Miele W 6073 Instructions Manual [el]

Page 1

Οδηγίες χρήσης

Πλυντοστυπτήριο

W 6073 (MC 23)

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

el - GR

M.-Nr. 06 018 441

Page 2

Page 3

Πίνακας περιεχοµένων

Υποδείξεις ασφαλείας........................................................................................................4

Προστασία περιβάλλοντος ...............................................................................................7

Περιγραφή συσκευής.........................................................................................................8

Πλύση................................................................................................................................11

Πριν από την αρχική πλύση ...............................................................................................11

Προετοιµασία και τοποθέτηση των ρούχων .......................................................................11

Επιλογή προγράµµατος .....................................................................................................12

Άνοιγµα της πόρτας µετά το τέλος προγράµµατος.............................................................13

Απορρυπαντικό ...............................................................................................................14

∆οσολογία απορρυπαντικού ..............................................................................................14

Ξέβγαλµα µε µαλακτικό / κολλάρισµα ................................................................................14

Πρόσθετες λειτουργίες ....................................................................................................16

Επιλογή προγράµµατος µε κερµατοδέκτη..........................................................................17

Προεπιλογή έναρξης προγράµµατος .................................................................................17

Αλλαγές προγράµµατος ..................................................................................................18

Καθαρισµός και περιποίηση...........................................................................................21

Υποδείξεις για την αποκατάσταση βλαβών ..................................................................24

Άνοιγµα πόρτας σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύµατος..................................24

Πιθανές αιτίες αυξηµένης δηµιουργίας αφρού....................................................................26

Service ..............................................................................................................................27

Επεξήγηση συµβόλων της πινακίδας τύπου ................................................................28

Οδηγίες για τον τεχνικό εγκατάστασης της συσκευής .................................................29

Ασφάλεια µεταφοράς .........................................................................................................29

Υδραυλική σύνδεση ...........................................................................................................30

Κερµατοδέκτης...................................................................................................................32

Ηλεκτρική σύνδεση ............................................................................................................33

Βεβαίωση συµµόρφωσης (τύπου ΕΚ) ...........................................................................35

Η σύνδεση της συσκευής επιτρέπεται να γίνει µόνο από τεχνικό του Service ή από τεχνικό ενός εξουσιοδοτηµένου καταστήµατος.

Page 4

Υποδείξεις ασφαλείας

∆ιαβάστε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβη στη συσκευή.

Αυτή η συσκευή χρησιµοποιείται απο-

κλειστικά για ρούχα που δεν είναι εµποτισµένα µε κάποιο επικίνδυνο ή εύφλεκτο υλικό.

Πλένετε σε αυτή τη συσκευή πάντα µό-

νο εκείνα τα ρούχα, που στην ετικέτα σύνθεσής τους αναφέρεται ότι είναι κατάλληλα για πλύσιµο σε πλυντήριο ρούχων.

Σε καθηµερινές απολυµάνσεις µε θερµι-

κή ή θερµοχηµική διαδικασία (από τη λίστα, σύµφωνα µε § 18 IFSG) ο χειριστής πρέπει να ελέγχει το επίπεδο απολύµανσης. Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται τακτικά µε µετρήσεις ή χηµικούς δείκτες και περιοδικά για µικρόβια µε βιολογικούς δείκτες. Ο χειριστής επίσης πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση των παραµέτρων διαδικασίας, στην τήρηση της θερµοκρασία και επίσης της πυκνότητας σε θερµικά προγράµµατα. Τα προγράµµατα απολύµανσης δεν επιτρέπεται να διακόπτονται, γιατί υπάρχει κίνδυνος τα αποτελέσµατα απολύµανσης να είναι µειωµένα.

Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται στη

συσκευή αυτή ο χηµικός καθαρισµός ρούχων. Στα περισσότερα υλικά καθαρισµού

- π.χ. βενζίνη - υπάρχει ο κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης.

Αποφεύγετε να αποθηκεύετε ή να χρη-

σιµοποιείτε κοντά στη συσκευή βενζίνη, πετρέλαιο ή άλλα εύφλεκτα υλικά. Μη χρησιµοποιείτε το καπάκι της συσκευής σαν επιφάνεια τοποθέτησης διαφόρων αντικειµένων. Κίνδυνος φωτιάς και έκρηξης!

Ηλεκτρική ασφάλεια

Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική

ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αµφιβολίας να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης.

Μην καταστρέφετε, µην αφαιρείτε και

µην παραβλέπετε τα διάφορα συστήµατα ασφαλείας καθώς και τα όργανα χειρισµού της συσκευής.

∆εν επιτρέπεται να χρησιµοποιείτε συ-

σκευές, στις οποίες έχουν πάθει βλάβη τα όργανα χειρισµού ή η µόνωση στους αγωγούς, µέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη από το συνεργείο επισκευών.

Βάλτε σε λειτουργία τη συσκευή µόνον

όταν έχετε σιγουρευτεί ότι όλα τα εξωτερικά µέρη έχουν συναρµολογηθεί και δεν υπάρχει κίνδυνος επαφής µε µέρη που διοχετεύεται ρεύµα ή µε περιστρεφόµενα µέρη.

Η συσκευή αποσυνδέεται από το ηλε-

κτρικό δίκτυο τότε µόνο, όταν κλείσετε τον κεντρικό διακόπτη ή τη γενική ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα

Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές

πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικευµένους τεχνίτες. Λανθασµένες επισκευές µπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο για το χειριστή.

Σε περίπτωση

βλάβης χρησιµοποιείτε

µόνο τα γνήσια ανταλλακτικά Miele. Μόνο µε αυτά τα ανταλλακτικά είναι εγγυηµένη η σωστή λειτουργία των συσκευών.

Page 5

Παρόλη τη φροντίδα µε την οποία κατα-

σκευάζεται η συσκευή αυτή και τα καλύτερα υλικά που χρησιµοποιούνται, δεν µπορούν οι σωλήνες παροχής να προστατευτούν από διάφορες φθορές που προκαλούνται µε την πάροδο του χρόνου. Έτσι µπορεί λόγω ρωγµών, τσακισµάτων ή εξογκωµάτων να χάσουν τη µόνωσή τους και από αυτά τα σηµεία να ξεφεύγει νερό. Πρέπει να ελέγχετε τους σωλήνες κατά διαστήµατα, ώστε αν χρειαστεί να τους αντικαταστήσετε έγκαιρα, αποφεύγοντας βλάβες εξαιτίας διαρροής νερού.

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση της συσκευής

∆εν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής

από άτοµα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εµπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειριστούν µε ασφάλεια. Επιτρέπεται µόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπευθύνου ατόµου.

Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά να παί-

ζουν κοντά στη συσκευή ή να την χειρίζονται.

Όταν πλένετε µε υψηλές θερµοκρασίες

η πόρτα και το γυάλινο παράθυρο της πόρτας της συσκευής θερµαίνονται πολύ. Γι' αυτό µην αφήνετε τα µικρά παιδιά να πλησιάζουν τη συσκευή και να αγγίζουν αυτά τα µέρη.

Σιγουρευτείτε πριν βγάλετε τα ρούχα

από τη συσκευή ότι ο κάδος δεν κινείται. Απλώνοντας το χέρι µέσα σε έναν περιστρεφόµενο κάδο υπάρχει µεγάλος κίνδυνος τραυµατισµού.

Το νερό που βγαίνει από τη συσκευή

δεν είναι πόσιµο!

Φροντίστε να διοχετεύεται αυτό το νερό σε µια ειδικά για αυτή την περίπτωση κατα-

σκευασµένη αποχέτευση.

Η συσκευή µπορεί να λειτουργεί χωρίς

επίβλεψη, µόνο όταν δίπλα της στο δάπεδο υπάρχει στόµιο εκροής νερού (Gully).

Κίνδυνος πληµµύρας!

Ελέγξτε, όταν τοποθετείτε το σωλήνα στο νιπτήρα, αν τα νερά φεύγουν ανεµπόδιστα αλλιώς υπάρχει κίνδυνος

υπερχείλισης του νιπτήρα. Στηρίξτε καλά το σωλήνα αποχέτευσης στο σηµείο που θα τον τοποθετήσετε, έτσι ώστε να µη γλιστράει. Αλλιώς µε τη δύναµη άντλησης του νερού, ο σωλήνας µπορεί να γλιστρήσει από το σηµείο τοποθέτησης και να προκληθεί πληµµύρα.

Η προσθήκη χλωρίου ή υλικών καθαρι-

σµού που περιέχουν χλώριο οδηγεί σε σκουριά και σε ορισµένες περιπτώσεις σε βλάβη µερών της συσκευής.

Page 6

Υποδείξεις ασφαλείας

Τα υλικά απολύµανσης και καθαρισµού

συχνά περιέχουν χλωρίδια (άλατα). Αν αυτά στεγνώσουν πάνω στις ανοξείδωτες επιφάνειες, τα υπολείµµατα αλάτων διαβρώνουν το µέταλλο και δηµιουργούν σκουριά. Ο ασφαλέστερος τρόπος να προστατέψετε το ανοξείδωτο µέταλλο της συσκευής είναι να χρησιµοποιείτε υλικά πλύσης / απολύµανσης, καθώς και καθαρισµού της συσκευής, που να µην περιέχουν χλωρίδια. Για περισσότερη σιγουριά, ζητήστε από τον κατασκευαστή του προϊόντος να σας το επιβεβαιώσει. Αν κατά λάθος πέσει πάνω στην ανοξείδωτη επιφάνεια λίγο από το υλικό που περιέχει χλωρίδια, πλύνετε το σηµείο αµέσως µε νερό. Στη συνέχεια σκουπίστε την επιφάνεια µε ένα στεγνό πανί.

Χρησιµοποιείτε µόνο τα ειδικά για πλυ-

ντήρια ρούχων υλικά βαφής, ξεβαφτικά ή υλικά απασβέστωσης. ∆ιαβάστε προσεκτικά στη συσκευασία τον τρόπο χρήσης τους.

Ελέγχετε πάντα το αποτέλεσµα καθαρι-

σµού σε ρούχα που είχαν λεκέδες από βιολογικό λάδι ή βούτυρο. Αν το αποτέλεσµα δεν είναι ικανοποιητικό, µπορεί στη διαδικασία στεγνώµατος να οδηγηθούν σε ανάφλεξη. Για αυτού του είδους λεκέδες φροντίστε να χρησιµοποιείτε ειδικό απορρυπαντικό ή το κατάλληλο πρόγραµµα.

Όταν χρησιµοποιείτε συνδυασµούς α-

πορρυπαντικών µαζί µε άλλα ειδικά καθαριστικά, πρέπει να λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις υποδείξεις χρήσης του κατασκευαστή. Χρησιµοποιείτε το κάθε υλικό µόνο για την περίπτωση που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή, έτσι ώστε να αποφύγετε τυχόν βλάβες και έντονες χηµικές αντιδράσεις. Ζητήστε από τον κατασκευαστή του απορρυπαντικού να σας επιβεβαιώσει ότι µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το υλικό στη συσκευή σας χωρίς κανένα κίνδυνο.

Η πρόταση χρήσης χηµικών βοηθητι-

κών προϊόντων πλύσης δεν σηµαίνει ότι είναι και υπεύθυνος ο κατασκευαστής της συσκευής για τις επιδράσεις αυτών των προϊόντων στα ρούχα και στη συσκευή. Προσέξτε ιδιαίτερα τις περιπτώσεις, στις οποίες, τυχόν αλλαγές στη σύσταση του καθαριστικού προϊόντος που επιδρούν άσχηµα στο αποτέλεσµα πλύσης δεν ανακοινώνονται από τον κατασκευαστή του.

Για τον καθαρισµό του πλυντοστυπτηρί-

ου δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιήσετε συσκευές καθαρισµού υψηλής πίεσης ή εκτόξευση νερού από σωλήνα.

Χρήση εξαρτηµάτων

Η τοποθέτηση εξαρτηµάτων, επιτρέπε-

ται να γίνει, µόνον όταν αυτά φέρουν τη σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιµοποιήσετε εξαρτήµατα άλλης µάρκας, χάνετε κάθε δικαίωµα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήµατα που περιέχονται µέσα στην εγγύηση της συσκευής.

Για τις παλιές συσκευές

Όταν η συσκευή παλιώσει και θέλετε να

την παραδώσετε στην αποκοµιδή σκουπιδιών, φροντίστε πρώτα να καταστρέψετε την κλειδαριά της πόρτας. Έτσι αποφεύγετε τον κίνδυνο να κλειστούν µέσα µικρά παιδιά και να κινδυνέψει η ζωή τους.

Αν στο χειρισµό της συσκευής συµµετέχουν και άλλα άτοµα, θα πρέπει να τους ενηµερώσετε ή να τους δώσετε να διαβάσουν λεπτοµερώς τις υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης!

Page 7

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί µε ειδικά κριτήρια, όπως είναι η συµµόρφωση προς τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές καθώς και η δυνατότητα ανακύκλωσης.

Η επιστροφή των υλικών συσκευασίας στους ειδικούς χώρους αποκοµιδής εξοικονοµεί πρώτες ύλες και µειώνει την παρουσία απορριµµάτων.

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν ακόµη πολλές πολύτιµες πρώτες ύλες. Περιέχουν και πολλές βλαβερές ουσίες, οι οποίες ωστόσο ήταν προηγουµένως απαραίτητες για τη σωστή λειτουργία και την ασφάλειά τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλµένης χρήσης, αυτές οι ουσίες µπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για τη δηµόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καµία περίπτωση την παλιά σας συσκευή στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενηµερωθείτε από τη διοίκηση του δήµου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης µετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Προστασία περιβάλλοντος

Φροντίστε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή της παλιάς συσκευής, να φυλάσσεται αυτή µακριά από µικρά παιδιά. ∆ιαβάστε επίσης προσεκτικά τις σχετικές πληροφορίες στο κεφ. "Υποδείξεις ασφαλείας".

Page 8

Περιγραφή συσκευής

Συσκευή W 6073, κατ΄ επιλογή µε βαλβίδα αποχέτευσης ή αντλία αποχέτευσης

Ο κατασκευαστικός εξοπλισµός της συσκευής αντιστοιχεί στις προδιαγραφές IEC 60204-1:2005.

1 Θήκη απορρυπαντικού 2 Πίνακας χειρισµού 3 Πόρτα 4 Πρόσοψη 5 Θυρίδα φίλτρου/αντλίας αποχέτευσης και

απασφάλιση πόρτας

6 Βιδωτά πόδια, ρυθµιζόµενα (4 τεµ.) 7 Καλωδιακή σύνδεση για πρόσθετες συ-

σκευές

8 Καλωδιακή σύνδεση για δοσοµετρικές

αντλίες

Πίνακας χειρισµού

1 Επιλογέας στροφών στυψίµατος 2 Ένδειξη θερµοκρασίας και υπολοίπου

χρόνου, προεπιλογή έναρξης προγράµµατος

3 Πλήκτρα-διακόπτες

9 Καλωδιακή σύνδεση για το ηλεκτρικό δί-

κτυο

10 Στήριγµα εξαερισµού 11 Σύνδεση µε κρύο νερό 12 Σύνδεση µε ζεστό νερό 13 Ανοίγµατα για σωλήνες δοσοµετρικών

συσκευών

14 Σωλήνας αποχέτευσης (για αντλία απο-

χέτευσης)

15 Πίσω τοίχωµα συσκευής 16 Αποχέτευση (για βαλβίδα αποχέτευσης)

4 Ενδεικτικές λυχνίες διεξαγωγής

προγράµµατος

5 Επιλογέας προγράµµατος και θερµοκρα-

σίας

Page 9

Πλήκτρα-διακόπτες

a Πόρτα

Ανοίγει η πόρτα και απελευθερώνει κάποια ενεργοποιηµένα πλήκτρα, όπως "µε πρόπλυση", "κολλάρισµα" και "χωρίς τελικό στύψιµο".

+i Mε πρόπλυση

∆υνατότητα επιλογής για τα προγράµµατα A, B, C και E.

m Κολλάρισµα

∆υνατότητα επιλογής για τα προγράµµατα A, B, E και F.

w Χωρίς τελικό στύψιµο

∆υνατότητα επιλογής για τα προγράµµατα

A, B, C, D, E, F.

h Έναρξη

Ξεκινάει το πρόγραµµα πλύσης.

Πρόσθετο πεδίο ενδείξεων

Περιγραφή συσκευής

Ένδειξη χρόνου "h min" (ώρες λεπτά)

Εµφανίζεται η διάρκεια του προγράµµατος πλύσης και σε περίπτωση "προεπιλογής έναρξης προγράµµατος" ο χρόνος που θα ξεκινήσει το πρόγραµµα. Ανάβει η ενδεικτική λυχνία m min.

ή Ένδειξη θερµοκρασίας °C

Εµφανίζεται η θερµοκρασία από 20°C και πάνω, η οποία αλλάζει ανά 5°C. Ανάβει η ενδεικτική λυχνία %°C.

υπόλοιπο χρόνου

°C θερµοκρασία

d προεπιλογή έναρξης

Για την προεπιλογή έναρξης του προγράµµατος µέχρι το ανώτερο 24 ώρες αργότερα.

Ενδεικτικές λυχνίες διεξαγωγής προγράµµατος

Λειτουργία/έναρξη

Πρόπλυση

Κύρια πλύση

Ξέβγαλµα Ξέβγαλµα

Ξέβγαλµα/κολλάρισµα

Εξαγωγή νερού

Τελικό στύψιµο

Τέλος

Εισαγωγή/εξαγωγή νερού

Page 10

Περιγραφή συσκευής

Επιλογέας στροφών στυψίµατος

Μπορείτε να επιλέξετε 800, 1000 ή 1200 στροφές ανά λεπτό για το τελικό στύψιµο.

Μέγιστος αριθµός στροφών στυψίµατος των προγραµµάτων:

Προγράµµατα

Ανθεκτικά / χρωµατιστά

Ευαίσθητα

Λεπτά / συνθετικά

Μάλλινα

Mini-πρόγραµµα

Πρόσθετο ξέβγαλµα

Πρόσθετο στύψιµο

Πρόσθετη εξαγωγή νερού

Θήκη απορρυπαντικού/µαλακτικού

A Ανθεκτικά/χρωµατιστά

1200 στρ./λεπτό

D Μάλλινα E Mini-πρόγραµµα G Πρόσθετο στύψιµο

B Ευαίσθητα

900 στρ./λεπτό

F Πρόσθετο ξέβγαλµα

C Λεπτά/συνθετικά 600 στρ./λεπτό

Επιλογέας προγράµµατος και θερµοκρασίας

Θήκη i Πρόπλυση Θήκη j Κύρια πλύση

Θήκη x Υγρό λευκαντικό Θήκη p Μαλακτικό

Page 11

Πριν από την αρχική πλύση

Η αρχική λειτουργία της συσκευής πρέπει να γίνει µόνο από τεχνικό του Service ή από τεχνικό ενός εξουσιοδοτηµένου καταστήµατος πώλησης.

Πολύ σηµαντική είναι επίσης η σωστή τοποθέτηση και σύνδεση της συσκευής.

Ξέβγαλµα υπολειµµάτων του νερού ελέγχου

 Ξεκινάτε µια διαδικασία πλύσης, χωρίς να

έχετε τοποθετήσει ρούχα µέσα στη συσκευή.

 Βάζετε λίγο απορρυπαντικό στη θήκη j.

 Στρέφετε τον επιλογέα προγραµµάτων

στη θέση "A Χρωµατιστά 60°C".

 Πατάτε το πλήκτρο "h Έναρξη".

Πλύση

Προετοιµασία και τοποθέτηση των ρούχων

 Αδειάζετε τις τσέπες.

Ξένα αντικείµενα (όπως π.χ. καρφιά, κέρµατα, συνδετήρες) µπορεί να καταστρέψουν ρούχα και µέρη της συσκευής.

Ταξινόµηση των ρούχων

Τα περισσότερα ρούχα έχουν ετικέτες µε οδηγίες για την περιποίηση και τον καθαρισµό τους και είναι ραµµένες στο γιακά ή στην πλαϊνή ραφή. Ταξινοµήστε τα ρούχα σύµφωνα µε τα σύµβολα της ετικέτας.

Πλένετε σε αυτή τη συσκευή µόνο ρούχα που είναι κατάλληλα να πλένονται σε πλυντήριο ρούχων.

Από τα µάλλινα ρούχα µπορείτε να πλένετε στη συσκευή µόνο εκείνα που η ετικέτα τους το επιτρέπει.

Τοποθέτηση ρούχων στον κάδο

Ξεδιπλώνετε τα ρούχα και τα τοποθετείτε χαλαρά στον κάδο. Τοποθετώντας µαζί ρούχα, όσο το δυνατόν διαφορετικού µεγέθους, τα αποτελέσµατα της πλύσης θα είναι καλύτερα και θα υπάρχει ισοµερής κατανοµή των ρούχων κατά το στύψιµο.

Η υπερβολική ποσότητα ρούχων επιδρά άσχηµα στο αποτέλεσµα της πλύσης και αυξάνει το τσαλάκωµά τους.

Page 12

Πλύση

Το µέγιστο βάρος ρούχων (στεγνά) που επιτρέπεται να τοποθετήσετε είναι:

A Ανθεκτικά / χρωµατιστά 7,5 κιλά

B Ευαίσθητα 3,0 κιλά

C Λεπτά / συνθετικά 1,5 κιλά

D Μάλλινα 1,5 κιλά

E Mini-πρόγραµµα 7,5 κιλά

 Τοποθετείτε το απορρυπαντικό για την

κύρια πλύση στη θήκη j και αν θέλετε τοποθετείτε και απορρυπαντικό για την πρόπλυση στη θήκη i, το µαλακτικό στη θήκη p και το υγρό λευκαντικό στη θήκη

Επιλογή προγράµµατος

 Κλείνετε την πόρτα.

Σπρώχνετε την πόρτα, από ανοικτή θέση, µε δύναµη για να κλείσει χωρίς να την αφήσετε. Στην αρχή η πόρτα θα κλείνει δύσκολα. Με την πάροδο του χρόνου όµως η δυσκολία θα υποχωρήσει.

Προσέχετε να µη µαγκώσει στην πόρτα κάποιο ρούχο κατά το κλείσιµό της. Το αποτέλεσµα θα είναι να καταστραφεί το ρούχο.

 Ανοίγετε τις βάνες νερού (στο χώρο εγκα-

τάστασης).

 Ανοίγετε τον κεντρικό διακόπτη (στο χώρο

εγκατάστασης).

 Επιλέγετε το πρόγραµµα και τη θερµο-

κρασία (π.χ. πρόγραµµα "A Ανθεκτικά/χρωµατιστά 95° C").

Page 13

Πλύση

Άνοιγµα της πόρτας µετά το τέλος προγράµµατος

 Επιλέγετε επιπρόσθετα την πρόπλυση, αν

θέλετε, µόνο στα προγράµµατα

Για να γίνει αυτό πατάτε το πλήκτρο

A, B, C,

"+i µε πρόπλυση".

 Πατάτε το πλήκτρο "h Έναρξη".

- Η ενδεικτική λυχνία "

min" σβήνει και

ανάβει η ενδεικτική λυχνία "%°C".

- Το πρόγραµµα ξεκινάει.

Ένδειξη θερµοκρασίας

Μετά την έναρξη του προγράµµατος και µέχρι να επιτευχθεί η θερµοκρασία κύριας πλύσης που έχετε ρυθµίσει, εµφανίζεται στη ένδειξη

η θερµοκρασία του νερού αυξανόµε-

νη διαδοχικά ανά 5°C.

Όταν ανάψει η ενδεικτική λυχνία ") Τέλος":

 Πατάτε το πλήκτρο "a Πόρτα"

- ανοίγει η πόρτα της συσκευής -

 Βγάζετε τα ρούχα.

Προσέχετε να µη µένουν ρούχα µέσα στον κάδο, γιατί µπορεί µε το επόµενο πρόγραµµα πλύσης να στενέψουν ή να ξεβάψουν και να καταστρέψουν άλλα ρούχα.

Αν δεν θα συνεχίσετε µε άλλα προγράµµατα πλύσης:

 Ανοίγετε την πόρτα.

 Κλείνετε τον κεντρικό διακόπτη (στο χώρο

εγκατάστασης).

 Κλείνετε τις βάνες νερού (στο χώρο εγκα-

τάστασης).

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία "%°C θερµοκρασία".

Ένδειξη χρόνου (υπόλοιπο χρόνου)

Μόλις η θερµοκρασία του νερού φθάσει τους βαθµούς που έχετε ρυθµίσει για την κύρια πλύση, εµφανίζεται στην ένδειξη το υπόλοιπο χρόνου του προγράµµ

ατος σε ώρες και

λεπτά.

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία "m min χρόνος".

Το υπόλοιπο χρόνου στην ένδειξη αρχίζει να ελαττώνεται ανά 1 λεπτό.

Page 14

Απορρυπαντικό

Πίνακας σκληρότητας νερού

Ξέβγαλµα µε µαλακτικό / κολλάρισµα

Σκλη-

ρότητα

Ιδιότητες

νερού

Συνολική

σκληρότητα

σε mmol/l

Γερµανική

σκληρότητα

°d

I µαλακό 0 - 1,3 0 - 7

II µεσαίο 1,3 - 2,5 7 - 14

III σκληρό 2,5 – 3,8 14 - 21

IV πολύ

σκληρό

πάνω

από 3,8

πάνω

από 21

Αν δεν γνωρίζετε τη σκληρότητα του νερού, µπορείτε να πάρετε πληροφορίες από την αρµόδια Υπηρεσία ύδρευσης της περιοχής σας.

∆οσολογία απορρυπαντικού

Λαµβάνετε πάντα υπόψη σας τις οδηγίες στη συσκευασία απορρυπαντικού. Αποφεύγετε την υπερβολική δόση, γιατί δηµιουργεί έντονο αφρό. Επίσης αποφεύγετε να χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά που δηµιουργούν πολύ αφρό.

Η ποσότητα απορρυπαντικού εξαρτάται από:

− την ποσότητα των ρούχων

− τη σκληρότητα του νερού

− το βαθµό λερώµατος των ρούχων

Αν το απορρυπαντικό είναι λιγότερο:

− τα ρούχα δεν καθαρίζουν σωστά, µε τον καιρό γίνονται γκρίζα και σκληρά

− δηµιουργούνται πάνω στα ρούχα λεκέδες λίπους

− µαζεύονται άλατα στις αντιστάσεις της συσκευής .

Αν το απορρυπαντικό είναι περισσότερο:

− δηµιουργείται έντονος αφρός

Λευκαντικό

Χρησιµοποιείτε λευκαντικό µόνο για ρούχα που η ετικέτα τους φέρει το σύµβολο x.

Η παροχή του υγρού λευκαντικού γίνεται µόνο από την ειδική θήκη µε το χαρακτηριστικό x. Εφόσον τοποθετήσετε το λευκαντικό στη θήκη αυτή, παρασύρεται αυτόµατα µε το 2. ξέβγαλµα (λεύκανση µε κρύο νερό). Η παροχή υγρού λευκαντικού στα χρωµατιστά είναι ακίνδυνη, µόνο όταν ο κατασκευαστής του υφάσµατος εγγυάται στην ετικέτα για τη σταθερότητα των χρωµάτων και επιτρέπει ανεπιφύλακτα τη χρήση λευκαντικού.

Για τη διαδικασία µε λευκαντικό, πρέπει να προγραµµατιστεί και 4. ξέβγαλµα (βλέπε κεφ. "Αλλαγές προγράµµατος").

Μαλακτικό

Τηρείτε πάντα τις οδηγίες δοσολογίας του κατασκευαστή.

 Ανοίγετε το καπάκι της θήκης µαλακτικού

 Βάζετε τη δόση µαλακτικού, προσέχοντας

να µη ξεπεράσει την ένδειξη υπερπλήρωσης Max.

− µειώνεται η τεχνική πλυσίµατος

− το αποτέλεσµα της πλύσης και των ξεβγαλµάτων δεν είναι ικανοποιητικό.

 Κλείνετε το καπάκι.

Το µαλακτικό παρασύρεται αυτόµατα και απορροφάται µε το τελευταίο νερό ξεβγάλµατος. Στο τέλος του προγράµµατος µένει πάντα µια µικρή ποσότητα νερού µέσα στη θήκη µαλακτικού.

Page 15

Συνηθισµένες κόλλες σε σκόνη ή υγρό:

 Ξεχωρίζετε µια δόση κόλλας και την προε-

τοιµάζετε σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Αυτόµατη δοσολογία υγρής κόλλας:

 Τοποθετείτε την κόλλα στη θήκη p

(προσέχετε να µην ξεπεράσει την ένδειξη Max.)

 Κλείνετε το καπάκι.

Χειροκίνητη ή υγρό:

 Κατά την επιλογή προγράµµατος, πατάτε

το πλήκτρο "m Κολλάρισµα". Η διεξαγωγή προγράµµατος και η ένδειξη υπολοίπου χρόνου σταµατούν πριν από το τελευταίο ξέβγαλµα. Ανάβει η ενδεικτική λυχνία "m κολλάρισµα".

δοσολογία κόλλας σε σκόνη

Απορρυπαντικό

 Τοποθετείτε την κόλλα στη θήκη i.



Πατάτε το πλήκτρο "m Κολλάρισµα" να

επανέλθει στην αρχική του θέση. Το πρόγραµµα συνεχίζεται.

Ρυθµίζετε τις στροφές στη θέση "w χωρίς τελικό στύψιµο", για να αποφύγετε το τσαλάκωµα των ρούχων. Έτσι αδειάζει µόνο το νερό και βγάζετε τα ρούχα υγρά από τον κάδο.

Page 16

Πρόσθετες λειτουργίες

Πατώντας ένα ή περισσότερα πλήκτρα µπορείτε να κάνετε διάφορες πρόσθετες ρυθµίσεις στο πρόγραµµα, σύµφωνα µε τις εκάστοτε απαιτήσεις των ρούχων.

"+i Με πρόπλυση"

Για ρούχα έντονα λερωµένα, µε λεκέδες, στα προγράµµατα A, B, C, E.

"m Κολλάρισµα"

Για φρεσκοπλυµένα ρούχα, όπως τραπεζοµάντιλα, πετσέτες, επαγγελµατικές ενδυµασίες κ.λπ. στα προγράµµατα A, B, E, F.

"w Χωρίς τελικό στύψιµο"

Για ρούχα που δεν θέλετε να στυφτούν, αλλά να παραµείνουν υγρά µετά την άντληση του τελευταίου νερού ξεβγάλµατος, στα προγράµµατα A, B, C, D, E, F.

Αλλαγή ροής προγράµµατος

Αν κατά την κρίση σας είναι απαραίτητο, µπορείτε να κάνετε διάφορες αλλαγές στο

πρόγραµµα, εφόσον αυτές έχουν µια λογική διαδοχή στη διεξαγωγή του προγράµµατος.

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στο

επιθυµητό πρόγραµµα. Το νέο πρόγραµµα ξεκινάει από το αντίστοιχο σηµείο.

Εξαίρεση:

Όταν στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος πάνω από τη θέση ") Τέλος".

Για αλλαγές από ή προς τα προγράµµατα

− F Πρόσθετο ξέβγαλµα

− G Πρόσθετο στύψιµο ή

− H Πρόσθετη εξαγωγή νερού

µεσολαβεί µια διακοπή προγράµµατος. Το εκάστοτε πρόγραµµα ξεκινάει, αφού πατήσετε πρώτα το πλήκτρο "h Έναρξη".

Ακύρωση προγράµµατος

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στη

θέση ") Τέλος".

Οι ενδεικτικές λυχνίες των επόµενων φάσεων προγράµµατος αναβοσβήνουν, η µία µετά την άλλη, µέχρι να φθάσουν στη λυχνία " ) Τέλος".

Παράλειψη µιας φάσης προγράµµατος

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στη

θέση ") Τέλος".

Όταν στον πίνακα ενδείξεων αρχίσει να αναβοσβήνει η λυχνία της φάσης µε την οποία θέλετε να συνεχίσει το πρόγραµµα, τότε:

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος,

µέσα σε 3 δευτερόλεπτα, πάλι στο αντίστοιχο πρόγραµµα.

Επανάληψη µιας φάσης προγράµµατος

Προϋπόθεση: Η φάση που θέλετε να επαναληφθεί, πρέπει να έχει τελειώσει:

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στη

θέση ") Τέλος".

Όταν στον πίνακα ενδείξεων ανάβει η λυχνία ") Τέλος":

 Επιλέγετε ένα από τα προγράµµατα.  Πατάτε το πλήκτρο "h Έναρξη".

 Μετά από 5 δευτερόλεπτα στρέφετε πάλι

τον επιλογέα στη θέση ") Τέλος".

Μόλις αρχίσει στον πίνακα ενδείξεων να αναβοσβήνει η λυχνία της φάσης που θέλετε να επαναληφθεί, τότε:

 Στρέφετε τον επιλογέα, µέσα σε 3 δευτε-

ρόλεπτα, στο επιθυµητό πρόγραµµα.

Κατά τη λειτουργία µε κερµατοδέκτη/µετρητή χρόνου κερµατοδέκτη, το πρόγραµµα µετά από 3 λεπτά ασφαλίζει και δεν είναι δυνατόν να κάνετε καµία αλλαγή.

Page 17

Προγραµµατισµένες λειτουργίες

Υπάρχει η δυνατότητα προγραµµατισµού επιπλέον λειτουργιών ή διαφόρων µετατροπών στη διεξαγωγή προγράµµατος. Βλέπε "Αλλαγές προγράµµατος".

Αυτές οι µετατροπές από την αρχική ρύθµιση της συσκευής θα πρέπει να καταχωρούνται στον πίνακα αλλαγών προγράµµατος. Μόνο έτσι θα είναι εγγυηµένη η επαναφορά του προγράµµατος στα σωστά επίπεδα λειτουργίας, σε περίπτωση αντικατάστασης κάποιου ηλεκτρονικού εξαρτήµατος.

Επιλογή προγράµµατος µε κερµατοδέκτη

 Ανοίγετε τις βάνες νερού (στο χώρο εγκα-

τάστασης) και τον κεντρικό διακόπτη (στο χώρο εγκατάστασης).

 Επιλέγετε το πρόγραµµα και τη θερµο-

κρασία.

Οι λειτουργίες "m Κολλάρισµα", "w χωρίς τελικό στύψιµο" και "d Προεπιλογή έναρξης προγράµµατος" δεν µπορούν να επιλεχθούν στη λειτουργία µε κερµατοδέκτη.

 Τοποθετείτε το απορρυπαντικό και κατά

περίπτωση µαλακτικό.

 Ρίχνετε χρήµατα ή το κέρµα στον

κερµατοδέκτη.

 Πατάτε το πλήκτρο "h Έναρξη".

Κερµατοδέκτης C 5002, C 5003, C 4060

Υπάρχει περίπτωση να χάσετε το κέρµα, αν, µετά την τοποθέτηση του κέρµατος και πριν

πατήσετε το πλήκτρο "h Έναρξη":

Πρόσθετες λειτουργίες

Υπόδειξη για τον ιδιοκτήτη της συσκευής:

Αφαιρείτε τακτικά τα κέρµατα από τον κερµατοδέκτη, γιατί αλλιώς µπορεί να δηµιουργηθεί εµπλοκή στη λειτουργία του.

Προεπιλογή έναρξης προγράµµατος

Αφού κλείσετε την πόρτα της συσκευής και ρυθµίσετε ένα πρόγραµµα, αρχίζει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία "m min χρόνος" που σηµαίνει ότι έχετε δυνατότητα προεπιλογής της έναρξης προγράµµατος.

Με το πλήκτρο "d Προεπιλογή έναρξης προγράµµατος", µπορείτε να ρυθµίσετε ανά 30 λεπτά την έναρξη λειτουργίας µέχρι 9 ώρες και 30 λεπτά αργότερα και από εκεί και πέρα ανά 1 ώρα, µέχρι τις 24 ώρες.

Ολοκληρώνετε τη διαδικασία προεπιλογής, πατώντας το πλήκτρο "h Έναρξη". Στην ένδειξη χρόνου µπορείτε να παρακολουθήσετε το υπόλοιπο χρόνου, µέχρι την αυτόµατη έναρξη του προεπιλεγµένου προγράµµατος.

Πριν πατήσετε το πλήκτρο "h Έναρξη", έχετε τη δυνατότητα να ακυρώσετε τη ρύθµιση προεπιλογής, στρέφοντας τον επιλογέα προγράµµατος πάνω από τη θέση ") Τέλος".

Μόλις λήξει ο χρόνος προεπιλογής, το πρόγραµµα ξεκινάει και η ενδεικτική λυχνία "m min χρόνος" σβήνει. Στην ένδειξη χρόνου και θερµοκρασίας εµφανίζεται η θερµοκρασία νερού µέχρι τη στιγµή που θα ανοίξει η βαλβίδα εξαγωγής νερού, στο τέλος της κύριας πλύσης. Μετά εµφανίζεται το υπόλοιπο χρόνου µέχρι το τέλος του προγράµµατος.

− ανοίξετε την πόρτα της συσκευής,

− γυρίσετε τον επιλογέα προγράµµατος πάνω από τη θέση ") Τέλος" σε ένα άλλο πρόγραµµα.

Μια άλλη περίπτωση

να χάσετε το κέρµα είναι όταν διεξάγεται το πρόγραµµα µε µετρητή χρόνου κερµατοδέκτη και µεσολαβήσει

µια διακοπή πάνω από 20 δευτερόλεπτα.

Page 18

Αλλαγές προγράµµατος

Αλλαγές σε µεµονωµένα προγράµµατα, µέσω αλλαγής προγραµµατισµού

Υπάρχει η δυνατότητα προγραµµατισµού διαφόρων ρυθµίσεων σε ένα µεµονωµένο πρόγραµµα πλύσης, έτσι ώστε αυτό να διεξάγεται ανάλογα µε τις ανάγκες που προκύπτουν και τις συνήθειες του χειριστή.

Μπορείτε να ρυθµίσετε 20 προγραµµατισµένες λειτουργίες, µε δυνατότητα 4 επιλογών ρύθµισης για κάθε µία.

Προϋποθέσεις:

Ο κεντρικός διακόπτης (στο χώρο εγκατάστασης) πρέπει να είναι ανοικτός.

Το προηγούµενο πρόγραµµα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί.

Η πόρτα συσκευής πρέπει να είναι ανοικτή.

Μετάβαση στην περιοχή προγραµµατισµού

 Μετά το κλείσιµο της πόρτας πρέπει, µέσα

σε διάστηµα 4 δευτερολέπτων, να πατήσετε το πλήκτρο "+i Με πρόπλυση ", 2 φορές προς τα µέσα και προς τα έξω.

Επίσης, όλα τα υπόλοιπα πλήκτρα πρέπει να είναι σε θέση διακοπής λειτουργίας, δηλαδή πατηµένα προς τα έξω.

- Μετά από 4 δευτερόλεπτα εµφανίζεται στην ένδειξη ένα "P " (για τον προγραµµατισµό).

- Αναβοσβήνουν οι ενδεικτικές λυχνίες διεξαγωγής προγράµµατος "πρόπλυση" και

"κύρια πλύση".

- Τώρα µπορεί να γίνει η αλλαγή προγραµµατισµού (βλέπε παράδειγµα).

Ο επιλογέας προγράµµατος πρέπει να βρίσκεται στη θέση ") Τέλος" και ο επιλογέας στροφών στυψίµατος σε οποιαδήποτε θέση.

Page 19

Παράδειγµα: Αλλαγή του χρόνου αναµονής θέρµανσης

στην κύρια πλύση

από 10 λεπτά σε 5 ή 15 ή 20 λεπτά.

Επιθυµείτε την αλλαγή σε 15 λεπτά.

Αλλαγές προγράµµατος

Η επιλογή ρύθµισης 3 αντιστοιχεί στα 15 λεπτά (βλέπε πίνακα αλλαγών προγράµµατος, αρ.8 / B 95 χρόνος αναµονής θέρµανσης σε λεπτά).

 Στρέφετε τον επιλογέα

προγράµµατος στη

θέση B 95° C. Στην ένδειξη αναβοσβήνει "P8 ".

 Πατάτε 3 φορές το πλήκτρο "h Έναρξη":

Στην ένδειξη εµφανίζεται, το ένα µετά το άλλο:

 Πατάτε το πλήκτρο "a Πόρτα":

- Η αλλαγή του χρόνου αναµονής θέρµαν- σης στην κύρια πλύση καταχωρείται στη µνήµη µε το πάτηµα του πλήκτρου "a Πόρτα": Η διαδικασία προγραµµατισµού έχει τελειώσει. -

 Καταχωρείτε τον προγραµµατισµό στον

πίνακα της επόµενης σελίδας.

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στη

θέση ") Τέλος".

Για περισσότερες δυνατότητες αλλαγών προγράµµατος, βλέπε επόµενη σελίδα.

P 1 (10 λεπτά) P 2 (5 λεπτά),

P 3 (15 λεπτά).

Page 20

Πίνακας αλλαγών προγράµµατος

Θέση επιλογέα προγράµµατος Ρυθµίσεις

Αρ.

Λειτουργίες προγράµµατος

στάνταρ

Πρόσθετη πρόπλυση

Καταχώ-

ρηση προ-

γραµµατι-

σµένων

ρυθµίσεων

10 B 50 Είσοδος κρύου νερού: (σε δευτερόλεπτα) 25 20 30

11 B 40 Θερµοκρασία σε πρόγραµµα µάλλινων 30 25

12 B 30 Αύξηση στάθµης νερού όχι1

13 C 60 Αριθµός ξεβγαλµάτων 3 43 5

95 Χρόνος πλύσης: (σε λεπτά) χωρ.πρόπλ.5 9

80 Στάθµη νερού χαµηλή υψηλή

Πρόπλυση

70 Επιλογή πρόπλυσης µε πλήκτρο γενικά, ναι

60 Χρόνος πλύσης: (σε λεπτά) 8 11 16 6

50 Θερµοκρασία: (σε °C) 35 45 60 24

40 Στάθµη νερού χαµηλή υψηλή

Κύρια πλύση

30 Thermosotp και θέρµανση ενεργοποιηµένα ναι όχι

95 Χρόνος αναµονής θέρµανσης: (σε λεπτά) 10 5 15 202

60 Στάθµη νερού χαµηλή υψηλή

Ξέβγαλµα

χαµηλή

µεσαία1

υψηλή

14 C 40 Σταµάτηµα στο ξέβγαλµα όχι ναι

Τελικό στύψιµο

15 C 30 Προηγείται εξαγωγή νερού όχι ναι*

Ειδικές λειτουργίες Οι αλλαγές γίνονται µόνο από το Service

16 C 20 Μετατροπή

17 D 40 Είσοδος νερού KW+WW KW KW-σκληρ.

18 D 30 Μέγ.θερµοκρασία στην κύρια πλύση: (°C) 90 85 80

19 D 20 Πρόσθετο στύψιµο χωρίς κόστος ναι όχι

Αναλόγως φορτίου, αν οι θέσεις 2, 6, 9 έχουν ρύθµιση στάνταρ KW = κρύο νερό

Θερµοκρασία θερµοχηµικής απολύµανσης = 60° C WW = ζεστό νερό

Στάνταρ ρύθµιση

Κατά την προσθήκη λευκαντικού επιλέγετε 4 ή 5 ξεβγάλµατα

Εξωτ. σύνδεση µε 3 δοσοµετρ. συσκευές συνδυασµ.1 συνδ.2 συνδ.3 συνδ.4

πρόσθετο

ξέβγαλµα

υγιεινή

KW-µαλακ.

KW+καυ-

τό νερό

Page 21

Καθαρισµός της συσκευής

Καθαρίζετε το περίβληµα µε ένα απαλό απορρυπαντικό ή σαπουνόνερο. Στεγνώνετε τις επιφάνειες µε µαλακό πανί. Καθαρίζετε τον πίνακα χειρισµού µε ένα υγρό πανί και στη συνέχεια µε ένα στεγνό πανί. Καθαρίζετε τον κάδο και άλλα µεταλλικά µέρη µε ένα ειδικό καθαριστικό για ανοξείδωτες επιφάνειες.

Μη χρησιµοποιείτε σκληρά απορρυπαντικά ή άλλα καυστικά προϊόντα!.

∆ηµιουργία σκουριάς από ξένα αντικείµενα

Ο κάδος και το περίβληµα κάδου της συσκευής είναι κατασκευασµένα από ανοξείδωτο µέταλλο. Τυχόν σιδηρούχα συστατικά του νερού ή ξένων αντικειµένων (π.χ. συνδετήρες, µεταλλικά κουµπιά), που µπαίνουν µαζί µε τα ρούχα στον κάδο, µπορούν να δηµιουργήσουν επίκτητη σκουριά στον κάδο και στο περίβληµά του. Στην περίπτωση αυτή καθαρίζετε τον κάδο και το περίβληµά του τακτικά και αµέσως µετά την εµφάνιση τέτοιου είδους σκουριάς, µε ένα κοινό καθαριστικό ανοξείδωτων µετάλλων. Τα λάστιχα πόρτας πρέπει επίσης να ελέγχονται για κατάλοιπα

σιδηρούχων υλικών και να καθαρίζονται καλά µε το παραπάνω υλικό. Οι καθαρισµοί αυτοί πρέπει να γίνονται τακτικά για προληπτικούς λόγους.

Καθαρισµός του συστήµατος αποχέτευσης νερού

Για µοντέλα µε αντλία αποχέτευσης:

Ελέγχετε στην αρχή µετά από 3-4 πλυσίµατα το φίλτρο αποχέτευσης για να διαπιστώσετε πόσο συχνά χρειάζεται να το καθαρίζετε.

 ∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής

(ανοίγετε την πόρτα ή κλείνετε τον κεντρι-

κό διακόπτη στο χώρο εγκατάστασης).

Καθαρισµός και περιποίηση

 Ανοίγετε τη θυρίδα.

 Τοποθετείτε κάτω από το σωληνάκι ένα

δοχείο.

 Χαλαρώνετε µε 2-3 περιστροφές το φίλ-

τρο, χωρίς να το ξεβιδώσετε εντελώς. Θα τρέξουν περίπου 2 λίτρα νερό.

Αν η αποχέτευση είναι βουλωµένη, θα υπάρχει µέσα στη συσκευή µεγάλη ποσότητα νερού (µέχρι 30 λίτρα). Επαναλαµβάνετε τη διαδικασία αδειάσµατος πολλές φορές, µέχρις ότου δεν τρέχει πλέον καθόλου νερό. Για να διακόψετε ενδιάµεσα τη ροή του νερού, βιδώνετε πάλι το φίλτρο.

Προσοχή στο νερό που θα τρέξει, γιατί µπορεί να είναι καυτό, αν νωρίτερα είχατε βάλει κάποιο πρόγραµµα µε υψηλή θερµοκρασία!

Page 22

Καθαρισµός και περιποίηση

 Όταν αδειάσει όλο το νερό: ξεβιδώνετε ε-

ντελώς το φίλτρο και το καθαρίζετε.

 Αφαιρείτε διάφορα ξένα αντικείµενα (κου-

µπιά, κέρµατα κ.λπ.).

Καθαρισµός των φίλτρων στο σωλήνα παροχής νερού:

 Κλείνετε τη βρύση.

 Ελέγχετε, αν το πτερύγιο της αντλίας απο-

χέτευσης γυρίζει ελεύθερα. Αν όχι: αφαιρείτε πιθανόν ξένα αντικείµενα που το εµποδίζουν.

 Καθαρίζετε τα εσωτερικά τοιχώµατα.

∆εν επιτρέπεται να παραµένουν διάφορα υπολείµµατα από άλατα και απορρυπαντικά στο σπείρωµα της αντλίας.

Μετά τον καθαρισ

µό, κλείνετε πάλι τη θυ-

ρίδα.

Καθαρισµός των φίλτρων εισόδου νερού

Η συσκευή έχει για προστασία των βαλβίδων εισόδου νερού τα εξής φίλτρα:

− από 1 φίλτρο σε κάθε ελεύθερο άκρο του σωλήνα παροχής νερού.

− από 1 φίλτρο σε κάθε σηµείο σύνδεσης του σωλήνα παροχής νερού µε τη συσκευή.

 Ξεβιδώνετε το σωλήνα παροχής από τη

βρύση.

 Βγάζετε τη λαστιχένια ροδέλα στεγανο-

ποίησης από την αυλακιά της.

 Πιάνετε τη µύτη του πλαστικού φίλτρου µε

ένα µυτοτσίµπιδο ή λεπτή πένσα, το τραβάτε προς τα έξω και το καθαρίζετε.

 Το ξανατοποθετείτε, ακολουθώντας την

αντίστροφη σειρά χειρισµ

ών.

Τα φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται περίπου κάθε 6 µήνες.

Ελέγχετε το σωλήνα παροχής, γιατί κατά τη λειτουργία της συσκευής υφίσταται υψηλή πίεση. Αντικαθιστάτε το σωλήνα, αν διαπιστώσετε ότι η επιφάνεια του παρουσιάζει µικρές ρωγµές ή σκασίµατα ή άλλες φθορές.

Χρησιµοποιήστε απαραιτήτως σωλήνες ανθεκτικούς σε πίεση

τουλάχιστον 70 ατµοσφαιρών. Οι σωλήνες Miele πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις.

Καθαρισµός του φίλτρου στην υποδοχή εισόδου νερού των µαγνητικών βαλβίδων:

 Με µια πένσα ξεβιδώνετε και αφαιρείτε το

πολυγωνικό πλαστικό παξιµάδι στην είσοδο νερού.

Page 23

Καθαρισµός και περιποίηση

 Πιάνετε π.χ. µε ένα µυτοτσίµπιδο τη µύτη

του πλαστικού φίλτρου (βλέπε εικόνα), το τραβάτε προς τα έξω και το καθαρίζετε.

 Το ξανατοποθετείτε, ακολουθώντας την

αντίστροφη σειρά χειρισµών.

Τα δύο φίλτρα πρέπει οπωσδήποτε µετά τον καθαρισµό να τοποθετηθούν στη θέση τους.

 Καθαρίζετε µε ζεστό νερό τη θήκη απορ-

ρυπαντικού, µετά από τη χρήση της συσκευής, αποµακρύνοντας όλα τα υπολείµµατα απορρυπαντικού.

 Καθαρίζετε επίσης και τα σιφονάκια στη

θήκη § και στη θήκη x.

 Ξεβιδώνετε τη βίδα δίπλα από το σιφονά-

κι. Αφαιρείτε το σιφονάκι, το καθαρίζετε µε ζεστό νερό και στη συνέχεια το τοποθετείτε πάλι στη θέση του, ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά χειρισµών (το σιφονάκι πρέπει να κρέµεται).

Αν δεν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για ένα µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα (πάνω από 4 εβδοµάδες) πρέπει να κάνετε µερικές περιστροφές στον κάδο. Επαναλαµβάνετε την περιστροφή κάθε 4 εβδοµάδες, για να αποφύγετε τυχόν βλάβη από ακινητοποίηση του συστήµατος κάδου της συσκευής.

Page 24

Υποδείξεις για την αποκατάσταση βλαβών

Οι επιδιορθώσεις σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικούς τεχνικούς. Εξαιτίας πρόχειρων ή λανθασµένων επισκευών µπορεί να προκύψουν σηµαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

Σε συσκευές µε βαλβίδα αποχέτευσης:

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στη

θέση ") Τέλος".

 Ανοίγετε τη θυρίδα αποχέτευσης(βλέπε

κεφ. "Καθαρισµός και περιποίηση").

Υπάρχουν όµως και µικροανωµαλίες, τις οποίες µπορείτε να διορθώσετε χωρίς τη βοήθεια τεχνικού, όπως:

Άνοιγµα πόρτας σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύµατος:

Σε συσκευές µε αντλία αποχέτευσης:

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στη

θέση ") Τέλος".

 Ανοίγετε τη θυρίδα αποχέτευσης και α-

δειάζετε το νερό, όπως περιγράφεται στο κεφ. "Καθαρισµός και περιποίηση".

 Πιέζετε την πόρτα προς τα µέσα και τρα-

βάτε το δακτύλιο προς τα κάτω. Η πόρτα της συσκευής ανοίγει.

Πριν βγάλετε τα ρούχα από τον κάδο, ελέγχετε, αν αυτός είναι ακίνητος. Βάζοντας το χέρι σας µέσα σε έναν περιστρεφόµενο κάδο, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος τραυµατισµού.

 Πιέζετε το µοχλό απασφάλισης προς τα

κάτω (βλέπε εικόνα) και το κρατάτε µέχρι να σταµατήσει να τρέχει νερό.

 Πιέζετε την πόρτα προς τα µέσα και τρα-

βάτε το δακτύλιο προς τα κάτω. Η πόρτα ανοίγει.

Page 25

Υποδείξεις για την αποκατάσταση βλαβών

∆εν ξεκινάει το πρόγραµµα και η ενδεικτική λυχνία "g λειτουργία/έναρξη" δεν ανάβει:

Ελέγχετε, αν είναι καλά κλεισµένη η πόρτα, αν είναι καλά τοποθετηµένο το φις και αν η ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα είναι εντάξει.

Η ενδεικτική λυχνία "p" αναβοσβήνει, όµως το πρόγραµµα τελείωσε κανονικά:

Η παροχή νερού είναι εµποδισµένη:

 Οι βρύσες δεν είναι αρκετά ανοικτές.

 Ο σωλήνας παροχής έχει λυγίσει.

 Η πίεση νερού είναι πολύ χαµηλή.

 Τα φίλτρα στους σωλήνες παροχής νερού

είναι βουλωµένα (βλέπε κεφ. "Καθαρισµός και περιποίηση").

Η ενδεικτική λυχνία σβήνει, όταν γυρίσετε τον επιλογέα προγραµµάτων στη θέση ") Τέλος".

Η ενδεικτική λυχνία "p" αναβοσβήνει, στον πίνακα ενδείξεων ανάβει η λυχνία ") Τέλος" όµως τα ρούχα δεν πλύθηκαν.

Η παροχή νερού είναι βουλωµένη:

 Στρέφετε τον επιλογέα προγραµµάτων

στη θέση ") Τέλος".

 Ανοίγετε τις βρύσες.

 Επιλέγετε το πρόγραµµα.

Αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία "q":

Ελέγχετε, αν είναι βουλωµένο το σύστηµα αποχέτευσης νερού.

 Το καθαρίζετε όπως περιγράφεται στο

κεφ. "Καθαρισµός και περιποίηση".

Αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία "i πρόπλυση":

Επαναλαµβάνετε το ξεκίνηµα του προγράµµατος. Αν η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει

και πάλι, υπάρχει τεχνική βλάβη. Ειδοποιήστε το Service.

Αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία "j κύρια πλύση", κατά τη διάρκεια ή µετά το

τέλος του προγράµµατος:

Αν αναβοσβήνει και στο επόµενο πρόγραµµα, τότε υπάρχει τεχνική βλάβη. Ειδοποιήστε το Service.

Παρά την επαρκή πίεση το νερό τρέχει πολύ σιγά:

Πιθανόν να είναι βουλωµένα τα φίλτρα στην παροχή νερού. Καθαρίστε τα όπως περιγράφεται στο κεφ. "Καθαρισµός και περιποίηση".

Παραµένουν αρκετά υπολείµµατα απορρυπαντικού στη σαπουνοθήκη:

Η πίεση ροής του νερού δεν είναι αρκετή:

 Καθαρίζετε τα φίλτρα (βλέπε κεφ. "Καθα-

ρισµός και περιποίηση").

 Πατάτε το πλήκτρο "h Έναρξη".

Αν στο πρόγραµµα που θα ακολουθήσει συνεχίζει να τρέχει µόνο ελάχιστο νερό ή καθόλου, πιθανόν να σηµαίνει ότι η πίεση του νερού είναι πολύ χαµηλή.

Αν όµως η πίεση είναι κανονική, τότε υπάρχει κάποια τεχνική βλάβη και θα πρέπει να απευθυνθείτε στο Miele Service.

 Ελέγχετε, αν µε ανοικτή

τελείως τη βρύση

τρέχουν 5 λίτρα νερού σε 15 δευτερόλεπτα.

Απορρυπαντικά σε σκόνη σε συνδυασµό µε αποσκληρυντικά έχουν την τάση να "κολλάνε".

 Γι' αυτό πρέπει να βάζετε στη θήκη πρώτα

το απορρυπαντικό και µετά το αποσκληρυντικό υλικό.

Page 26

Υποδείξεις για την αποκατάσταση βλαβών

Το µαλακτικό ή το λευκαντικό δεν παρασύρονται τελείως ή παραµένει πολύ νερό στη θήκη.

Το σιφονάκι είτε δεν είναι καλά τοποθετηµένο είτε έχει βουλώσει.

 Ανοίγετε το καπάκι της θήκης και τραβάτε

έξω το σιφονάκι.

 Καθαρίζετε θήκη και σιφονάκι µε ζεστό νε-

ρό.

Πιθανές αιτίες αυξηµένης δηµιουργίας αφρού

− Είδος απορρυπαντικού

 Χρησιµοποιείτε τα ειδικά απορρυπαντικά

για τα επαγγελµατικά πλυντήρια ρούχων. Τα απορρυπαντικά των οικιακών πλυντηρίων ρούχων δεν είναι κατάλληλα.

− Υπερβολική δόση απορρυπαντικού

 Ακολουθείτε πιστά τις οδηγίες στη συ-

σκευασία του απορρυπαντικού σχετικά µε τη δοσολογία του και ανάλογα µε τη σκληρότητα νερού της περιοχής.

− Απορρυπαντικό µε έντονο αφρό

 Χρησιµοποιήστε ένα άλλο απορρυπαντικό

µε λιγότερο έντονο αφρό και ζητήστε τη

συµβουλή ενός τεχνικού απορρυπαντικών.

− Πολύ µαλακό νερό

 Αν η σκληρότητα του νερού της περιοχής

είναι στο επίπεδο 1, τοποθετείτε ανάλογα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή λιγότερο απορρυπαντικό.

− Βαθµός λερώµατος των ρούχων

 Για τα ελαφρά λερωµένα ρούχα, τοποθε-

τείτε σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή λιγότερο απορρυπαντικό.

− Υπολείµµατα στα ρούχα, π.χ. από καθαριστικά

 Κάνετε µια πρόσθετη πρόπλυση, χωρίς

θερµοκρασία και χωρίς απορρυπαντικό. Ρούχα, που έχετε θεί µε µαλακτικό, να τα ξεβγάζετε καλά πριν τα βάλετε στη συσκευή.

προηγούµενα περιποιη-

− Λίγα ρούχα

 Μειώνετε αντίστοιχα και τη δοσολογία α-

πορρυπαντικού.

Το στύψιµο των ρούχων δεν γίνεται ως συνήθως ή δεν γίνεται καθόλου:

 Έχετε πατήσει το πλήκτρο "w Χωρίς τελι-

κό στύψιµο".

 Η ποσότητα των ρούχων δεν είναι αρκετή,

ώστε να κατανεµηθούν σωστά στον κάδο. Γι' αυτό, για προστασία της συσκευής, το στύψιµο γίνεται µε µειωµένο αριθµό στροφών ή δε γίνεται καθόλου.

 Μεγάλα τυλιγµένα ρούχα ή υφάσµατα

(π.χ. χαλάκια µπάνιου) αποτελούν όγκο

για τον κάδο και για λόγους ασφαλείας το στύψιµο δε γίνεται. Παραµένει όµως σε αυτή τη φάση, µέχρι να περάσει ο χρόνος και να µπει στην επόµενη φάση.

 Για το λόγο αυτό θα πρέπει να βάζετε

στον κάδο µικρά και µεγάλα ρούχα µαζί.

 Το σύστηµα αποχέτευσης νερού ίσως εί-

ναι βουλωµένο. Το καθαρίζετε, όπως περιγράφεται στο κεφ. "Καθαρισµός και περιποίηση".

Αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία "n ξέβγαλµα":

Η λειτουργία της συσκευής διακόπτεται λόγω όγκου και άνισης κατανοµής των ρούχων.

 Κλείνετε και ανοίγετε πάλι τον κεντρικό

διακόπτη στο χώρο εγκατάστασης της συσκευής ή ανοίγετε την πόρτα µε το σύστηµα απασφάλισης, όπως περιγράφεται στην παράγραφο "Άνοιγµα πόρτας σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος".

Η συσκευή δεν στέκεται σταθερή κατά τη διάρκεια του στυψίµατος:

Αυτό συµβαίνει όταν δεν ακουµπάνε καλά τα τέσσερα πόδια της συσκευής στο δάπεδο.

 Σταθεροποιείτε τη συσκευή όπως

περιγράφεται στο κεφ. "Οδηγίες για τον τεχνικό εγκατάστασης της συσκευής".

Page 27

Σε περίπτωση βλάβης επικοινωνήστε µε το Service, δίνοντας τον τύπο της συσκευής,

τον αριθµό της συσκευής (Fabr.-Nr.) και τον αριθµό κατασκευής (M.-Nr.).

Τα στοιχεία αυτά βρίσκονται στις πινακίδες τύπου:

µε ανοικτή την πόρτα στο πάνω τµήµα της ή

Service

ψηλά, στην πλάτη της συσκευής.

Σε περίπτωση αντικατάστασης εξαρτηµάτων, θα πρέπει να τοποθετηθούν µόνο τα γνήσια ανταλλακτικά Miele.

Και σε αυτή την περίπτωση θα χρειαστεί να δώσετε στοιχεία για τον τύπο της συσκευής, τον αριθµό συσκευής (Fabr.-Nr) και τον αριθµό κατασκευής (M.-Nr.).

Page 28

Επεξήγηση συµβόλων της πινακίδας τύπου της συσκευής

1 Τύπος συσκευής

2 Αριθµός συσκευής/χρόνος κατασκευής* 3 Τάση / συχνότητα 4 Ασφάλεια λειτουργίας 5 Κινητήρας 6 ∆ιάµετρος πιάτων* / αριθµός πιάτων * 7 Στοιχεία κάδου 8 ∆ιάµετρος κάδου / βάθος κάδου 9 Αριθµός στροφών στυψίµατος 10 Χωρητικότητα κάδου / βάρος στε γνών ρούχων

11 Κινητική ενέργεια 12 Χρόνος υψηλής απόδοσης 13 Χρόνος φρεναρίσµατος 14 Θέρµανση 15 Ηλεκτρική θέρµανση 16 Ασφάλεια (στο χώρο εγκατάστασης) 17 Θέρµανση ατµού, έµµεσα* 18 Θέρµανση ατµού, άµεσα* 19 Θέρµανση αερίου* 20 Ηµεροµηνία αρχικής λειτουργίας 21 DVGW -Reg.-N° (ένδειξη ελέγχου νερού)

Εκποµπή θορύβου

Βαθµολόγηση-Α της έντασης ήχου λειτουργίας Πλύση Στύψιµο

58,5 dB 74,3 dB

Μέτρηση σύµφωνα µε τους κανονισµούς DIN (IEC) 45 635 και τις διατάξεις περί εκ- ποµπής θορύβου 3. GSGV § 1 1.a

22 Πεδίο ελέγχων/CE…(προϊόν - αριθµ. ID)

*) δεν ισχύει για W 6073

Page 29

Οδηγίες για τον τεχνικό εγκατάστασης της συσκευής

Η σύνδεση της συσκευής επιτρέπεται να γίνει µόνο από τεχνικό του Miele Service ή από τεχνικό ενός εξουσιοδοτηµένου καταστήµατος.

Επιφάνεια τοποθέτησης

Η καταλληλότερη επιφάνεια τοποθέτησης είναι ένα δάπεδο από µπετόν.

Για τη σωστή τοποθέτηση της συσκευής, λάβετε υπόψη σας τις ακόλουθες οδηγίες:

 Τοποθετείτε τη συσκευή ευθυγραµµισµένη

και σταθερή. Η στερέωση της συσκευής είναι απαραίτητη.

 Αποφεύγετε µαλακά δάπεδα, γιατί η συ-

σκευή ενδέχεται κατά το στύψιµο να παρουσιάσει κραδασµούς.

 Αν τοποθετήσετε τη συσκευή πάνω σε

µοκέτα, η µοκέτα δεν θα πρέπει να έχει τέ-

τοιο πάχος που να κλείνει τα ανοίγµατα εξαερισµού στη βάση της συσκευής.

 Σε σταθερό βάθρο: ασφαλίζετε τη συ-

σκευή από πιθανό γλίστρηµα, τοποθετώντας τα συνοδευτικά ελάσµατα στήριξης.

Ασφάλεια µπροστινού τµήµατος συσκευής

(1 τεµ.)

Για να αφαιρέσετε την µπροστινή ασφάλεια (3 βίδες SW 13) πρέπει να αφαιρέσετε το µπροστινό τµήµα της συσκευής (2 βίδεςTorx, T 20, κάτω).

Ασφάλειες πίσω τµήµατος συσκευής

Αν δεν υπάρχει σταθερό βάθρο στο χώρο εγκατάστασης, µπορείτε να προµηθευτείτε από τη Miele ένα µεταλλικό βάθρο (προσέξτε τη σωστή σύνδεση του µεταλλικού βάθρου µε το δάπεδο). Λάβετε υπόψη σας το συνοδευτικό σχέδιο εγκατάστασης.

Για να αποφύγετε ενδεχόµενες βλάβες από παγωνιά, η

συσκευή δεν επιτρέπεται σε κα-

µία περίπτωση να τοποθετείται σε χώρους

που απειλούνται από πολύ χαµηλές θερµοκρασίες.

Ασφάλεια µεταφοράς

Οι ασφάλειες µεταφοράς µε το κόκκινο µαρκάρισµα "A" και "B" και "C" αφαιρούνται µόνο όταν η συσκευή τοποθετηθεί στον τελικό χώρο εγκατάστασης.

Φυλάξτε την

ασφάλεια και τοποθετήστε την οπωσδήποτε πάλι στη συσκευή, όταν πρόκειται να τη µεταφέρετε (π.χ. όταν µετακοµίζετε).

(1 τεµ.) (1 τεµ.)

Για να αφαιρέσετε τις πίσω ασφάλειες (ανά 3 βίδες SW 13) πρέπει να αφαιρέσετε το πίσω τοίχωµα της συσκευής (15 βίδες-Torx, T 20, τις χαλαρώνετε µόνο στο κάτω τµήµα).

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να µετακι-

νηθεί χωρίς την ασφάλεια µεταφοράς.

Page 30

Οδηγίες για τον τεχνικό εγκατάστασης της συσκευής

Ευθυγράµµιση

Η συσκευή πρέπει να είναι µε ακρίβεια κάθετα προς το δάπεδο τοποθετηµένη, για να είναι εγγυηµένη η σωστή λειτουργία της.

Αν το δάπεδο παρουσιάζει ανωµαλίες, ευθυγραµµίζετε τη συσκευή ρυθµίζοντας τα βιδωτά πόδια της.

Για σύνδεση παροχής / αποχέτευσης νερού (βλέπε συνοδευτικό σχέδιο εγκατάστασης).

Για την υδραυλική σύνδεση χρησιµοποιείτε µόνο τους σωλήνες παροχής νερού, από τους οποίους συνοδεύεται η συσκευή. Για να παραµείνει ο σωλήνας ζεστού νερού ο χαρακτηρισµένος µε 90 °C - για πολλά χρόνια ανθεκτικός σε υψηλές πιέσεις, πρέπει να τον συνδέσετε µε έναν αγωγό ζεστού νερού µέγιστης θερµοκρασίας 70 °C.

Σε περίπτωση αντικατάστασης του σωλήνα χρησιµοποιήστε µόνο ποιότητες σωλήνων, που αντέχουν σε πίεση τουλάχιστον 70 bar και θερµοκρασία τουλάχιστον 90 °C. Αυτό ισχύει και για τον υπόλοιπο συναφή εξοπλισµό της συσκευής. Τα γνήσια ανταλλακτικά Miele πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις. Για να είναι εγγυηµένη η σωστή διεξαγωγή ενός προγράµµατος, θα πρέπει η πίεση νε-

 Ξεβιδώνετε το πόδι (πόδια), µέχρι η συ-

σκευή να ευθυγραµµιστεί κάθετα.

ρού (πίεση ροής νερού) να είναι από 1 µέχρι 10 bar το ανώτερο. Στην παροχή ζεστού νερού, η θερµοκρασία του νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 70

 Με µια γκαζοτανάλια κρατάτε το πόδι στα-

θερό.

 Με ένα κατσαβίδι βιδώνετε σφιχτά το πα-

ξιµάδι.

°C.

Σύνδεση µόνο σε παροχή κρύου νερού

- Βλέπε συνοδευτικό σχέδιο εγκατάστασης.-

Η συσκευή επιτρέπεται να µετακινηθεί µόνο µετά την τοποθέτηση όλων των µερών του περιβλήµατός της.

Υδραυλική σύνδεση

Η σύνδεση µε την παροχή νερού πρέπει να γίνει, σύµφωνα µε τους κανονισµούς DIN 1988, µέσω µιας βαλβίδας διακοπής του νερού. Η σύνδεση αυτή επιτρέπεται να γίνει µόνο από έναν ειδικευµένο τεχνικό και σύµφωνα µε τις ισχύουσες προδιαγραφές της χώρας. Λάβετε επίσης υπόψη σας το συνοδευτικό σχέδιο εγκατάστασης και τις υποδείξεις εγκατάστασης, που είναι σηµαντικά για την υδραυλική σύνδεση της συσκευής.

Page 31

Οδηγίες για τον τεχνικό εγκατάστασης της συσκευής

Σύνδεση αποχέτευσης νερού

− Για µοντέλα µε αντλία αποχέτευσης:

Το νερό της πλύσης αδειάζει από τη συσκευή µέσω µιας αντλίας µε ανυψωτική δύναµη µέχρι 1 µέτρο. Για να µην παρεµποδίζεται η έξοδος του νερού, θα πρέπει ο σωλήνας, µήκους 1,5 µ., να είναι τοποθετηµένος χωρίς τσακίσεις. Η καµπύλη στην άκρη του σωλήνα περιστρέφεται και αφαιρείται.

∆υνατότητες αποχέτευσης νερού:

 Κρεµάτε το σωλήνα σε νιπτήρα ή νεροχύ-

τη. Αν το νερό αδειάζει σε νιπτήρα, προσέξτε να τρέχει ανεµπόδιστα, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος, ένα µέρος του νερού να επαναρροφηθεί µέσα στη συσκευή ή να ξεχειλίσει ο νιπτήρας.

 Συνδέετε το σωλήνα σε πλαστικό σωλήνα

αποχέτευσης µε πλαστικό κολάρο (δεν είναι απαραίτητο το σιφόνι).

 Τοποθετείτε τη έξοδο νερού σε αποχέτευ-

ση δαπέδου (Gully).

− Για µοντέλα µε βαλβίδα αποχέτευσης:

Το νερό αδειάζει από τη συσκευή µέσω µιας ηλεκτροµαγνητικής βαλβίδας. Με τη βοήθεια της συνοδευτικής γωνιάς στήριξης DN 50 η σύνδεση µπορεί να γίνει σε φρεάτιο στο δάπεδο - που θα έχετε ανοίξει πριν από την εγκατάσταση της συσκευής - το οποίο θα οδηγεί στον αγωγό αποχέτευσης.

Page 32

Οδηγίες για τον τεχνικό εγκατάστασης της συσκευής

Κερµατοδέκτης

Η συσκευή µπορεί να εξοπλισθεί µε έναν κερµατοδέκτη.

Η συσκευή µπορεί επίσης να συνδεθεί µε ένα ήδη εγκατεστηµένο κερµατοδέκτη. Για τους κερµατοδέκτες C 4030 / 4031, C 4050 / 4051 και C 4065 / 4070, µε λειτουργία χρόνου, χρειάζεται ένα αντάπτορας (AD 3).

Στην περίπτωση αυτή, οι απαιτούµενες αλλαγές προγραµµατισµού της συσκευής πρέπει να γίνουν µόνο από έναν υπεύθυνο τεχνικό του Miele Service ή ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα πώλησης προϊόντων

Miele.

Κερµατοδέκτη µπορείτε να προµηθευτείτε από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele ή από ένα κατάστηµα πώλησης των προϊόντων της.

Page 33

Οδηγίες για τον τεχνικό εγκατάστασης της συσκευής

Ηλεκτρική σύνδεση

Η ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής επιτρέπεται να γίνει µόνο από έναν ειδικευµένο τεχνικό, σύµφωνα µε τις κατά χώρα ισχύουσες προδιαγραφές.

Ο ηλεκτρικός εξοπλισµός της συσκευής αντιστοιχεί στις προδιαγραφές IEC 335.

Η ελάχιστη στάθµη νερού για την ενεργοποίηση της θέρµανσης αντιστοιχεί σε 45 χιλστ. στήλη νερού.

Λάβετε υπόψη σας το συνοδευτικό ηλεκτρικό σχέδιο και το σχέδιο εγκατάστασης. Τα σχέδια αυτά είναι σηµαντικά για την ηλεκτρική σύνδεση.

Το ηλεκτρικό δίκτυο στο οποίο θα συνδεθεί πρέπει να έχει την ίδια τάση και συχνότητα µε αυτή που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής:

Για µια νέα ηλεκτρική σύνδεση, µια αλλαγή στην ήδη υπάρχουσα ή έναν έλεγχο στη γείωση συµπεριλαµβανοµένης και της εξακρίβωσης της σωστής ασφάλειας, πρέπει να απευθυνθείτε οπωσδήποτε σε έναν εγκεκριµένο ηλεκτρολόγο ή ειδικό τεχνίτη που να γνωρίζει και να τηρεί τους ισχύοντες κανονισµούς.

Όταν τελειώσουν όλες οι εργασίες τοποθέτησης και σύνδεσης της συσκευής, συναρµολογείτε πάλι όλα τα µέρη περιβλήµατος της συσκευής που είχατε αφαιρέσει.

3N AC 380-415 V 50 Hz 3 AC 220-240 V 50 Hz 3 AC 440 V 60 Hz

Για την προστασία του κινητήρα από υπερφόρτωση, υπάρχει θερµικό προστασίας.

Για µεγαλύτερη ασφάλεια το σωµατείο VDE στη σειρά προδιαγραφών DIN VDE 0100, τµήµα 739, συνιστά να τοποθετείται στην παροχή ρεύµατος των συσκευών ένας διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύµατος

(FI), µε ανοχή διέγερσης 30 mA (DIN VDE

0664).

Για την ηλεκτρική ισχύ

και την αντίστοιχη η-

λεκτρική ασφάλεια, ενηµερώνεστε από την πινακίδα τύπου της συσκευής. Συγκρίνετε προσεκτικά τα στοιχεία της πινακίδας µε τα στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου.

Σε περίπτωση µόνιµης σύνδεσης θα πρέπει στην εγκατάσταση να υπάρχει σύστηµα διαχωρισµού για κάθε πόλο, τοποθετηµένο σαν κεντρικός

διακόπτης εύκολα προσιτός, µε λειτουργία αυτόµατης απενεργοποίησης σε περίπτωση κινδύνου, σε χρώµα κίτρινοκόκκινο.

Page 34

Σηµειώσεις

Μετάφραση βάσει των γερµανικών οδηγιών χρήσης: M.-Nr. 06 004 841 / 00

Page 35

Βεβαίωση συμμρφωσης (τύπου ΕΚ)

Αρ. παραστατικού: 07133940 Μήνας.Έτος: 07.2007 Κατασκευαστής: Miele & Cie. KG Διεύθυνση: Industriestrasse 3

D - 31275 Lehrte

Ονομασία προϊντος: Πλυντοστυπτήριο Μοντέλο: W 6073 Εμπορικ σήμα: Miele

Το αναφερμενο προϊν συμφωνεί με τις προδιαγραφές των ακλουθων Κοινοτικών Οδηγιών:

Αριθμς: - Περιγραφή 2006/42/ΕΚ: Συσκευές με αλλαγές

89/336/EOK: Ηλεκτρομαγνητική συμβαττητα (ΗΜΣ) με αλλαγές

Εναρμονισμένο Ευρωπαϊκ Πρτυπο: EN ISO 10472-1 :1997

EN ISO 10472-2 :1997 EN 60204-1 :2006 EN 61770 :1999 + Παραρτήματα Δεκέμβριος 2005 +

A1 :2004 + A2 :2006 EN 55014–1 :2006 EN 55014–2 :1997 + A1:2001 EN 61000–3–2 :2006 EN 61000–3–3 :2006

Επικλληση σήμανσης-CE: 2007

Τπος, Ημ/νία: Lehrte, 2007-07-10

Αρμδια υπογραφή:

Διεύθυνση κατασκευών και ανάπτυξης Διεύθυνση παραγωγής

Hr. Dr. Köckerling Hr. Krimpmann

Page 36

Προϊόντα Miele

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, κουζίνες, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι µικροκυµάτων, φούρνοι ατµού, καφετιέρες.

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήµατα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόµενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Επαγγελµατική φροντίδα ιµατισµού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια. Πλυντήρια πιάτων, ειδικά πλυντήρια για καθαρισµό και απολύµανση σκευών - εργαλείων χειρουργείου, επιστηµονικών εργαστηρίων.

Miele & Cie. KG D-33325 Gütersloh Telefon (05241) 89-0 Telefax (05241) 89-2090 Internet: www.miele.de

ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Υποκ/µα Κύπρου: Μεσογείων 257 ∆ήµου Ηροδότου 3 154 51 Ν.Ψυχικό, Αθήνα 1095 Λευκωσία Τηλ. κέντρο: +30 210 6794444 Τηλέφωνο: +357 22451999 Service: +30 210 6794310-12 Fax: +357 22451909 Fax: +30 210 6794409 e-mail: miele.infoline@miele.com.cy Internet: www.miele.gr e-mail: miele.infoline@miele.gr

Κλήση Service για Ελλάδα, χωρίς χρέωση

Με επιφύλαξη του δικαιώµατος για µεταβολές / 3807 GR – M.-Nr. 06 018 441 / 00

Miele W 6073 Instructions Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual