülmeye baþlar.
70
Page 71
Kurulma ve Baðlantý
Vidalý Ayaðýn Ayarý
Yýkama-kurutma makinesinin dengesi
dört adet vidalý ayak sayesinde
saðlanýr. Fabrika çýkýþýnda bu ayaklar
içeri doðru çevrilmiþtir.
^ Cihazla birlikte verilen anahtarla 2
somunu saat göstergesi yönünde
gevþetiniz. Somunu 2 ayakla 1 birlikte
dýþa doðru döndürünüz.
^ Bir su terazi ile makinenin düzgün
durup durmadýðýný kontrol ediniz.
Tezgah Altýna Montaj
Tezgah altýna montaj* ve ara montaj*
parçalarý mutlaka yetkili bir personel
tarafýndan takýlmalýdýr.
Tezgah altýna montaj parçasý*
–
gereklidir. Bu parça * ile birlikte
verilen kapak sacý cihazýn üst
kapaðýnýn yerine geçer. Makinenin
kapak sacýnýn takýlmasý elektrik
emniyeti açýsýndan mutlaka
gereklidir.
Tezgah yüksekliði 900/910 mm
–
olduðunda bir ayar çerçevesi* gerekli
olacaktýr.
– Su giriþ-çýkýþý ve elektrik baðlantýsý
yýkama-kurutma makinesinin
yakýnýnda ve ulaþýlabilir bir yerde
olmalýdýr.
Tezgah altý montaj parçasý ile birlikte
montaj talimatý da verilmektedir.
^
Ayaðý 1 bir prnse ile sýký tutunuz.
Somunu 2 anahtarla tekrar sýkýþtýrýnýz.
,
Her dört somun da iyice
sýkýþtýrýlmalýdýr. Bu arada ayaklarýn
hepsinin dýþa döndürüldüðünden
emin olunuz. Aksi halde
yýkama-kurutma makinesi
gezinebilir.
71
Page 72
Kurulma ve Baðlantý
Miele Su Koruma Sistemi
Su Taþmasýný Önleme
–
Yýkama-kurutma makinesinden
kaynaklanabilecek su ile ilgili zararlar
Miele su koruma sistemi sayesinde
önlenerek kapsamlý bir koruma saðlanýr.
Koruma sistemi üç ana parçadan
oluþmaktadýr:
1) Su giriþ hortumu
2) Elektronik beyin ve sac gövde
3) Su boþaltma hortumu
1) Su Giriþ Hortumu
– Hortum çatlamaya karþý korunur.
Su giriþ hortumu 14.000 kPa üzerinde
bir basýnca karþý dayanýklýdýr.
– Su giriþ hortumun koruyucu kýlýfý
vardýr.
Su giriþ hortumun üzerinde metal bir
doku "ikinci bir deri" gibi hortumu
korumaktadýr.
2) Elektronik Beyin ve Sac Gövde
Bu sistem ile yýkama-kurutma
makinesine kontrolsüz bir þekilde
akan sudan kaynaklanabilecek
taþmalar önlenir. Su belirli bir
seviyeyi aþtýðýnda, kazan pompasý
çalýþýr ve su kontrollü olarak dýþarý
pompalanýr.
3) Su Çýkýþ Hortumu
Su boþaltma hortumu bir
havalandýrma sistemi ile koruma
altýna alýnmýþtýr. Böylece
yýkama-kurutma makinesinin boþ
yere hava çekmesi önlenir.
–
Taban sacý
Yýkama-kurutma makinesinden sýzan
sular taban sacýnda toplanýr. Bir
þamandýra þalteri su giriþ valfini
kapatýr. Suyun giriþi bu þekilde
önlenmiþ olur; kazanda bulunan su
ise dýþarý pompalanýr.
72
Page 73
Su Giriþi
Yýkama-kurutma makinesi geçerli
DIN-normlarýna uygun olarak üretildiði
için suyun geri tepmesini önleyecek
lastik flanþ takýlmadan su tesisatýna
baðlanabilir.
Suyun akýþ basýncý en az 100 kPa olmalý
ve 1.000 kPa yüksek basýncý
aþmamalýdýr. Eðer basýnç 1.000 kPa
ölçüsünden fazla ise, o zaman tesisata
basýnç düþürücü bir valf takýlmalýdýr.
Sonuçta
gerekmektedir. Böyle bir musluk yoksa,
yetkili bir personel yýkama-kurutma
makinesini su borusuna doðrudan
baðlayabilir.
,
altýndadýr. Bu nedenle musluðu
yavaþça açarak baðlantýnýn su
sýzdýrýp sýzdýrmadýðýný kontrol ediniz.
Gerekirse contayý ve baðlantýyý
yeniden gözden geçiriniz.
3
/4"-rekorlu bir musluk
Baðlantý yeri her zaman basýnç
Kurulma ve Baðlantý
Su giriþ valfinin korunmasý açýsýndan
emniyet vanasýndaki somunun
süzgeci yerinden çýkarýlmamalýdýr.
Aksesuar-Hortum Uzatmasý
Sonradan alýnabilen aksesuar olarak
1,5 m uzunluðunda metal dokulu
hortumu Miele satýcýlarý veya Miele
yetkili servislerinde bulabilirsiniz.
Yýkama-kurutma makinesi sýcak su
baðlantýsý için uygun deðildir.
Bakým
Deðiþtirilmesi gerektiðinde sadece
Miele marka orijinal hortum satýn alýnýz.
Bu hortumlar 14.000 kPa'nýn üzerinde
bir basýnca karþý dayanýklýdýr.
73
Page 74
Kurulma ve Baðlantý
Su Boþaltma
Kazandaki kirli su bir pompa sayesinde
1 metre yüksekliðe kadar dýþarý
boþaltýlabilir. Su boþaltma sýrasýnda bir
engel çýkmamasý için hortum bükülmüþ
olmamalýdýr. Hortumun ucundaki dirsek
her yöne çevrilebilir ve çekip çýkrýlabilir.
Su bir metreden yüksek bir yere
boþaltýlacaksa (enfazla 1,8 metre) Miele
yetkili servislerinden ikinci bir pompa
alýnabilir.
Su boþaltma olanaklarý:
1. Hortumu bir lavaboya veya küvete
asabilirsiniz:
Þunlara dikkat ediniz:
– Hortumun kaymamasý için önlem
alýnýz!
– Su bir lavaboya boþaltýlacaksa,
suyun hýzla akýp gitmesi lazýmdýr.
Aksi halde su taþabilir veya makine
suyu geri çeker.
Elektrik Baðlantýsý
Yýkama-kurutma makinesi ~230 V 50 Hz
alternatif akýma baðlanacak þekilde
kablo ve topraklý fiþ ile donatýlmýþtýr.
Baðlantý sadece normlara uygun bir
elektrik tesisatýna yapýlabilir.
Yýkama-kurutma makinesi asla bir
uzatma kablosuna veya çoklu bir prize
baðlanmamalýdýr. Aþýrý ýsýnma nedeniyle
yangýn çýkabilir.
Gerekli güvenliðin saðlanmasý için
yýkama-kurutma makinesinin giriþine
30 mA'lýk sigortalý bir F1-koruyucu þalter
takýlmasý tavsiye edilir.
Kullanacaðýnýz F1-koruyucu þalter
normlara uygun A tipi t bir þalter
olmalýdýr.
Elektrik deðerleri ve sigorta ile ilgili
bilgiyi tip etiketinde bulacaksýnýz. Bu
bilgileri evinizin elektrik þebekesinin
verileri ile karþýlaþtýrýnýz.
2. Lastik manþonlu plastik bir gider
borusuna baðlanabilir (sifon mutlaka
gerekli deðildir).
3. Plastik bir nipelle lavaboya
baðlanabilir.
4. Yerdeki su giderine (guly)
verebilirsiniz.
Eðer gerekirse hortum 5 metreye kadar
uzatýlabilir. Bu parçayý Miele yetkili
servislerinden satýn alabilirsiniz.
74
Page 75
Tüketim Verileri
Doluluk Tüketim Verileri
Enerji Su Süre
kWh lt. Kýsa Normal
Yýkama
Pamuklu 95°C 5,5 kg 1,75 45 2 sa. 19 dak.
Bakýmý kolay
çam.
Sentetik 30°C 1,5 kg 0,33 65 49 dak. 59 dak.
Otomatik plus 40°C 4,5 kg 0,50 55 – 1 sa. 27 dak.
Ekspres 20 40°C 3,0 kg 0,30 26 20 dak. -
Yünlü / 30°C 2,0 kg 0,23 39 – 39 dak.
Ýpekli / 30°C 1,0 kg 0,25 39 – 36 dak.
Kurutma
Pamuklu Kuru
Bakýmý kolay
çam.
Yýkama ve Kurutma
Pamuklu 60°C
Pamuklu 60°C
1)
60°C
60°C 3,0 kg 0,63 39 1 sa. 29 dak.
1)
40°C
1)
40°C
1)
40°C
2)
2)
Kuru
3)
Kuru
Kuru
5,5 kg 0,85 45 2 sa. 39 dak.
5,5 kg 0,65 57 2 sa. 04 dak.
3,0 kg 0,48 39 1 sa. 10 dak.
3,0 kg 0,48 50 1 sa. 06 dak. 1 sa. 31 dak.
3,0 kg 1,77 13 – 1 sa. 28 dak.
1,5 kg 0,75 6 – 39 dak.
5,5 kg +
2x2,75 kg
3,0 kg +
3,0 kg
3,70 69 – 5 sa. 20 dak.
2,40 52 – 3 sa. 24 dak.
Kýyaslamalý testler için bilgiler:
1)
60456 sayýlý Avrupa normuna uygun test programý– Kýsa program için Kýsa
ekstra fonksiyonu seçilmelidir.
2)
61121 sayýlý Avrupa normuna uygun test programý
3)
50229 sayýlý Avrupa normuna uygun test programý
Tüketim verileri ve program süreleri su basýncý, su sertlik derecesi, su giriþ ýsý
derecesi, oda sýcaklýðý, çamaþýrýn cinsi, çamaþýrýn miktarý, kurutma sýrasýnda
çamaþýrýn ýslaklýk derecesi, þebekedeki voltaj oynamalarý ve seçilen ilave
fonksiyonlar nedeniyle verilen deðerlerden sapmalar gösterebilir.
75
Page 76
Teknik Veriler
Yükseklik 850 mm
Geniþlik 595 mm
Derinlik 580 mm
Kapak açýkken derinlik 975 mm
Tezgah altý yükseklik 820 mm
Tezgah altý geniþlik 600 mm
Tezgah altý derinlik 600 mm
Aðýrlýk 101 kg
Kapasite – Yýkama
Kapasite – Kurutma
Baðlantý akýmý Tip etiketine bak.
Baðlantý deðeri Tip etiketine bak.
Sigorta Tip etiketine bak.
Tüketim verileri Tüketim verilerine bak.
Minimum su akýþ basýncý 100 kPa (1 bar)
Maksimum su akýþ basýncý 1.000 kPa (10 bar)
Su giriþ hortumu uzunluðu 1,60 m
Su çýkýþ hortumu uzunluðu 1,50 m
Baðlantý kablosu uzunluðu 1,60 m
Su pompalama maks. yüksekliði 1,00 m
Su pompalama maks.uzunluðu 5,00 m
LED ýþýklarý 1. Sýnýf
Verilen test iþaretleri Tip etiketine bakýnýz
5,5 kg Kuru çamaþýr
3,0 kg Kuru çamaþýr
76
Page 77
Bu ayarlarla yýkama kurutma
makinesinin elektroniðini deðiþen
þartlara uyumlu hale getirebilirsiniz.
Ayarlarý her zaman deðiþtirebilirsiniz.
Menü Ayarlarýnýn J Açýlmasý
Yýkama kurutma makinesini açýnýz.
^
Program seçme düðmesini Diðer
^
Programlar/Ayarlar pozisyonuna
çeviriniz.
Diðer programlar
Ayarlar !
Koyu renk çamaþýr ,
;
Menü Ayarlarý
Lisan J
Ekranda çeþitli lisanlarý görebilirsiniz.
Lisan alt menüsünde gösterilen lisaný
deðiþtirebilirsiniz.
Eðer ekranda anlamdýðýnýz yabancý bir
lisan gösteriliyorsa Lisan kelimesinin
yanýndaki bayrak sembolü sizin için yol
gösterici olacaktýr.
Sinyal sesi
Sesli sinyal devrede olduðu zaman
program sonunda veya durulama
sonunda uyarýcý bir ses duyulur.
^ Ayarlarý OK ile onaylayýnýz.
Ayarlar ve Seçenekler
^ Ýstediðiniz ayarý X ve Y tuþlarý ile
seçiniz ve bunu OK tuþu ile
onaylayýnýz.
^ Ýstediðiniz seçeneði iþaretleyiniz ve
bunu onaylayýnýz.
Ayarlanan seçeneðin yanýnda bir onay
iþareti görülür veya bir çizgi ile
gösterilir.
Menü Ayarlarýnýn Tamamlanmasý
^
Geri
# pozisyonunu seçiniz ve bunu
OK ile onaylayýnýz.
Ýki farklý sinyal sesinden birini seçebilir
veya sinyal sesini kapatabilirsiniz.
kapalý
(fabrika teslim ayarý)
normal
Sesli sinyalin ses gücü normal olarak
ayarlanmýþtýr.
sesli
Sesli sinyalin ses gücü sesli olarak
ayarlanmýþtýr.
77
Page 78
Menü Ayarlarý
Güncel saat
Güncel saatin 24- saat veya 12- saat
düzeninde gösterilmesini kendiniz
belirleyebilirsiniz. Ayrýca saat ayarý da
yapýlýr.
Zaman Formatý
Ýstediðiniz zaman formatýný X veya Y
^
tuþlarý ile seçiniz ve bunu OK tuþu ile
onaylayýnýz.
Saat Ayarý
Güncel saati X ve Y tuþlarý ile
^
ayarlayýnýz ve bunu OK tuþu ile
onaylayýnýz. Þimdi dakikalarý
ayarlayabilir ve bunu da
onaylayabilirsiniz.
Isý birimi
Isý derecelerinin °C/Celsius veya
°F/Fahrenheit birimi üzerinden
gösterilmesine siz karar verebilirsiniz.
Cihazýn fabrika tesliminde bu ayar °C
olarak seçilmiþtir.
Standby ekraný
Enerji tasarrufu nedeniyle ekran
karartýlýr ve Start/Stop tuюunun kontrol
эюэрэ yavaюзa yanэp sцner.
Ekran þu koþullarda daima karartýlýr:
cihaz açýldýktan sonra 10 dakika
–
içinde hiçbir program seçilmezse
program bittikten 10 dakika sonra.
–
Herhangi bir tuþa basýldýðýnda ekran
tekrar aydýnlanýr.
Ayrýca program akýþý sýrasýnda ekranýn
karartýlmasý veya aydýnlatýlmasý seçimini
yapabilirsiniz.
açýk
Standby devrededir: Program
baþladýktan 10 dakika sonraekran
kararýr.
bu programda yok
Standby devre dýþýdýr: Ekran program
akýþý sýrasýnda aydýnlatýlýr.
(fabrika teslim ayarý)
Onay sesi
Parlaklýk / Kontrast
Ekranýn parlaklýk ve kontrast ayarýný
on kademe üzerinden yapabilirisniz.
Cihazýn fabrika teslimi: 5. kademe
Parlaklýk ve kontrast ayarý hemen
yapýlabilir.
78
Bir tuþa basýldýðýnda akustik bir sinyal
sesi duyulur.
fabrika çýkýþ ayarý: kapalý
Page 79
Menü Ayarlarý
Pin kodu
Pin-kodu sayesinde yýkama kurutma
makineniz yabancýlar tarafýndan
kullanýlamaz.
Pin-kodu devreye alýndýktan sonra cihaz
açýldýðýnda sizden pin-kodunu girmeniz
istenir, ancak pin kodu girildikten sonra
makine çalýþabilir.
Pin-Kodunun Devreye Alýnmasý
Pin kodu
devreye alýnýz
geri #
^ Devreye alýn pozisyonunu seçiniz ve
bunu onaylayýnýz.
Bu durumda sizden pin-kodunu
girmeniz istenecektir. Kod 125 olarak
belirlenmiþtir ve deðiþtirilemez.
Kod Giriþi
Pin kodu
000
^
Her üç rakam yazýlýncaya kadar bu
iþlemi tekrarlayýnýz ve bunu OK ile
onaylayýnýz.
Yýkama kurutma makinesi
^
kapatýldýktan sonra tekrar açmak için
pin-kodunu girmek gerekecektir.
Yýkama kurutma makinesi
kapatýldýðýnda kilit devreye girer.
Kilidin Kaldýrýlmasý
Cihaz açýldýktan sonra sizden kod giriþi
istenecektir.
Kodu yukarýda yazýldýðý gibi giriniz ve
^
bunu onaylayýnýz.
Yýkama kurutma makinesi artýk
kullanýlabilir.
Pin-Kodunun Ýptali
Ayný pin-kodunu devreye alma iþlemleri
gibidir.
Hafýza
Bir program için bir ekstra seçilmiþse
veya önerilen sýkma devir sayýsý
deðiþtirilmiþse, yýkama kurutma
makinesi bu ayarlarý program
baþlarken hafýzaya kaydeder.
Yýkama kurutma programý yeniden
seçildiðinde ekranda hafýzaya alýnan
deðerler gösterilir.
Fabrika teslim ayarý: kapalý
79
Page 80
Menü Ayarlarý
Pamuklu ek ön yýka. süresi
Pamuklu programýnýn ön yýkama
süresi uzatýlabilir.
Eðer isterseniz normal olarak 25 dakika
olan ön yýkama süresini 6, 9 ve 12
dakika daha uzatabilirsiniz.
Hassas yýkama
Hassas yýkamada kazan hareketleri
yavaþlatýlýr. Böylece hafif kirli
çamaþýrlar daha korunarak ve
yumuþak dönüþlerle yýkanabilir.
Pamuklu ve Bakýmý Kolay
programlarýnda hassas yýkama
fonksiyonu devreye alýnabilir.
Hassas yýkama devreye alýndýktan
sonra bu programýn her yýkama
diliminde hassas hareketler uygulanýr.
Fabrika tesliminde: kapalýdýr.
Kazan suyunu soðutma
Kazan suyunu soðutmak için ana
yýkamanýn sonunda kazana su ilave
edilir.
Kazan suyunu soðutma iþlemi 95 ve
75°C ýsý dereceleri seçildiðinde
uygulanýr.
Kazan suyu þu koþullarda
soðutulmalýdýr:
su boþaltma hortumu bir lavaboya
–
veya yer giderine verilmiþse,
haþlanmayý önlemek için kazan suyu
soðutulur.
– su tahliye borularý DIN 1986 normuna
uygun olmayan bina tesisatýnda su
soðutulmalýdýr.
Fabrika teslim durumu : kapalý
Düðümlenmeyi önleme
Çamaþýrlarda düðümlenme olasýlýðýný
ortadan kaldýrmak için son sýkma
sýrasýndaki sýkma devir sayýsý
sýnýrlanabilir. (Sadece "Kesintisiz
Yýkama ve Kurutma" modunda
etkilidir).
80
Þu seçeneklerden birini tercih
edebilirsiniz: 1200 D/dak. (fabrika çýkýþ
ayarý), 1100 D/dak., 1000 D/dak. ve 900
D/dak.
Page 81
Menü Ayarlarý
Kurutma kademeleri
Pamuklu ve Bakýmý Kolay
programlarýnda kurutma kademelerini
gerekirse ayarlayabilirsiniz.
Ýstediðiniz ayarý seçiniz ve bu ayarla
çamaþýrýn kurutma iþleminden sonra
daha nemli veya daha kuru olmasýný
belirleyebilirsiniz.
Soðutma süresini uzatma
Soðutma sürecini program bitmeden
uzatabilirsiniz. Çamaþýrlar daha fazla
soðutulur.
Ýlave soðutma süreci 0 dakika ile 18
dakika arasý seçilebilir.
^ Ýstediðiniz süreyi X ve Y tuþlarý ile
seçiniz ve bunu OK tuþu ile
onaylayýnýz.
Program süresi buna uygun olarak
uzar.
Kýrýþmayý önleme
Kýrýþmayý önleme fonksiyonu program
sonunda oluþabilecek katlarý ve
kýrýþýklarý azaltýr.
Kazan programýn sonunda 30 dakikaya
kadar dönmeye devam eder. Yýkama
kurutma makinesi her an açýlabilir.
açýk:
Kýrýþmayý önleme fonksiyonu
açýktýr (fabrika teslim ayarý).
kapalý:
kapalýdýr.
Kýrýþmayý önleme fonksiyonu
81
Page 82
Sonradan Alýnabilen Aksesuar
Miele çamaþýrlarýn mükemmel
yýkanmasýný saðlar. Miele otomatik
çamaþýr makinelerinde sayýsýz özel
programlar bulunur ve bu programlar
çamaþýrlara göre ayarlanabilir. Özel
deterjanlarýn ve bakým ürünlerinin
geliþtirilmesiyle (CareCollection) Miele
size çamaþýrlarýn korunarak yýkanmasý
ve bakýmý ile ilgili sistemler
sunmaktadýr.
Size aþaðýda Miele CareCollection ve
Miele bakým ürünlerini tanýtacaðýz.
Bütün bu ürünleri Miele yetkili
servislerinde bulabilirsiniz.
CareCollection
Miele Özel Deterjanlarý
"Outdoor"
Su geçirmeyen Outdoor-giysileriniz için
Miele size özellikle korumalý ve etkili
temizlik ve bakým saðlayan "Outdoor"
özel Miele deterjanýný sunmaktadýr.
"Spor"
Spor giysileriniz ve mikrofazerli
dokumalarýnýzýn hýrpalanmasý için için
Miele size özel koruyucu "Spor"
deterjanýný sunmaktadýr. Çamaþýrlarýz
tekrar yepyeni olacak ve hoþ olmayan
kokular kaybolacaktýr.
"Kuþ Tüyü"
Kuþtüyü ürünlerin esnekliðini
koruyabilmesi ve temizlenebilmesi için
özel bir deterjan geliþtirilmiþtir.
82
Miele Emptenye Maddesi
Miele emprenye maddesi kumaþýn
üzerine yapýþmadan dokumayý kaplar
ve su-, rüzgar- ve kirlerin içeri
girmesine engel olur. Böylece kumaþýn
hava geçirgenliði ve esnekliði
kaybolmaz.
Page 83
Sonradan Alýnabilen Aksesuar
"UltraWhite" Deterjan
Miele’nin bu toz deterjaný özellikle
beyaz ve açýk renk veya çok kirli renkli
çamaþýrlar için uygundur.
Renkliler için "UltraColor" Deterjan
Renkli çamaþýrlar için Miele "UltraColor"
deterjaný özellikle renkli ve siyah
çamaþýrlar için uygundur. Özel
bileþimleri sayesinde düþük ýsýda bile
lekelerin yok edilmesinde ve sevdiðiniz
renklerin korunmasýnda etkilidir.
"Narin Çamaþýrlar" için Hassas
Deterjan
Yünlü ve ipekli gibi narin giysilerinizin
hýrpalanmadan korunarak yýkanmasý ve
temizlenmesi için "Narin Çamaþýrlar" için
Miele tarafýndan geliþtirilen hassas
deterjan önerilir. Özel formülü
sayesinde 20°C’den itibaren mükemmel
temizler ve narin çamaþýrlarýnýzýn
renklerini korur.
Yumuþatýcý
Miele yumuþatýcý çamaþýrlarýnýza temiz
ve doðal bir koku verir. Makinede
kurutma sýrasýnda oluþabilecek statik
yüklemeyi önler ve çamaþýrlarýnýzý
yumuþacýk yapar.
83
Page 84
Deðiþiklik haklarý saklýdýr/3613
EEE yönetmeliðine uygundur
M.-Nr. 09 442 080 / 01
Loading...