Miele W 183 User manual [hu]

Automata mosógép Használati utasítás

W 183

Feltétlenül olvassa el a használati utasítást a felállítás - beszerelés – üzembe helyezés elõtt. Ezáltal megvédi saját magát és elkerüli a készüléke károsodását.

hu-HU

M.-Nr. 09 487 020

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A szállítási csomagolás eltávolítása

A csomagolás megóvja az automata mosógépet a szállítási sérülésektõl. A csomagoló-anyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkezõ hulladék mennyiségét. Az Ön kereskedõje visszaveszi a készülék csomagolását.

A régi készülék selejtezése

A használt elektromos és elektronikus készülékek még jelentõs mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Azonban káros anyagokat is tartalmaznak, amelyek a mûködéshez és biztonsághoz voltak szükségesek. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelõ kezelés esetén ártalmasakká válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja a szemétbe régi készülékét.

Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a használt elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására felállított hulladékgyûjtõ udvarokat. Szükség esetén érdeklõdjön a kereskedõjénél.

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendõ készüléke az elszállításig a gyermekek elõl biztosan elzárt helyen legyen tárolva.

Tartalom

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez...........................2

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések .............................6

Készülékleírás ...................................................13

Kezelõpanel ......................................................13

Elsõ üzembe helyezés .............................................14

Környezetkímélõ mosás ...........................................15

Energia- és vízfogyasztás.........................................15

Mosószer .....................................................15

Helyes extrák választása (Rövid, áztatás, elõmosás)....................15

Tipp a mosást követõ gépi szárításhoz ..............................15

Így moss helyesen ................................................16

Rövid útmutatás ...................................................16

Kezelési piktogramok .............................................23

Centrifugálás ....................................................24

Végsõ centrifugálási fordulatszám ....................................24

Öblítési centrifugálás ............................................24

Végcentrifugálás kihagyása (Öblítés állj) .............................24

Öblítõ centrifugálás és végcentrifugálás kihagyása.....................24

Programáttekintés ................................................25

Extrák ..........................................................28

Rövid ...........................................................28

Elõmosás ........................................................28

Áztatás ..........................................................28

Pótvíz ...........................................................28

Programlefutás...................................................29

Tartalom

A program lefutásának megváltoztatása ..............................31

Megszakítás......................................................31

Program módosítása ...............................................31

Ruhák utántöltése/kivétele ...........................................32

Mosószer .......................................................33

A helyes mosószer.................................................33

Vízlágyító ........................................................34

Többkomponensû mosószer .........................................34

Öblítõk és keményítõk ..............................................35

Automatikus öblítés, keményítés vagy folyékony keményítés .............35

Elkülönített öblítés, formázóöblítés vagy keményítés ....................35

Fehérítés/festés ...................................................35

Tisztítás és ápolás ................................................36

Dobtisztítás (Higiéniai info) ..........................................36

Burkolat és kezelõpanel tisztítása .....................................36

Mosószeres fiók tisztítása ...........................................36

Vízbefolyó szûrõ tisztítása ...........................................38

Hibaelhárítás ....................................................39

Mit a teendõ, ha . . . ...............................................39

A program nem indul. ..............................................39

A mosóprogram félbeszakadt és hibajelzés jelentkezik.....................40

A mosóprogram rendesen lefut, mégis bekövetkezik egy szerviz- vagy

hibajelentés.......................................................41

Általános hibák vagy nem kielégítõ mosási eredmény......................42

Az automata mosógép kinyitásakor vagy becsukásakor jelentkezõ problémák. . 44

A fedél nyitása eldugult kifolyónál és/vagy áramkimaradásnál...............45

Eldugult kifolyó .................................................45

A fedél nyitása .................................................46

Ügyfélszolgálat...................................................47

Javítások......................................................47

Programfrissítés (Update).........................................47

Garanciafeltételek és garanciaidõ ..................................47

Vásárolható tartozékok ...........................................47

Tartalom

Elhelyezés és csatlakoztatás .......................................48

Elölnézet ........................................................48

Szállítási biztosíték eltávolítása .......................................49

A szállítási biztosíték visszaszerelése ...............................49

Beigazítás .......................................................50

Elhelyezési felület ...............................................50

Lábak kicsavarása és biztosítása...................................50

A Miele vízvédelmi rendszer .........................................51

Vízbevezetés .....................................................52

Vízelvezetés ......................................................53

Elektromos csatlakozás .............................................54

Fogyasztási adatok ...............................................55

Útmutató összehasonlító vizsgálatokhoz:.............................55

Mûszaki adatok...................................................56

Programozási funkciók ............................................57

Pótvíz rendszer ...................................................57

Kímélõmosás .....................................................58

Mosóvíz lehûtése ..................................................59

Memória funkció ..................................................60

Áztatási idõ ......................................................61

Vásárolható tartozékok ............................................62

CareCollection ....................................................62

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez az automata mosógép megfelel a megkövetelt biztonsági elõírásoknak. Azonban a szakszerûtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet.

Az automata mosógép elsõ használata elõtt olvassa el a használati utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad az automata mosógép biztonságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így megóvja önmagát és megakadályozza az automata mosógép károsodását.

Õrizze meg a használati utasítást és azt egy esetleges következõ tulajdonos részére adja tovább.

Rendeltetésszerû használat

Ezt az automata mosógépet arra tervezték, hogy a háztartásban

és a háztartáshoz hasonló felállítási környezetben használják.

Az automata mosógép nem alkalmas a szabadban történõ

használatra.

Az automata mosógépet kizárólag háztartási körülmények között,

és csak olyan textíliák mosására használja, amelyeket a gyártó a kezelési címkében mosásra alkalmasnak jelölt. Az összes többi felhasználási mód tilos. A Miele nem vállal felelõsséget olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerû használat vagy hibás mûködtetés okoz.

Azok a személyek, akik fizikai, mentális vagy szellemi

képességeik alapján vagy tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nem képesek az automata mosógépet biztonságosan kezelni, egy felelõs személy felügyelete vagy útmutatásai nélkül nem használhatják egyedül az automata mosógépet.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad az automata

mosógépet felügyelet nélkül használniuk, ha az automata mosógépet úgy elmagyarázták nekik, hogy õk az automata mosógépet biztonsággal kezelni, tisztítani vagy karbantartani tudják. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és megérteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol az automata

mosógéptõl kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik az automata mosógép

közelében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket az automata mosógéppel játszani.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Mûszaki biztonság

Az elhelyezés elõtt ellenõrizze, hogy nincsenek-e az automata

mosógépen külsõ látható sérülések. Ne állítson fel, és ne helyezzen üzembe sérült mosógépet.

A mosógép hálózati csatlakoztatása elõtt feltétlenül hasonlítsa

össze a típustáblán lévõ csatlakoztatási adatokat (biztosíték, feszültség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Kétség esetén kérje ki villanyszerelõ szakember véleményét.

A mosógép elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha azt

egy szabályszerûen kiépített védõvezetõs (földelt) hálózati rendszerhez csatlakoztatja. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvetõ biztonsági elõfeltétel ellenõrizzék és kétség esetén szakember ellenõrizze a háztartás elektromos hálózatát. Miele nem tehetõ felelõssé azon károkért, amelyeket egy hiányzó vagy megszakadt védõvezeték (földelés) okoz.

Biztonsági okokból (túlmelegedésbõl eredõ tûzveszély) ne

használjon hosszabbítókábelt.

Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad

kicserélni. A Miele csak ezen alkatrészek esetében garantálja, hogy azok a biztonsági követelményeket teljes körûen teljesítik.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A szakszerûtlen javítások a felhasználóra be nem látható

veszélyeket jelenthetnek, amelyekért a gyártó nem vállal felelõsséget. Javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakembereknek szabad elvégezni.

Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a

Miele által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyeztetésének elkerülése érdekében.

Hibás esetben vagy tisztítás és ápolás közben az automata

mosógép csak akkor van elektromosan leválasztva a hálózatról, ha:

a mosógép hálózati csatlakozóját kihúzta vagy

– – a háztartás biztosítéka ki van kapcsolva vagy – a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen ki van csavarva.

Az automata mosógépet csak újszerû tömlõkészlettel

csatlakoztassák a vízvezeték-hálózatra. Régi tömlõkészleteket nem szabad újra felhasználni.

Jelen automata mosógépet nem szabad nem rögzített helyeken

(pl. hajókon) üzemeltetni.

Ne hajtson végre olyan módosításokat az automata mosógépen,

amelyeket a Miele nem kimondottan engedélyezett.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerû használat

Ne helyezze el a mosógépet fagyveszélyes helyiségben. A

befagyott tömlõk kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak és az elektronika megbízhatósága fagypont alatti hõmérsékleteken csökkenhet.

Üzembe helyezés elõtt távolítsa el az automata mosógép

hátoldalán lévõ szállítási biztosítékot (lásd az "Elhelyezés és csatlakoztatás" fejezet "Szállítási biztosíték" szakaszát). Centrifugálásnál az el nem távolított szállítási biztosíték megsértheti a mosógépet vagy a mellette álló bútorokat/készülékeket.

Hosszabb távollét esetén (pl. szabadság) zárja el a vízcsapot,

mindenekelõtt akkor, ha a mosógép közelében nincs padlólefolyó.

Elöntés veszélye!

A lefolyótömlõnek a fürdõkádba történõ beakasztása elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a víz elég gyorsan lefolyik-e. Biztosítsa a lefolyótömlõt lecsúszás ellen. A kifolyó víz ellenereje a nem biztosított tömlõt kinyomhatja a kádból.

Ügyeljen arra, hogy a mosandó ruhákban ne legyenek idegen

tárgyak (pl. szögek, tûk, érmék, gémkapcsok). Az idegen tárgyak károsíthatják a készülék-részegységeket (pl. mosóvíztartály, mosódob). Sérült alkatrészek pedig a mosott anyagokat károsíthatják.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Helyes mosószer-adagolás mellett nincs szükség az automata

mosógép vízkõmentesítésre. Ha a mosógépe ennek ellenére is olyan erõsen vízkövesedne, hogy a vízkõ eltávolítására szükség lesz, használjon speciális, korrózió-védelemmel ellátott vízkõoldót. Ezeket a speciális vízkõoldószereket a Miele márkakereskedõjénél vagy a Miele vevõszolgálatán vásárolhatja meg. Szigorúan tartsa be a vízkõoldószer használati utasítását.

Olyan textíliákat, amelyeket oldószertartalmú tisztítószerekkel

kezeltek, mosás elõtt tiszta vízben jól ki kell öblíteni.

Soha ne használjon az automata mosógépben oldószertartalmú

tisztítószereket (pl. mosóbenzint). Azok károsíthatják a készülék alkatrészeit, és mérgezõ gõzök keletkezhetnek.

Soha ne használjon az automata mosógépben vagy azon

oldószertartalmú tisztítószereket (pl. mosóbenzin). A benedvesített mûanyag felületek megsérülhetnek.

A színezõszereknek alkalmasnak kell lenniük mosógépi

alkalmazásra és azokat csak a háztartásban szokásos mértékben szabad alkalmazni. Szigorúan tartsa be a gyártó használati utasításait.

A fehérítõszerek a kéntartalmú vegyületeik miatt korrózióhoz

vezethetnek. Fehérítõszereket az automata mosógépben nem szabad alkalmazni.

Ha a mosószer a szembe kerül, azonnal öblítse ki bõ langyos

vízzel. Véletlen lenyelés esetén azonnal kérjen orvosi segítséget. Sérült vagy érzékeny bõrû személyek kerüljék a mosószerrel történõ érintkezést.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tartozékok

Tartozékokat csak akkor szabad a mosógépre vagy mosógépbe

beszerelni, ha azokat a Miele kifejezetten engedélyezi. Amennyiben más alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelõsségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.

A Miele nem vállal felelõsséget azon károkért, amelyek a biztonsági elõírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.

Kezelõpanel

Készülékleírás

a Startgomb

Elindítja a mosóprogramot.

b Kiegészítõ funkciók gombjai

Az extrák kiválasztásához. A felsõ gombbal a Rövid, Elõmosás vagy az Áztatás extrák közül választhat. Az alsó gombbal választhatja ki a Pótvíz extrát. Ellenõrzõlámpa ég = kiválasztva Ellenõrzõlámpa nem ég = nincs kiválasztva

c A centrifugálási fordulatszám

ellenõrzõlámpái

d Centrifugálás gomb

A kívánt centrifugálási fordulatszám vagy az Öblítés stop vagy a Centrifugálás nélkülkiválasztásához.

e Programválasztó

Az alap mosóprogram és az ahhoz tartozó hõmérséklet kiválasztásához. A programválasztót jobbra vagy balra lehet forgatni.

f Programkijelzõ

A mosóprogram alatt mindig tájékoztatja Önt az éppen elért programszakaszról.

g Szerviz-/hiba ellenõrzõlámpák

h K

gomb. Az automata mosógép be- és kikapcsolásához. Az automata mosógép energiatakarékossági okokból automatikusan kikapcsol. Ez 15 perccel a program vége/ gyûrõdésvédelem vagy a bekapcsolás után történik, ha nincs további mûködtetés.

i Fedél gomb

Kinyitja a fedelet.

Elsõ üzembe helyezés

A készüléket az elsõ üzembe helyezés elõtt megfelelõen helyezze el és csatlakoztassa. Kérjük, vegye figyelembe az "Elhelyezés és csatlakoztatás" fejezetet.

Ennél az automata mosógépnél egy teljes mûködéspróbát hajtottak végre, ezért található a dobban vízmaradvány.

Biztonsági okokból az elsõ üzembe helyezés elõtt centrifugálás nem lehetséges. A centrifugálás aktiválásához hajtson végre egy mosási programot szennyes nélkül.

Mosószer alkalmazásánál túlzott habképzõdés fordulhat elõ!

Egyidejûleg aktiválódik a lefolyó-golyósszelep. A lefolyó-golyósszelep a jövõben elõsegíti a mosószer teljes kihasználását.

és mosószer

Nyissa meg a vízcsapot.

Nyomja meg a K gombot.

Forgassa a programválasztót a Pamut 60°C programra.

Nyomja meg a Start gombot.

Kapcsolja ki az automata mosógépet a mosás befejezése után.

Ezzel az elsõ üzembe helyezés lezárult.

Környezetkímélõ mosás

Energia- és vízfogyasztás

Használja ki a mindenkori

–

mosóprogram maximális töltetmennyiségét. Az energiafogyasztás és vízfogyasztás az összmennyiségre vonatkoztatva így a legalacsonyabb.

Csekély töltetnél az automata

–

mosógép mennyiségi automatikája gondoskodik a víz- és energiaigény csökkentésérõl. Ezáltal a mosási folyamat menetében elõfordulhat a program idõtartamának módosulása.

– Használja az Express 20 programot

kisebb mosási tételekhez.

– A modern mosószerek lehetõvé

teszik a csökkentett mosási hõmérsékleten történõ mosást (pl. 20°C). Az energiamegtakarításhoz használja a megfelelõ hõmérséklet-beállításokat.

– Az automata mosógépben a higiénia

érdekében idõnként ajánlatos egy mosási mûveletet legalább 60°C hõmérsékleten elindítani. A Higiéniai info szerviz ellenõrzõlámpával erre emlékezteti az automata mosógép.

Mosószer

Legfeljebb annyi mosószert

–

használjon, amennyi a mosószer csomagolásán fel van tüntetve.

Az adagolásnál vegye figyelembe az

–

anyagok szennyezettségi fokát. A kisebb töltetmennyiségeknél

–

csökkentse a mosószer mennyiségét

(kb.

/3-dal kevesebb mosószer fél

töltetnél).

Helyes extrák választása (Rövid, áztatás, elõmosás)

Válasszon a következõképpen: – enyhén szennyezett textíliák

látható foltok nélkül, az extra Rövid mosóprogramot.

– normáltól az erõsen szennyezett

textíliákig látható foltokkal, az extra nélküli mosóprogramot.

– nagyon erõsen szennyezett textíliák

számára egy mosóprogramot az Áztatás extrával.

–

Erõsen szennyezett textíliák

(pl. por, homok) számára egy mosóprogramot az Elõmosás extrával.

Tipp a mosást követõ gépi szárítás hoz

Válassza szárításnál az energiamegtakarítás érdekében a mindenkori mosóprogram legmagasabb centrifuga-fordulatszámát.

Így moss helyesen

Rövid útmutatás

A(A, B, C,...)számokkal jelölt kezelési lépéseket rövid útmutatóként használhatja.

A Ruhák elõkészítése

A textiliáknak oldószertartalmú

tisztítószerrel (pl. tisztítóbenzin) történõ kezelésekor ügyeljen arra, hogy semmilyen mûanyag alkatrészhez ne érjen a tisztítószer.

Semmi esetre se használjon

vegyi (oldószertartalmú) tisztítószert az automata mosógépben vagy a mosógépen!

A szennyes szétválogatása

^ Válogassa szét a textiliákat szín

szerint és az ápolási címkén található piktogramok szerint (a gallárnál vagy az oldalsó varrásnál).

^ Ürítse ki a zsebeket.

Idegen tárgyak (pl. szögek, érmék, gémkapcsok) megsérthetik a textiliát és az alkatrészeket.

Foltok elõkezelése

Távolítsa el a mosás elõtt a textíliákról az esetleges foltokat, lehetõleg rögtön a bepiszkolódás után. Törölje le a foltokat egy nem (el)színezõ ronggyal. Ne dörzsölje!

Egyes foltok (vér, tojás, kávé, tea, stb.) gyakran olyan kis trükkel is eltávolíthatók, amelyeket a Miele egy mosási lexikonban gyûjtött össze. Ezt a közvetlenül a Mielenél vagy a Miele internetes oldalán keresztül igényelhetik.

A sötét textíliák gyakran színt engednek magukból az elsõ mosásnál. Hogy semmi se színezõdjön el, mossa külön a világos és sötét textíliákat külön.

Általános tippek

–

Függönyöknél: a görgõket és az ólomszálat távolítsa el vagy kösse be egy zacskóba.

–

Melltartóknál a kibomlott formatartót varrja vissza vagy távolítsa el.

–

Zipzárakat, kapcsokat és bújtatókat a mosás elõtt zárja be.

–

Zárja be az ágynemûket és a párnahuzatokat is, hogy kis tárgyak ne kerülhessenek beléjük.

Ne mosson olyan textiliákat, amelyeket nem moshatóként jelöltek meg (h piktogram).

Így moss helyesen

B Külsõ fedél és belsõ fedél nyitása

Nyomja be a K gombot.

Nyomja meg a Fedél gombot és

nyissa ki a külsõ fedelet ütközésig. Nyissa ki a belsõ fedelet.

a Belsõ fedél b Mosószeres fiók

C Mosódob nyitása

Vigyázat! Mindkét

csapóajtószárny rugónyomás alatt áll.

Támassza meg a hátsó

csapóajtószárnyat könnyedén a kezével.

^ Nyomja be a zárásbiztosítót (fekete

nyíl) és egyidejûleg nyomja az elülsõ

csapóajtószárnyat a kireteszelésig befelé (nyílirány).

Engedje mindkét csapóajtószárnyat a kezeivel megtámasztva felfelé kitárulni.

Így moss helyesen

D A szennyes betöltése

Helyezze a szennyest széthajtogatva

és lazán a dobba. A különbözõ méretû textildarabok növelik a mosóhatást és a centrifugálás során jobban eloszlanak.

A különösen finom, sima felsõ anyagú többrétegû textíliák a mosás és a centrifugálás során a csapóajtó oldalsó résén keresztül a dob köpenyéhez nyomódhatnak. Ezért az ilyen textíliákat mindig mosózsákban mossa.

Használja ki az adott mosóprogramnak megfelelõ maximális töltési mennyiséget. Az energia- és vízfogyasztás az összmennyiségre vonatkoztatva így a legalacsonyabb. Vegye azonban figyelembe, hogy a maximális töltetmennyiség túllépése a mosás hatékonyságának csökkenéséhez és fokozott gyûrõdésképzõdéshez vezet.

E A mosódob és a belsõ fedél

lezárása

^ Nyomja lefelé elõször az elsõ majd a

hátsó csapóajtószárnyat, míg mindkét zárókampó tart és jól láthatóan bereteszelõdik.

Ezen eljárás figyelmen kívül hagyása esetén az automata mosógép és a ruhák sérülésével kell számolni.

Tisztítsa meg rendszeresen a baloldali zárókampó görgõjét, hogy az mindig könnyen járjon.

A csapóajtószárnyak zárásakor ne csípjen be textíliákat.

Így moss helyesen

Zárja le a belsõ fedelet a zárat

megnyomva, úgy, hogy az jól hallhatóan bekattanjon.

Ha a belsõ fedél nincs rendesen lezárva, programindítás nem lehetséges és az Adagolás ellenõrzés ellenõrzõlámpa gyorsan villog.

Így moss helyesen

F Mosószer hozzáadása

A megfelelõ adagolás azért fontos, mert...

. . .túl kevés mosószer következtében:

a szennyes nem lesz tiszta és idõvel

–

elszürkül és megkeményedik zsírtetvek jelennek meg a textíliákban

–

vízkövesedés a fûtõszálakon

–

. . .túl sok mosószer következtében:

az erõs habzás miatt csekély a

–

mechanikus mosás és rossz a tisztítási, öblítési és centrifugálási eredmény

– nagyobb vízfelhasználás az

automatikusan elvégzett pótlólagos öblítés miatt

– ökológiai terhelés

Húzza ki mosószer-rekeszt és töltse

be a mosószert a rekeszbe.

i = Mosószer az elõmosáshoz

(ha kiválasztotta,

/3része az ajánlott teljes mosószermennyiségnek)

j = Mosószer a fõ mosáshoz

beleértve Áztatás

p = Öblítõszer, keményítõ vagy

folyékony keményítõ

A mosószerekhez és azok adagolásához további információkat a "Mosószer” fejezetben talál.

Tolja be a mosószeres fiókot.

G Zárja be a külsõ fedelet

+ 44 hidden pages