Miele WT 2780 WPM User manual [pt]

Instruções de utilização
Máquina de lavar e secar roupa
WT 2780

Antes da montagem, instalação e início de
funcionamento é imprescindível que leia
as instruções de utilização.
Desta forma não só se protege
como evita avarias.

WPM

pt-PT

M.-Nr. 07 697 170

Protecção do meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do apare
lho durante o transporte é feita a partir
de materiais seleccionados do ponto
de vista ecológico e por isso reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução de resí
duos.

-

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electrónicos

­contêm diversos materiais válidos mas
também contêm substâncias nocivas
que foram necessárias para a seguran
ça e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido
a avaria ou substituição deixam de ser
utilizados, não devem ser depositados
junto do contentor de lixo. Se forem
manuseados de forma inadequada não
só podem causar problemas de saúde
como prejudicar o meio ambiente.

Utilize os pontos de recolha existentes
ou informe-se junto da sua Câmara Mu­nicipal sobre as possibilidades de re­colha e reciclagem.

-

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de cri
anças.

2

-

Índice

Protecção do meio ambiente ........................................2

Medidas de segurança e precauções .................................6

Descrição do aparelho ............................................11

Painel de comandos ...............................................11

O funcionamento do visor ...........................................12

Utilização da máquina ..............................................12

O primeiro funcionamento .........................................13

Regulação do ponto zero do sensor de carga.........................14

Lavagem e secagem favorável ao meio ambiente ......................15

LAVAGEM .......................................................16

Instruções resumidas ..............................................16

Lavagem em separado .............................................16

Extras ...........................................................21

Curto .........................................................21

Água plus .....................................................21

Nódoas .......................................................21

Outros Extras .....................................................21

Extra silenciosa.................................................21

Enxaguagem adicional...........................................22

Pré-lavagem ...................................................22

Pré-lavagem extra...............................................22

Fim da enxaguagem.............................................22

Juntar ou retirar roupa da máquina ....................................22

Velocidade de centrifugação final.....................................23

Enxaguagem com centrifugação ...................................23

Desactivar a centrifugação final (Fim da enxaguagem) .................23

Desactivar a enxaguagem com centrifugação e a centrifugação final ......23

Lista de programas ................................................24

Desenrolar do programa ............................................29

Detergente .......................................................31

Descalcificador.................................................32

Componentes - Detergente .......................................32

Amaciador ou goma .............................................33

Descolorar/Tingir ...............................................33

SECAGEM.......................................................34

Secagem em separado .............................................34

3

Índice

Extras ...........................................................37

Delicado ......................................................37

Centrifugação térmica ...........................................37

Juntar ou retirar roupa da máquina ....................................37

Lista de programas ................................................38

LAVAGEM E SECAGEM ...........................................43

Lavar e secar sem interrupção .......................................43

Após a lavagem ou após a secagem ..................................44

Programa de limpeza após secagem .................................45

Alterar o desenrolar do programa ...................................46

Cancelar o programa ............................................46

Interromper o programa ..........................................46

Alterar o programa ..............................................46

Segurança de crianças ..........................................47

Pré-selecção do programa .........................................48

Limpeza e manutenção ............................................49

Limpeza da máquina ...............................................49

Limpeza do filtro de entrada de água ..................................51

Solução de pequenas anomalias ....................................52

Que fazer quando . . ...............................................52

Não é possível iniciar qualquer programa ..............................52

No visor está indicada uma anomalia ..................................53

Anomalia no reconhecimento de carga ................................54

Problemas gerais com a máquina.....................................55

Resultados de lavagem insatisfatórios .................................56

Resultados de lavagem insatisfatórios .................................57

A porta só abre carregando na tecla Porta ..............................58

Abrir a porta em caso de esgoto obstruído e/ou falta de energia eléctrica .....59

Serviço técnico ..................................................61

Actualização do programa (Update) ................................61

Condições e período de garantia...................................61

Acessórios especiais ............................................61

Instalação e ligação ...............................................62

Visto de frente ....................................................62

A parte de trás da máquina..........................................63

4

Índice

Superfície de instalação ............................................64

Instalar a máquina de lavar e secar ...................................64

Segurança de transporte............................................64

Nivelar a máquina .................................................66

Desenroscar os pés da máquina ...................................67

Encastrar por baixo de um balcão de cozinha ........................67

O sistema Miele de protecção contra fugas de água ......................68

Entrada de água ..................................................69

Despejo da água ..................................................70

Ligação eléctrica ..................................................70

Dados sobre o consumo ...........................................71

Indicação para testes de comparação: ..............................71

Características técnicas ...........................................72

Regulações do menu .............................................73

Idioma J.........................................................73

Sinal ............................................................73

Horas ...........................................................74

Unidade de temperatura ............................................74

Luminosidade / Contraste ...........................................74

Visor em Standby..................................................74

Sinal de confirmação ...............................................74

Código Pin .......................................................75

Memória .........................................................75

Temp.supl.pré-lav.adic.Algod. .......................................76

Ritmo lento .......................................................76

Arrefecimento da água .............................................76

Protecção de enrolamento ..........................................76

Graus de secagem ................................................77

Prol. tempo arrefecimento ...........................................77

Bloqueio da porta .................................................77

Anti-ruga ........................................................77

Acessórios opcionais .............................................78

CareCollection ....................................................78

5

Medidas de segurança e precauções

Utilize a máquina de lavar e secar

~

roupa exclusivamente a nível domésti
co só para

à lavagem de têxteis que tenham a

–

indicação na etiqueta de que podem

Leia as instruções de utilização

~

atentamente.

Esta máquina de lavar e secar rou
pa corresponde às normas de segu
rança em vigor. Utilização inade
quada pode ter consequências gra
ves para o aparelho e utilizador.

Leia as instruções de utilização an­tes de iniciar o primeiro
funcionamento com a máquina. As
instruções contêm informações im­portantes sobre instalação, seguran­ça, utilização e manutenção da má­quina. Desta forma não só se prote­ge como evita anomalias na máqui­na.

Guarde o livro de instruções para
que possa consultar sempre que
necessário!

-

-

Utilização adequada

Utilize esta máquina de lavar e se

~

car roupa a nível doméstico e em espa
ços similares, tais como:

–

em lojas, escritórios e outros ambien
tes de trabalho semelhantes

–

em propriedades agrícolas

–

por clientes em hotéis, motéis, resi
denciais e em outros espaços idênti
cos.

-

-

-

-

ser lavados na máquina.
secar têxteis lavados com água e

–

que tenham indicado nas respecti
vas etiquetas de que podem ser se
cos no secador.

Qualquer outra utilização não é permiti
da. A Miele não assume responsabili
dade por danos causados devido a
uso inadvertido do aparelho ou por utili­zação incorrecta.

Pessoas que devido às suas capa-

~

cidades físicas, sensoriais ou psíquicas
ou ainda por inexperiência ou desco­nhecimento, não estejam em condições
de utilizar o aparelho com segurança,
não o podem utilizar sem serem vigia­das ou orientadas por uma pessoa res­ponsável.

Crianças em casa

Vigie as crianças que estejam perto

~

da máquina de lavar e secar roupa.
Não permita que crianças brinquem
com a máquina.

­Crianças só podem utilizar a máqui

~

na de lavar e secar roupa sem serem

-

vigiadas, se lhes foi explicado o seu
funcionamento de forma que a possam
utilizar com segurança. As crianças de
vem ter capacidade para reconhecer
os perigos de uma utilização incorrec

-

ta.

-

-

-

-

-

-

-

-

6

Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica

Antes de instalar a máquina de lavar

~

e secar roupa verifique se apresenta al
gum dano no revestimento exterior.
Se a máquina apresentar algum dano
visível não deve ser posta a funcionar.

Antes de ligar a máquina de lavar e

~

secar, deverá verificar se os dados de
ligação (tensão e frequência), mencio
nados na placa de características, cor
respondem com os da rede eléctrica.
Em caso de dúvida contacte um electri
cista.

A segurança eléctrica desta máqui-

~

na só está garantida se a ligação à cor­rente for efectuada por meio de uma to­mada com contacto de segurança.
É muito importante que esta condição
base de segurança seja verificada e,
em caso de dúvida, a instalação eléc­trica da habitação seja revista por um
técnico especializado.
A Miele não pode ser responsabilizada
por avarias ou danos provenientes da
falta ou interrupção do fio de terra.

Por motivos de segurança não deve

~

utilizar um cabo eléctrico de prolonga
mento (perigo de incêndio e sobrea
quecimento).

-

-

-

Em caso de avaria ou ao efectuar

~

trabalhos de limpeza e manutenção a
máquina só está desligada da corrente

-

eléctrica quando:

a ficha de ligação à corrente estiver

–

desligada da tomada ou
os fusíveis/disjuntores do quadro es

–

tiverem desligados.

O sistema Miele de protecção de

~

­água protege de inundações se as se

guintes condições estiverem satisfeitas:

­Ligação correcta à água e electrici

–

dade;

– Logo que sejam visíveis danos a má-

quina deve ser reparada de imedia­to.

Peças com defeito só devem ser

~

substituídas por peças originais Miele.
Só com estas peças é que a Miele ga­rante o cumprimento das condições de
segurança.

Se o cabo de ligação estiver danifi-

~

cado, somente um técnico autorizado
Miele deverá efectuar a sua substitui
ção para evitar perigos para o utiliza
dor.

-

-

-

-

-

Reparações executadas indevida

~

mente podem ter consequências gra
ves para o aparelho e utilizador, para
as quais o fabricante não assume qual
quer responsabilidade. Reparações só
devem ser executadas por técnicos au
torizados Miele, caso contrário se daí
resultarem avarias fica excluído o direi
to à garantia.

-

-

-

-

-

7

Medidas de segurança e precauções

A instalação e montagem deste

~

aparelho em locais móveis (navios, por
exemplo) deverá ser efectuada por em
presas/técnicos especializados, desde
que as condições de utilização do apa
relho fiquem garantidas em segurança.

Não efectue qualquer alteração no

~

máquina de lavar e secar roupa se não
tiver sido previamente indicado pela
Miele.

Utilização adequada

Não instale a máquina em locais hú

~

midos e onde exista a possibilidade de
serem atingidas temperaturas negati­vas. As mangueiras podem congelar e
rebentar ou gretar e a fiabilidade da
placa electrónica pode diminuir devido
às temperaturas negativas.

Antes de pôr a máquina a funcionar

~

pela primeira vez é necessário des­montar as barras de segurança de
transporte (consulte o capítulo "Instalar
e ligar" parágrafo "Desmontar a segu­rança de transporte"). Se a segurança
de transporte não for desmontada, du
rante a centrifugação a máquina e os
móveis situadas ao lado podem ficar
danificados.

Se a máquina não for utilizada du

~

rante um período de tempo mais longo
(férias, por exemplo) a torneira de en
trada de água deve ser fechada.

-

-

Perigo de inundação!

~

Se a mangueira de esgoto for pendura
da num lavatório verifique se o esgoto

-

da água se efectua rapidamente e sem
obstruções.

-

A mangueira deve ser fixa para não
saltar do lugar. A força da água pode
provocar essa situação se a mangueira
não estiver fixa.

Certifique-se de que nos bolsos da

~

roupa, que vai ser lavada e seca, não
existem corpos estranhos como por
exemplo, moedas, parafusos, pregos

-

etc. Estes podem danificar peças/com
ponentes do aparelho (por ex. o tambor
e a cuba). Por sua vez componentes
danificados podem causar danos na
roupa.

Se dosear o detergente adequada-

~

mente não é necessário proceder à
descalcificação da máquina. Mas se
apesar disso, a máquina apresentar
calcário, de modo que seja necessário
efectuar a descalcificação, utilize um
produto de descalcificação especial
com protecção anticorrosiva. Nos servi

-

ços ou Agentes Miele pode obter o pro
duto adequado. Ao utilizar o produto
anticalcário deve seguir as indicações
do respectivo fabricante.

-

-

-

-

8

Medidas de segurança e precauções

Devido ao perigo de incêndio, não

~

é permitida a secagem de têxteis

que não estejam lavados.

–

que não estejam suficientemente lim

–

pos e apresentem resíduos de óleos
ou gorduras (por ex. panos de cozi
nha ou panos utilizados em cosméti
ca que tenham resíduos de substân
cias oleosas, gordurentas ou cremo
sas).
Se os tecidos não estiverem devida
mente lavados existe perigo de
incêndio mesmo após o processo de
secagem terminar e, já no exterior do
secador.

– com resíduos ou vestígios de aceto-

na, álcool, gasolina, petróleo, tira-nó­doas, produto de eliminar cera ou
produtos químicos (por ex. panos do
pó).

– que contenham resíduos de fixador

de cabelo, laca de cabelo, acetona
ou produtos idênticos.

Assim, lave correctamente todas as
peças que apresentem este tipo de
sujidade:
utilize detergente suficiente e selec
cione uma temperatura elevada. Em
caso de dúvida efectue a lavagem
várias vezes.

Devido ao perigo de incêndio, não é

~

permitida a secagem de têxteis ou pro
dutos,

se forem utilizados produtos quími

–

­cos industriais para a lavagem (por

-

-

-

ex. numa lavagem química).
esponjosos, que contenham borra

-

–

cha, elástico ou material idêntico. É

­o caso de por exemplo produtos

­com Latex, artigos com elástico e
peças de vestuário, almofadas com
enchimento de espuma.

acolchoados e danificados (por ex.

–

almofadas ou casacos). Se o enchi­mento estiver danificado pode pro­vocar incêndio.

A seguir à fase de aquecimento se-

~

gue-se em muitos programas a fase de
arrefecimento o que contribui para o ar­refecimento da roupa mantendo-a a
uma temperatura que não lhe provoca
danos (evitando por ex. incêndio es­pontâneo). Só depois disso é que o
programa termina.
Retire a roupa da máquina só após o
programa ter terminado.

Aviso de precaução: Nunca desli

~

gue a máquina sem que o programa de
secagem tenha terminado. Só se retirar
todas as peças de roupa e as abrir de
forma que o calor possa expandir-se.

Produto amaciador de roupa ou

~

idêntico só deve ser utilizado tal como
se indica nas instruções relacionadas
com o amaciador.

-

-

-

-

9

Medidas de segurança e precauções

Os corantes devem ser apropriados

~

para serem utilizadas em máquinas de
lavar e secar roupa e a nível domésti
co. Siga estritamente as indicações do
fabricante do produto.

Produtos descolorantes podem pro

~

vocar corrosão devido à sua composi
ção química. Produtos descolorantes
não devem ser utilizados em máquinas
de lavar e secar roupa.

Retire o doseador de detergente de

~

dentro da máquina se foi eventualmen
te utilizado, antes de iniciar a secagem.
Existe o risco de poder derreter duran
te a secagem e danificar a roupa.

Tecidos que tenham sido tratados

~

com produtos de limpeza que conte­nham dissolventes devem ser bem en­xaguados antes de serem lavados na
máquina.

Não utilize na máquina produtos

~

que contenham dissolventes (como
benzina por exemplo). Os componen­tes da máquina podem ficar danifica
dos e haver formação de vapores tóxi
cos. Existe ainda risco de incêndio e
explosão.

-

-

-

-

Cuidado, placa metálica muito

~

quente após a secagem!

Abrir a porta totalmente no final da se
cagem. Não toque na placa metálica
que se encontra no interior do vidro da
porta. Devido às temperaturas eleva

-

das existe perigo de contrair queima
duras.

Acessórios

Só é possível montar acessórios se

~

forem recomendados pela Miele. Se fo

-

rem montados outros acessórios ou pe
ças, fica excluído o direito à garantia.

-

A Miele não pode ser responsabili­zada por danos ocorridos devido à
não observação do indicado nas
medidas de segurança e precau­ções.

-

-

-

-

-

10

Painel de comandos

Descrição do aparelho

a TeclaStart/Stop

Para iniciar o programa selecciona
do e interromper um programa inicia­do.

b Visor com teclas X, OK, Y

Nas páginas seguintes encontra in­dicações mais detalhadas.

c Tecla +

Para seleccionar o início retardado
do programa.

d Interface óptico PC

É o ponto de ligação para o serviço
de assistência técnica efectuar verifi
cações e actualizações.

e Tecla Carga/Dosagem

Para visualizar a quantidade de car
ga e a dosagem correspondente de
detergente e para regular o ponto
zero do sensor de carga.

f Teclas Extras

-

g Selector de programas

Para seleccionar o programa de la­vagem e o programa de secagem.

h Tecla Lavagem/Secagem

Para seleccionar as funções

– Lavagem
– Secagem
– Lavagem e secagem

i Tecla K

Para ligar e desligar a máquina de

­lavar e secar roupa.

Por motivos de economia de energia
a máquina desliga automaticamente.

-

O que acontece 15 minutos após o
programa terminar/fase anti ruga ou
após ligar a máquina caso não efec
tue qualquer selecção.

j Tecla Porta

Para abrir a porta da máquina.

-

11

Descrição do aparelho

O funcionamento do visor

Através das teclas X, OK,eY efectua
as escolhas no visor. Um valor actual
seleccionado ou o ponto do menu fica
marcado.

Tecla X

reduz o valor ou marca o ponto seguin­te do menu.

Tecla X

aumenta o valor ou marca o ponto an­terior do menu.

Tecla OK

para seleccionar ou confirmar o valor
marcado.

Utilização da máquina

Neste máquina de lavar e secar roupa
pode:

lavar roupa em separado

–

com uma carga (conforme o progra
ma seleccionado) máxima de 5,5 kg;

secar roupa em separado

–

com uma carga (conforme o progra
ma seleccionado) máxima de 3,0 kg;

ou

lavar e secar sem interrupção

–

com uma carga (conforme o progra
ma seleccionado) máxima de 3,0 kg.

-

-

-

Com o botão selector na posição Ou
tros programas/Regulações pode, atra
vés do visor, alterar regulações (capítu
lo "Regulações do menu") e seleccionar
outros programas (capítulo "Lista de
programas").

Através do visor selecciona também a
temperatura de lavagem, a velocidade
de centrifugação, o tempo para a pré

-lavagem extra e efectua a pré-selec
ção do programa, interrompe o progra
ma e activa a segurança de crianças.

12

-

-

-

-

-

-

Instalar o aparelho bem nivelado e
correctamente ligado. Consulte o
capítulo "Instalação e ligação".

Esta máquina de lavar e secar roupa
foi submetida na fábrica a um teste
de funcionamento completo e, por
este motivo, existe um resto de água
no tambor.

O primeiro funcionamento

Seleccionar o idioma

Idioma

deutsch

english ,

Seleccione o idioma pretendido atra

^

vés das teclas X e Y e confirme atra
vés da tecla OK.

Acertar as horas

;

-

-

A máquina tem um sensor de carga,
que detecta a quantidade de roupa
existente no tambor. De acordo com a
quantidade de roupa pode efectuar a
dosagem do detergente. Para que o
sensor de carga funcione correctamen­te, é necessário efectuar uma lavagem
sem roupa

e sem detergente.

^ Abra a torneira de entrada de água.
^ Pressione a tecla K.

Ao utilizar a máquina de lavar e secar
roupa pela primeira vez aparece no vi­sor:
Miele Willkommen.

O ecrã de boas-vindas deixa de apa
recer quando um programa de lava

­gem demorar mais de 1hora a ficar
concluído.

Após alguns segundos a indicação al

­tera e aparece no visor a indicação
para seleccionar o idioma.

O visor muda para a regulação das ho
ras.

Horas

12:00

^ Através das teclas X e Y acerte as

horas e confirma com a tecla OK.
Agora pode acertar os minutos.

Após confirmar os minutos aparece a
indicação no visor, referente à seguran­ça de transporte.

Lembrar a segurança de transporte

,

-

Para evitar danos na máquina é
necessário retirar a segurança de
transporte antes de efectuar a pri
meira lavagem.

^

Confirme que retirou a segurança de
transporte pressionando a tecla OK.

-

-

13

O primeiro funcionamento

Primeira lavagem

A máquina está pronta para efectuar o
primeiro programa de lavagem.

Rode o botão selector de programas

^

para a posição Algodão.
Pressione a tecla Start/Stop.

^

No final do programa desligue a má

^

quina.

-

O primeiro funcionamento está concluí
do.

Após efectuar o primeiro funciona

-

mento é necessário regular o ponto

zero do sensor de carga.

Regulação do ponto zero do sensor
de carga

^ Ligue a máquina de lavar e secar

roupa.

^ Abra a porta da máquina.
^ Rode o botão selector de programas

para a posição Algodão.

^

Mantenha a tecla Carga/Dosagem
pressionada até que apareça no vi

-

sor a mensagem:

Regulação do ponto zero OK

^

Desligue a máquina de lavar e secar
roupa.

-

14

Lavagem e secagem favorável ao meio ambiente

Consumo de água e energia

Utilize a capacidade de carga máxi

–

ma para o programa de lavagem e
secagem seleccionado.
Assim o consumo de energia e água
será o mais baixo em relação à
quantidade de carga total.

Seleccione o programa Automático

–

plus ou Expresso 20 para poucas
peças de roupa.

Para pouca quantidade de roupa, no

–

programa Algodão o sistema auto
mático de quantidade contribui para
redução do consumo de água, de
tempo e de energia. Desta forma,
durante o desenrolar do programa o
tempo restante indicado pode sofrer
alterações.

– Em vez de seleccionar o programa

Algodão 95°C seleccione o progra­ma Algodão 60°C. Assim irá econo­mizar entre 35% e 45% de energia.
Para a maior parte da sujidade este
programa é o suficiente. Para sujida
de mais renitente ou antiga seleccio
ne o extra Pré-lavagem extra.

Detergente

Utilize somente a quantidade de de

–

­tergente indicada na respectiva em
balagem.

Reduza a dose em caso de pouca

–

quantidade de carga. Neste caso uti
lize a função Carga/Dosagem.

Seleccionar os extras adequados
para lavagem (pré-lavagem, pré-lava
gem extra e curto)

-

Seleccione para:

roupa ligeiramente suja

–

as visíveis um programa de lavagem
com o extra Curto.

– roupa com sujidade normal até muito

suja um programa sem extra.

– roupa muito suja

vagem com o extra Pré-lavagem ex-
tra.

– roupa com muita sujidade agarrada

(como pó e areia por exemplo) o ex-

­tra Pré-lavagem.

-

Recomendação para secar a roupa
na máquina após a lavagem

um programa de la-

e sem nódo

-

-

-

-

-

Para economizar energia na secagem,
seleccione a velocidade de centrifuga
ção máxima após a lavagem, assim
como na centrifugação térmica.

-

15

LAVAGEM

Instruções resumidas

Os passos indicados com os números
(A, B, C,...)noscapítulos "Lava
gem", "Secagem" e "Lavagem e seca
gem" podem ser utilizados como instru
ções resumidas.

Lavagem em separado

A Preparação da roupa

-

-

Nunca utilize na máquina produ

,

tos de limpeza químicos (que conte
nham dissolventes).

­Separe a roupa por cores e de acor

^

do com os símbolos mencionados na
etiqueta (no colarinho ou na costura
lateral).

7 ritmo de lavagem

intensivo ou normal

2 ritmo de lavagem delicado
a ritmo de lavagem especialmente

delicado (sensitivo)

/ Lavagem à mão
h não lavar

A temperatura indicada corresponde à
temperatura máxima que pode ser se­leccionada para efectuar a lavagem
desse artigo.

-

-

-

^ Retire tudo que possa existir dentro

dos bolsos.

,

Objectos estranhos (por ex. pre
gos, moedas, clipes) podem danifi
car os tecidos e componentes da
máquina.

^

Antes da lavagem elimine eventuais
nódoas existentes nos têxteis; se
possível enquanto estiverem frescas.
Utilize um pano que não desbote
para tratar as nódoas. Não esfregue!

Muitas vezes é possível eliminar nódo
as através de pequenos truques.

16

– Cortinados: As argolas ou fixadores

devem ser retirados ou presos num
saco.

­–

-

-

Os arames da armação dos soutiens
devem ser cozidos ou retirados.

–

Fechos de correr, ganchos, etc. de
vem ser fechados antes da lavagem.

–

Lavar peças claras separadas das
escuras.

–

Abotoar os botões de fronhas e das
capas de edredões para impedir
que peças de roupa entrem para
dentro destes.

Não lave tecidos que tenham a indica
ção de que não devem ser lavados.

-

-

LAVAGEM

B Ligar a máquina de lavar e secar

roupa

A iluminação do tambor acende.

A iluminação do tambor apaga-se ao
fim de cinco minutos. Para voltar a li
gar a iluminação do tambor pressio
ne a tecla Porta.

C Seleccionar o programa

^ Seleccione o programa pretendido.
No visor aparece o programa de lava-

gem seleccionado.

Algodão

60°C

Tempo: 1:49 h

1600 r.p.m

Pressione a tecla Lavagem/Secagem

^

as vezes que forem necessárias até
que só a lâmpada de controle Lava
gem permanece acesa.

-

-

A lâmpada de controle Secagem
não deve acender, caso contrário
logo a seguir ao programa de lava
gem é efectuado o programa de se
cagem correspondente.

Algodão

60°C

Tempo: 1:49 h

1600 r.p.m

^ Através das teclas X ou Y pode alte-

rar a temperatura. Através da tecla
OK confirma e passa para a veloci­dade de centrifugação.

Algodão

40°C

Tempo: 2:04 h

1600 r.p.m

^ Através das teclas X ou Y pode alte-

rar a velocidade de centrifugação
marcada ou seleccionar sem centri
fugação (sem

.)

-

-

-

-

Outros programas:
Ao seleccionar Outros programas/Re

gulações aparecem mais programas
no visor.

Outros programas

Regulações !

Roupa escura ,

^

Através das teclas X ou Y marque o

;

programa pretendido e confirme com
OK.

-

17

LAVAGEM

D Seleccionar extras

Seleccione Curto ou Água plus atra

^

vés das teclas. A lâmpada de con

-

-

trole corresponde acende.
^ Seleccione Outros Extras ou Nódoas:
Exemplo:

Mais extras

8 Extra silencioso

8 Enxaguagem adicional ,

;

^ Através de X e Y seleccione o Extra

pretendido e confirma com OK.
Um extra já seleccionado fica marcado

com um visto

9. Voltando a pressionar

OK desactiva o extra seleccionado.
Para sair do submenu Extras pressione

novamente a tecla Outros extras .
Se não for possível seleccionar Extras

ou Nódoas significa que esse não está
previsto para o programa de lavagem.

E Carregar a máquina

Abra a porta da máquina através da

^

tecla Porta.

A indicação no visor altera para a indi
cação de carga.

Carga

8 < 25%

O visor indica em passos de 25%, a
percentagem de roupa existente no
tambor em relação à carga máxima
para o programa seleccionado.

^ Coloque a roupa no tambor desdo-

brada e solta. Peças de vários tama­nhos aumentam o efeito de lavagem
e distribuem-se melhor durante a
centrifugação.

Com a quantidade máxima de carga o
consumo de energia e de água em re­lação á quantidade total de roupa é o
mais baixo. A sobrecarga da máquina
reduz os resultados de lavagem e pro
voca formação de rugas e vincos.

Verifique se não ficou nenhuma
peça de roupa presa entre a borra
cha do óculo e a porta.

^

Feche a porta da máquina com leve
pressão.

-

-

-

O Extra Delicado só tem efeito na se
cagem.

18

-

LAVAGEM

F Adicionar detergente

A indicação no visor passou para a in
dicação de dosagem.

Dosagem

7 100%

A quantidade indicada no visor (em %)
corresponde à quantidade de deter
gente indicada na respectiva embala
gem.

40%

um pouco menos de metade
da dose recomendada...

50%

metade...

60%

um pouco mais de metade da
dose recomendada...

75%

três quartos...

100%

a quantidade recomendada

Doseio o detergente de acordo com o
grau de sujidade da roupa e o grau de
dureza da água

Doseando quantidade insuficiente de
detergente,

–

a roupa não fica bem lavada e com
o tempo fica encardida.

–

provoca formação de pontos de gor
dura escuros na roupa.

–

as resistências formam calcário.

Doseando quantidade em excesso,

-

-

há sobrecarga do meio ambiente.

–

-

Puxe a gaveta de detergentes para

^

fora e adicione o detergente no com­partimento.

i = Detergente para a pré-lavagem

1

(

/3da dose total recomendada)

j = Detergente para a lavagem

principal incluindo pré-lavagem
extra

§ = Amaciador, goma em pó ou

goma líquida

^

Feche a gaveta de detergentes.

Para informações detalhadas sobre de
tergentes e dosagem consulte o capítu
lo "Lavagem" parágrafo "Detergentes".

-

-

-

–

há formação abundante de espuma
e o resultado de lavagem e enxa
guagem não será o pretendido.

–

aumenta o consumo de água por
que irá ser efectuada automatica
mente uma enxaguagem adicional.

-

-

-

19

LAVAGEM

G Activar a pré-selecção do progra

ma

Efectue a pré-selecção de tempo se

^

pretender
Informações mais detalhadas encon

tram-se no capítulo "Pré-selecção do
programa".

H Iniciar o programa

Pressione a tecla intermitente Start/

^

Stop.
O tempo previsto de duração do pro

grama aparece indicado no visor a ser
descontado de minuto em minuto. Nos
primeiros minutos a máquina calcula a
capacidade de absorção de água pela
roupa. Desta forma pode haver um pro­longamento ou uma redução do tempo
de lavagem.

Adicionalmente é indicado no visor o
desenrolar do programa. Durante o de­senrolar do programa pode ver a fase
que está a decorrer.

A iluminação do tambor apaga-se após
o início do programa.

I Fim do programa - retirar a roupa

da máquina

-

-

-

Não deixe ficar roupa no interior do
tambor. Na próxima lavagem poderá
encolher ou ficar desbotada.

Importante!Antes de desligar a má
quina retire sempre toda a roupa de

dentro do tambor. Só assim fica ga
rantido o funcionamento correcto do
sensor de carga.

Desligue a máquina através da tecla

^

K.

No capítulo Lavagem e secagem,
siga o indicado no paragrafo "Após a
lavagem ou secagem".

Após a lavagem da carga máxima

Se efectuou uma lavagem com a
carga máxima de roupa e de segui­da pretender efectuar o programa
de secagem, é necessário retirar
metade da roupa de dentro da má­quina. Separe então a roupa para
efectuar 2 programas de secagem.

-

-

no final do programa inicia-se a fase
anti-ruga.

15 minutos após terminar a fase anti

-ruga a máquina desliga automatica
mente. Para voltar a ligar a máquina
é necessário pressionar a tecla K.

^

Rode o botão selector de programas

para a posição Stop.

^

Abra a porta e retire a roupa.

20

-

-

LAVAGEM

Extras

Pode completar os programas de lava
gem através de Extras.

Curto

Para tecidos com pouca sujidade sem
nódoas visíveis.

O tempo da lavagem principal é reduzi
do.

Água plus

O nível de água na lavagem e enxa
guagem é aumentado.

Nódoas

^ Pressione a tecla Nódoas.
Pode seleccionar diversas nódoas. Se-

rão activados os Extras, que contribu­em para óptimos resultados de lava­gem. Para algumas nódoas irá obter
uma informação adicional sobre o trata­mento prévio. Por programa de lava­gem podem ser seleccionadas três nó
doas no máximo.

Se antes for seleccionado o extra Curto
esse será automaticamente desactiva
do.

-

-

Outros Extras

Pressione a tecla Outros Extras.

-

^

Pode seleccionar mais Extras.

Para sair do submenu Extras pressio
ne novamente a tecla Outros extras .

Extra silenciosa

­Se efectuar a lavagem à noite ou den

tro do espaço de tempo de descanso,
pode reduzir o ruído de funcionamento
da máquina. O sinal não soa.

Ao seleccionar Extra silenciosa a cen
trifugação não se efectua e Fim da en-
xaguagem será activado. O tempo de
duração do programa prolonga-se.

Desactivar o fim da enxaguagem

^ Pressione a tecla Outros Extras e

marque através da tecla X ou Y Fim

da enxaguagem. Desactive Fim da
enxaguagem através da tecla OK.

No visor aparece:

-

Através da tecla
pré-selecção pode

:

adiar a acentrifugação

-

-

-

Para sair do submenu Nódoas pres
sione novamente a tecla Nódoas .

­Utilize a pré-selecção de tempo para

que a centrifugação final se efectue
fora do tempo de descanso.

21

LAVAGEM

Enxaguagem adicional

Para um resultado de enxaguagem es
pecialmente bom é feita uma enxagua
gem adicional.

Pré-lavagem

Para roupa com muita sujidade agarra
da como pó e areia por exemplo.

Pré-lavagem extra

Para roupa muito suja e com muitas nó
doas de albumina.

O tempo de duração da pré-lavagem
extra é seleccionável em passos de 30
minutos e entre os 30 minutos e as 6
horas.

Tempo pré-lava. extra

0:30 h:min

(0:00 - 6:00 h)

^ Através de X e Y seleccione o tempo

para a pré-lavagem extra e confirma
com OK.

Desactivar o tempo de pré-lavagem
extra

^

Pressione a tecla Outros Extras e
marque através da tecla X ou Y Pré

-lavagem extra. Desactive Pré-lava
gem extra através da tecla OK.

-

Juntar ou retirar roupa da
máquina

-

-

Pressione a tecla Porta, até que a

^

porta abra.
Introduza ou retire roupa da máqui

^

na.

­Feche a porta da máquina.

^

O programa continua automaticamente.
Tome nota:

­Após o inicio do programa de lavagem,

a máquina não detecta alterações efec
tuadas à quantidade de roupa.

Por este motivo, tanto ao introduzir rou­pa na máquina como ao retirar, a má­quina funciona sempre como se existis­se a carga máxima.

O tempo de duração do programa indi­cado pode ser mais longo.

Não é possível abrir a porta quando

– a água tiver uma temperatura superi-

or a 55°C.

–

o nível da água tiver ultrapassado
um determinado valor.

–

a fase do programa centrifugação ti

-

ver sido alcançada.

–

a segurança de crianças estiver acti
vada.

-

-

-

-

Fim da enxaguagem

Após a última enxaguagem a água não
é esgotada e a roupa permanece den
tro de água. Assim, se não retirar a rou
pa de dentro da máquina logo após o
programa terminar, são evitadas rugas
e vincos.

22

-

-

LAVAGEM

Velocidade de centrifugação
final

Programa r.p.m.

Algodão 1600
Fibras 1200
Gangas 900
Lãs 1200
Expresso 20 1600
Camisas 600
Automático plus 1200
Roupa escura 1200
Sintéticos 600
Vestuário de desporto 1200
Sapatos de desporto 1000
Outdoor 800
Impermeabilizar 1000
Peluches 900
Higiene 1600
Têxteis novos 1200
Sedas 600
Almofadas 1200
Cortinados 600
Enxaguagem extra 1600
Goma 1600
Despejo/Centrifuga. 1600

A velocidade de centrifugação final
pode ser reduzida. Mas não é possível
seleccionar uma velocidade mais ele
vada do que aquela que está indicada
em cima.

da uma enxaguagem adicional se a ve
locidade de centrifugação for inferior a
700 r.p.m.

Desactivar a centrifugação final (Fim
da enxaguagem)

Seleccione o Extra Fim da enxagua

^

gem.

Iniciar a centrifugação final

–

A máquina indica a velocidade de
centrifugação que estava seleccio
nada antes. Mas pode seleccionar
outra velocidade de centrifugação.
Através da teclaStart/Stop inicia a
centrifugação final.

– Terminar o programa

:

Pressione a tecla Porta.Aáguaées­gotada. Depois disso volte a carre­gar na tecla Porta, para abrir a porta
da máquina.

Desactivar a enxaguagem com
centrifugação e a centrifugação final

^

Marque a velocidade de centrifuga
ção no visor e seleccione a regula
ção sem u.

A água é esgotada após a última enxa
guagem e a fase anti-ruga é activada.

­Em alguns programas é efectuada uma

enxaguagem adicional.

-

-

:

-

-

-

-

Enxaguagem com centrifugação

A roupa é centrifugada após a lavagem
principal e entre as enxaguagens. Se
reduzir a velocidade de centrifugação
final, a velocidade de centrifugação en
tre as enxaguagens também será redu
zida. Em alguns programas é efectua

-

-

-

23

LAVAGEM

Lista de programas

Algodão frio até 95ºC 5,5 kg no máximo

Têxteis Algodão, linho ou tecidos mistos, por ex. T-Shirts, roupa interior, to

alhas de mesa, guardanapos

Extras Curto, Água Plus, Nódoas, Extra silencioso. Enxaguagem adicional,

Pré-lavagem, Pré-lavagem extra, Fim da enxaguagem

Indicação para laboratórios de ensaios: Programa curto: 3 kg de carga e o
Extra Curto

Fibras frio até 60ºC 3,0 kg no máximo

Têxteis Fibras sintéticas, tecidos mistos ou algodão com fibras
Extras Curto, Água Plus, Nódoas, Extra silencioso. Enxaguagem adicional,

Pré-lavagem, Pré-lavagem extra, Fim da enxaguagem

Gangas frio até 60ºC 3,0 kg no máximo

Dica – As gangas devem ser lavadas do avesso.

– As gangas "desbotam" muitas vezes ao serem lavadas pela pri-

meira vez. Por este motivo lave as peças claras e as escuras em
separado.

Extras Curto, Nódoas, Extra silencioso, Pré-lavagem, Pré-lavagem extra,

Fim da enxaguagem

Lãs / frio até 40ºC 2,0 kg no máximo

Têxteis Lãs e lã com mistura e tecidos laváveis à mão
Extras Fim da enxaguagem

Expresso 20 frio até 40ºC 3,0 kg no máximo

Têxteis Pouca quantidade de roupa de algodão com pouco sujidade
Extras Água Plus, Extra silencioso, Enxaguagem adicional, Fim da enxa

guagem; Curto activado automaticamente.

Camisas frio até 60ºC 1,5 kg no máximo

Dica

Extras Curto, Água Plus, Nódoas, Extra silencioso, Enxaguagem adicional,

–

Tratar previamente os colarinhos e os punhos de acordo com a
sujidade.

–

Camisas e blusas em seda devem ser lavadas no programa Sedas.

Pré-lavagem, Pré-lavagem extra, Fim da enxaguagem

-

-

24