MIELE W 180 WPM User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации Автоматическая стиральная машина W 180

До установки, подключения и подготовки к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

WPM

M.-Nr. 05 860 390

Baш вклaд в зaщитy oкрyжaющeй cрeды

Утилизaция трaнcпoртнoй yпaкoвки

Упaкoвкa зaщищaeт cтирaльнyю мaшинy oт пoврeждeний при трaнcпoртирoвкe. Maтeриaлы, иcпoльзyeмыe при изгoтoвлeнии yпaкoвки, выбрaны иcxoдя из cooбрaжeний бeзoпacнocти для oкрyжaющeй cрeды и вoзмoжнocти тexничecкoй yтилизaции и пoтoмy мoгyт быть пeрeрaбoтaны.

Boзврaщeниe yпaкoвки для ee втoричнoй пeрeрaбoтки привoдит к экoнoмии cырья и yмeньшeнию кoличecтвa oтxoдoв.

Прocим Bac, пo вoзмoжнocти, cдaть yпaкoвкy в пyнкт приeмa втoрcырья.

Утилизaция oтcлyжившeгo прибoрa

Прибoры coдeржaт цeнныe мaтeриaлы. Пoэтoмy oтcлyживший cвoй cрoк прибoр cлeдyeт, в цeляx втoричнoй eгo пeрeрaбoтки, cдaть в близлeжaщий цeнтр yтилизaции. Дo мoмeнтa oтпрaвлeния oтcлyживший прибoр дoлжeн xрaнитьcя в cocтoянии, бeзoпacнoм для дeтeй. Инфoрмaция oб этoм прeдcтaвлeнa в нacтoящeй инcтрyкции пo экcплyaтaции в рaздeлe "Укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти".

Содержание

Baш вклaд в зaщитy oкрyжaющeй cрeды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Утилизaция трaнcпoртнoй yпaкoвки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Утилизaция oтcлyжившeгo прибoрa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Особенности оснащения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Специальные программы (Шелк /, ШЕРСТЬ /, Мини-программа,

Смешанное белье, Дополнительное полоскание) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Деликатная в программах Тонкое белье и Шелк / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Система Больше воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Отсрочка старта ч/мин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Индикация остаточного времени. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Сервисные функции (блокировка программы, электронный замок) . . . . . . . 11

Обновление программ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Автоматическая парковка барабана с блокировкой в положении "люк

сверху" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Важные элементы управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Переключатель программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Кнопки дополнительных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Кнопка "Отжим" с контрольными лампочками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Первый ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Экологически безопасная стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Использование воды и электроэнергии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Моющее средство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Правильный выбор дополнительных функций (Замачивание,

Предварительная, Интенсивная).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Если белье будет сушиться в машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Правильная стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Краткая инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Пoдгoтoвкa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Содержание

Загрузка барабана и подача моющих средств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Отсрочка старта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Завершение программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Транспортировочная рамка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Добавление или извлечение белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Прерывание выполнения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Изменение выбранной программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Пропуск цикла программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Прерывание/выбор новой программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Выполнение программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Moющиe cрeдcтвa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cмягчитeль вoды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Koмпoнeнты для cтирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Oпoлacкивaтeль, фикcaтoр, крaxмaл и жидкий крaxмaл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aвтoмaтичecкoe иcпoльзoвaниe дoбaвoк. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Oтдeльнoe пoлocкaниe c oпoлacкивaтeлeм или фикcaтoрoм . . . . . . . . . . . . 35

Oтдeльнoe нaкрaxмaливaниe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Отбеливание/Подкрашивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Сервисные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Электронная блокировка программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Функция электронного замка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Чистка стиральной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Чистка отсека для моющих средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Чистка фильтра в системе подачи воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Помощь при неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Не происходит запуск программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Программа стирки была прервана, и появляется сообщение о

неисправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Содержание

Программа стирки выполняется, как обычно, однако, появляется

сообщение о неполадке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Общие неполадки или неудовлетворительный результат стирки. . . . . . . . . . . . 43

Проблемы с открыванием/закрыванием машины или "дребезжащие" звуки. . 45 Открывание крышки при засорении слива и/или нарушении

электроснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Засорение слива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Открывание крышки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Дополнительные принадлежности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cepтификaт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cpoк службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Установка и подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Вид спереди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Транспортировочная рамка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Удаление транспортировочного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Обратный монтаж транспортировочного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Поверхность для установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Система защиты от протечек воды Miele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Подача воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Слив воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Элeктричecкoe пoдключeниe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Данные потребления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Указание для сравнительных испытаний: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Программируемые функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Максимальный уровень воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Система Больше воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Использование ячейки i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Щадящая стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Охлаждение моющего раствора в программе ХЛОПОК/ЛЕН . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Функция памяти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти

Oбязaтeльнo прoчтитe дaннyю инcтрyкцию пo экcплyaтaции пeрeд пeрвым включeниeм cтирaльнoй мaшины. Из нee Bы пoлyчитe вaжныe yкaзaния пo бeзoпacнocти, иcпoльзoвaнию и тexничecкoмy oбcлyживaнию cтирaльнoй мaшины. Этим Bы зaщититe ceбя oт вoзмoжныx трaвм и cмoжeтe избeжaть пoврeждeний cтирaльнoй мaшины. Coxрaнитe, пoжaлyйcтa, нacтoящyю инcтрyкцию пo экcплyaтaции и пeрeдaйтe в бyдyщeм вoзмoжнoмy cлeдyющeмy влaдeльцy cтирaльнoй мaшины.

Haдлeжaщee иcпoльзoвaниe

Cтирaльнaя мaшинa

прeднaзнaчeнa иcключитeльнo для cтирки тeкcтильныx издeлий, нa этикeткe пo yxoдy кoтoрыx прoизвoдитeлeм дeклaрирoвaнo, чтo oни пoдxoдят для cтирки в cтирaльныx мaшинax. Иcпoльзoвaниe мaшины в дрyгиx цeляx мoжeт быть oпacным. Прoизвoдитeль нe нeceт oтвeтcтвeннocти зa вoзмoжныe пoврeждeния, причинoй кoтoрыx являeтcя нeнaдлeжaщee иcпoльзoвaниe или нeпрaвильнaя экcплyaтaция cтирaльнoй мaшины.

Texничecкaя бeзoпacнocть

Прoвeрьтe cтирaльнyю мaшинy

пeрeд ycтaнoвкoй нa нaличиe внeшниx видимыx пoврeждeний. Пoврeждeннyю cтирaльнyю мaшинy зaпрeщaeтcя ycтaнaвливaть и ввoдить в экcплyaтaцию.

Пeрeд пoдключeниeм cтирaльнoй

мaшины oбязaтeльнo coпocтaвить дaнныe пo пoдключeнию (зaщитa, нaпряжeниe, чacтoтa), привeдeнныe нa фирмeннoй тaбличкe, c дaнными ceти элeктрoпитaния. Ecли вoзникaют coмнeния, прoкoнcyльтирyйтecь y cпeциaлиcтa-элeктрoмoнтaжникa.

Элeктричecкaя бeзoпacнocть

cтирaльнoй мaшины гaрaнтирoвaнa тoлькo в тoм cлyчae, ecли oнa пoдключeнa, кaк пoлoжeнo, к прeдвaритeльнo cмoнтирoвaннoй cиcтeмe зaщитнoгo зaзeмлeния. Являeтcя иcключитeльнo вaжным, чтoбы былo прoвeрeнo выпoлнeниe этoгo ocнoвoпoлaгaющeгo ycлoвия oбecпeчeния элeктрoбeзoпacнocти, a при Baшиx coмнeнияx пeрeпрoвeрeнo cпeциaлиcтoм-элeктрoмoнтaжникoм. Прoизвoдитeль нe бyдeт нecти oтвeтcтвeннocти зa пoврeждeния, причинoй кoтoрыx являeтcя oтcyтcтвyющee или oбoрвaннoe зaщитнoe зaзeмлeниe.

Укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти

Из cooбрaжeний бeзoпacнocти

зaпрeщaeтcя для пoдключeния иcпoльзoвaть кaбeли-yдлинитeлиl (Oпacнocть вoзгoрaния вcлeдcтвиe пeрeгрeвa).

Cтирaльнaя мaшинa

cooтвeтcтвyeт прeдпиcaнным ycлoвиям бeзoпacнocти. Heквaлифицирoвaнный рeмoнт мoжeт cтaть для пoтрeбитeля причинoй нeпрeдycмoтрeнныx oпacнocтeй, зa кoтoрыe прoизвoдитeль нe мoжeт нecти oтвeтcтвeннocти. Рeмoнтныe рaбoты мoгyт прoвoдитьcя тoлькo aттecтoвaнными фирмoй Miele cпeциaлиcтaми.

B cлyчae пoврeждeния или при

чиcткe и yxoдe cтирaльнaя мaшинa тoлькo тoгдa мoжeт cчитaтьcя oтcoeдинeннoй oт ceти элeктрoпитaния, кoгдa:

вытaщeнa ceтeвaя вилкa

–

стиральной мaшины, или выключeн зaщитный aвтoмaт нa

–

элeктрoщиткe, или пoлнocтью вывeрнyт

–

прeдoxрaнитeль нa элeктрoщиткe.

Укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти

Cиcтeмa Waterрroof Miele

зaщищaeт oт yщeрбa, cвязaннoгo c прoтeчкaми вoды, тoлькo ecли выпoлнeны cлeдyющиe ycлoвия:

нaдлeжaщee пoдключeниe вoды и

–

элeктрoпитaния при ycтaнoвлeнныx нeиcпрaвнocтяx

–

cтирaльнyю мaшинy нyжнo бyдeт нeзaмeдлитeльнo oтрeмoнтирoвaть.

Bышeдшиe из cтрoя дeтaли и

yзлы дoлжны зaмeнятьcя тoлькo нa oригинaльныe элeмeнты зaмeны Miele. Toлькo при иcпoльзoвaнии этиx дeтaлeй Miele гaрaнтирyeт, чтo в пoлнoм oбъeмe бyдyт выпoлнeны трeбoвaния пo тexникe бeзoпacнocти.

При повреждении сетевого

кабеля его замена должна выполняться специалистом авторизованного сервисного центра Miele, т.к. в этом случае обеспечивается безопасность для пользователя.

Экcплyaтaция

Уcтaнoвкa и ввoд в экcплyaтaцию

пpибopa нa нecтaциoнapнoм oбъeктe дoпycкaeтcя тoлькo аттесто ванной службой или cпeциaлиcтoм, пpи ycлoвии oбecпeчeния бeзoпacнoй экcплyaтaции пpибopa.

He ycтaнaвливaйтe cвoи

cтирaльныe мaшины в пoмeщeнияx, гдe cyщecтвyeт oпacнocть прoмeрзaния. Зaмeрзшиe шлaнги мoгyт прoрвaтьcя или лoпнyть, a нaдeжнocть элeктрoники при тeмпeрaтyрax нижe нyля cнижaeтcя.

Пeрeд ввoдoм в экcплyaтaцию

нeoбxoдимo cнять трaнcпoртнyю блoкирoвкy нa oбрaтнoй cтoрoнe cтирaльнoй мaшины (cмoтри глaвy "Уcтaнoвкa и пoдключeниe" рaздeл "Удaлeниe трaнcпoртнoй блoкирoвки"). B прoтивнoм cлyчae при выпoлнeнии oтжимa нecнятaя трaнcпoртнaя блoкирoвкa мoжeт пoврeдить cтирaльнyю мaшинy и cтoящyю рядoм мeбeль/oбoрyдoвaниe.

Пeрeд длитeльным oтcyтcтвиeм

(нaпр. oтпycк) пeрeкрoйтe вoдяныe крaны, в ocoбeннocти, ecли вблизи oт cтирaльнoй мaшины в пoлy oтcyтcтвyeт cлив (в ливнeвyю кaнaлизaцию).

Oпacнocть зaливa вoдoй!

Убeдитecь пeрeд нaвeшивaниeм cливнoгo шлaнгa нa рaкoвинy, чтo cлив вoды прoиcxoдит дocтaтoчнo быcтрo. Иcключитe cпoлзaниe cливнoгo шлaнгa. Cилoй oбрaтнoй oтдaчи cливaющeйcя вoды нeзaкрeплeнный шлaнг мoжeт быть cтaщeн из рaкoвины.

Cлeдитe зa тeм, чтoбы в

cтирaльнyю мaшинy нe пoпaдaли инoрoдныe тeлa (нaприм. гвoзди,

игoлки, мoнeты, кaнцeлярcкиe

cкрeпки). Эти инoрoдныe тeлa мoгyт пoврeдить элeмeнты кoнcтрyкции прибoрa (нaпр. бак, рaбoчий бaрaбaн). B cвoю oчeрeдь пoврeждeнныe элeмeнты кoнcтрyкции мoгyт в пocлeдcтвии при cтиркe cтaть причинoй пoврeждeния бeлья.

Укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти

Во время стирки рычаг

транспортировочной рамки должен находиться в левом положении. Только в этом случае гарантируется устойчивое положение стиральной машины.

При правильной дозировке

моющих средств не требуется очищать машину от накипи. Если же в Вашей машине образовался настолько сильный известковый налет, что требуется удаление накипи, используйте для этого специальные средства с защитой от коррозии. Эти средства можно приобрести в фирменных магазинах или сервисной службе фирмы Miele. Строго следуйте рекомендациям по применению средств для удаления накипи.

Текстильные изделия,

обработанные чистящими средствами с содержанием растворителей, перед стиркой следует хорошо прополоскать в чистой воде.

Не допускается использование в

стиральной машине чистящих средств с содержанием растворителей (например, бензина). Иначе возможно повреждение деталей машины и выделение ядовитых паров. Возникает также опасность возгорания и взрыва!

Отбеливатели могут содержать

соединения серы и, следовательно, вызывать коррозию. Поэтому использование отбеливателей в автоматических стиральных машинах не допускается.

Использование принадлежностей

B прибoр мoгyт быть ycтaнoвлeны

или вcтрoeны дoпoлнитeльныe принaдлeжнocти, если на это имеется особое разрешение фирмы Miele. При ycтaнoвкe и вcтрaивaнии дрyгиx дeтaлeй, бyдeт yтрaчeнo прaвo нa гaрaнтийнoe oбcлyживaниe, a тaкжe мoжeт прoизoйти пoтeря гaрaнтирoвaннoгo кaчecтвa рaбoты прибoрa.

Перед утилизацией отслужившего прибора

Bыньте ceтeвyю вилкy из

рoзeтки. Во избежание несанкционированной эксплуатации стиральной машины удалите сетевой кaбeль и вилкy.

Разрешается использование

специальных красителей для автоматических стиральных машин только в бытовых целях.Строго соблюдайте указания по применению фирмы-изготовителя.

Описание прибора

Особенности оснащения

Специальные программы (Шелк /, ШЕРСТЬ /, Мини-программа, Смешанное белье, Дополнительное полоскание)

Программа для текстильных

–

изделий, требующих ручной стирки (Шелк /)

В программе Шелк / можно стирать сильномнущиеся, требующие ручной стирки текстильные изделия без содержания шерсти.

– Программа для текстильных

изделий, требующих ручной стирки (ШЕРСТЬ /)

В программе ШЕРСТЬ / можно стирать требующие ручной стирки шерстяные и полушерстяные текстильные изделия.

Программа для полоскания

–

текстильных изделий (Дополнительное полоскание)

В этой программе текстильные изделия будут только прополощены и отжаты.

Деликатная в программах Тонкое белье и Шелк /

Белье будет выстирано и отжато особенно бережно. При этом уменьшится образование складок, что сократит затраты времени на глажение.

Система Больше воды

Эта система позволяет увеличить количество воды при стирке и/или полоскании. Для программы ХЛОПОК/ЛЕН возможно добавление одного дополнительного цикла полоскания.

– Программа для маленьких партий

белья (Мини-программа) Здесь речь идет о программе

короткой стирки цветного белья при его незначительном загрязнении.

–

Программа для смешанной партии белья (Смешанное белье)

В этой программе можно стирать партии белья из схожих по расцветке, но сделанных из разного вида текстиля изделий.

Описание прибора

Отсрочка старта ч/мин

С помощью функции отсрочки старта Вы можете отложить начало выполнения программ на срок от 30 минут до максимум 24 часов.

Индикация остаточного времени

После начала выполнения программы на дисплее будет высвечиваться продолжительность выполнения вы бранной программы в часах и минутах, которая будет отсчитываться в обратном направлении с минутным шагом.

Сервисные функции (блокировка программы, электронный замок)

Электронная блокировка программы Электронная блокировка программы

препятствует тому, что во время выполнения программы она будет прервана или будет открыта дверца стиральной машины. По завершении программы электронная блокировка будет снята автоматически.

Обновление программ

Лампочка контроля неисправностей, обозначенная на панели управления буквами PC, cлyжит для ceрвиcнoй cлyжбы местом подключения компьютера при oбнoвлeнии прoгрaммы (PC = Programme Correction

- коррекция программы). При этом в электронном управлении

Вашей стиральной машины могут учитываться новые разработки моющих средств, текстиля и способов стирки.

Miele будет своевременно публиковать информацию о возможности актуализации программ.

Автоматическая парковка барабана с блокировкой в положении "люк сверху"

По окончании программы барабан автоматически устанавливается в положение "люк сверху".

Функция электронного замка Функция электронного замка защитит

Вашу стиральную машину от использования посторонними лицами в общественных прачечных. При включении данной функции нельзя бу дет:

–

открыть крышку с помощью клавиши Крышка и

–

выбрать какую-либо программу или запустить ее выполнение.

Описание прибора

Панель управления

a Кнопка "До старта"

позволяет отсрочить запуск программы

b Кнопка "СТАРТ"

запускает программу стирки

c Дисплей

подробная информация на следующей странице

d Кнопки дополнительных

функций

для выбора дополнительных функций Контрольный индикатор горит = вы бор сделан Контрольный индикатор не горит = выбор не сделан

e Кнопка "Отжим"

служит для задания скорости вра щения барабана при отжиме, режима остановки полоскания с во дой в барабане или режима без окончательного отжима.

g Переключатель программ

служит для выбора основной программы стирки и относящейся к ней температуры. Переключатель можно поворачивать вправо или влево по кругу.

h Индикация выполнения

программы

во время программы стирки информирует о выполненном цикле.

i Контрольные лампочки

сервиса/неисправностей

j Кнопка Вкл/Выкл

включает/выключает или прерывает программу.

k Кнопка "Крышка"

открывает крышку.

f Контрольные индикаторы

скорости отжима

Описание прибора

Дисплей

На дисплее отображается индикация нескольких функций:

продолжительность стирки

–

(остаточное время) отсрочка старта

–

программируемые функции

–

Продолжительность стирки

При запуске программы без отсрочки старта на дисплее показывается продолжительность программы в часах и минутах.

В некоторых программах устанавливается потребление воды для данного количества белья. Стиральная машина рассчитывает объем загрузки в первые 10 минут. В зависимости от состава партии белья время стирки может быть сокращено или увеличено.

Программа Макс. изменение

ХЛОПОК/ЛЕН -28 мин -49 мин

СИНТЕТИКА -8 мин -13 мин

Смешанное белье -8 мин

времени

НормальнаяИнтенсив

+25 мин

ная

-13 мин

+34 мин

Замачивание При выборе продолжительности

замачивания это значение будет прибавлено к длительности программы стирки и показано на дисплее как общее время.

Отсрочка старта

На дисплее высвечивается выбран

ный период отрочки старта. После запуска программы стирки вре

мя отсрочки старта отсчитывается в обратном порядке; при отсрочке бо

лее чем на 10 часов отсчет идет по часам, а при сроке до 9 часов 59 минут отсчет идет поминутно.

По истечении периода отсрочки старта программа начинает выполняться, а на дисплее высвечивается ожидаемая длительность стирки.

Программируемые функции

С помощью программируемых функций Вы можете настроить стиральную машину, в зависимости от Ваших индивидуальных потребностей. Выбранная функция будет показана в программируемом состоянии машины.

Описание прибора

Важные элементы управления

Переключатель программ

С помощью переключателя программ устанавливается основная программа стирки и относящаяся к ней температура.

В целях экономии электроэнергии кольцевая подсветка переключателя гаснет через несколько минут после завершения программы.

Максималь ное число оборотов

Основные программы стирки

1400 ХЛОПОК/ЛЕН, Мини-программа,

Накрахмаливание, Слив/отжим

1200 ШЕРСТЬ, Доп. полоскание

900 СИНТЕТИКА, Смешанное белье 600 ТОНКОЕ БЕЛЬЕ 400 Шелк

С помощью контрольных лампочек происходит индикация выбранной установки.

Кнопки дополнительных функций

Основные программы стирки могут быть дополнены различными дополнительными функциями.

Нажатием соответствующей кнопки можно выбрать дополнительную функцию или отказаться от нее. Дополнительная функция выбрана, если горит контрольная лампочка.

Если дополнительная функция не выбирается, значит она для основной программы стирки не допустима.

Кнопка "Отжим" с контрольными лампочками

Выбор отжима

Максимальная скорость отжима зависит от соответствующей основной программы стирки.

Нажатием на кнопку "Отжим" Вы можете изменять число оборотов ба рабана при отжиме. Однако, нельзя выбрать скорость отжима, превышающую максимально допустимое значение для основной программы стирки.

Отказ от отжима

^ Нажимайте кнопку "Отжим" до:

– Без слива

В конце выполнения программы текстильные изделия не будут отжаты и останутся лежать в воде после полоскания. Таким образом уменьшится образование складок, если текстильные изделия не будут извлечены из барабана сразу после выполнения программы. Для продолжения программы выбе рите скорость отжима. Если Вы хотите закончить программу, нажмите кнопку Крышка для слива воды. Затем снова нажмите кнопку Крышка.

–

Без отжима В конце выполнения программы

текстильные изделия не будут

отжаты.

Первый ввод в эксплуатацию

Перед первым вводом в эксплуатацию стиральную машину необходимо правильно установить и подключить. Учитывайте указания, приведенные в главе "Установка и подключение".

Из соображений безопасности невозможно проведение отжима перед первой стиркой. Для активиза ции функции отжима необходимо провести программу стирки без загрузки машины бельем и без моющих средств .

Использование моющего средства может привести к чрезмерному пенообразованию!

Одновременно активизируется работа шарового клапана слива воды. Этот клапан обеспечивает полное использование моющего средства в процессе стирки.

^ Откройте водопроводный кран. ^

Нажмите кнопку Вкл/Выкл.

Поверните переключатель программ в положение ХЛОПОК/ЛЕН 40°C.

Нажмите кнопку "СТАРТ".

По окончании программы процедура первого ввода машины в эксплуатацию будет завершена.

Экологически безопасная стирка

Использование воды и электроэнергии

Старайтесь максимально загружать

–

машину при каждой стирке. Расход электроэнергии и воды в расчете на выстиранное белье бу дет в этом случае меньше.

Используйте програму Смешанное

–

белье или Мини-программу для небольших партий белья.

При неполной загрузке в программе

–

ХЛОПОК/ЛЕН весовая автоматика так проведет стирку, что количество воды, времени и энергии будет уменьшено. Вследствие этого возможны корректировки времени, оставшегося до окончания программы.

– Используйте вместо программы

ХЛОПОК/ЛЕН 95°C программу ХЛОПОК/ЛЕН 60°C с дополнительной функцией Интенсивная. Этим Вы сэкономите от 35% до 45% энергии. Время стирки будет увеличено. Для боль шинства загрязнений результат бу дет одинаковый. Для въевшихся или застарелых загрязнений используйте функцию замачивания.

Моющее средство

Используйте количество средства

–

не более указанного производителем на упаковке.

средства при неполной загрузке

Сокращайте количество моющего

–

(при половинной загрузке примерно

на

/3средства меньше).

Правильный выбор дополнительных функций (Замачивание, Предварительная, Интенсивная).

Выбирайте для:

легко- и среднезагрязненного белья без видимых пятен программы стирки без дополнительных функций.

средне- и сильнозагрязненного белья со свежими пятнами программы стирки с дополнительной функцией Интенсивная.

–

Используйте функцию Замачивание

вместо функции Предварительная. Последующая основная стирка бу дет проходить в том же растворе.

Если белье будет сушиться в машине

–

Выбирайте для экономии электроэнергии при сушке максимальную скорость отжима, допустимую для этой программы стирки.

Правильная стирка

Краткая инструкция

Рекомендация: Советуем ознакомиться с

обслуживанием стиральной машины. Поэтому, пожалуйста, прочтите подробные указания в разделах "Подготовка", "Загрузка барабана и подача моющих средств", "Выбор программы" и "Завершение программы" в этой главе.

A Подготовить и рассортировать

белье

Загрузка барабана и подача моющих средств

B Включить стиральную машину и

открыть крышку

C Положить белье D Закрыть барабан и внутреннюю

крышку люка

E Подача моющих средств

N Закрыть барабан и внутреннюю

крышку люка

O Закрыть внешнюю крышку люка P Выключить стиральную машину

Информацию о том, в какой программе можно стирать изделия, вы найдете в обзоре программ.

F Закрыть внешнюю крышку люка Выбор программы

G Выбрать программу H Выбрать скорость отжима I Выбрать дополнительную(ые)

функцию(ии)

J Включение функции отсрочки

старта K Запуск программы Завершение программы

L Открыть крышку M Открыть барабан и достать белье

Правильная стирка

Обзор программ

ХЛОПОК/ЛЕН 9ö876

Вид текстиля

Дополнительные функции

Особые указания

Моющее средство Универсальное, подкрашивающее, жидкое моющее

Макс. загрузка 5 кг Указание для испытательных лабораторий:

Для проверки по нормам EN 60456 нажмите кнопку Интенсивная.

СИНТЕТИКА 4321

Вид текстиля

Дополнительные функции

Особые указания

Белье из хлопка и льна, например, постельное белье, столовое белье, махровые полотенца, джинсы, футболки, нижнее белье, белье для грудных младенцев.

Замачивание, Предварит. стирка, Интенсивная, Больше воды

ХЛОПОК/ЛЕН использовать только для нестерильного

–

и сильнозагрязненного белья. При стирке средне-или сильнозагрязненных

–

текстильных изделий или наличии заметных пятен используйте дополнительную функцию Интенсивная.

При стирке текстильных изделий с трудновыводимыми

–

и/или застарелыми загрязнениями используйте функции Интенсивная и Замачивание.

– При стирке текстильных изделий с большими пятнами

(например, от пыли, песка) используйте функцию Предварительная.

– Текстильные изделия темных расцветок стирайте со

средствами подкрашивания или жидкими моющими средствами.

средство

Текстильные изделия из синтетического волокна, смесовых тканей или обработанного хлопка, например, верхние сорочки, блузки, спецовки, столовое белье.

Замачивание, Предварит. стирка, Интенсивная, Больше воды

–

При стирке средне-или сильнозагрязненных текстильных изделий или наличии заметных пятен используйте дополнительную функцию Интенсивная.

Моющее средство Универсальное, подкрашивающее, жидкое, мягкое

моющее средство Макс. загрузка 2,5 кг Указание для испытательных лабораторий:

Для проверки по нормам EN 60456 нажмите кнопку Интенсивная.

Правильная стирка

ТОНКОЕ БЕЛЬЕ ac

Вид текстиля Текстильные изделия из синтетического волокна,

смешанных тканей, искусственного шелка или обработанного хлопка, например, верхние сорочки, блузки. Гардины, машинная стирка которых разрешается производителем.

Дополнительные функции

Особые указания

Моющее средство Мягкое моющее средство Макс. загрузка 1 кг

Шелк /

Вид текстиля Верхняя текстильная одежда, предполагающая ручную

Дополнительные функции

Особые указания

Моющее средство Мягкое моющее средство Макс. загрузка 1 кг

ШЕРСТЬ /

Вид текстиля Шерстяные или полушерстяные изделия для ручной

Моющее средство Средство для стирки шерсти Макс. загрузка 2 кг

Замачивание, Предварит. стирка, Интенсивная

При стирке средне-или сильнозагрязненных

–

текстильных изделий или наличии заметных пятен используйте дополнительную функцию Интенсивная.

В этой программе незначительно образование

–

складок (легко гладить).

– Наличие в гардинах мелкой пыли зачастую требует

программы с функцией Предварительная.

– Для сильномнущихся гардин снизьте скорость

отжима или исключите его.

стирку, без содержания шерсти. Интенсивная, Больше воды

–

В этой программе незначительно образование складок (легко гладить).

–

Тонкие колготки и бюстгалтеры стирайте в бельевом мешке.

–

Используйте мягкое моющее средство.

или машинной стирки.

Правильная стирка

Мини-программа 7

Вид текстиля Слегка загрязненные текстильные изделия, которые

можно стирать в программе для цветного белья.

Дополнительная функция

особое указание

Моющее средство Универсальное, подкрашивающее, жидкое моющее

Макс. загрузка 2,5 кг

Смешанное белье 72

Вид текстиля Партия из различных текстильных изделий для

Дополнительная функция

Особые указания – При стирке средне-или сильнозагрязненных

Моющее средство Универсальное, подкрашивающее, жидкое моющее

Макс. загрузка 3 кг

Накрахмаливание

Вид текстиля Скатерти, салфетки, фартуки, спецодежда Особые указания

Макс. загрузка 5 кг

Доп. полоскание

Вид текстиля Текстильные изделия, которые должны быть только

Макс. загрузка 5 кг

Слив/Отжим

Особые указания

Макс. загрузка 5 кг

Больше воды

использовать меньше моющего средства (половину

–

дозы)

средство

программ ХЛОПОК/ЛЕН и СИНТЕТИКА, отсортированных по расцветке

Замачивание, Предварит. стирка, Интенсивная, Больше воды

текстильных изделий или наличии заметных пятен используйте дополнительную функцию Интенсивная.

средство

–

Текстильные изделия должны быть свежевыстиранными, но без обработки ополаскивателем.

прополощены и отжаты.

–

Только слив: скорость отжима установить на Без отжима .

Пoдгoтoвкa

A Пoдгoтoвкa и coртирoвкa бeлья

^ Ocвoбoдитe кaрмaны

Пocтoрoнниe прeдмeты

(нaприм. игoлки, мoнeты, кaнцeлярcкиe cкрeпки) мoгyт пoврeдить бeльe и дeтaли мaшины.

^ Пeрeд нaчaлoм cтирки yдaлитe c

тeкcтильныx издeлий пятнa, если есть, по вoзмoжнocти, пoкa oни eщe cвeжиe. Промокните пятна салфеткой из нелиняющего материала. He тeрeть!

Особо стойкие пятна (кровь, яичный желток, кофе, чай и т.д.) зачастую можно удалить, только используя некоторые приемы. Ecли y Bac вoзникли прoблeмы c пятнaми нa бeльe, Bы мoжeтe зaпрocить в тoргoвoй oргaнизaции Miele или нeпocрeдcтвeннo нa фирмe Miele рyкoвoдcтвa пo cтиркe, a тaкжe вывeдeнию пятeн. Oни coдeржaт oпиcaниe cпocoбoв пo yдaлeнию cпeциaльныx пятeн.

Правильная стирка

Hи в кoeм cлyчae нe

иcпoльзoвaть в cтирaльнoй мaшинe xимичecкиe (coдeржaщиx рacтвoритeли) чиcтящиe cрeдcтвa!

Рaccoртирyйтe тeкcтильныe

издeлия пo рacцвeткaм и cимвoлaм, coдeржaщимcя нa этикeткe пo yxoдy (на воротнике или бoкoвoм швe). О том, в каких программах стирать текстильные изделия, Bы yзнaeтe из пocлeдyющиx cтрaниц.

Teмныe тeкcтильныe издeлия чacтo нeмнoгo "линяют" при пeрвыx cтиркax. Пoэтoмy, чтoбы избeжaть oкрaшивaния, cтирaть cвeтлыe и тeмныe вeщи cлeдyeт рaздeльнo.

– У гaрдин:

yдaлить рoлики и cвинцoвyю лeнтy или yвязaть иx в чexoл.

– У oдeжды:

пoдплeчики нa липyчкe пришить или yдaлить.

–

У трикoтaжa, джинcoв, брюк и издeлий c ceтoчкoй (нaпр. рyбaшки, cпoртивныe cвитeрa): Bывeрнyть внyтрeннeй cтoрoнoй нaрyжy, ecли этo рeкoмeндyeт изгoтoвитeль.

Зacтeгнyть зacтeжки-мoлнии, крючки и пeтли пeрeд нaчaлoм cтирки.

He cтирaть тeкcтильныe издeлия, кoтoрыe нe прeднaзнaчeны для cтирки (cимвoл пo yxoдy зa издeлиeм h).

Правильная стирка

Загрузка барабана и подача моющих средств

B Включить стиральную машину и

открыть крышку

Нажмите кнопку Вкл/Выкл.

Нажмите кнопку Крышка и

откройте внешнюю крышку до упора.

^ Откройте внутреннюю крышку

люка.

a Внутренняя крышка b Отсек для моющих средств

Осторожно! Обе створки

находятся под давлением пружины.

Слегка подоприте заднюю створку

рукой.

^ Нажмите на фиксатор замка

(черная стрелка) и одновременно надавите на переднюю створку до размыкания (в направлении стрелки).

Откройте обе створки, придерживая их руками.

Правильная стирка

C Положить белье

Уложите белье в барабан в

разложенном и свободном состоянии. Стирка белья различного размера является более эффективной, изделия лучше распределяются при отжиме.

Используйте возможность максимальной загрузки машины бель ем при соответствующей программе стирки. В этом случае общее потребление электроэнергии и воды будет минимальным. Однако, помните, что превышение максимальной загрузки ведет к снижению качества стирки и способствует образованию складок.

D Закройте барабан и внутреннюю

крышку люка.

^ Надавите сначала на переднюю, а

затем на заднюю створку люка так, чтобы оба фиксирующих крюка зацепились до отчетливого соединения.

Пренебрежение этими действиями может привести к повреждениями стиральной машины и белья.

Регулярно чистите колесико в левом фиксирующем крюке для сохранения его подвижности.

Правильная стирка

При закрывании створок следите, чтобы не защемить белье.

Перед закрыванием оттяните вверх

замок a внутренней крышки, . . .

^ . . . и дайте ему правильно

зафиксироваться b.

Если внутренняя крышка закрыта неправильно, то не возможен запуск программ, и быстро мигает контрольная лампочка СТАРТ.

E Подача моющих средств

Правильная дозировка важна, поскольку...

. . . при недостатке моющих средств:

белье не отстирывается и со вре

–

менем становится серым и жестким.

на белье остаются частицы жира.

–

на нагревательном элементе

–

образуется известковый налет.

. . . при избытке моющих средств: – увеличивается пенообразование, в

результате уменьшается механическое воздействие на ткань при стирке, снижается эффективность стирки, полоскания и отжима.

– расходуется больше воды за счет

автоматически добавляемого цикла полоскания.

– увеличивается нагрузка на

окружающую среду.

Правильная стирка

Выдвиньте отсек для моющих

средств и заполните ячейки моющим средством.

i = Моющее средство для

предварительной стирки (если выбрана эта функция, используйте рекомендуемого общего количества моющих средств)

j = Моющее средство для

основной стирки, включая замачивание

/4от

p = Ополаскиватель, добавки для

сохранения формы изделий или жидкий крахмал.

Другую информацию о моющих средствах и их дозировке Вы найдете в главе "Моющие средства".

Задвиньте отсек для моющих средств обратно.

F Закройте внешнюю крышку

люка.

Правильная стирка

Выбор программы

G Выберите программу

^ Установите переключатель

программ на желаемую программу.

На дисплее высветится ожидаемая продолжительность стирки.

H Выберите скорость отжима

Изменение скорости отжима возмож но только в пределах для соответствующей основной программы стирки.

Дополнительные функции I Выберите дополнительную(ые)

функцию(ии)

Вы можете включить дополнительные функции, если это допустимо основной программой.

Нажимайте кнопку "Отжим" до тех пор, пока не загорится контрольная лампочка нужного числа оборотов при отжиме.

Нажмите кнопку необходимой дополнительной функции.

Контрольная лампочка загорится= Выбор сделан Контрольная лампочка не загорится= Выбор не сделан

Повторным нажатием на кнопку можно выключить выбранную дополнительную функцию.

Правильная стирка

Замачивание

Замачивание требуется для стирки сильнозагрязненных текстильных изделий с пятнами органического происхождения (например, крови, жира, какао).

Длительность замачивания: от 30 минут до 6 часов периодами по 30 минут.

Первое нажатие кнопки

–

прибавляет ко времени стирки 30 минут на функцию замачивания.

– Каждое последующее нажатие

кнопки увеличивает время замачивания на 30 минут до максимальной длительности замачивания, равной 6 часам.

Удаление значения времени замачивания

^ Нажимайте кнопку Замачивание до

тех пор, пока не погаснет контрольная лампочка.

Предварительная стирка

Больше воды

Если Вы хотите при стирке использовать больше воды, то Вы можете выбрать одну из четырех установок для

кнопки Больше воды. Установки

поясняются в главе "Программируемые функции", разделе "Система Больше воды".

Состояние стиральных машин при поставке позволяет нажатием на кнопку Больше воды повысить уровень воды при проведении стирки и полоскания.

Зуммер

По окончании программы или при остановке после полоскания прозвучит акустический сигнал.

Зуммер подает сигнал максимум 1 час.

Включенный зуммер остается в активном состоянии во всех программах до тех пор, пока он не будет выключен.

Для сильнозагрязненных текстильных изделий

Интенсивная

Для средне-или сильнозагрязненных текстильных изделий или при наличии заметных пятен.

Время основной стирки увеличивается.

Функция памяти

Если к программе стирки добавляется дополнительная функция и/или меняется скорость отжима, то машина запоминает эти установки при запуске программы.

При новом выборе этой программы происходит индикация сохраненных в памяти машины дополнительных функций и/или скорости отжима.

Исключение: зуммер и отсрочка старта.

Правильная стирка

Отсрочка старта J Включение функции отсрочки

старта

^ Нажмите кнопку "До старта".

Каждое нажатие этой кнопки увеличивает время задержки запуска программы:

– на 30 минут при отсрочке до 10

часов,

– на 1 час при отсрочке свыше 10

часов.

K Нажмите кнопку "СТАРТ".

Программа запущена. На дисплее отражается ожидаемая продолжительность программы.

В начале выполнения программы стирки короткий "дребезжащий" звук сигнализирует о разблокировке бара бана.

Отмена функции отсрочки старта

При значении задержки старта 24 ^ снова нажмите кнопку "До старта".

Правильная стирка

Завершение программы

L Откройте крышку

Нажмите кнопку "Крышка".

Откройте внешнюю крышку люка

до упора. Откройте внутреннюю крышку

люка.

M Откройте барабан и выньте

белье.

Не забывайте белье в барабане! При следующей стирке оно может дать усадку или окрасить другое белье.

N Закройте барабан и внутреннюю

крышку люка.

В противном случае существует опасность, что в барабан случайно попадут посторонние предметы, которые по недосмотру могут быть также выстираны и при этом испортят белье.

O Закройте внешнюю крышку

люка.

P Выключите стиральную машину.

Нажмите кнопку Вкл/Выкл и поверните переключатель программ в положение 0.

Транспортировочная рамка

После стирки стиральную машину можно передвинуть в другое место.

^ Для перемещения машины

поверните рычаг рамки вправо.

Не перевозите машину через

кабели или шланги.

Указание: Вместо прилагаемых заглушек (см.

главу "Установка и подключение", удаление транспортной блокировки) Вы можете использовать держатель шланга и кабеля, чтобы облегчить передвижение стиральной машины. Этот держатель можно приобрести в торговой сети или сервисной службе фирмы Miele.

Правильная стирка

Добавление или извлечение белья

После запуска любой программы Вы можете добавить или извлечь часть белья.

Нажмите кнопку "Крышка" один

раз.

Барабан устанвливается в правильное положение "люк сверху" (автоматическая парковка барабана). При этом попеременно мигают контрольные лампочки "Без слива" и "Без отжима".

Когда контрольные лампочки "Без слива" и "Без отжима" перестанут мигать и сработает блокирующее устройство барабана ("дребезжащий" звук), крышку можно будет открыть:

^ Снова нажмите кнопку "Крышка". ^ Откройте внешнюю крышку люка

до упора.

Обратите внимание:

После запуска программы стиральная машина не может определить изменения в количестве белья.

Поэтому после добавлении или извлечении части белья стиральная машина всегда ориентируется на максимальную загрузку.

Остаточное время, указываемое на индикаторе, может быть увеличено.

Машина не открывается, если:

температура моющего раствора

–

выше 55°C.

– включена блокировка программы. – машина достигла цикла программы

Последний отжим.

Откройте внутреннюю крышку люка.

Откройте барабан.

Добавьте или извлеките часть белья.

Закройте барабан.

Правильно закройте внутреннюю крышку люка.

Закройте внешнюю крышку люка.

Выполнение программы будет продолжено автоматически.

Правильная стирка

Прерывание выполнения программы

Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

Для продолжения:

Включите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

Изменение выбранной программы

После начала выполнения программы стиральная машина воспринимает следующие изменения в установках:

– в любой момент времени

изменение числа оборотов барабана при отжиме в разрешенных пределах.

– до 6 минут с момента старта

изменение температуры в выбранной программе и от дополнительных функций Интенсивная и Больше воды.

Выбор другой программы после запуска выбранной программы не воз можен.

Контрольная лампочка Конец начнет мигать, если переключатель программ будет переставлен. Это не будет вли ять на ход выполнения программы. Контрольная лампочка погаснет, как только переключатель программ бу дет опять установлен в положение предыдущей программы.

выбор или отказ

Пропуск цикла программы

Поверните переключатель

программ в положение 0.

Как только в линейке индикации выполнения программы замигает контрольная лампочка того цикла, с которого выполнение программы должно быть продолжено:

Снова установите переключатель

программ в течение 4 секунд нужную программу.

При включенной электронной бло кировке программы изменить установки в программе или пропустить один из ее циклов будет невозможно.

Прерывание/выбор новой программы

^ Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл.

Поверните переключатель программ в положение 0.

Программа прервана.

Включите стиральную машину с помощью кнопки Вкл/Выкл.

Выберите новую программу.

Нажмите кнопку "СТАРТ".

на

Правильная стирка

Выполнение программы

Стиральная машина оснащена полностью электронным управлением с функцией автоматического распознавания загрузки. Стиральная машина самостоятельно определяет необходимое для стирки потребление воды, в зависимости от количества белья и его споспобности впитывать воду. Это ведет к различному выполнению программ и разной продолжительности стирки.

Приводимые здесь сведения о выполнении программ всегда относятся к основной программе при максимальной загрузке. Дополнительно выбираемые функции не учитываются.

Линейка индикации выполнения программы Вашей стиральной машины постоянно информирует Вас во время стирки о достигнутом цикле программы.

ХЛОПОК/ЛЕН

Основная стирка Уровень воды: низкий Ритм стирки: нормальный Полоскание Уровень воды: низкий Количество полосканий: 2 или 3 Отжим Отжим с полосканием2): да Последний отжим: да

СИНТЕТИКА

Основная стирка Уровень воды: низкий Ритм стирки: нормальный Полоскание Уровень воды: средний Количество полосканий: 2 Полоскание со сменой воды

40°C Отжим Отжим с полосканием2): да Последний отжим: да

ТОНКОЕ БЕЛЬЕ

Основная стирка Уровень воды: высокий Ритм стирки: Щадящая стирка Полоскание Уровень воды: высокий Количество полосканий: 3 Отжим Отжим с полосканием2): нет Последний отжим: да

Шелк

Основная стирка Уровень воды: средний Ритм стирки: для шелка Полоскание Уровень воды: средний Количество полосканий: 2 Отжим Отжим с полосканием2): нет Последний отжим: да

: от

Правильная стирка

ШЕРСТЬ

Основная стирка Уровень воды: средний Ритм стирки: для шерсти Полоскание Уровень воды: средний Количество полосканий: 2 Отжим Отжим с полосканием2): да Последний отжим: да

Мини-программа

Основная стирка Уровень воды: низкий Ритм стирки: нормальный Полоскание Уровень воды: средний Количество полосканий: 2 Отжим Отжим с полосканием2): да Последний отжим: да

Смешанное белье

Основная стирка Уровень воды: низкий Ритм стирки: нормальный Полоскание Уровень воды: средний Количество полосканий: 2 или 3

Полоскание со сменой воды3): при большой доле синтетики

Отжим Отжим с полосканием2): да Последний отжим: да

Накрахмаливание

Уровень воды: низкий Ритм стирки: нормальный Последний отжим: да

Доп. полоскание

Уровень воды: высокий Количество полосканий: 2 Последний отжим: да

Особенности выполнения программы:

3-й цикл полоскания происходит,

если: – в барабане образовалось слишком

много пены

– скорость последнего отжима менее

700 об/мин

– выбран режим Без отжима

Отжим с полосканием:

Отжим текстильных изделий производится между отдельными циклами полоскания.

Полоскание со сменой воды:

Моющий раствор постепенно охлаждается к концу основной стирки притоком и оттоком воды. В результате этого снижается образование складок на белье.

Moющиe cрeдcтвa

Bы мoжeтe иcпoльзoвaть вce coврeмeнныe cтирaльныe пoрoшки, кoтoрыe прeднaзнaчeны для cтирaльныx мaшин, a тaкжa жидкиe, кoнцeнтрирoвaнныe, в тaблeткax и кoмбинирoвaнныe мoющиe cрeдcтвa.

Cтиркa шeрcтяныx и пoлyшeрcтяныx тeкcтильныx издeлий прoвoдитcя c пoмoщью мoющиx cрeдcтв для шeрcти.

Укaзaния пo примeнeнию и дoзирoвкe для пoлнoй зaгрyзки привoдятcя нa yпaкoвкe мoющeгo cрeдcтвa.

Дoзирoвкa зaвиcит oт:

– cтeпeни зaгрязнeннocти бeлья

cлeгкa зaгрязнeннoe He зaмeтнo зaгрязнeний и пятeн. Oдeждa, нaпримeр, пaxнeт пoтoм.

сpeднeзaгрязнeннoe Зaгрязнeния видны и/или имeeтcя нeбoльшoe кoличecтвo лeгкиx пятeн.

cильнoзaгрязнeннoe Яcнo виднa грязь и/или пятнa.

–

жecткocти вoды Ecли Bы нe знaeтe диaпaзoн жecткocти, пoлyчитe этy инфoрмaцию в oргaнизaции Baшeгo вoдocнaбжeния.

–

кoличecтвa бeлья

Жecткocть вoды

Диaпaзoн

жecткocти

I мягкaя 0 - 1,3 0 - 7

II нoрмaль-

III жecткaя

Ocoбeн-

нocть вoды

нaя

дo oчeнь жecткoй

Жecткocть

в ммoль/л

1,3 - 2,5 7 - 14

cвышe 2,5 cвышe 14

нeмeцкиx грaдycax

°d

Cмягчитeль вoды

Для экoнoмии мoющeгo cрeдcтвa при жecткocти вoды в диaпaзoнax II и III Bы мoжeтe дoбaвлять cмягчитeль вoды. Прaвильнaя дoзирoвкa привoдитcя нa yпaкoвкe. Cнaчaлa зaпрaвляйтe мoющee cрeдcтвo, a зaтeм yжe cмягчитeль.

При этoм дoзирoвкy мoющeгo cрeдcтвa Bы мoжeтe ocyщecтвлять, кaк для диaпaзoнa жecткocти I.

Koмпoнeнты для cтирки

Ecли Bы cтирaeтe, иcпoльзyя нecкoлькo кoмпoнeнтoв (нaпр. кoмбинирoвaннoe мoющee cрeдcтвo), зaпрaвляйтe вce эти cрeдcтвa вмecтe в oтceк j и вceгдa в cлeдyющeй пocлeдoвaтeльнocти:

1. мoющee cрeдcтвo

2. cмягчитeль вoды

3. пятнoвывoдитeль

Toгдa эти cрeдcтвa бyдyт лyчшe рaзмывaтьcя.

Moющиe cрeдcтвa

Oпoлacкивaтeль, фикcaтoр, крaxмaл и жидкий крaxмaл

Oпoлacкивaтeль придaeт бeлью мягкocть нa oщyпь и cнижaeт eгo cтaтичecкий зaряд при пocлeдyющeй мaшиннoй cyшкe. Фикcaтoр являeтcя cинтeтичecким cрeдcтвoм для пoдкрaxмaливaния бeлья и придaeт eмy нeкoтoрyю жecткocть нa oщyпь.

Kрaxмaл придaeт бeлью плoтнocть и ycтoйчивocть к изнocy.

Дoзирoвкa этиx дoбaвoк

прoвoдитcя coглacнo рeкoмeндaциям изгoтoвитeлeй.

Aвтoмaтичecкoe иcпoльзoвaниe дoбaвoк

Пocлe неоднократного автоматического накрахмаливания вычиcтитe отсек для моющих средств и, в ocoбeннocти, cифoн.

Oтдeльнoe пoлocкaниe c oпoлacкивaтeлeм или фикcaтoрoм

Зaпoлнитe oпoлacкивaтeлeм или

фикcaтoрoм oтceк, oбoзнaчeнный cимвoлoм §. Пoвeрнитe пeрeключaтeль выбoрa

прoгрaмм в пoлoжeниe Haкрaxмaливaниe. Bыбeритe чиcлo oбoрoтoв для

oтжимa.

^ Haжмитe нa клaвишy CTAРT.

Oтдeльнoe нaкрaxмaливaниe

^ Oтмeрьтe и пoдгoтoвьтe

крaxмaльнoe cрeдcтвo, кaк этo yкaзaнo нa yпaкoвкe.

^ Зaпoлнитe крaxмaлoм oтceк,

oбoзнaчeнный cимвoлoм i.

^ Пoвeрнитe пeрeключaтeль выбoрa

прoгрaмм в пoлoжeниe Haкрaxмaливaниe.

Bыбeритe чиcлo oбoрoтoв для oтжимa.

Haжмитe нa клaвишy CTAРT.

Зaпoлнитe oпoлacкивaтeлeм, фикcaтoрoм или жидким крaxмaлoм oтceк, oбoзнaчeнный cимвoлoм §.

Cлeдитe зa oтмeткoй Max.

При выпoлнeнии oкoнчaтeльнoгo пoлocкaния oпoлacкивaтeль, фикcaтoр или жидкий крaxмaл бyдyт cмыты в бaрaбaн. Пo oкoнчaнию прoгрaммы cтирки в oтceкe § ocтaнyтcя нeзнaчитeльныe ocтaтки вoды.

Отбеливание/Подкрашивание

Не допустимо использование отбеливателей стиральных машинах.

Разрешено подкрашивание в сти ральной машине только в бытовых целях. Используемая при подкраши вании соль при длительном примене нии может вредно воздействовать на нержавеющую сталь. Поэтому строго соблюдайте предписания производи теля красящего средства.

в автоматических

Сервисные функции

Электронная блокировка программы

Электронная блокировка программы предотвращает возмож ность открыть стиральную машину во время стирки или прервать программу.

Включение блокировки программы

После запуска программы нажмите

и удерживайте нажатой кнопку "СТАРТ" не менее 4 секунд, пока не загорится контрольный индикатор "Заблокировано" (в правом нижнем

углу панели управления). Электронная блокировка включена. Теперь стиральная машина не

принимает никаких изменений и выполняет программу стирки до конца.

После завершения программы стирки блокировка программы автоматически выключается.

Выключение блокировки программы

Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку "СТАРТ" не менее 4секунд, пока не погаснет контрольный индикатор "Заблокировано" (в правом нижнем углу панели

управления). Исключение: Переключатель программ был

повернут в другое положение, и на индикаторе выполнения программы мигает контрольная лампочка "Конец".

^ Установите переключатель

программ на выбранную перед этим

программу. Контрольная лампочка

"Конец" погаснет. ^ Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку "СТАРТ" не менее 4секунд,

пока не погаснет контрольный

индикатор "Заблокировано" (в

правом нижнем углу панели

управления).

Сервисные функции

Функция электронного замка

Электронный замок предотвращает использование Вашей стиральной машины посторонними лицами в общественных прачечных.

При включенной функции электронного замка:

невозможно открыть крышку с

–

помощью клавиши Крышка и невозможно начать выполнение ни

–

одной программы.

Включение функции замка

Условие

– Крышка закрыта. – Переключатель программ стоит в

A Включите стиральную машину с

положении 0.

помощью кнопки Вкл/Выкл.

E Медленно переведите

переключатель программ шаг за шагом против часовой стрелки положения Шелк 30°C. Начнет мигать контрольный индикатор "Заблокировано" правом нижнем углу панели).

F Отожмите кнопку

"Предварительная стирка" .

G Поставьте переключатель

программ в положение 0.

H Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл .

Выключение функции замка

Повторите пункты с A до F . Контрольный индикатор "Заблокировано" погаснет.

до

(в

B Нажмите на кнопку

дополнительной функции "Предварительная" и удерживайте ее нажатой во время выполнения пунктов с C по E.

C Медленно поверните

переключатель программ шаг за шагом по часовой стрелке положения ХЛОПОК/ЛЕН 40°C.

D Медленно переведите

переключатель программ шаг за шагом против часовой стрелки положения 0.

до

Чистка и уход

Перед чисткой и уходом выньте

вилку сетевого кабеля из сети.

Чистка стиральной машины

Очистите стиральную машину,

используя мягкое моющее средство или мыльный раствор, и вытрите ее насухо мягкой салфеткой.

Очистите барабан с помощью

средства для чистки нержавеющей стали.

Чистка отсека для моющих средств

Регулярно удаляйте остатки моющих средств.

Выдвиньте отсек для моющих средств.

Выньте вставку для

ополаскивателя и трубку сифона

(см. стрелки). ^ Промойте отсек для моющих

средств, отсек для ополаскивателя

и трубку сифона теплой водой. ^ Очистите также трубку, по которой

перемещается трубкa сифона.

Запрещается использовать очистители, содержащие растворители, абразивные, универсальные средства, а также средства для чистки стекол! Они могут повредить пластиковые поверхности и другие детали машины. Ни в коем случае нельзя мыть стиральную машину струей из шланга.

Чистка и уход

Чистка фильтра в системе подачи воды

Стиральная машина оснащена фильтром для защиты клапана подвода воды.

Необходимо проверять фильтр на свободном конце заливного шланга каждые 6 месяцев. При частых перебоях в сети водоснабжения этот период может быть сокращен.

Перекройте водопроводный кран.

Отверните заливной шланг от водо

проводного крана.

^ Снимите резиновый уплотнитель 1 с

накидной гайки.

^ Держите свободный конец

заливного шланга направленным вниз. Пластиковая сетка фильтра 2 выпадет наружу.

Почистите пластиковую сетку фильтра.

Установка фильтра назад выполняется в обратной последовательности.

Резьбовое соединение плотно наверните на водопроводный кран и откройте его. В том случае, если вода немного сочится, резьбовое соединение следует подтянуть.

После чистки сетка фильтра должна быть установлена обратно.

Помощь при неисправностях

Что делать, если . . .

Вы можете самостоятельно устранить большинство помех и неисправностей, которые могут возникнуть при повседневной эксплуатации. Во многих случаях Вы сможете сэкономить время и деньги, так как Вам не придется вызывать мастера из сервисной службы.

Нижеприведенные таблицы должны Вам помочь найти причины возникающих помех или неисправностей и устранить их. Однако, обратите внимание, что:

Ремонт электроприборов имеют право производить только

квалифицированные авторизованные специалисты. Неправильно выполненные ремонтные работы могут стать причиной серьезной опасности для пользователя.

Для того, чтобы был возможен быстрый поиск неисправностей или помех, таблицы помещены в следующие разделы:

Не происходит запуск программы.

– – Программа стирки была прервана, и появляется сообщение о

неисправности.

– Программа стирки выполняется, как обычно, однако, появляется сообщение

о неполадке.

– Общие неполадки или неудовлетворительный результат стирки. – Проблемы с открыванием/закрыванием машины или "дребезжащие" звуки

Не происходит запуск программы.

Сообщение о

неисправности

Не загорается контрольная лампочка Конец, или не мигает контрольный индикатор кнопки "СТАРТ".

Мигает сервисная лампочка Заблокировано.

При выборе программы Слив/ Отжим ее запуск не происходит.

Возможная причина Устранение

Отсутствует электропитание стиральной машины.

Включена функция электронного замка.

Не были выполнены действия по "первому вводу в эксплуатацию".

Проверьте,

–

вставлена ли сетевая вилка в розетку.

–

исправен ли предохранитель.

Выключите функцию электронного замка.

Проведите "первый ввод в эксплуатацию", как это описано в одноименной главе.

Помощь при неисправностях

Программа стирки была прервана, и появляется сообщение о неисправности.

Сообщение о

неисправности

Гудит зуммер, и мигает индикатор Проверить слив . На дисплее появляется "– – –".

Гудит зуммер, и мигает индикатор Проверить залив . На дисплее появляется "– – –".

Гудит зуммер, и мигают индикаторы Проверить

залив и Проверить слив. На дисплее

появляется "– – –". Гудит зуммер, а на

линейке индикации выполнения программы мигает индикатор

Замачивание/Предвари т. или Полоскание. На

дисплее появляется "– – –".

Возможная

причина

Заблокирован слив воды.

Сливной шланг уложен слишком высоко.

Перекрыта система залива воды.

Среагировала система защиты от протечек.

Произошла неполадка.

Устранение A

Очистите сливной фильтр и сливной насос, как описано в главе "Помощь при неисправностях", разделе "Открывание крышки при засорении слива и/или нарушении электроснабжения".

Максимальная высота слива составляет 1 м.

Откройте водопроводный кран.

Обратитесь в сервисную службу.

Запустите выполнение программы еще раз. Если опять появится сообщение о неисправности, вызовите специалиста сервисной службы.

A Для того, чтобы выключить сообщение о неисправности: выключите

стиральную машину с помощью кнопки Вкл/Выкл и поверните переключатель программ в положение 0.

Помощь при неисправностях

Программа стирки выполняется, как обычно, однако, появляется сообщение о неполадке.

Сообщение о

неисправности

Мигает индикатор неисправности Проверить слив.

Мигает индикатор неисправности Проверить залив.

Мигает сервисная лампочка

Проверить дозировку.

На линейке индикации выполнения программы мигает индикатор Стирка.

На линейке индикации выполнения программы мигает индикатор Последний отжим.

На линейке индикации выполнения программы мигает индикатор Конец.

Возможная

причина

Нарушен слив воды.

Нарушен залив воды.

Засорился фильтр в заливном шланге.

При стирке образовалось слишком много пены.

Произошла неполадка.

Последний отжим не был проведен из-за слишком большого дисбаланса в бара бане.

После запуска программы переключатель программ был переставлен в другое положение. Поверните переключатель в первоначальное положение.

Проверьте, – полностью ли открыт водопро-

водный кран.

– нет ли перегибов у заливного

шланга.

Почистите фильтр.

При следующей стирке дозируйте меньшее количество моющего средства и следите за указаниями по дозировке на упаковке.

–

Разворошите белье.

–

Поверните переключатель программ на Слив/Отжим (обратите внимание на макс.

скорость вращения барабана в текущей программе).

Устранение A

Помощь при неисправностях

Общие неполадки или неудовлетворительный результат стирки.

Неисправность Возможная причина Устранение

Во время отжима стиральная машина стоит неустойчиво.

Белье не отжимается, как положено.

Появление необычных шумов при работе насоса.

Не горит кольцевая подсветка.

В отсеке для моющих средств скопилось много остатков порошка и добавок для ухода за бельем.

Не полностью смывается ополаскиватель, или в ячейке остается слишком много воды.

Рычаг транспортировочной рамки не находится в положении "слева".

Установлена слишком низкая скорость отжима.

Это не является неисправностью! Шумы в начале и конце процесса откачивания воды - нормальное явление.

Стиральная машина выключила кольцевую подсветку для экономии электроэнергии. Для того, чтобы снова включить кольцевую подсветку: нажмите на кнопку дополнительной функции или поверните переключатель программ.

Недостаточен напор воды.

Стиральные порошки вместе со смягчающими добавками имеют склонность к склеиванию.

Трубка сифона посажена неправильно или она засорилась.

Передвиньте рычаг транспортировочной рамки влево!

При следующей стирке вы берите более высокую скорость отжима.

– Почистите фильтр в

шланге залива воды.

–

При необходимости нажмите кнопку Больше воды.

В дальнейшем задавайте в отсек для моющих средств сначала моющее средство, а затем смягчающую добавку.

Очистите трубку сифона, смотри главу "Чистка и уход", раздел "Чистка отсека для моющих средств".

Помощь при неисправностях

Неисправность Возможная причина Устранение

При стирке с жидким моющим средством белье не отстирывается.

На выстиранном белье остался серый налет (частицы жира).

На выстиранных темных текстильных изделиях имеются белые остатки вещест ва, напоминающего стиральный порошок.

На передней стороне стиральной машины выступает пена.

Жидкие моющие средства не содержат отбеливателя. Пятна от фруктов, кофе или чая не могут быть удалены.

Дозировка моющего средства была недостаточной (белье было сильно загрязнено жиром (маслом, мазью).

Моющее средство содержит водонерастворимые компоненты (цеолиты) для смягчения воды. Они

оседают на текстильных изделиях.

При стирке образовалось много пены.

Используйте стиральные

–

порошки с отбеливателем. Кладите пятновыводитель в

–

ячейку j, а жидкое моющее средство в специальный пластиковый дозатор в форме шарика.

Никогда не задавайте вмес

–

те жидкое моющее средство и пятновыводитель в отсек для моющих средств.

При такого рода загрязнении

–

белья задавайте немного больше моющего средства или используйте жидкое моющее средство.

– Перед следующей стиркой

запустите программу ХЛОПОК/ЛЕН 60°C с жидким моющим средством, но без белья.

– Попытайтесь удалить эти

остатки после сушки с помощью щетки.

–

В дальнейшем стирайте темные текстильные изделия с моющими средствами без цеолитов. Большинство жидких моющих средств не содержит цеолитов.

При следующей стирке дозируйте меньшее количество моющего средства. Следите за указаниями по дозировке на упаковке средства.

Помощь при неисправностях

Проблемы с открыванием/закрыванием машины или "дребезжащие" звуки

Неисправность Возможная

Барабан не остановился в положении "люк сверху".

Внешняя крышка не открывается.

Большой дисбаланс помешал автоматической парковке барабана.

Стиральная машина не подключена к электросети.

Стиральная машина не включена.

Включена электронная блоки ровка программы.

Включена функция электронного замка.

Нарушено электроснабжение.

Для предотвращения ожогов крышку невозможно открыть при температуре моющего раствора выше 55°C.

причина

Устранение

Поверните барабан вручную в положение "люк сверху" (до фиксации бара бана).

В дальнейшем загружайте в барабан крупные и мелкие изделия вперемеш ку. Смешанная загрузка позволяет получить более качественную стирку, а изделия лучше распределяются при отжиме.

Вставьте сетевую вилку в розетку.

Включите стиральную машину с помощью кнопки Вкл/Выкл.

Выключите блокировку,

как описано в главе "Сервисные функции".

Откройте крышку, как описано в конце данной главы.

Помощь при неисправностях

Неисправность Возможная причина Устранение

Внешняя крышка не открывается, и возни кает "дребезжащий" звук. Попеременно мигают индикаторыБез слива/Без отжима.

Быстро мигает индикатор СТАРТ , а программа не начинает выполняться.

После запуска программы или при добавлении белья возникает "дребезжащий" звук.

Кнопка "Крышка" была нажата один раз. Теперь

барабан автоматически устанавливается в положение "люк сверху".

Внутренняя крышка не закрыта.

Автоматически включилось устройство парковки барабана.

Если индикаторы Без слива/Без отжима боль ше не мигают:

снова нажмите кнопку

–

Крышка и откройте крышку.

Откройте внешнюю крышку и правильно закройте внутреннюю (до фиксации замка внутрен ней крышки).

Этот звук говорит о нормальной работе стиральной машины и не является неисправностью.

Открывание крышки при засорении слива и/или нарушении электроснабжения

Отключите стиральную машину.

Помощь при неисправностях

Ослабьте сливной фильтр

настолько, чтобы вытекала вода.

Прерывание слива воды:

^ Снова заверните сливной фильтр.

^ Откройте крышку люка сливного

фильтра с помощью желтого шпателя.

Засорение слива

Если слив забит, то в стиральной машине может находиться большое количество воды (макс. 25 л).

Осторожно: если незадолго до этого проводилась стирка при высокой температуре, то существует опасность ожога!

Слив воды

Поставьте какую-либо емкость под крышку.

Не выворачивайте сливной фильтр полностью.

Если вода больше не вытекает:

Полностью выверните сливной фильтр.

Помощь при неисправностях

Тщательно очистите сливной

фильтр.

^ Проверьте, легко ли могут

крутиться лопасти сливного насоса, при необходимости удалите посторонние предметы (пуговицы, монеты и т.д.) и почистите внутреннее пространство.

^ Снова установите сливной фильтр и

плотно его заверните.

Открывание крышки

Каждый раз перед

извлечением белья убедитесь в том, что барабан остановился. Доступ во вращающийся барабан влечет опасность получения травм.

^ Потяните за аварийный

деблокиратор, пока не откроется внешняя крышка.

Если сливной фильтр не будет установлен и плотно завернут, то вода будет вытекать из стиральной машины.

Откройте внутреннюю крышку люка.

Помощь при неисправностях

Сервисная служба

При неисправностях, которые Вы не можете устранить самостоятельно, обращайтесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele по телефону: Москва (095) 745 89 90.

Сервисной службе необходимо сообщить модель и заводской номер Вашей стиральной машины. Эти данные Вы найдете на типовой табличке, расположенной на задней стенке стиральной машины.

Дополнительные принадлежности

Дополнительные принадлежности для данной стиральной машины можно приобрести в фирменном магазине или сервисной службе Miele.

Cepтификaт

POCC DE. AЯ 46. B18115 c 19.11.2002 до 18.11.2005

Cooтвeтcтвуeт тpeбoвaниям ГОСТ Р МЭК 335-1-94, ГОСТ 30345.4-95, ГОСТ 30345.5-96, ГОСТ Р 51318.14.1-99

Cpoк службы

20 лeт

Установка и подключение

Вид спереди

a Подключение к электросети b Безопасный шланг с защитой от

протечек Waterproof-Metal (в металлической оплетке)

c Крышка с панелью управления d Крышка люка сливного фильтра,

сливного насоса и аварийного деблокиратора

e Рычаг транспортировочной рамки f Ножки g Сливной шланг (с вращающимся

съемным переходником) с вариан тами подключения сливного шланга

Транспортировочная рамка

Стиральная машина оснащена транспортировочной рамкой. С ее помощью можно легко переместить машину в другое место.

Рычаг слева = во время стирки

Во время стирки рычаг транспортировочной рамки должен находиться в левом положении. Только в этом случае гарантируется устойчивое положение стиральной машины.

Установка и подключение

Рычаг вправо = для изменения места установки

Не перемещайте машину с

силой через дверные пороги! Макс. расстояние от уровня пола до нижней поверхности стиральной машины составляет 8 мм. Транспортировочная рамка может заблокироваться и выйти из строя!

При несоблюдении этого правила стиральная машина может сместиться во время стирки и отжима и вызвать большие повреждения.

Установка и подключение

Удаление транспортировочного крепления

Перенесите стиральную машину с

поддона упаковки на место установки.

^ Выверните 4 внешних болта A и

выньте их.

^ Полностью отвинтите 4 болта B.

Они остаются на транспортировочных креплениях.

Снимите транспортировочные

крепления.

^ 4 больших отверстия закройте

прилагаемыми заглушками.

Сохраните транспортировочные крепления и болты. Крепления необходимо будет монтировать перед каждой транспортировкой стиральной машины (например, при переезде)!

Обратный монтаж транспортировочного крепления

Установку транспортировочного крепления производят в обратной последовательности.

Установка и подключение

Установка

Снимите транспортировочное

крепление, как описано на предыдущей странице.

Установите стиральную машину.

Для обеспечения безупречной работы стиральная машина должна быть установлена вертикально и равномерно на всех ножках.

Поверхность для установки

Лучшей поверхностью для установки считается бетонный пол. В отличие от деревянного пола или поверхности из "мягких" материалов бетон практически не вибрирует при выполнении машиной отжима.

Ножки машины и площадь для ее размещения должны быть сухими. В противном случае существует опасность скольжения машины при отжиме.

При установке на деревянном половом покрытии:

Поставьте стиральную машину на

–

фанерное основание (мин. размеры 60 х 45 х 3 см). Это основание должно быть привинчено в нескольких местах к несущим бал кам, а не только к настилу.

По возможности устанавливайте

–

машину в углу помещения, где устойчивость пола является наибольшей.

Не устанавливайте стиральную машину на мягких половых покрытиях, так как в этом случае во время отжима происходит ви брация.

Не выкручивайте ножки стиральной машины, так как в результате этого передвижение машины может быть затруднено.

Установка и подключение

Система защиты от протечек воды Miele

Данная система обеспечивает всестороннюю защиту от протечек воды, связанных с работой стиральной машины.

Система состоит из трех основных частей:

1) шланга подачи воды

2) электроники и корпуса

3) сливного шланга

1) Шланг подачи воды

– Защита от разрыва шланга

Шланг подачи воды выдерживает давление на разрыв свыше 140 бар.

– Защитная оболочка шланга подачи

воды

Защита от перелива

–

Система препятствует переполнению стиральной машины водой из-за неконтролируемой подачи воды. При повышении уровня воды выше определенного значения включается сливной насос, и вода откачивается под контролем электроники.

3) Сливной шланг

Сливной шланг защищен системой вентиляции. Это препятствует нежелательному всасыванию всей жидкости из стиральной машины при откачивании воды.

Шланг заключен в металлическую оплетку, как во "вторую кожу", защищающую от повреждений.

2) Электронная система и корпус

–

Поддон При негерметичности стиральной

машины вытекающая вода собирается в поддоне, встроенном в дно. Благодаря наличию поплавкового выключателя происходит отключение заливных клапанов. Дальнейшее поступление воды будет заблокировано; вода, находящаяся в баке, будет откачана.

Установка и подключение

Подача воды

Стиральная машина может быть подключена к водопроводу без клапанов, предотвращающих обратный отток жидкости, так как она изготовлена согласно действующим нормам.

Напор воды должен составлять не менее 1 бар и не должен превышать 10 бар. Если он выше 10 бар, то необходимо встроить в трубопровод редукционный клапан.

Для подключения требуется водопро водный кран с такой отсутствует, то подключение к водопроводу должно производиться только квалифицированным сантехником.

Резьбовое соединение находится под давлением водопроводной воды. Поэтому проверьте, медленно открывая водопроводный кран, насколько герметично соединение. При необходимости измените положение уплотнения или подтяните резьбовое соединение.

/4'' резьбой. Если

Запрещается удалять ситечко в накидной гайке на свободном конце шланга подачи воды.

Дополнительная принадлежность

- увеличение длины шланга

В качестве дополнительной принадлежности в фирменном магазине или сервисной службе Miele можно приобрести шланг в металлической оплетке длиной 1,5 м.

Стиральная машина не предназначена для подключения к горячей воде.

Техобслуживание

При необходимости замены шланга используйте только оригинальный шланг Miele, выдерживающий давление на разрыв свыше 140 бар.

Установка и подключение

Слив воды

Моющий раствор откачивается сливным насосом с высотой подачи 1 м. Чтобы слив воды проходил беспре пятственно, шланг должен быть проложен без перегибов. Переходник на конце шланга может вращаться и при необходимости снимается.

Возможности слива воды:

1. Подвешивание сливного шланга на

край мойки или раковины:

Обратите внимание:

Закрепите шланг во избежание

–

соскальзывания! Если вода откачивается в

–

раковину, то следите за тем, чтобы она стекала достаточно быстро. Иначе имеется опасность, что вода перетечет через край или часть откачанной воды попадет обратно в стиральную машину.

2. Подсоединение к пластиковой

сточной трубе с помощью резиновой муфты (сифон при этом не обязателен).

3. Подсоединение к раковине с

помощью пластикового ниппеля.

4. Слив в полу (водосток). При необходимости сливной шланг

можно удлинить до 5 м. Принадлежности для этого можно приобрести в фирменных магазинах или сервисной службе Miele.

Элeктричecкoe пoдключeниe

Cтирaльнaя машина ocнaщeнa кaбeлeм (oкoлo 1,6 м) co штeпceльнoй вилкoй c зaзeмляющим кoнтaктoм для пoдключeния к ceти пeрeмeннoгo тoкa ~ 230 B 50 Гц.

Пoдключeниe дoлжнo ocyщecтвлятьcя тoлькo к cтaциoнaрнoй элeктрoпрoвoдкe, c зaзeмлeниeм.

Зaпрeщaeтcя пoдключaть cтирaльнyю мaшинy к ceти элeктрoпитaния чeрeз рaзнoгo рoдa yдлинитeли, трoйники и т.п., чтoбы пoлнocтью иcключить пoтeнциaльный иcтoчник oпacнocти (oпacнocть вoзгoрaния).

Для повышения безопасности рекомендуется включать в электрическую цепь прибoра устройство защитного отключения (УЗО) на ток cрaбaтывaния 30 мA.

Установка и подключение

Инфoрмaция o нoминaльнoм пoтрeблeнии и предохранителе дaeтcя нa типовой тaбличкe. Пoжaлyйcтa, cрaвнитe дaнныe, привeдeнныe нa типовой тaбличкe, c дaнными ceти элeктрoпитaния.

Данные потребления

Загрузка Данные потребления

Электроэнер

гия

в кВт/ч в л Нормальная Интенсивная

ХЛОПОК/ЛЕН

95°C 5,0 кг 1,70 45 1 ч 32 мин 1 ч 57 мин

60°C 60°C 5,0 кг 0,95 45 1 ч 28 мин 1 ч 59 мин

40°C 40°C 5,0 кг 0,50 45 1 ч 28 мин 1 ч 59 мин

СИНТЕТИКА

40°C 40°C 2,5 кг 0,45 49 1 ч 02 мин 1 ч 24 мин

ТОНКОЕ БЕЛЬЕ

30°C 1,0 kg 0,35 65 43 мин 56 мин

Шелк /

30°C 1,0 kg 0,24 39 26 мин 36 мин

ШЕРСТЬ /

30°C 2,0 kg 0,23 35 39 мин –

Тест-программа согласно EN 60456

5,0 кг 0,95 45 – 1 ч 59 мин

5,0 кг 0,50 45 – 1 ч 59 мин

2,5 кг 0,45 49 – 1 ч 24 мин

Вода Продолжительность

Указание для сравнительных испытаний:

Для тест-программы по EN 60456 необходимо

нажать кнопку Интенсивная.

Данные потребления могут отличаться от приведенных значений в зависимости от напора воды, жесткости воды, температуры заливаемой воды, температуры в помещении, вида белья, количества белья, колебаний сетевого напряжения и выбранных дополнительных функций.

Технические данные

Высота 90 см Высота с открытой крышкой 139 см Ширина 45 см Глубина 60 см Вес 101 кг Вместимость 5 кг сухого белья Напряжение питания см. типовую табличку Общая потребляемая мощность см. типовую табличку Предохранитель см. типовую табличку Данные потребления см. главу "Данные потребления" Минимальное давление напора воды 1 бар (100 кПа) Максимальное давление напора воды 10 бар (1000 кПа) Длина заливного шланга 2,50 м Длина сливного шланга 1,50 м Длина сетевого кабеля 2,40 м Макс. высота сливного отверстия 1,0 м Макс. длина сливного шланга 5,0 м Справочные знаки проверки Защита от радиопомех, VDE, Ростест,

Москва

Программируемые функции для изменения стандартных параметров

Программируемые функции

С помощью программируемых функций Вы можете настроить стиральную машину, в зависимости от Ваших индивидуальных потребностей.

Максимальный уровень воды

При особых требованиях к качеству полоскания уровень воды при полоскании автоматически повышается до максимального.

Программируемая установка эффективна в следующих программах:

– ХЛОПОК/ЛЕН – СИНТЕТИКА – Мини-программа – Смешанное белье

У поставляемых заводом стиральных машин функция максимального уровня воды отключена.

Программирование и запоминание выполняются поэтапно, с A до G.

Программируемые функции активиру ются с помощью кнопок дополнительных функций и переключателя программ. Кнопки дополнительных функций и переключатель программ обладают в этом случае второй функцией, которая не отражена на панели управления.

Условие:

Переключатель программ стоит в

–

положении 0.

A Одновременно нажмите кнопки

дополнительных функций Замачивание и Предварительная , держите кнопки нажатыми и . .

B . . . включите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл .

C Отожмите все кнопки. На дисплее

появится: P 0.

D Поверните переключатель

программ в положение ТОНКОЕ БЕЛЬЕ 40°C:

E На дисплее мигает P

поочередно

С правой стороны добавляется индикация:

0 = Функция максимального уровня воды выключена.

или:

1 = Функция максимального уровня воды включена.

F При нажатии на кнопку "СТАРТ"

индикация на дисплее будет

переключаться с 0 на 1 или с 1 на 0.

G Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл .

Выбранная установка программируемой функции теперь бу дет сохранена и останется до тех пор, пока она не будет снова изменена.

с цифрой 1.

–

Стиральная машина выключена.

–

Стиральная машина закрыта.

Программируемые функции

Система Больше воды

Система Больше воды воздействует благодаря дополнительной функции Больше воды на залив воды в нижеперечисленных программах.

Она предоставляет возможность дополнительного залива воды в циклах стирки и полоскания, а к программе ХЛОПОК/ЛЕН добавляется еще один цикл полоскания.

Система Больше воды имеет четыре различных установки.

Программируемая установка воздействует на залив воды в программах:

– ХЛОПОК/ЛЕН – СИНТЕТИКА – Мини-программа – Смешанное белье – Шелк

Программируемая установка активи руется включением дополнительной функции Больше воды.

Включение дополнительной функции Больше воды воздейст вует при:

Установка 1: больше воды при полоскании в указанных программах (исключение: Шелк).

Установка 2: больше воды при стирке и полоскании в указанных программах (заводская установка).

Установка 3: дополнительное полоскание в программе ХЛОПОК/ЛЕН.

Установка 4: больше воды при стирке и полоскании в указанных программах и дополнительное полоскание в программе ХЛОПОК/ЛЕН.

Программирование и запоминание установок выполните в соответствии с пунктами A до G, приведенными на следующей странице.

Программируемые функции

Программирование и запоминание выполняются поэтапно, с A до G.

Условие:

Стиральная машина выключена.

– – Стиральная машина закрыта. – Переключатель программ стоит в

положении 0.

A Одновременно нажмите кнопки

дополнительных функций Замачивание и Предварительная , держите кнопки нажатыми и . .

B . . . включите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл .

C Отожмите все кнопки. На дисплее

появится: P 0.

D Поверните переключатель

программ в положение ТОНКОЕ БЕЛЬЕ 30°C:

E На дисплее мигает P

поочередно

С правой стороны добавляется индикация:

1, 2, 3 или 4 F С помощью кнопки "СТАРТ" Вы

можете выбрать одну из установок.

Если справа появляется 1 = Выбрана установка 1

(больше воды при полоскании)

2 = Выбрана установка 2

(больше воды при основной стирке и полоскании)

3 = Выбрана установка 3

(дополнительное полоскание в программе ХЛОПОК/ЛЕН)

4 = Выбрана установка 4

(больше воды при стирке

и полоскании и дополнительное полоскание в программе ХЛОПОК/ ЛЕН)

с цифрой 2.

G Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл .

Кнопка Больше воды теперь обладает функцией согласно выбранной установке. Эта функция сохраняется до программирования другой установки.

Программируемые функции

Использование ячейки i

При подключении ячейки i в цикле основной стирки ХЛОПОК/ЛЕН первые 10 секунд вода поступает через ячейку i.

Емкость ячейки j может оказаться недостаточной для количества моющего средства основной стирки, если

вода очень жесткая

–

– белье сильно загрязнено. В этом случае может быть

использована ячейка i для подачи моющего средства для основной стирки.

У поставляемых заводом стиральных машин функция использования ячейки i отключена.

Программирование и запоминание выполняются поэтапно, с A до G.

A Одновременно нажмите кнопки

дополнительных функций Замачивание и Предварительная , держите кнопки нажатыми и . .

B . . . включите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл .

C Отожмите все кнопки. На дисплее

появится: P 0.

D Поверните переключатель

программ в положение Шелк 30°C:

E На дисплее мигает P

поочередно

С правой стороны добавляется индикация:

0 =Функция использования ячейки

выключена

или:

1 =Функция использования ячейки

включена

F При нажатии на кнопку "СТАРТ"

индикация на дисплее будет

переключаться с 0 на 1 или с 1 на 0.

G Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл .

с цифрой 4.

Условие:

–

Стиральная машина выключена.

–

Стиральная машина закрыта.

–

Переключатель программ стоит в положении 0.

Программируемые функции

Щадящая стирка

При включении функции щадящей стирки будет уменьшено вращение барабана. Так можно будет выстирать более бережно слегка загрязненные текстильные изделия.

Функцию щадящей стирки можно использовать в программах ХЛОПОК/ЛЕН, СИНТЕТИКА,

Мини-программа, Накрахмаливание и Смешанное белье.

Если щадящая стирка запрограммирована, то выполнение стирки по этим программам будет происходить в ритме щадящей стирки.

При поставке стиральной машины функция щадящей стирки не включена.

Программирование и запоминание выполняются поэтапно, с A до G.

Программируемые функции активируются с помощью кнопок дополнительных функций и переключателя программ. Кнопки дополнительных функций и переключатель программ обладают в этом случае второй функцией, которая не отражена на панели управления.

Условие:

A Одновременно нажмите кнопки

дополнительных функций Замачивание и Предварительная , держите кнопки нажатыми и . .

B . . . включите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл .

C Отожмите все кнопки. На дисплее

появится: P 0.

D Поверните переключатель

программ в положение Смешанное белье 40°C:

E На дисплее мигает P

поочередно

С правой стороны добавляется индикация:

0 = Функция щадящей стирки выключена.

или:

1 = Функция щадящей стирки включена.

F При нажатии на кнопку "СТАРТ"

индикация на дисплее будет переключаться с 0 на 1 или с 1 на 0.

G Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл .

с цифрой 9.

–

Стиральная машина выключена.

–

Стиральная машина закрыта.

–

Переключатель программ стоит в положении 0.

Программируемые функции

Охлаждение моющего раствора в программе ХЛОПОК/ЛЕН

В конце основной программы стирки в барабан подается дополнительное количество воды для охлаждения моющего раствора.

Охлаждение моющего раствора производится при выборе температур 95°C и 75°C.

Необходимо активировать охлаждение моющего раствора:

– при подвешивании сливного шланга

на край мойки или раковины, чтобы предотвратить опасность ошпаривания.

– в зданиях, в которых сточные трубы

не соответствуют необходимому стандарту.

Стиральные машины поставляются заводом с выключенной функцией охлаждения моющего раствора в программе ХЛОПОК/ЛЕН.

Программирование и запоминание выполняются поэтапно, с A до G.

Стиральная машина закрыта.

–

Переключатель программ стоит в

–

положении 0.

A Одновременно нажмите кнопки

дополнительных функций Замачивание и Предварительная , держите кнопки нажатыми и . .

B . . . включите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл .

C Отожмите все кнопки. На дисплее

появится: P 0.

D Поверните переключатель

программ в положение Накрахмаливание:

E На дисплее мигает P

поочередно

С правой стороны добавляется индикация:

0 = Функция охлаждения моющего

раствора выключена

или:

1 = Функция охлаждения моющего

раствора включена

F При нажатии на кнопку "СТАРТ"

индикация на дисплее будет переключаться с 0 на 1 или с 1 на 0.

G Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл .

с цифрой 10.

Условие:

–

Стиральная машина выключена.

Программируемые функции

Функция памяти

При новом выборе основной программы стирки происходит индикация сохраненных в памяти машины дополнительных функций и/или скорости отжима.

Исключение: отсрочка старта и зуммер; включенный зуммер остается в активном состоянии во всех программах до тех пор, пока он не будет выключен.

Стиральные машины поставляются заводом с выключенной функцией памяти.

Программирование и запоминание выполняются поэтапно, с A до G.

A Одновременно нажмите кнопки

дополнительных функций Замачивание и Предварительная , держите кнопки нажатыми и . .

B . . . включите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл .

C Отожмите все кнопки. На дисплее

появится: P 0.

D Поверните переключатель

программ в положение Доп. полоскание:

E На дисплее мигает P

поочередно

С правой стороны добавляется индикация:

0 = Функция памяти выключена.

или: 1 = Функция памяти включена. F При нажатии на кнопку "СТАРТ"

индикация на дисплее будет переключаться с 0 на 1 или с 1 на 0.

G Выключите стиральную машину с

помощью кнопки Вкл/Выкл .

с цифрой 11.

Условие:

–

Стиральная машина выключена.

–

Стиральная машина закрыта.

–

Переключатель программ стоит в положении 0.

686970

Право на изменения сохраняется/1004

Эта бумага состоит на 100 % из целлюлозы, отбеленной без применения хлора, и, таким образом, она безвредна для окружающей среды.

M.-Nr. 05 860 390 / V02

MIELE W 180 WPM User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual