Miele T 7744 C User manual [hu]

Használati utasítás
Kondenzációs szárítógép
T 7744 C

Olvassa el feltétlenül a használati
utasítást felállítás,
beszerelés és üzembehelyezés elõtt.
Ezáltal megóvja magát és
elkerüli készüléke károsodását.

hu-HU

M.-Nr. 07 857 830

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag
megsemmisítése

A csomagolás megóvja a szárítógépet
a szállítási sérülésektõl. A
csomagolóanyagokat környezetvédelmi
és hulladékkezelés-technikai
szempontok alapján választották ki, így
azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot
takarít meg és csökkenti a keletkezõ
hulladék mennyiségét. Az Ön
kereskedõje visszaveszi a készülék
csomagolását.

A régi készülék selejtezése

A használt elektromos és elektronikus
készülékek még jelentõs mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat.
Azonban káros anyagokat is
tartalmaznak, amelyek a mûködéshez
és biztonsághoz voltak szükségesek.
Ezek a szemétbe kerülve vagy nem
megfelelõ kezelés esetén ártalmasakká
válhatnak az emberi egészségre és a
környezetre. Ezért semmi esetre se
dobja a szemétbe régi készülékét.

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy
selejtezendõ készüléke az elszállításig
a gyermekek elõl biztosan elzárt helyen
legyen tárolva.

Energiatakarékosság

Így kerülheti el a szárítási idõ fölösleges
megnövekedését és a nagyobb
energiafogyasztást:

Centrifugáljon az automata

–

mosógéppel a maximális
fordulatszámmal.
Mintegy 30 % energiát és idõt
takaríthat meg a szárításkor, ha pl.
1600 ford./perccel centrifugál 800
ford./perc helyett.

– Használja ki az adott szárítóprogram

maximális töltési mennyiségét. Az
összes ruhamennyiséghez képest
ekkor a legkedvezõbb az
energiafogyasztás.

– Szárításkor gondoskodjon kielégítõ

szellõzésrõl.

–

Minden szárítás után tisztítsa ki a
szálszûrõt.

–

Ellenõrizze a hõcserélõt idõrõl idõre,
és szükség esetén tisztítsa ki.

Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a
használt elektromos és elektronikus
készülékek leadására és
hasznosítására felállított hulladékgyûjtõ
udvarokat. Szükség esetén érdeklõdjön
a kereskedõjénél.

2

Tartalom

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A szárítógép kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kezelõpanel ......................................................10

A ruhák kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kezelési szimbólumok ..............................................12

Szárítási javaslatok ................................................12

Így szárítunk helyesen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rövid útmutató....................................................13

Extrák/Késleltetett indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kímélés .........................................................16

Hangjelzés .......................................................16

Késleltetett indítás .................................................16

Programáttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A program lefutásának megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Futó program .....................................................20

- választás módosítása ...........................................20

- megszakítás és új program választása .............................20

- megszakítás és a ruhák kivétele...................................20

Ruhák utántöltése vagy kivétele ......................................20

Maradék idõ......................................................20

Elekronikus zárfunkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3

Tartalom

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A kondenzvíztartály kiürítése .........................................22

A szálszûrõ tisztítása ...............................................23

Száraztisztítás..................................................23

Nedves tisztítás.................................................24

A szárítógép tisztítása ..............................................24

A hõcserélõ tisztítása...............................................25

A hõcserélõ kivétele .............................................25

A hõcserélõ ellenõrzése ..........................................26

A hõcserélõ tisztítása ............................................26

A hõcserélõ behelyezése .........................................27

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mit a teendõ, ha...?...............................................28

Ellenõrzõ- és hibajelzések ...........................................28

Egyéb hibák......................................................30

Izzólámpa csere ..................................................33

Ügyfélszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Javítások ........................................................34

Programfrissítés (Update) ...........................................34

Garanciafeltételek és garanciaidõ.....................................34

Vásárolható tartozékok .............................................34

Elhelyezés és csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Elölnézet ........................................................35

Hátulnézet .......................................................36

Elhelyezés .......................................................36

A szárítógép helyére állítása.......................................36

Mosó-szárító torony .............................................36

A szárítógép szintezése ..........................................37

A helyiség szellõzése ............................................37

Késõbbi mozgatás elõtt ..........................................37

Kondenzvíz elvezetése .............................................38

Kifolyótömlõ elhelyezése .........................................38

Kifolyótömlõ fel- ill. beakasztása (mosdókagylóba/padlóösszefolyóba) .....39

Különleges csatlakozási feltételek, melyek visszacsapószelepet igényelnek . 39

Elektromos csatlakoztatás ...........................................41

4

Tartalom

Fogyasztási adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mûszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Programozási funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

A "Pamut" program maradék nedvességség tartalmának megváltoztatása .....45

A "Kímélõ" program maradék nedvességség tartalmának megváltoztatása.....46

A Gyûrõdésvédelem beállítása .......................................47

A hangjelzés hangerejének beállítása..................................48

Az "Automatikus" program maradék nedvességségtartalmának megváltoztatása 49

A lehûtési idõ meghosszabbításának beállítása ..........................50

Standby (Készenlét) beállítása .......................................51

A memória funkció beállítása.........................................53

A levegõút kijelzõ mûködésének megváltoztatása ........................54

A billentyûhang beállítása ...........................................55

Az elektromos vezetõképesség beállításának megváltoztatása ..............56

Szárítási fokozatok hozzárendelése ...................................57

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A szárítógépet kizárólag háztartási

~

körülmények között, és csak vízben
mosott olyan textíliák szárítására
használja, amelyeket a gyártó a
kezelési címkében szárításra

Feltétlenül olvassa el ezt a

~

használati utasítást.

Ez a szárítógép megfelel a
biztonsági elõírásoknak. Azonban a
szakszerûtlen használata személyi
és tárgyi sérülésekhez vezethet.

A szárítógép elsõ használata elõtt
olvassa el a használati utasítást. Ez
fontos útmutatásokat ad a
szárítógép biztonságosságával,
használatával és karbantartásával
kapcsolatban. Így megóvja önmagát
és megakadályozza a szárítógép
károsodását.

alkalmasnak jelölt.
Az összes többi felhasználási mód tilos.
A Miele nem vállal felelõsséget olyan
károkért, amelyeket nem
rendeltetésszerû használat vagy hibás
mûködtetés okoz.

Olyan személyeknek, akik fizikai,

~

érzékelési vagy értelmi képességeik,
tapasztalatlanságuk vagy
tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a szárítógépet
kezelhetnék, nem szabad ezt a szárítót
felelõs személy felügyelete vagy
útmutatása nélkül használniuk.

Gyermekek a háztartásban

Õrizze meg a Használati utasítást és
azt egy esetleges következõ
tulajdonos részére adja tovább.

Rendeltetésszerû használat

Ezt a szárítót arra tervezték, hogy a

~

háztartásban és a háztartáshoz hasonló
felállítási környezetben használják, mint
például

–

üzleteken, irodákban és más hasonló
munkahelyi körülmények között

–

mezõgazdasági gazdaság

–

szállodák, motelek, panziók
vendégeinek és más tipikus lakóhelyi
környezetben.

6

Ügyeljen a gyermekekre, ha a

~

szárítógép közelében tartózkodnak.
Soha ne hagyja a gyermekeket a
szárítógéppel játszani.

A gyerekeknek csak akkor szabad a

~

szárítógépet felügyelet nélkül
használniuk, ha a szárító mûködését
úgy elmagyarázták nekik, hogy azt
kezelni tudják. A gyerekeknek fel kell
tudniuk ismerni a helytelen használat
lehetséges veszélyeit.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Mûszaki biztonság

Az elhelyezés elõtt ellenõrizze, hogy

~

nincsenek-e a szárítógépen külsõ
látható sérülések.
Ne állítson fel, és ne helyezzen üzembe
sérült szárítógépet.

A szárítógép hálózati

~

csatlakoztatása elõtt feltétlenül
hasonlítsa össze a típustáblán lévõ
csatlakoztatási adatokat (biztosíték,
feszültség és frekvencia) az elektromos
hálózat adataival. Kétség esetén kérje
ki villanyszerelõ szakember
véleményét.

A szárítógép biztonságossága csak

~

akkor szavatolt, ha egy elõírásszerûen
létesített védõföldelõ-rendszerhez van
csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt
az alapvetõ biztonsági feltételt
ellenõrizzük és kétséges esetben az
otthoni hálózatot egy szakember
megvizsgálja. A Miele nem tehetõ
felelõssé olyan károkért, amelyeket
hiányzó vagy szakadt védõföldelés
okozott.

Biztonsági okokból

~

(túlmelegedésbõl eredõ tûzveszély) ne
használjon hosszabbítókábelt.

Szakszerûtlen javítások elõre nem

~

látható veszélyeket okozhatnak a
felhasználónak, melyekért a Miele nem
vállal felelõsséget. Javításokat csak a
Miele által felhatalmazott szakemberek
végezhetnek,
különben a bekövetkezõ károk esetén
garanciaigény nem támasztható.

Hibás alkatrészeket csak eredeti

~

Miele alkatrészekre szabad kicserélni.
Csak ezeknél az alkatrészeknél tudjuk
szavatolni, hogy ezek teljes körûen
teljesítik azokat a biztonsági
követelményeket, melyeket gépeinkkel
szemben támasztunk.

Amennyiben a hálózati

~

csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a
Miele által felhatalmazott szakembernek
kell kicserélnie a felhasználó
veszélyeztetésének elkerülése
érdekében.

Hiba esetén vagy tisztításnál és

~

karbantartásnál a szárítógép
elektromosan csak akkor van
leválasztva a hálózatról, ha:

– a szárítógép hálózati csatlakozóját

kihúzta vagy

– a háztartás biztosítéka ki van

kapcsolva vagy

– a háztartás becsavarható biztosítéka

teljesen ki van csavarva.

Ennek a szárítógépnek a

~

beszerelését és szerelését nem
rögzített helyeken (pl. hajókon) csak
szakszervizeknek/szakembereknek
szabad elvégezniük, ha biztosítják a
készülék biztonsági elõírásoknak
megfelelõ használatának elõfeltételeit.

Ne hajtson végre semmi olyan

~

változtatást a szárítógépen, ami nem
kifejezetten a Miele által engedélyezett.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerû használat

Tûzveszély miatt tilos a textíliákat

~

szárítani akkor, ha azok:

nincsenek kimosva.

–

nincsenek megfelelõen kitisztítva és

–

olaj-, zsírtartalmú vagy egyéb
szennyezõdéseket tartalmaznak (pl.
konyharuhák vagy kozmetikai kendõk
étolaj-, olaj-, zsír-, krém
maradványokkal).
A nem megfelelõen kitisztított
textíliáknál tûzveszély áll fenn a holmi
öngyulladása által, amely a szárítási
folyamat befejezõdése után és a
szárítón kívül következik be.

– tûzveszélyes tisztítószerekkel vagy

aceton, alkohol, benzin, petróleum,
folteltávolító, terpentin, viasz- és
viaszeltávolító vagy vegyi anyagok
maradványaival (pl. portörlõknél,
felmosóknál, mosólapoknál)
átitatódtak.

– hajrögzítõ, hajlakk, körömlakklemosó

vagy ezekhez hasonló
maradványokat tartalmaznak.

Ezért az ilyen erõsen szennyezett
anyagokat különösen alaposan
mossa ki:
Használjon elegendõ mosószert és
válasszon magas hõfokot. Kétséges
esetben ezeket mossa ki többször.

Tûzveszély miatt tilos a textíliákat

~

vagy termékeket szárítani,

ha ipari kemikáliákat használtak a

–

tisztításhoz (pl. egy vegytisztításnál).
ha túlnyomórészt habgumi, gumi

–

vagy gumihoz hasonló részeket
tartalmaznak. Ezek pl. Latex­habgumiból készült termékek,
zuhanysapkák, vízálló textíliák,
gumírozott termékek és ruhadarabok,
habgumi-betétes fejpárnák.

ha töltve vannak és sérültek (pl.

–

párnák és dzsekik) A kihulló töltés
tüzet okozhat.

A fûtési fázist sok programnál

~

lehûtési fázis követi annak
biztosítására, hogy a ruhadarabok egy
olyan hõmérsékleten maradjanak,
amely során azok nem károsodnak (pl.
öngyulladás elkerülése). Csak ezután
van vége a programnak.

A holmikat mindig közvetlenül és teljes
egészében a program befejezõdése
után vegye ki.

Figyelmeztetés: A szárítót soha ne

~

kapcsolja ki a szárítási program
befejezõdése elõtt. Kivéve, ha minden
darabot azonnal kivesz és úgy teregeti
ki, hogy a hõt jól le tudják adni.

Öblítõszert vagy hasonló termékeket

~

úgy kell alkalmazni, ahogyan azt az
öblítõszer útmutatásában
meghatározták.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A szárítógépet nem szabad

~

szálszûrõ nélkül vagy sérült
szálszûrõvel használni.

A szálszûrõket rendszeresen

~

tisztítani kell!

A szárítógépet nem szabad

~

hõcserélõ nélkül mûködtetni.

A bolyhszûrõket nedves tisztítás

~

után meg kell szárítani. A nedves
szûrõk szárításkor mûködési zavart
okozhatnak!

Ne helyezze el a szárítógépet

~

fagyveszélyes helyiségben. Már a
fagypont körüli hõmérséklet
hátrányosan befolyásolja a szárítógép
mûködõképességét.
A pumpába és a kifolyótömlõbe fagyó
víz károkat okozhat.

Ha a kondenzvizet elvezeti,

~

biztosítsa a kifolyótömlõt lecsúszás
ellen, ha azt pl. egy mosdókagylóba
akasztja.
Különben a tömlõ lecsúszhat, és a
kifolyó kondenzvíz károkat okozhat.

Tartsa a szárítógép környezetét

~

mindig tisztán a portól és a szöszöktõl.
A beszívott hûtõlevegõben levõ
szennyezõanyag idõvel eldugíthatja a
hõcserélõt.

Ne támaszkodjon az ajtóra,

~

különben a szárítógép billenni kezd.

Csukja be az ajtaját minden szárítás

~

után. Így el tudja kerülni, hogy:

a gyerekek megpróbáljanak

–

bemászni a gépbe, vagy valamit
abban eldugjanak.

kisállatok a gépbe másszanak.

–

A szárítót ne fröcsköljék le.

~

Tartozékok

Tartozékrészeket csak akkor szabad

~

hozzá- vagy beépíteni, ha a Miele azt
kifejezetten engedélyezte.
Ha más részek kerülnek hozzá- vagy
beépítésre, a garancia és szavatosság
elvész, ill. a termékfelelõsség
megszûnik.

A kondenzvíz nem ivóvíz.

~

Emberre és állatra egészségkárosító
hatása lehet, ha megisszák.

A Miele nem vállal felelõsséget azon
károkért, amelyek a biztonsági
elõírások és figyelmeztetések
figyelmen kívül hagyásából
származnak.

9

A szárítógép kezelése

Kezelõpanel

a Kijelzõ

b Késleltetett indítás d

Ennek a gombnak kettõs funkciója
van:

- Szellõztetõ-programok idejének
kiválasztása

- Késleltetett indítási idõ

kiválasztása

c Hangjelzés l

A program végét hang jelzi.

d Ellenõrzõ-/Hibajelzések

Részleteses leírás: ld. a
"Hibaelhárítás"/"Ügyfélszolgálat"
fejezetben.

e Start / Stop gomb

Ezzel indítja el a kiválasztott
programot, vagy szakítja meg a már
elindított programot.
A gomb programválasztáskor villog,
a program indítása után világít.

f Kímélés gomb

Az érzékeny textíliák alcsony
hõmérsékleten is száríthatók.

g Szárítási fokozatok gombja

Ellenõrzõlámpák mutatják a
kiválasztott szárazsági fokot.

h Programválasztó

Ellenõrzõlámpák mutatják a
kiválasztott programot.

i Ajtó gomb

Az áramellátástól függetlenül ki tudja
nyitni ezzel a gombbal az ajtót.

j I-Be/0-Ki gomb

Ezzel lehet a szárítógépet be- és
kikapcsolni.

10

A szárítógép kezelése

Kijelzõ

A kijelzõn keresztül a következõ
funkciók választhatók meg:

Késleltetett indítás

–

Szellõztetési programok idejének

–

kiválasztása
Programozási funkciók

–

Ezen kívül a kijelzõn a következõk
jelennek meg:

a program idõtartama

–

a program lefutása

–

szárítás
hideg levegõ
vége

– Hibajelzések

A program idõtartama / hátralévõ idõ
elõrejelzése

Programválasztáskor a kijelzõn
megjelenik a program várható
idõtartama. Ezt hátralévõ idõ
elõrejelzésének kell tekinteni.

Éppen így a gyapjú- és
simítóprogramok idõ elõtt
befejezõdhetnek, ha egy bizonyos
hõmérsékletet elértek. Ez elõfordulhat
különlegesen finomam szõtt
anyagoknál, nagyon kis töltetnél, vagy
ha elõzõleg megszárításra kerültek.

Késleltetett indítás

A kiválasztott késleltetési idõ kijelzésre
kerül.

A program indítása után a késleltetési
idõ visszaszámolódik.

A késleltetési idõ letelése után a prog­ram elindul, és a kijelzõn megjelenik a
program valószínû idõtartama.

Programozási funkciók

A programozási funkciókkal a
szárítógépét egyedi igényeihez
igazíthatja. Programozási módban a
kijelzõ a kiválasztott funkciót jelzi ki.

Ezen tényezõk alapján a hátralévõ idõ
elõrejelzése mindannyiszor különbözõ
lehet: centrifugálás utáni maradék
nedvesség, textília típusa, töltõtömeg,
helyiség hõmérséklete vagy az
elektromos hálózat
feszültségingadozásai.

Ezért a tanulásra képes elektronika az
egyes ruhatípusokhoz folyamatosan
újra alkalmazkodik, ami által a maradék
idõ kijelzés mind pontosabb lesz. A
hátralévõ idõ szárítás közben
folytonosan ellenõrzésre kerül, ami
egyes esetekben idõugrásokhoz
vezethet.

11

A ruhák kezelése

Kezelési szimbólumok

Szárítás elõtt ellenõrizze a ruhák/
textíliák kezelési címkéjén levõ jeleket:

q = normális hõmérsékleten szárítható
r = alacsony hõmérsékleten szárítható
s= szárítógépben nem szárítható

Szárítási javaslatok

Vegye figyelembe mindig a

–

maximális töltési mennyiséget, amit a
"Programáttekintés" fejezet közöl.

A túltöltés által a ruha igénybevétele
megnõ, a szárítási teljesítmény
gyengül, és gyûrõdéssel kell
számolni.

– Ne szárítson olyan textíliákat,

melyekbõl még szinte folyik a víz
Mosás után centrifugázza jól ki a
textíliákat legalább 30 másodpercen
keresztül.

– Az érzékeny textíliákat

r kezelési jellel vannak jelölve, a
Kímélés programon (alacsony
hõmérsékleten) szárítsa.

–

Pamutból, színes ruhából és könnyen
kezelhetõ textíliákból álló vegyes
töltetet azAutomatikus programon
szárítsa.

–

A dzsekiket gombolja ki
egyenletesen száradjanak meg.

–

A gyapjú és gyapjúval kevert
anyagok hajlamosak a filcesedésre
és az összeugrásra. Ezeket a
textíliákat csak a Gyapjú programon
szárítsa.

, amelyek az

, hogy

A pehelytollal töltött textíliák belsõ

–

finom anyaga a minõségtõl függõen
hajlamos a zsugorodásra. Ezeket a
textíliákat csak a Simítás programon
szárítsa.

A tiszta lenvásznat

–

szárítsa, ha azt a kezelési címke
engedélyezi. Különben a vászon
érdessé válik. Ezeket a textíliákat
csak a Simítás programon kezelje.

A hurkolt textíliák (pl. pólók,

–

alsónemû) - minõségtõl függõen - az
elsõ mosásnál összemennek. Ezért:
ezeket a textíliákat ne szárítsa túl,
hogy a további összemenést
elkerülje. Hurkolt textíliákból
vásároljon esetleg egy vagy két
számmal nagyobbat.

– A könnyen kezelhetõ textíliák

gyûrõdése a töltetmennyiséggel
együtt növekszik. Ez különösen a
nagyon érzékeny szövetekre
vonatkozik (pl. ingekre, blúzokra).
Kétséges esetekben a töltetet
szétosztással csökkentse le.
Használja a Felsõruha programot.

–

Keményített ruhákat
Adagoljon a megszokott hatás
eléréséhez dupla adag keményítõt.

–

Az új színes textíliákat
szárítás elõtt elkülönítve alaposan
mossa ki. Ezeket ne szárítsa együtt
világos textíliákkal, mert azok
elszínezõdhetnek (csakúgy, mint a
szárítógép mûanyag alkatrészei).
Ugyanígy a textíliákra más színû
bolyhok tapadhatnak.

csak akkor

is száríthat.

az elsõ

12

Rövid útmutató

A számokkal (A, B, C ...) jelölt
kezelési lépéseket rövid útmutatóként
használhatja.

A ruhák elõkészítése

Lazítsa fel a kimosott textíliákat és
válogassa szét õket a következõk
szerint:...akívánt szárítási fok,
. . . száltípus és szövésmód,
. . . azonos méret,
. . . azonos maradék
nedvességtartalom centrifugálás után.
Így lesz a száradás különösen
egyenletes.

Távolítsa el az idegen tárgyakat,

,

mint pl. a mosószer-adagolópoharat
a ruhák közül. Az idegen tárgyak
megolvadhatnak és károsíthatják a
szárítógépet és a ruhákat.

Így szárítunk helyesen

Nyomja be a bekapcsoláshoz a I-Be/

^

0-Ki gombot.

C A szárítógép betöltése

Nyomja meg az Ajtó gombot a

^

nyitáshoz.
Helyezze a ruhákat fellazítva a

^

dobba.

Vegye figyelembe a maximális töltési
mennyiséget a "Programáttekintés"
fejezetbõl.
A túltöltés igénybe veszi a textíliákat
és hátráltatja a száradást.

^ Bezárás elõtt ellenõrizze, hogy a

szálszûrõ rendesen be van-e tolva az
ajtóborításba.

– Ellenõrizze a szegéseket és

varratokat, hogy bélésdarabok ne
eshessnek ki.

–

Zárja be az ágynemûket és a
párnahuzatokat is, hogy kis tárgyak
ne kerülhessenek beléjük.

–

A kapcsokat és patentokat pattintsa
össze.

–

A textilöveket és ruhapántokat kösse
össze.

–

Melltartóknál a kibomlott merevítõt
varrja vissza vagy távolítsa el.

B A szárító bekapcsolása

A szárítógépet a betöltés után is
bekapcsolhatja, akkor a dob nem lesz
megvilágítva (energiatakarékosság).

Ne csípjen be ruhadarabokat,
különben azok károsodni fognak.

^

Ne csapja be az ajtót, hanem kis
lendülettel hajtsa be, majd nyomja
be.

13

Így szárítunk helyesen

D A program kiválasztása

Válassza ki a kívánt programot.

^

A kiválasztott program
ellenõrzõlámpája világít.
Kiegészítõleg viágíthat a szárítási fok
vagy egyéb ellenõrzõlámpa és
megjelenik az idõ.

Pamut, Kímélõ, Szintetikus,
Automatikus, Felsõruha, Farmer

programok

Figyelmeztetés: a kijelzõn megjelenített
idõtartam minden új
programválasztásnál változik (hátralévõ
idõ elõrejelzése)!

A (finom) gyapjú- és simítóprogramok
nem változtathatóak meg.

Szellõztetõ programok

A Késleltetett indítás gomb ellenõrzõ
lámpája villog a Hideg szellõztetés
vagy Meleg szellõztetés
kiválasztásakor.

Nyomja meg annyiszor a Késleltetett

^

indítás gombot, amíg a kívánt idõ a
kijelzõn megjelenik.

A kiválasztás 10 perces lépésekben
i5/20 perctõl i:00/2:00 óráig terjed.

E Extrák/Késleltetett indítás

kiválasztása

^ Gombnyomással választhat:

Kímélés, Hangjelzés l, Késleltetett
indítás d (lásd Extrák/Késleltetett

indítás).
A gyûrõdésvédelem (lásd következõ
oldalon) tartósan be van kapcsolva.

^

Nyomja meg annyiszor a szárítási
fokozat gombot, amíg végül a
megfelelõ ellenõrzõ lámpa világít.

Pamutnál mindegyik szárítási fokozat
kiválasztható, a többi programnál a
lehetõségek korlátozottak.

14

De: Késleltetett indítás a Hideg levegõ,
Meleg levegõ programokkal

kombinálva nem lehetséges.

Így szárítunk helyesen

F Program indítása

Programválasztás közben villog a
Start/Stop gomb. A villogás azt jelzi,
hogy egy program elindítható.

Nyomja meg a Start/Stop gombot.

^

A Start/Stop gomb világít.
A kijelzõn megjelenik a Szárítás felirat

és a maradék idõ visszaszámlál.

A program vége elõtt

A forró szakaszt követi a lehûtési
szakasz(Hideg levegõ jelenik meg a
kijelzõn). Csak a lehûtési szakasz
befejezése után van vége a
programnak.
Nincs lehûtési szakasza a következõ
programoknak: Gyapjú, Simítás.

G A program vége – ruhák kivétele

0 és Vége jelölik a kijelzõn a program
végét. A csengõ ciklikusan jelez (ha
kiválasztotta).

A dob ciklikusan forog, ha a textíliákat
nem rögtön veszi ki (Gyûrõdés elleni
védelem). Így a gyûrõdés elkerülhetõvé
válik.
Idõtartama:2ó(aGyapjú programnál
nincs).

Nyomja meg az Ajtó gombot.

^

Nyissa ki az ajtót.

^
^ Vegye ki a ruhákat.

Ne felejtsen ruhadarabokat a
dobban! Az ott maradó ruhák új
szárításkor károsodhatnak.

Bekapcsolt szárítógépnél és nyitott
ajtónál a dobmegvilágítás néhány perc
múlva kialszik (energiatakarékosság).

^ Nyomja meg kikapcsoláshoz a I-Be/

0-Ki gombot.

^

Tisztítsa meg a bolyhszûrõket.

^

Csukja be az ajtót.

^

Ürítse ki a kondenzvíztartályt
(amennyiben a kondenzvizet nem
vezeti el).

^

A hõcserélõt idõnként ellenõrizni és
szükség esetén tisztítani kell
("Tisztítás és ápolás" fejezet).

15

Extrák/Késleltetett indítás

Kímélés

Az érzékeny textíliák (a r kezelési
jellel, pl akril) alacsonyabb
hõmérsékleten szárítódnak. A program
ideje hosszabb lesz.

Néhány programnak a Kímélés
szorosan a része, és nem lehet
kikapcsolni.

Hangjelzés

A program végén egy hangjelzés
hallatszik (maximum 1 órán át
ciklikusan).

A hibajelzés állandó figyelmeztetõ
hangja független a be- vagy kikapcsolt
hangjelzéstõl.

Késleltetett indítás

A késleltetett indítással egy késõbbi
programindulást tud választani. A prog­ram indulása 30 perctõl maximum 24
óráig késleltethetõ. Ezáltal
kihasználhatja pl. az éjszakai áram
kedvezõ díjszabását.

Programválasztás után:

^

Nyomja meg annyiszor a Késleltetett
indítás gombot, amíg a kívánt idõ a

kijelzõn megjelenik.

–

A Késleltetett indítás
ellenõrzõlámpája villog.

–

A kiválasztás:

I0^ alatt 30 perces,
I0^ felett órás lépésekben történik

Indítás

Nyomja meg a Start/Stop gombot.

^

A Késleltetett indítás

–

ellenõrzõlámpája világít.

A késleltetett indítás a
következõképpen számol vissza a
program indításáig:

I0^ fölött egész órákban

–

I0^ alatt percekben

–

A dob minden 1 óra után rövid ideig
forog (gyûrõdéscsökkentés).

A késleltetett indítás törlése/
megváltoztatása

^ Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A késleltetett indítás törölve.

^ Nyomja meg annyiszor a Késleltetett

indítás gombot, amíg a kívánt idõ a

kijelzõn megjelenik.
^ Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A késleltetett indítás újra kezdõdik.

Ruhák utántöltése

Amíg a késleltetett indítás
visszaszámol, tölthet be még ruhákat:

^

Kapcsolja ki a szárítógépet.

^

Nyissa ki az ajtót és töltse utána a

ruhákat.

^

Csukja be az ajtót és kapcsolja be a

szárítógépet.

–

A Késleltetett indítás gomb
folyamatos nyomásával az idõ
automatikusan fut max. 24^ -ig.

16

Programáttekintés

Pamut maximum 6 kg*
Extraszáraz, Szekrényszáraz**

Textíliák Egy- és többrétegû pamutanyagok.

Például: frottírtörülközõk, frottír fürdõköntösök, pólók, alsónemû, flanel
ágynemû, bébiruha

Figyelme
ztetés

Kímélés Érzékeny r kezelési jellel ellátott textíliákhoz kell hozzáválasztani.

Vasalásnedves **, Mángorlásnedves

Textíliák Pamut vagy lenvászon. Például: abroszok, ágynemû, keményített

Figyelme
ztetés

Kímélés Érzékeny r kezelési jelû textíliákhoz kell hozzáválasztani.

Kímélõ maximum 3 kg*
Szekrényszáraz**,Vasalásnedves

Textíliák Könnyen kezelhetõ mûszálas, pamut vagy kevertszálas textíliák.

Figyelme
ztetés

Kímélés Érzékeny r kezelésû textíliákhoz kell hozzáválasztani.

Szintetikus maximum 2 kg*
Szekrényszáraz, Vasalásnedves

Textíliák Érzékeny mûszálas anyagok, kevertszálas anyagok, mûselyem vagy

Kímélés Nem mellõzhetõ.

* A száraz ruha tömege
** Útmutató a vizsgálóintézetek számára:

Programbeállítás a vizsgálathoz EN 61121 szabvány szerint (Kímélés nélkül)

Az Extraszáraz programot különbözõ, többrétegû és különösen

–

vastag textíliákhoz válassza.
Hurkolt textíliákat (pl. pólókat, alsónemût, bébiruhát) ne Extraszáraz

–

programon szárítson - összemehetnek.

ruhák.
– A mángorolni való ruhákat a mángorláshoz össze kell tekerni, így

maradnak nedvesek.

Például: pulóverek, nõi ruhák, nadrágok, köpenyek, asztalterítõk.
– A különösen gyûrõdésszegény szárításhoz válassza a

Vasalásnedves programot és a töltetet 1,5 kg-ra* csökkentse.

–

A textíliák a Vasalásnedves programon az anyagfajtától és a
töltettõl függõen gyûrõdésszegényen száradnak.

könnyen kezelhetõ impregnált pamut, pl. ingek, blúzok, nõi alsónemû,
vasaltmintás textíliák.

17

Programáttekintés

Gyapjú maximum 2 kg*

Textíliák Gyapjúanyagok.
Figyelme

ztetés

Kímélés Nem mellõzhetõ.

Simító program maximum 3 kg*

Textíliák

Figyelme
ztetés

Kímélés Nem mellõzhetõ.

Automatikus maximum 3,5 kg*
Szekrényszáraz, Vasalásnedves

Textíliák Vegyes textíliákból álló töltet Pamut és Kímélõ programokhoz.

Felsõruha maximum 2 kg*
Szekrényszáraz, Vasalásnedves

Textíliák ingek, ingblúzok.
Kímélés Érzékeny r kezelési jelû textíliákhoz kell hozzáválasztani.

Farmer maximum 3 kg*
Szekrényszáraz, Vasalásnedves

Textíliák farmeranyagok, úgymint nadrágok, dzsekik, szoknyák vagy ingek.
Kímélés Érzékeny r kezelési jelû textíliákhoz kell hozzáválasztani.

* A száraz ruha tömege

A gyapjúanyagok rövid idõre fellazításra kerülnek és bolyhosabbak

–

lesznek, de nem szárítódnak készre.
A textíliákat a program végén rögtön ki kell venni és a levegõn

–

megszáradni hagyni.

Pamut vagy lenvászon.

–

Könnyen kezelhetõ pamut, kevertszálas vagy mûszálas textíliák.

–

Például: pamutnadrágok, anorákok, ingek.
A mosógép centrifugázása által okozott gyûrõdések csökkentésére

–

szolgáló program.

– A textíliákat a program végén rögtön ki kell venni és a levegõn

megszáradni hagyni.

18