Miele WMV 960 WPS User Manual [uk]

Інструкція з експлуатації та гарантія
якості

Пральна машина

Обов'язково прочитайте дану інструкцію з експлуатації і монтаж­ний план перед установкою - підключенням - використанням при­ладу. Тим самим Ви зможете захистити себе та запобігти пошкод­женню приладу.

uk-UA M.-Nr. 11 009 310

ЗМІСТ

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища..................................... 6

Заходи безпеки та застереження .................................................................... 7

Керування пральною машиною ......................................................................14

Панель керування................................................................................................ 14

Дисплей і сенсорні кнопки.................................................................................. 15

Головне меню ...................................................................................................... 15

Приклади керування............................................................................................ 17

Перше введення в експлуатацію.....................................................................19

Установка картриджів з миючим засобом ........................................................ 20

Виймання картриджів ....................................................................................21

Перше введення в експлуатацію........................................................................ 22

Запуск програми калібрування ..................................................................... 23

TwinDos................................................................................................................24

Екологічне прання ............................................................................................. 25

Енерго- та водоспоживання ............................................................................... 25

Витрата миючих засобів ..................................................................................... 25

Порада при наступному машинному сушінні .................................................... 25

EСО Feedback ...................................................................................................... 26

1. Підготовка білизни ........................................................................................ 27

2. Вибір програми ..............................................................................................28

3. Вибір програмних установок.......................................................................29

4. Завантаження пральної машини.................................................................32

5. Дозування миючих засобів .......................................................................... 34

TwinDos ................................................................................................................. 34

Капсульне дозування .......................................................................................... 34

Відсік для миючих засобів .................................................................................. 36

6. Запуск програми - кінець програми........................................................... 37

Ступінь забруднення ......................................................................................... 38

Символи щодо догляду.....................................................................................39

Віджимання......................................................................................................... 40

Огляд програм.................................................................................................... 42

2

ЗМІСТ

Виконання програми ......................................................................................... 48

Змінити виконання програми ..........................................................................51

Скасувати............................................................................................................. 51

Перервати програму ........................................................................................... 51

Змінити ................................................................................................................. 51

Докласти/вийняти білизну .................................................................................. 52

Захист від дітей.................................................................................................... 53

Менеджер програм............................................................................................ 54

Інтенсивна ............................................................................................................ 54

ECO....................................................................................................................... 54

Екстра дбайлива.................................................................................................. 54

Екстра тиха .......................................................................................................... 54

Для алергіків ........................................................................................................ 54

Опції...................................................................................................................... 56

Розгладжування парою ................................................................................... 56

Коротка ................................................................................................................ 56

Без зливу.............................................................................................................. 56

Попереднє прання............................................................................................... 56

Більше води.......................................................................................................... 56

Додаткове полоскання........................................................................................ 56

Відстрочення старту.......................................................................................... 58

Персональні програми......................................................................................60

Консультант прання ..........................................................................................62

Універсальна програма .................................................................................... 63

Miele@home......................................................................................................... 64

Миючий засіб...................................................................................................... 66

Правильний вибір миючих засобів..................................................................... 66

Пристрій пом'якшення води ............................................................................... 66

Дозатори .............................................................................................................. 66

Засоби для обробки білизни .............................................................................. 66

Рекомендація миючих засобів Miele .................................................................. 67

Рекомендації щодо використання миючих засобів згідно нормативу

(EU) 1015/2010...................................................................................................... 68

3

ЗМІСТ

Чищення та догляд ............................................................................................ 71

Чищення барабана (Гігієна інформація) ............................................................ 71

Очищення корпусу і панелі ................................................................................. 71

Очищення відсіку для миючих засобів .............................................................. 71

Догляд за TwinDos ............................................................................................... 73

Чищення фільтра в системі подачі води............................................................ 74

Що робити, якщо ... ...........................................................................................75

Допомога при несправностях ............................................................................ 75

Не відбувається запуск жодної програми прання............................................ 75

На дисплеї з'являється повідомлення про помилку і виконання програми

припиняється ....................................................................................................... 76

Після закінчення програми на дисплеї з'являється повідомлення про

помилку ................................................................................................................ 77

На дисплеї з'являється повідомлення про систему TwinDos........................... 79

Несправності з TwinDos ...................................................................................... 80

Загальні проблеми з пральною машиною......................................................... 81

Незадовільний результат прання ....................................................................... 83

Дверцята не відчиняються.................................................................................. 84

Відчинення дверцят при зупинці виконання програми і/або порушенні

електропостачання.............................................................................................. 85

Сервісна служба ................................................................................................ 87

Ремонтні роботи .................................................................................................. 87

Умови гарантії та гарантійний строк .................................................................. 87

Технічний регламент............................................................................................ 87

Устаткування, що можна придбати додатково ................................................. 87

Установка та підключення ............................................................................... 88

Вид спереду ......................................................................................................... 88

Вид ззаду.............................................................................................................. 89

Місце установки................................................................................................... 90

Перенесення машини до місця установки......................................................... 90

Знімання транспортувального кріплення ......................................................... 90

Установка транспортувального кріплення ........................................................ 92

Вирівнювання машини ........................................................................................ 93

Викручування та фіксація ніжки контргайкою.............................................93

Вбудовування під стільницю.......................................................................... 94

Колона з пральної та сушильної машин .......................................................94

Система захисту від протікання......................................................................... 95

Подача води......................................................................................................... 97

Злив води ............................................................................................................. 99

Електропідключення ......................................................................................... 100

4

ЗМІСТ

Технічні характеристики ................................................................................. 101

Параметри витрат............................................................................................ 102

Вказівки для порівняльних випробувань......................................................... 103

Установки .......................................................................................................... 104

Мова ................................................................................................................ 105

TwinDos ............................................................................................................... 105

Ступінь забруднення ......................................................................................... 107

Поточний час...................................................................................................... 108

Гучність зумера .................................................................................................. 108

Тони кнопок ........................................................................................................ 108

Витрати............................................................................................................... 108

Пін-код................................................................................................................ 109

Одиниці температури ........................................................................................ 109

Яскравість дисплея ........................................................................................... 109

Вимкнення індикації........................................................................................... 109

Вимкнення приладу........................................................................................... 110

Індикація максимального завантаження ......................................................... 110

Пам'ять ............................................................................................................... 110

Додаткове попереднє прання Бавовна ........................................................... 110

Тривалість замочування .................................................................................... 111

Дбайливий режим.............................................................................................. 111

Зниження температури..................................................................................... 111

Рівень Більше води............................................................................................ 111

Максимальний рівень полоскання................................................................... 111

Охолодження мийного розчину........................................................................ 112

Низький тиск води............................................................................................. 112

Захист від зминання.......................................................................................... 112

Відстрочення старту.......................................................................................... 112

Устаткування, що можна придбати додатково .......................................... 113

Миючий засіб ..................................................................................................... 113

Спеціальні миючі засоби:.................................................................................. 113

Засоби для догляду за білизною...................................................................... 114

Добавка .............................................................................................................. 114

Гарантія якості товару..................................................................................... 116

5

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утилізація транспортувальної упаковки

Упаковка захищає прилад від по­шкоджень під час транспортування.
Матеріали, з яких виготовлена упа­ковка, безпечні для навколишнього
середовища і легко утилізуються, то­му підлягають переробці.

Повернення упаковки для її вторинної
переробки дозволяє економно витра­чати сировину та зменшувати кіль­кість відходів. Ваш продавець забере
упаковку.

Утилізація відпрацьованого приладу

Електричні та електронні прилади
містять цінні матеріали. Наряду з
цим, вони містять також речовини,
суміші і деталі, які необхідні для фун­кціонування і безпеки приладів. За
умов неналежного використання від­працьованого приладу або при його
потраплянні в побутове сміття, такі
речовини можуть завдати шкоди здо­ров'ю людини або навколишньому
середовищу. Тому в жодному випадку
не утилізуйте відпрацьований прилад
із звичайним побутовим сміттям.

Натомість віднесіть прилад до офіцій­ного пункту утилізації відпрацьованих
електричних і електронних приладів у
Вашому місті, віддайте продавцю або
Miele. За видалення особистих дан­них на відпрацьованому приладі від­повідальність несе користувач. Про­стежте, щоб до відправлення приладу
на утилізацію, він зберігався в недос­тупному для дітей місці.

6

Заходи безпеки та застереження

Ця пральна машина відповідає нормам технічної безпеки. Од­нак неналежне використання приладу може призвести до
травм та матеріальних збитків.

Перед першим використанням системи дозування миючих за­собів уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації. Вона
містить важливі відомості щодо безпеки, використання і тех­обслуговування пральної машини. Таким чином Ви зможете за­хистити себе і уникнути пошкоджень приладу.
Дбайливо зберігайте дану інструкцію і по можливості передай­те її наступному власникові.

Належне використання

 Ця пральна машина може використовуватися у домашньому

господарстві та подібних побутових середовищаx.

 Ця пральна машина не передбачена для використання на від-

критому повітрі.

 Використовуйте пральну машину виключно в побутових по-

требах і лише для прання білизни, на етикетках якої зазначено,
що вона придатна для прання в машині. Використання приладу з
іншою метою є неприпустимим. Компанія Miele не несе відпові­дальності за пошкодження причиною яких є неналежне викори­стання або неправильна експлуатація приладу.

 Особам, які за станом здоров'я або за браком досвіду чи від-

повідних знань не можуть впевнено користуватися приладом, не
рекомендується її експлуатація без нагляду або керівництва з
боку відповідальної особи.

7

Заходи безпеки та застереження

Якщо Ви маєте дітей

 Діти до восьми років повинні знаходитись на безпечній від-

стані від пральної машини або під постійним няглядом.

 Діти старші восьми років можуть керувати пральною маши-

ною без нагляду, якщо вони настільки опанували роботу з нею,
що можуть робити це впевнено. Діти повинні розуміти можливу
небезпеку, пов'язану з експлуатацією приладу.

 Дітям не дозволяється очищувати пральну машину без нагля-

ду.

 Не залишайте без нагляду дітей, якщо вони знаходяться поб-

лизу приладу. Ніколи не дозволяйте дітям грати із приладом.

Техніка безпеки

 Враховуйте вказівки в розділах «Установка і підключення» і

«Технічні характеристики».

 Перед установкою перевірте пральну машину на наявність

зовнішніх пошкоджень. Пошкоджену машину забороняється
вводити в експлуатацію.

 Перед підключенням пральної машини обов'язково перевірте

параметри підключення (запобіжники, напругу, частоту) на ти­повій табличці з параметрами Вашої мережі. У випадку сумнівів
проконсультуйтесь з фахівцем-електриком.

 Надійну та бездоганну роботу пральної машини буде забезпе-

чено лише у випадку її підключення до громадської відкритої ме­режі.

8

Заходи безпеки та застереження

 Електробезпека цієї пральної машини гарантована тільки в то-

му випадку, якщо вона підключена до системи захисного зазем­лення згідно припису.
Дуже важливо перевірити дотримання цієї основної умови за­безпечення електробезпеки, а у разі сумніву доручіть фахівцеві­електрикові перевірити домашню електропроводку.
Компанія Miele не може нести відповідальності за пошкодження,
причиною яких є відсутність або обрив захисного з'єднання.

 З міркувань безпеки не використовуйте подовжувачі, бага-

томісні розетки або подібне (небезпека займання внаслідок пе­регріву).

 Тільки в разі використання оригінальних запчастин Miele га-

рантує, що вимоги щодо техніки безпеки будуть виконані в пов­ному обсязі. Конструкції, що вийшли з ладу, повинні в повному
обсязі замінятися тільки оригінальними запчастинами Miele.

 Необхідно забезпечити постійний доступ до вилки для того,

щоб можливо було від'єднати пральну машину від мережі.

 Внаслідок неправильно виконаних робіт з монтажу, техобслу-

говування або ремонтних робіт може виникнути серйозна небез­пека для користувача, за яку виробник не несе відповідальності.
Роботи з монтажу та обслуговування повинні виконувати лише
авторизовані фахівці Miele.

 У випадку ушкодження мережного проводу його заміна повин-

на виконуватися фахівцями, авторизованими фірмою Miele, щоб
уникнути виникнення небезпеки для користувача.

9

Заходи безпеки та застереження

 У випадку виникнення несправності або під час проведення

чищення і догляду пральна машина вважається відключеною від
електромережі лише тоді, якщо:

– штекер приладу вийнятий з розетки або
– вимкнено запобіжник на електрощитку, або
– повністю викручено нарізний запобіжник на електрощитку.

 Система захисту від протікання Miele захищає від пошкод-

жень водою, якщо виконані наступні умови:

– підключення до води та електромережі здійснено належним

чином.

– При умові виявлення несправностей пральна машина своє-

часно ремонтується.

 Тиск води повинен складати мінімум 100 кПа і не перевищува-

ти 1.000 кПа.

 Цю пральну машину не можна використовувати в нестаціо-

нарних умовах (наприклад, кораблях).

 Не впроваджуйте жодних змін в роботі пральної машини, як-

що на це Ви не маєте особливого дозволу фірми Miele.

 Ця прально-сушильна машина відповідно до особливих вимог

(а саме тих, що відносяться до температури, вологості, стійкості
до хімічних впливів, зносостійкості і вібрації) оснащена спеціаль­ною системою освітлення. Цю систему освітлення можна вико­ристовувати лише для передбачених цілей. Вона не підходить
для освітлення приміщення. Заміну освітлення може проводити
лише авторизований спеціаліст Miele або сервісна служба Miele.

10

Заходи безпеки та застереження

Належне використання

 Не встановлюйте пральну машину в приміщеннях, де існує не-

безпека промерзання. Замерзлі шланги можуть прорватись або
лопнути, а надійність електроніки при температурах нижче нуля
знижується.

 Перед введенням в експлуатацію необхідно зняти транспор-

тувальне кріплення зі зворотньої сторони пральної машини (див.
розділ «Установка та підключення», підрозділ «Знімання транс­портувального кріплення»). Інакше під час віджимання незняте
транспортувальне кріплення може пошкодити пральну машину
та прилади/меблі, що знаходяться поряд.

 Перекрийте водопровідний кран за умов тривалої відсутності

(напр., під час відпустки), особливо це необхідно, якщо поблизу
пральної машини немає зливу в підлозі (водостоку).

 Небезпека течі!

Перед тим, як звішувати зливний шланг на раковину, переконай­тесь, що злив води відбувається досить швидко. Закріпіть шланг,
щоб уникнути зісковзування. Сила зворотної віддачі витічної во­ди може виштовхнути незакріплений шланг із раковини.

 Слідкуйте за тим, щоб сторонні предмети (напр., цвяхи, голки,

монети, канцелярські скріпки) не потрапляли в прилад. Сторонні
предмети можуть пошкодити частини приладу (напр., бак, бара­бан). Пошкоджені деталі можуть спричинити пошкодження пра­льної машини.

11

Заходи безпеки та застереження

 Обережно відчиняйте дверцята після закінчення програми

«Обробка парою». Існує небезпека опіків вихідною парою та ви­сокою температурою верхньої частини барабану та оглядовим
склом. Відійдіть від пральної машини на один крок і дочекайтесь,
коли пара випарується.

 Максимальне завантаження складає 9 кг (сухої білизни). Про

менші завантаження для певних програм вказано в розділі «Ог­ляд програм».

 При правильному дозуванні миючого засобу необов'язково

очищувати пральну машину від накипу. Якщо у Вашій пральній
машині всеодно утворились сильні вапняні відкладення, вико­ристовуйте засіб для очищення від накипу на основі лимонної
кислоти. Miele рекомендує засіб від накипу Miele, який Ви може­те придбати онлайн www.shop.miele.ua, у Вашого продавця Miele
або в сервісній службі. Чітко дотримуйтесь вказівок на упаковці
засобу.

 Текстильні вироби, які було оброблено засобами з вмістом

розчинників, перед пранням потрібно добре прополоскати в
чистій воді.

 Не допускається використання в пральній машині засобів з

вмістом розчинників (наприклад, бензину). Інакше можливе
пошкодження деталей машини і виділення отруйних парів. Вини­кає також небезпека займання та вибуху!

 Не допускається використання біля або на пральній машині

засобів із вмістом розчинників (напр., бензину). У випадку змочу­вання такими засобами ймовірні пошкодження пластикових по­верхонь машини.

 Засоби для фарбування повинні бути придатними для побуто-

вого використання та для використання в пральній машині. Чітко
дотримуйтесь рекомендацій фірми-виробника щодо їх застосу­вання.

12

Заходи безпеки та застереження

 Знебарвлювальні засоби можуть містити сполуки сірки і приз-

вести до корозії. Їх не можна використовувати в пральній ма­шині.

 У випадку попадання мийних засобів в очі негайно промийте їх

великою кількістю ледь теплої води. Якщо Ви випадково про­ковтнули засіб, негайно зверніться до лікаря. Особам з пошкод­женнями на шкірі або дуже чутливою шкірою варто уникати кон­такту з рідкими мийними засобами.

Устаткування

 Окремі деталі можна перебудовувати і вбудовувати лише в то-

му випадку, якщо у Вас є особливий дозвіл Miele. Під час вста­новлення або вбудування інших дeтaлeй бyдe втрaчeнo прaвo нa
гaрaнтійнe oбcлyговування, a тaкож мoжe відбутися втрата га­рантованої якості робoти приладу.

 Пральні та сушильні машини Miele можуть встановлюватись в

колону. Для такого вида установки потрібно придбати монтаж­ний комплект, який доступний як додаткове устаткування. При
цьому потрібно впевнитись, що монтажний комплект підходить
до пральної і сушильної машини Miele.

 Впевніться, що цоколь Miele, що можна придбати додатково,

підходить до пральної машини.

Компанія Miele не може нести відповідальності за пошкоджен­ня, причиною яких стало ігнорування вищенаведених заходів
безпеки та застережень.

13

Керування пральною машиною

Панель керування

a

Дисплей із сенсорним управлін-

ням

Роз'яснення знаходяться на на-

ступній сторінці.

b

Сенсорна кнопка Старт/Стоп

Запускає обрану програму і пере-

риває запущену програму. Коли

сенсорна кнопка блимає, обрану

програму можна почати.

c

Сенсорна кнопка 

Сенсорна кнопка підсвічується, як-

що є додаткова інформація сто-

совно пункту меню, що відобра-

жається.

d

Сенсорна кнопка 
Для повернення в головне меню.
Попередньо встановлені значення
не зберігаються.

e

Оптичний роз'єм

Для сервісної служби

f

Кнопка 
Для вмикання і вимикання пральної
машини. Натисканням цієї кнопки
пральна машина вмикається і ви­микається. З метою енергозбере­ження пральна машина вимикаєть­ся автоматично. Це відбувається
через 15 хвилин після закінчення
програми/захисту від зминання
або після ввімкнення, якщо не здій­снюються подальші дії з керування
машиною.

14

Керування пральною машиною

10:30



Програми

Персональні програми

Консультант з прання

＜ ＞

1

2

3

4

5

Дисплей і сенсорні кнопки

Сенсорні кнопки ,  і Старт/Стоп,
так як і сенсорні кнопки на дисплеї
реагують на дотик пальця.

Дисплей можна подряпати гостри­ми предметами, наприклад, олівця­ми.

Доторкайтесь до дисплея лише
пальцями.

Доторканням до дисплея здійснюєть­ся вибір елементів списку або підме­ню. Тоді дисплей перемикається в ін­ше меню.

В деяких випадках: якщо кілька се­кунд не доторкатися до жодної кноп­ки, дисплей переходить на рівень на­зад. Тоді за потреби потрібно повто­рити установки.

Головне меню

Після ввімкнення на дисплеї з'яв­ляється головне меню.

З головного меню Ви потрапите у всі
інші важливі пункти підменю.

Доторканням до сенсорної кнопки

 Ви в будь-який час потрапите в

головне меню. Попередньо встанов­лені значення не збережуться.

 Програми

Для вибору програми прання.

 Персональні програми

Ви можете зберегти до 10 змінених
Вами стандартних програм прання.

Детальна інформація в розділі «Пер­сональні програми».

15

Керування пральною машиною

10:30



Універсальна

Установки 

＜ ＞

6

7

 Консультант прання

Крок за кроком консультант підведе
до правильного вибору програми для
Вашого одягу.

Детальну інформацію подано в роз­ділі «Консультант прання».

 Смужки прокрутки

Смужка прокрутки вказує, що є інші
можливості для вибору або інший
текст.

Ширина смужки прокрутки змінюєть­ся залежно від довжини списку вибо­ру або інформаційного текста.

Смужка прокрутки вказує, на якій по­зиції списку або повідомлення Ви
знаходитесь.

 Кнопки навігації

За допомогою кнопок ＜ і ＞ Ви гор­таєте список вибору або пересуваєте
інформаційний текст.

Доторкніться до сенсорної кнопки ＞,
щоб потрапити на другу сторінку го­ловного меню.

 Універсальна програма

Для прання невеликої кількості легко
забруднених речей, з різними вказів­ками щодо догляду, кількість яких за­мала для звичайної програми прання.

Залежно від вибору речей вирахуєть­ся оптимальна програма прання.

Детальна інформація в розділі
«Універсальна програма».

 Установки 

У меню Установки  Ви можете нала­годити електроніку пральної машини
відповідно до Ваших потреб.

Детальну інформацію Ви знайдете в
розділі «Установки ».

16

Керування пральною машиною

Програми

Бавовна

Делікатні
тканини

Джинси

＜ ＞

Делікатна

Вовна 

Сорочки

Опції

＜ ＞

Без зливу

Коротка

Замочування

Розгладжув.
парою





 

OK

Приклади керування

Списки вибору

Меню Програми (Одноразовий вибір):

Доторканням до сенсорної кнопки ＜
або ＞ Ви гортаєте по списку вліво
або вправо.

Смужка прокрутки вказує, що до­ступні інші можливості для вибору.

Для вибору програми доторкніться
до її назви.

На дисплеї з'явиться завантаження
для обраної програми.

Через кілька секунд або після під­твердження кнопкою OK, дисплей пе­ремикається на основне меню обра­ної програми.

Меню Опції (багаторівнений рівень):

Доторканням до сенсорної кнопки ＜
або ＞ Ви гортаєте по списку вліво
або вправо.

За допомогою сенсорної кнопки 
Ви повернетесь на рівень назад .

Смужка прокрутки вказує, що до­ступні інші можливості для вибору.

Доторкніться для вибору до інших
опцій.

Актуальна обрана опція позначена
галочкою .

Щоб відмінити вибір опції, знову до­торкніться до неї.

За допомогою сенсорної кнопки OK
позначена опція активується/зберіга­ється.

17

Керування пральною машиною

Температура

 OK

30

°C

хол.

–

+

- 90°C

Установка цифрових значень

В певних меню можна встановлювати
цифрові значення.

Значення виділене на білому фоні.
Доторкаючись до сенсорної кнопки ­Ви зменшуєте значення, а до кнопки
+ - збільшуєте. За допомогою сен­сорної кнопки OK встановлене зна­чення активується.

Повідомлення: Якщо тримати кноп­ки + або - і тривало натиснутими,
значення відлічується безперервно
вгору/вниз.

18

Перше введення в експлуатацію

 Перед першим введенням в

експлуатацію правильно вста­новіть і підключіть пральну маши­ну.

Машину на заводі було перевірено
на функціональність, тому в бара­бані могла залишитись певна кіль­кість води.

Знімання захисної плівки і за­водських наклейок

 Видаліть
– захисну плівку з дверцят.
– всі заводські наклейки (якщо вони

є) з фронтальної частини і кришки.

 Наклейки, які Ви побачите піс-

ля відкривання дверцят (типова та­бличка), не можна знімати!

Картриджі з миючим засобом і коліно вийміть з барабана.

В барабані знаходяться 2 картриджі з
миючими засобами для автоматично­го дозування і коліно для шланга зли­ву води.

 Відкрийте дверцята.
 Вийміть обидва картриджі і коліно.

 Легким поштовхом зачиніть двер-

цята.

19

Перше введення в експлуатацію

Установка картриджів з мию­чим засобом

При вийманні картриджів йдеться
про 2-фазну систему Miele, яка скла­дається з:

1. UltraPhase 1 (базовий засіб для

прання)

2. UltraPhase 2 (посилювач очищення)

Картриджі є продуктами одноразо­вого використання. Нові картриджі
Ви можете придбати в онлайн-мага­зині або спеціалізованому магазині
Miele.

 Відкрийте кришку TwinDos.

 Зніміть упаковку або захисні ко-

впачки з картриджів.

20

 Вставте картридж з миючим засо-

бом UltraPhase1 у відсік  і
UltraPhase2 у відсік  до фікса-
ції.

 Закрийте кришку TwinDos.
TwinDos готовий до роботи.

Перше введення в експлуатацію

＜ ＞

dansk

english (AUS)

deutsch

english (GB)



bahasa
malaysia

čeština

Sprache

Виймання картриджів

 Натисніть на жовту кнопку над

картриджами, щоб послабити за­мок.

 Вийміть картридж.

Ввімкнення машини

 Натисніть кнопку .
Світиться повідомлення привітання.

Встановлення мови тексто­вих повідомлень

Повідомлення на дисплеї нагадає
Вам про необхідність обрання потріб­ної мови. Установку мови можна змі­нити в будь-який час за допомогою
меню Установки.

 Доторкайтесь до сенсорної кнопки

＜ або ＞, доки з'явиться бажана

мова.

 Доторкніться до сенсорної кнопки

бажаної мови.

Обрана мова позначається галочкою

, і дисплей перемикається до уста-

новки Формат часу.

21

Перше введення в експлуатацію

Формат часу

24 год.

12 год



Поточний час

OK

12

–

+

: 00

10:30



Програми

Персональні програми

Консультант з прання

＜ ＞

Установка формату часу

 Оберіть бажаний формат часу.
Обраний формат часу позначається

галочкою , і дисплей перемикається
до установки Поточний час.

Установка поточного часу

Miele@home

Дисплей нагадує, що Ваша пральна
машина може бути підключена до до­машньої мережі Miele@home за допо­могою комунікаційного модуля.

 Підтвердіть його за допомогою OK.
Дисплей переходить до індикації Вве-

дення в експлуатацію.

Перше введення в експлуата­цію

Слідують наступні інформаційні тек­сти.

 Слідуйте вказівкам і підтвердіть ін-

формацію за допомогою OK.

Наприкінці з'являється повідомлення:
Відкрийте водопровідний кран і запустіть

програму Бавовна 90°C з пустим бара­баном.

 Підтвердіть інформацію за допомо-

гою OK.

 За допомогою сенсорних кнопок - і

+ встановіть години і підтвердіть

значення за допомогою OK.

 Так само встановіть хвилини і під-

твердіть за допомогою OK.

Повідомлення: При виборі дванадця­тигодинної індикації Ви можете ви­брати am або pm.

Дисплей переходить до індикації

Miele@home.

22

Дисплей переходить до головного
меню.

Перше введення в експлуатацію

Програми

Бавовна

Делікатні
тканини

Джинси

＜ ＞

Делікатна

Вовна 

Сорочки

Бавовна

Температура

TwinDos

＜ ＞

Кіл-сть обертів

об/хв

Менеджер прогр.

1:58 год

10:30

1600

90

°C

Запуск програми калібрування

Для оптимального використання во­ди, електроенергії і відмінного резу­льтату прання важливо здійснити
калібрування машини.

Потрібно запустити програму Бавов-
на 90°C без

собів.
Запуск іншої програми можливий ли-

ше після калібрування.

 Відкрийте водопровідний кран.
 Доторкніться до сенсорної кнопки

Програми.

білизни і без миючих за-

 Доторкніться до кнопки, що блимає

Старт/Стоп.

Запущено програму калібрування
пральної машини. Тривалість складає
прибл. 2 год.

Наприкінці на дисплеї з'являється по­відомлення:

Перший запуск завершено

 Доторкніться до сенсорної кнопки

Бавовна.

 Візміться за дверцята і відкрийте їх.

Повідомлення: Залиште дверцята
відчиненими, щоб барабан міг висох­нути.

 Вимкніть пральну машину кнопкою

.

23

TwinDos

Ця пральна машина оснащена вбудо­ваним пристроєм дозування миючих
засобів.

Є дві можливості використання сис­теми TwinDos:

1. з 2-фазною системою від Miele

або

2. з улюбленим рідким миючим засо-

бом та/або кондиціонером

2-фазна система від Miele

2-фазна система від Miele складаєть­ся з основного миючого засобу
(UltraPhase1) і посилювача
(UltraPhase2). Обидва засоби дода­ються в окремий час для оптималь­ного результату прання. За допомо­гою 2-фазної системи білі і кольорові
речі грунтовно відпираються. Ви от­римаєте UltraPhase1 і UltraPhase2 в
одноразових картриджах, замовивши
їх в онлайн-магазині або спеціалізо­ваному магазині. Пусті картриджі
утилізовують в подвійній системі (зе­лений бокс).

Принцип роботи TwinDos

При виборі програми можна активу­вати установку TwinDos для прання.

Повідомлення: На заводі пральна
машина налаштована на 2-фазну сис­тему Miele з жорсткістю води ІІ ().

Зміна установки необхідна лише, як­що Ви використовуєте інший миючий
засіб або вода має іншу жорсткість.
Детальну інформацію подано в роз­ділі «Установки» підрозділ «TwinDos».

Залежно від наповненого миючого
засобу автоматичне дозування не
можна обрати в певних програмах.
Наприклад, якщо в машині встанов­лена 2-фазна система від Miele, то
для програми Вовна не можна обра­ти автоматичне дозування. Таким чи­ном Ви уникните пошкодження речей
з вовни.

Рідкий миючий засіб/Ополіскувач

Вам потрібна багаторазова ємність
TwinDos для рідкого миючого засобу
і/або ополіскувача. Ємність TwinDos
можна придбати в сертифікованому
магазині Miele або онлайн.

24

Екологічне прання

Енерго- та водоспоживання

– Використовуйте можливість макси-

мального завантаження машини у
відповідній програмі прання.
Витрати електроенергії та води із
розрахунку на загальну кількість
білизни будуть оптимальними.

– При меншому завантаженні функ-

ція автоматики зважування праль­ної машини відповідно зменшить
споживання води та електроенер­гії.

– Використовуйте програму Експрес

20 для невеликих легкозабрудне­них порцій білизни.

– За допомогою сучасних засобів

для прання можна прати білизну
при низьких температурах (наприк­лад, при 20 °C). Для збереження
електроенергії використовуйте від­повідні установки температури.

– Для підтримання гігієни машини

рекомендовано час від часу запус­кати програму з температурою не
менше 60 °C. Повідомлення Гігієна

Інфо на дисплеї нагадає Вам про

це.

Витрата миючих засобів

– Для точного дозування використо-

вуйте функцію автоматичного дозу­вання.

– Під час дозування враховуйте

ступінь забруднення білизни.

– Рекомендується використовувати

миючий засіб у кількості не більше,
ніж зазначено на упаковці.

Порада при наступному ма­шинному сушінні

Для економії електроенергії при
сушінні обирайте максимальну швид­кість віджимання, припустиму для об­раної програми прання.

25

Екологічне прання

Прогноз споживання

Енергія
Вода

Споживання

Енергія
Вода
Витрати

0,5 кВ/г

23

л

0,27 

EСО Feedback

За допомогою сенсорної кнопки ЕСО

Feedback Ви можете отримати інфор-

мацію щодо енерговитрат Вашої пра­льної машини.

На дисплеї відобразиться наступна
інформація.

– Перед виконанням програми -

прогноз витрат електроенергії і во­ди.

– Під час або в кінці виконання прог-

рами - витрати води та електроене­ргії і кошти.

1. Прогноз

 Після вибору програми прання до-

торкніться до сенсорної кнопки

ЕСО Feedback.

Стовпчикова діаграма покаже прог­ноз витрат електроенергії та води.

2. Фактичні витрати

Під час і в кінці програми Ви зможете
дізнатись про фактичні витрати води і
електроенергії і кошти. Додаткову ін­формацію щодо введення коштів Ви
отримаєте в розділі «Установки»,
підрозділ «Загальні витрати».

 Доторкніться до сенсорної кнопки

змінити.

 В основному меню програми обе-

ріть ЕСО Feedback.

Споживання і витрати змінюються із
ходом виконання програми.

За умови відкривання дверцят або
автоматичного вимкнення після
виконання програми, дані знову
повертаються до прогнозу.

Чим більше сегментів () заповнено,
тим більше електроенергії та води
споживається.

Прогноз корегується залежно від об­раної програми прання, температури
та опцій.

26

Повідомлення: Ви можете перегля­нути споживчі витрати останньої
програми прання (розділ «Установ­ки», підрозділ «Витрати»).

 Спорожніть кишені.

 Сторонні речі (напр., голки, мо-

нети, скріпки) можуть пошкодити
речі та деталі приладу.

Перевірте речі. щоб в кишенях,
або складках не було сторонніх
предметів.

Сортування білизни

 Сортуйте текстильні вироби за ко-

льором та символами на етикетці
(на комірці або в бічному шві).

Повідомлення: Часто під час першо­го прання темні вироби дещо «линя­ють». Щоб уникнути фарбування ре­чей, періть темні та світлі речі окре­мо.

Попередня обробка плям

 Якщо необхідно, очистіть перед

пранням плями на речах; найкра­ще, коли вони ще свіжі. Промокніть
плями рушником, що не линяє. Не
тріть!

1. Підготовка білизни

Повідомлення: Плями (кров, яйце,

кава, чай) можна видалити, скорис­тавшись корисними порадами, які Ви
знайдете в глосарії Miele. З глосарієм
Ви можете ознайомитись на сайті
www.miele.ua.

 Засоби для чищення із вмістом

розчинників (напр., бензин для чи­щення) можуть пошкодити пласти­кові деталі.

При обробці виробів миючими за­собами, що містять у своєму
складі розчинники (наприклад,
бензин), стежте за тим, щоб такий
засіб не контактував з пластикови­ми деталями.

 Хімічні засоби для чищення (із

вмістом розчинників) можуть силь­но пошкодити пральну машину.

В жодному разі не використовуйте
такі засоби чищення в машині!

Загальні рекомендації

– При пранні штор: зніміть ролики та

металеву стрічку або покладіть їх у
чохол.

– Зашийте або вийміть «кісточки»

бюстгалтера.

– Застебніть замки, ліпучки, гачки та

петлі перед пранням.

– Застебніть подушки та ковдри, щоб

туди не потрапили дрібні речі.

Не періть вироби, які мають позначку
не підлягає пранню (символ ).

27

2. Вибір програми

Програми

Бавовна

Делікатні
тканини

Джинси

＜ ＞

Делікатна

Вовна 

Сорочки

Бавовна

Температура

TwinDos

＜ ＞

Кіл-сть обертів

об/хв

Менеджер прогр.

2:19 год

10:30

1600

60

°C

Ввімкнення машини

Для правильного функціонування ін­дикації зважування барабан перед
завантаженням повинен бути по­рожнім.

 Натисніть кнопку .
Вмикається освітлення барабана.

Освітлення барабана вимикається
автоматично через 5 хвилин.

На дисплеї з'являється головне меню.

Вибір програми

 Доторкніться до сенсорної кнопки

Програми.

На дисплеї з'явиться завантаження
для програми.

 Підтвердіть за допомогою OK або

зачекайте кілька секунд, доки дис­плей перейде до основного меню
програми.

Альтернативно можна обрати про­граму за допомогою

– меню індивідуальних програм,
– консультанта прання,
– універсальної програми.

 Гортайте сенсорними кнопками ＜

або ＞, доки бажана програма
з'явиться на дисплеї.

 Доторкніться до сенсорної кнопки

програми.

28

3. Вибір програмних установок

Температура

Ви можете змінити попередньо
встановлену температуру для прог­рами прання.

 Доторкніться до сенсорної кнопки

Температура.

 За допомогою сенсорних кнопок - і

+ встановіть бажану температуру і

підтвердіть значення за допомогою
ОК. встановіть бажану температуру
і підтвердіть значення за допомо­гою OK.

Швидкість віджимання

Ви можете змінити попередньо
встановлену швидкість віджимання
для програми прання.

 Доторкніться до сенсорної кнопки

Кіл-сть обертів.

 За допомогою - і + встановіть ба-

жану швидкість віджимання і під­твердіть значення за допомогою

OK.

TwinDos

Ви можете ввімкнути автоматичне
дозування.

Під час першого використання
TwinDos Вам нагадають про завод­ські установки.

 Доторкніться до сенсорної кнопки

TwinDos.

На дисплеї з'явиться запит ступеня
забруднення білизни.

Детальну інформацію подано в роз­ділі «Ступінь забруднення».

 Встановіть ступінь забруднення за

допомогою сенсорних кнопок мен-

ше або сильніше і підтвердіть його

за допомогою OK.

При установці 2-фазної системи Miele
надійде запит про колір білизни, що
переться.

 Оберіть для білого або для кольоров..
При виборі іншого миючого засобу

або ополіскувача це відобразиться на
дисплеї.

На дисплеї з'явиться рекомандова­ний миючий засіб з позначкою ().
Якщо рекомендовано використову­вати обидва засоби - засіб для
прання та ополіскувач (напр, засіб
для кольорової білизни та ополіску­вач), позначені два засоби.

 Підтвердіть або змініть вибір.
Автоматичне дозування ввімкнено.

29

3. Вибір програмних установок

Менеджер програм

Менеджер програм пропонує на­лаштувати програму згідно Ваших
потреб.

 Доторкніться до сенсорної кнопки

Менеджер прогр..

 Оберіть бажану опцію.
Менеджер програм ввімкнено.
Детальну інформацію подано в роз-

ділі «Менеджер програм».

Опції

Ви можете доповнити програму
прання опціями.

 Доторкніться до сенсорної кнопки

Опції.

 Оберіть одну або кілька опцій.
 Підтвердіть сенсорною кнопкою

OK.

Плями

Щоб краще відіпрати білизну, мож­на обрати різні типи плям. Програма
прання буде налаштована відповід­ним чином.

 Доторкніться до сенсорної кнопки

Плями.

 Оберіть зі списку види плям Вашої

білизни.

На цикл прання можна обрати мак­симально 3 види плям.

При виборі певних видів плям з'яв­ляється інформаційний текст із під­казками.

 Підтвердіть його за допомогою OK.
 Підтвердіть вибір плям сенсорною

кнопкою OK.

Можуть слідувати інші інформаційні
тексти, які потрібно підтвердити OK.

Опцію обрано.
Детальну інформацію подано у роз-

ділі «Опції».

30

Вибір збережено.

Включення функції відстро­чення старту

За допомогою відстрочення старту
можна встановити час закінчення
або старту програми.

 Доторкніться до сенсорної кнопки

Кінець о.

 За допомогою сенсорних кнопок - і

+ оберіть бажаний час і підтвердіть

OK.

Відстрочення старту збережено. Де­тальна інформація в розділі «Відстро­чення старту».