Miele PW 5136 User manual

Instrucciones de manejo

Lavadora

PW 5136

Antes de emplazar, instalar y poner en servicio este aparato,
es imprescindible leer estas instrucciones de manejo.
De esta forma evita posibles daños personales y el deterioro del aparato.

es-ES

M.-Nr. 09 683 870

2

Indice

Advertencias e indicaciones de seguridad ......................................................4

Su contribución a la protección del medio ambiente ..............................................9

Descripción del aparato (con cubeta)..........................................................10

Descripción del aparato (sin cubeta) ..........................................................11

Descripción del aparato .....................................................................12

Descripción del panel de mandos ..............................................................12

Selección del idioma ........................................................................13

Lavado ...................................................................................14

Preparar la ropa ............................................................................14

Pesos de carga .............................................................................14

Se añade detergente a través de la cubeta .......................................................15

Dosificación del detergente ...................................................................16

Seleccionar un programa .....................................................................16

Lavar (sin cubeta) ..........................................................................17

Dosificación de detergente líquido..............................................................17

Lavado ...................................................................................19

Abrir la puerta tras la finalización del programa ...................................................20

Relación de programas .....................................................................21

Funciones suplementarias...................................................................22

Hora de inicio ..............................................................................22

Parada de programa ........................................................................23

Cancelación del programa ....................................................................23

Módulo de comunicación .....................................................................24

Solución de pequeñas anomalías .............................................................25

La puerta no se puede abrir ...................................................................25

Fallo en la red durante el desarrollo del programa, desbloqueo de emergencia de la puerta ................25

Mensajes de anomalía .......................................................................27

Servicio Post-Venta..........................................................................28

Limpieza y mantenimiento ...................................................................29

Emplazamiento y conexión ..................................................................30

Seguro de transporte ........................................................................31

Conexión en el lugar de emplazamiento (con cubeta) ..............................................32

Conexión en el lugar de emplazamiento (sin cubeta) ...............................................32

Conexión de detergente en el compartimento de mezcla de detergentes líquidos ........................34

Conexión eléctrica ..........................................................................35

Conectar las bombas dosificadoras.............................................................35

Datos técnicos ............................................................................36

Generalidades .............................................................................37

Relación de los niveles de función ..............................................................37

Acceso al nivel de usuario / Modificar contraseña ...............................................38

Idioma / Hora, fecha ........................................................................39

Dosificación...............................................................................40

Ajustes ...................................................................................41

3

Advertencias e indicaciones de seguridad

Lea atentamente las "Instrucciones de manejo" antes de poner la lavadora en servicio. para
protegerse y evitar el deterioro de la lavadora.

Uso apropiado de la lavadora

Esta lavadora sólo es apta para ropa que no ha sido mezclada con materiales de trabajo

~

peligrosos e inflamables.

Lave en esta lavadora exclusivamente prendas que según las indicaciones del fabricante

~

sean aptas para el lavado a máquina o para la limpieza húmeda.

¡En ningún caso utilice la lavadora para lavar en seco! ¡Con la mayoría de productos de

~

limpieza, p.ej. gasolina, existe peligro de incendio/explosión!

No almacene ni utilice gasolina, petróleo u otros materiales fácilmente inflamables cerca de

~

la lavadora. No utilice la cubierta del aparato para depositar objetos.

¡Peligro de incendio y explosión!

No almacene productos químicos (detergentes líquidos, detergentes) sobre la tapa de la

~

máquina. Estos pueden causar cambios de color o incluso daños en el esmaltado. En caso de
que accidentalmente se derramen productos químicos sobre la superficie, lávela de inmediato
con un paño mojado.

Si la lavadora se utiliza en una zona pública accesible, el usuario debe tomar las medidas

~

apropiadas para garantizar que no se cree ninguna situación de peligro causada por posibles
riesgos residuales.

Esta lavadora no está indicada para su uso en zonas exteriores.

~

Explicaciones sobre las indicaciones de seguridad y advertencia de la máquina

Lea las instrucciones de manejo.

Lea las instrucciones, por ejemplo, las instrucciones de instalación

Precaución, superficie caliente.

Precaución, tensión máxima de 1000 voltios.

Toma a tierra

4

Seguridad técnica

Advertencias e indicaciones de seguridad

La seguridad eléctrica de esta máquina solo queda garantizada cuando se conecta a un sis

~

tema de toma de tierra instalado de forma reglamentaria. Es imprescindible que la instalación
eléctrica doméstica cumpla con dichos requisitos de seguridad. En caso de duda, un técnico
autorizado deberá examinar la instalación eléctrica. El fabricante no se responsabilizará de los
daños causados por la falta de una toma de tierra o por el estado defectuoso de la misma.

No dañe, retire o evite los dispositivos de seguridad y elementos de manejo de la lavadora.

~

Aparatos con elementos de mando o conducciones eléctricas deterioradas no deberán uti

~

lizarse antes de ser reparadas.

Utilice la lavadora únicamente, cuando todas las piezas de revestimiento exterior desmon

~

tables estén montadas y, de esta manera, no haya acceso a las piezas conductoras de la co
rriente o giratorias.

Para la conexión eléctrica fija, será necesario instalar una desconexión para todos los po

~

los.

La lavadora queda desconectada de la red eléctrica sólo cuando se haya desenchufado la

~

clavija de la red, o el interruptor principal o el fusible (en el lugar de la instalación) estén des
conectados.

Cualquier reparación de aparatos calentados por electricidad, gas o vapor deberá llevarse

~

a cabo exclusivamente por personal autorizado. De lo contrario podrían surgir riesgos consi­derables para el usuario.

-

-

-

-

-

-

Nunca intente forzar la puerta de la lavadora para abrirla. Para garantizar la función de se-

~

guridad del cierre de puerta, el mango de la puerta está provisto de un seguro de arrastre.

Los componentes defectuosos únicamente deben cambiarse por piezas de recambio origi-

~

nales Miele. Sólo en estas piezas garantizamos que se cumplen en todo su alcance las exi­gencias de seguridad que planteamos a todas nuestras máquinas.

Ni la utilización de los mejores materiales, ni todo el cuidado aplicado en la fabricación,

~

protegen las mangueras de entrada de daños causados por el envejecimiento. Debido a grie
tas, dobleces, abolladuras o características similares se pueden originar fugas de agua. Com
pruebe regularmente las mangueras de desagüe. Así podrá sustituirlos a tiempo, evitando que
el agua las dañe.

Para el uso de la lavadora deberá observarse la normativa de las asociaciones profesiona

~

les alemanas (BGR). Se recomienda realizar las comprobaciones según la normativa de la mu
tua de previsión de accidentes laborales - BGR 500 /capítulo 2.6/apartado 4. El libro de com
probaciones necesario para la documentación de comprobación está disponible a través del
Servicio Post-Venta de Miele.

-

-

-

-

-

5

Advertencias e indicaciones de seguridad

Utilización de la máquina

Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física, sensorial o mental, inexpe

~

riencia o desconocimiento no estén en condiciones de manejar la lavadora de una forma se
gura, no podrán hacer uso de la misma sin la supervisión o permiso de un responsable.

Si la lavadora se utiliza en una zona pública accesible, el usuario debe tomar las medidas

~

apropiadas para garantizar que no se cree ninguna situación de peligro causada por posibles
riesgos residuales.

Nunca permita que los niños jueguen en o sobre la lavadora o en sus inmediaciones, o que

~

incluso manejen la lavadora.

Cuando lave a temperaturas elevadas, tenga en cuenta que el cristal visor se calienta. Por

~

este motivo, evite que los niños toquen el cristal visor durante el proceso de lavado.

Tras cada proceso de lavado, cierre la puerta. De esta forma podrá evitar que:

~

los niños intenten introducirse en la lavadora para jugar o esconder algún objeto en ella.

–

los animales pequeños se introduzcan en la lavadora.

–

Antes de extraer la ropa, cerciórese siempre de que el tambor está parado. Al introducir la

~

mano en un tambor aún en movimiento existe el riesgo de sufrir lesiones graves.

Las bisagras de la puerta podrían quedar aprisionadas y cortarse.

~

-

-

La puerta del aparato debe poder abrirse completamente, por lo que no debe verse blo-

~

queada por puertas o particularidades constructivas.

¡El agua que se acumula durante el lavado no es agua potable!

~

Conduzca este agua a un sistema de desagüe diseñado correspondientemente para ello.

La lavadora podrá ser utilizada sin supervisión sólo en caso de que exista un sumidero en

~

las inmediaciones del aparato.

Cuando la lavadora está desconectada y con la puerta cerrada, conectar la lavadora en

~

primer lugar y a continuación abrir la puerta.
Si con la puerta abierta saliera agua de la cuba: Cerrar la puerta y conectar la lavadora.

El usuario deberá garantizar el estándar de desinfección, tanto de procedimientos térmicos

~

como termoquímicos (de la lista según artículo 18 IFSG) mediante la realización de comprobacio
nes correspondientes. Los procedimientos deben comprobarse periódicamente, de manera ter
moeléctrica mediante un generador de señales de salida logarítmicas (Logger) o de manera bac
teriológica mediante bioindicadores. El usuario deberá prestar atención al cumplimiento de los pa
rámetros de procedimiento, a la temperatura y, en caso de programas quimiotérmicos, a la con
centración. Los programas de desinfección no deben interrumpirse, puesto que el resultado de la
desinfección podría verse limitado.

Al utilizar y combinar detergentes y productos especiales, observe siempre las indicacio

~

nes de uso del fabricante. Utilice cada detergente únicamente para el caso indicado por el fa
bricante para evitar daños en los materiales y reacciones químicas violentas.
En caso de duda, pida al fabricante del detergente la confirmación sobre el carácter inofensi
vo del producto.

-

-

-

-

-

-

-

-

6

Advertencias e indicaciones de seguridad

Los agentes colorantes/decolorantes y productos descalcificadores deben ser aptos para

~

el uso en lavadoras. Aténgase en todo momento a las indicaciones de uso del fabricante.

Compruebe el resultado del lavado de ropa manchada con aceites biológicos o grasas. La

~

ropa que no estuviese suficientemente limpia podría inflamarse durante el proceso de secado.
Para este tipo de ropa utilice detergentes o programas de lavado especiales.

No deberán emplearse chorros de agua o dispositivos de alta presión para la limpieza de la

~

lavadora.

Información adicional

Los productos desinfectantes y de limpieza contienen a menudo compuestos con cloro. Si

~

estos productos se secan sobre superficies de acero inoxidable, los cloruros que se forman
pueden atacar el acero inoxidable y causar su oxidación. Al utilizar productos libres de cloro
para el lavado/desinfección y para la limpieza de superficies de acero inoxidable, protege su
aparato de sufrir daños por oxidación.
En caso de duda, pida al fabricante que le confirme el carácter inofensivo del producto. En
caso de que accidentalmente se derrame producto con cloro sobre la superficie de acero ino
xidable, lávela con agua y, a continuación, séquela con un paño seco.

-

La recomendación de utilización de detergentes químicos no significa que el fabricante del

~

aparato se haga responsable del efecto de los agentes químicos sobre la ropa a lavar y la la­vadora.
Observe que las modificaciones de producto que el fabricante de estos detergentes no ha
dado a conocer pueden mermar la calidad del resultado de lavado.

Utilización de accesorios

Los accesorios pueden montarse sólo si están expresamente autorizados por Miele. El

~

montaje de piezas no autorizadas invalidará todo derecho de garantía.

Al utilizar componentes externos adicionales, como p. ej. lanzas de succión, contadores de

~

agua electrónicos, contadores de cantidades de dosificación, emisores de señales, debe res
petarse la clase de protección II.
Al conectar un PC externo, éste debe cumplir los requisitos según EN 60950-1:2001 (IEC
60950-1:2001).

Reciclaje de aparatos inservibles

En caso de desestimación de una lavadora vieja, antes deberá hacer inservible el cierre de

~

la puerta. De esta manera, evitará que los niños se encierren mientras juegan y sus vidas co
rran peligro.

-

-

En caso de que se formen más personas en el manejo de la lavadora, éstas deberán tener ac
ceso a las advertencias de seguridad y/o será necesario exponerles su contenido.

¡Conservar las presentes instrucciones de manejo!

-

7

Advertencias e indicaciones de seguridad

Cloro y daños en los componentes

Indicaciones para blanquear con cloro y percloroetileno

Al aumentar el empleo de cloro, crece la probabilidad de daños en los componentes del

~

aparato.

La utilización de productos que contengan cloro, por ejemplo lejía o blanqueadores en polvo a
base de cloro, puede, en función de la concentración de cloro, el tiempo de actuación y la
temperatura, deteriorar la capa protectora del acero inoxidable y provocar corrosión en los
componentes. Por este motivo debería prescindirse de estos productos y utilizar, en la medida
de lo posible, blanqueadores con oxígeno.

Si a pesar de todo se emplean productos blanqueadores con cloro para suciedad específica,
deberá llevarse necesariamente a cabo un tratamiento anticloro. De lo contrario, tanto los
componentes de la lavadora como la ropa podrían resultar dañados de forma permanente e
irreparable.

Tratamiento anticloro

El tratamiento anticloro debe llevarse a cabo justo a continuación del blanqueado con cloro.
De forma preferente se empleará peróxido de hidrógeno u otro producto blanqueador o deter­gente con oxígeno y se suprimirá el aclarado intermedio.

El tiosulfato puede dar lugar a la formación de escayola, especialmente si el agua es dura, lo
cual puede producir incrustaciones en la ropa o depósitos en la lavadora. El tratamiento anti­cloro se realizará preferentemente con peróxido de hidrógeno, ya que favorece el proceso de
neutralización del cloro.

Las cantidades exactas de aplicación de estos agentes y la temperatura durante el tratamien­to deben ajustarse y controlarse in situ según las recomendaciones de dosificación del fabri­cante de los agentes. También debe comprobarse que no queden restos de cloro activos en
la ropa.

8

Su contribución a la protección del medio ambiente

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de posibles daños
durante el transporte. Los materiales del embalaje
han sido seleccionados conforme a criterios ecológi
cos y teniendo en cuenta las técnicas de reciclaje de
desechos y, por tanto, son reciclables.
La devolución del embalaje al ciclo de reciclaje aho
rra materias primas y reduce el aumento de basuras.
Por tanto, se recomienda no tirar el embalaje a la ba
sura sino entregarlo en un punto de recogida especí
fico.

Mantenga los materiales de embalaje como lá

,

minas o bolsas de plástico fuera del alcance de
los niños. Peligro de asfixia.

Reciclaje de aparatos inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles ge
neralmente contienen materiales que siguen siendo
útiles. Aunque también contienen sustancias nocivas
imprescindibles para su funcionamiento y su seguri
dad. El desecharlas en la basura común o un uso in
debido de las mismas puede resultar perjudicial para
la salud y para el medio ambiente. Por lo tanto, no
desestime su aparato inservible a través de la basura
común.

-

-

Indicaciones para el ahorro de energía.
Utilice la máxima cantidad de carga para
cada programa.

-

-

-

-

-

-

El consumo de energía eléctrica será más rentable
respecto a la cantidad máxima de ropa. Una carga
inferior no resulta económica. La sobrecarga merma
el resultado del lavado.

Centrifugue la ropa en la lavadora con un número
máximo de revoluciones de centrifugado. De este
modo ahorrará energía y tiempo.

Si el último aclarado en la lavadora se ha realizado
con agua caliente, el tiempo en la secadora o en la
calandra será menor debido a la humedad residual
inferior y al calor residual de la ropa, con el consi
guiente ahorro energético.

Para la correcta dosificación del detergente tenga en
cuenta las indicaciones del fabricante.
La dosificación depende de la cantidad de ropa, la
dureza del agua y el grado de suciedad de la ropa.

Selección correcta de los programas (prelavado, in
tensivo) y las temperaturas.

-

-

Asegúrese de desechar el aparato inservible según
la normativa regional.
Miele ofrece un sistema de reciclaje.
Recibirá más información al respecto de su distribui
dor Miele o del Servicio Post-Venta.

Hasta el momento del transporte al desguace ¡guar
de el aparato inservible fuera del alcance de los ni
ños!

-

-

-

9

Descripción del aparato (con cubeta)

d

e

c

b

a

i

g

h

k

l

f

a Interruptores de desconexión de seguridad

Al pulsar el botón rojo, el aparato se desconecta.

b Panel de mandos

c Cubeta de detergente

La tapa se abre tirando del mango de la puerta.

d Puerta

La puerta se abre tirando del mango de la puerta.
¡Nunca fuerce la puerta para abrirla!

e Tirador de la puerta

Para garantizar la función de seguridad del cierre de
puerta, el mango de la puerta está provisto de un se
guro de arrastre (véase Solución de pequeñas ano
malías).

f Pata roscada regulable (4 unidades)

-

j

g Conexión eléctrica

h Conexiones de agua

i Hueco de comunicación

j Desagüe

k Conexiones para dosificación de detergentes lí

quidos

l Extracción de vahos

Véase el capítulo "Emplazamiento y Conexión"

-

-

10

Descripción del aparato (sin cubeta)

c

d

b

a

i

f

g

h

k

l

e

a Interruptores de desconexión de seguridad

Al pulsar el botón rojo, el aparato se desconecta.

b Panel de mandos

c Puerta

La puerta se abre tirando del mango de la puerta.
¡Nunca fuerce la puerta para abrirla!

d Tirador de la puerta

Para garantizar la función de seguridad del cierre de
puerta, el mango de la puerta está provisto de un se
guro de arrastre (véase Solución de pequeñas ano
malías).

e Pata roscada regulable (4 unidades)

-

-

j

f Conexión eléctrica

g Conexión de agua para dosificación líquida

h Conexiones de agua

i Hueco de comunicación

j Desagüe

k Conexiones para dosificación de detergentes lí

quidos

l Extracción de vahos

Véase el capítulo "Emplazamiento y Conexión"

-

11

Descripción del aparato

a b c d e f g

Descripción del panel de mandos

a Display

1 Ropa blanca 13,0 / 13,0 kg

60°C Lavado principal

Aclarado

1

Después de realizar la conexión, aparece brevemen
te la indicación de bienvenida y, a continuación, el
primer o último programa iniciado.

b Teclas de función

A estas teclas se les asignarán unas funciones deter­minadas en función del estado de la máquina.
Éstas aparecen en la parte superior de las teclas en
el display y están marcadas según su activación.

Los primeros 6 programas de la lista de programas
se pueden seleccionar directamente con las teclas 1

-6.
Se puede seleccionar Otros programas pulsando de

forma prolongada la tecla 6 ~.

234F 56~

e l Interruptor de conexión a red

Conectar el aparato

f 0 Interruptor de desconexión de red

Desconectar el aparato

e

g Interruptores de desconexión de seguridad

Pulsar solo en caso de peligro.
Al pulsar el botón rojo, el aparato se desconecta.

-

Una vez pasado el peligro, el interruptor se desblo
quea de nuevo girando a la derecha.

-

Pulse de nuevo la tecla "START" de manera que con­tinúe el programa interrumpido.

c Tecla de inicio

El aro luminoso parpadea cuando un programa se

­leccionado está listo para iniciarse. El programa se
leccionado se inicia al pulsar. Al pulsar esta tecla
después de iniciar un programa se puede mostrar el
contenido del display como antes del inicio del pro

-

grama.

d Interfaz óptica para PC

Con un software de PC puede realizarse una transmi
sión de datos del control al PC y viceversa.
La conexión se realiza mediante la interfaz óptica
desde la parte delantera del panel de mandos.

-

-

12

Descripción del aparato

Teclas de función

Pulsando una tecla se activa la función y pulsándose
de nuevo se desactiva.

f Stop/Fin
La tecla de función derecha se utiliza, tras el inicio
del programa como tecla Fin.
Al pulsar la tecla, el programa seleccionado se detie
ne o se finaliza un programa detenido.

+i Bloque plus
El bloque de programa correspondiente (p. ej. Prela
vado) se añade al programa.

m Parada de almidonado
Si la ropa debe almidonarse, pulsar la tecla.

k Parada de centrifugado
Si tras el aclarado no desea centrifugado, pulse la te
cla.

- b + Ajustes
Para ajustar los parámetros del programa.

FC Ajustes de idioma
Al pulsar la tecla se puede cambiar temporalmente a
otro idioma.

m Hora de inicio
Al pulsar la tecla antes del inicio del programa, en el
display aparece el aviso de que puede seleccionarse
una hora de inicio.

K Información
Si se ha resaltado una información durante la puesta
en funcionamiento (p. ej. el número de teléfono del
Servicio Post-Venta), esta aparece al pulsar la tecla
en el display.

Selección del idioma

Antes del inicio del programa se puede cambiar el
idioma de forma provisional a través del símbolo de
la bandera.
Esta modificación del idioma se restablecerá 5 minu
tos después de la finalización del programa y tras

-

-

abrir la puerta.

1 Ropa blanca 13,0 / 13,0 kg

60°C Lavado principal

Aclarado 1050 r/min

1

234F 56~

Si se pulsa la tecla de función FCdurante más de 3
segundos, aparece el siguiente contenido de display:

-

Ajustes
Menú principal

Nivel de usuario

+

Confirmar con "OK".

^

Ajustes
Idioma F español

-

OK

OK

~

+

FC A

FC A

Atrás <-

Idioma F

Atrás <- -

english (GB) e

^ Seleccionar el idioma deseado con la tecla "+" y

confirmar con "OK".

-

q Desagüe
A Atrás

Retroceder al display anterior.

e/- Indicación a la línea siguiente / anterior
~ página siguiente
S Guardar

Véase Acceso al nivel de usuario
$ Programa bloqueado

Si se ha iniciado un programa bloqueado, éste ya no
se puede parar e interrumpir con la tecla Fin una vez
haya transcurrido 1 minuto.

) Programa desbloqueado
 Sonido (zumbador) desconectado

El display cambia al idioma seleccionado.
Con la tecla "A" se vuelve al programa.

13

Lavado

La primera puesta en funcionamiento debe reali
zarse exclusivamente por el Servicio Post-Venta o
por un técnico autorizado.

Abrir la válvula de cierre para agua en el lugar de

^

emplazamiento.
Conecte el interruptor principal (lugar de instala

^

ción).
Conecte la máquina con la tecla I "Conexión a red".

^

M

PROFESSIONAL

PW 5136

Bienvenidos.

En el display aparece la indicación de bienvenida.

1 Ropa blanca 13,0 / 13,0 kg

60°C Lavado principal

Aclarado 1050 r/min

1

234F 56~

-

Los cuerpos extraños (p. ej., clavos, monedas,
clips) pueden dañar las prendas o la máquina.

Pesos de carga

(ropa seca)

PW 5136

­Los pesos de llenado se indican en la relación de

programas.

Introduzca la ropa.

^

Cierre la puerta sujetando el mango, no la cierre de

^

golpe.

Cerciórese de que no queden pilladas prendas
entre la puerta y la boca de carga.

máx. 13 kg

Los primeros 6 programas de la lista de programas
se pueden seleccionar directamente con las teclas
1-6.

Se puede seleccionar Otros programas pulsando de
forma prolongada la tecla 6 ~.

Preparar la ropa

^

Vacíe los bolsillos

14

Lavado

Se añade detergente a través de la cubeta

Para los programas estándar, introduzca el deter

^

gente para el lavado principal en la cubeta j

y si lo desea, introduzca detergente para el prela

vado en la cubeta i,
y el suavizante en la cubeta delantera p.

-

Blanqueadores

Blanquee sólo prendas marcadas con el símbolo de
cuidado x.

-

Los blanqueadores líquidos deben introducirse úni
camente en la cubeta provista para ello. Sólo así se
garantiza que el producto se añada automáticamente
en el 2º aclarado, adecuado a la ropa. Sólo deben
añadirse blanqueadores líquidos a la ropa de color si
el fabricante textil confirma la solidez del tinte y per
mite el blanqueo expresamente.

-

-

^

Introduzca otros agentes líquidos en la cubeta pos
terior p (si están programados).

Para el blanqueo debe programarse además un
tercer aclarado.

,

Al aumentar el empleo de cloro, crece la pro­babilidad de daños en los componentes del apa­rato.

-

Los agentes colorantes/decolorantes y productos
descalcificadores deben ser aptos para el uso en la
vadoras. Aténgase en todo momento a las indicacio
nes de uso del fabricante.

-

-

^

Al llenar las cubetas p no debe rebasarse la mar
ca, puesto que el detergente llegaría inmediata
mente hasta la cuba a través del tubo de aspira
ción.

-

-

-

15

Lavado

Dosificación del detergente

Evite siempre la dosificación excesiva puesto que ori
gina una mayor formación de espuma.

No utilice detergentes que formen mucha espuma.

–

Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante

–

del detergente.

La dosificación depende:

de la cantidad de ropa

–

de la dureza del agua

–

del grado de suciedad de la ropa

–

Cantidad de dosificación

Tenga en cuenta la dureza del agua y las indicacio
nes del fabricante del detergente.

Durezas de agua

Grado de

dureza

Características

del agua

Dureza total

en mmol/l

dureza

alemana°d

I Blanda 0 - 1,3 0 - 7

II Media 1,3 - 2,5 7 - 14

III/IV dura/muy dura Superior

Superior

a 2,5

Si desconoce el grado de dureza consulte a la em­presa de abastecimiento de agua.

-

a14

Seleccionar un programa

-

Los primeros 6 programas de la lista de programas
se pueden seleccionar directamente con las teclas
1-6.

Ropa delicada 13,0 / 13,0 kg

6

50°C Lavado principal

Aclarado

1234F 5

Se puede seleccionar Otros programas pulsando

^

6 ~

de forma prolongada la tecla 6 ~.

8 Aclarado extra 13,0 / 13,0 kg

60°C Lavado principal

Aclarado

+ 7

Seleccionar un programa pulsando la tecla de pro

^

8

910F 11 12 ~

grama.

En el display se indica (p. ej.) lo siguiente:

1 Ropa blanca 13,0 / 13,0 kg

60°C Lavado principal

Aclarado

1

234F 56~

^ Al pulsar de nuevo la tecla de programa, en la últi-

ma línea aparecen las funciones especiales.

-

16

Lavar (sin cubeta)

Dosificación de detergente líquido

Bomba de dosificación Lanza de succión

a

c

b

Cantidades de dosificación

Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del
detergente.

Al utilizar y combinar detergentes y productos

,

especiales, observe siempre las indicaciones de
uso del fabricante. Utilice cada detergente única
mente para el caso indicado por el fabricante para
evitar daños en los materiales y reacciones quími
cas violentas. En caso de duda, pida al fabricante
del detergente la confirmación sobre el carácter
inofensivo del producto.

Presione el mango, desconecte y conecte la máquina
y, a continuación, tire nuevamente del mango.

Limpieza y mantenimiento del sistema de dosifica
ción

Cada 2 semanas y antes de una parada prolongada
de las bombas dosificadoras, el sistema de dosifica
ción se debe enjuagar con agua caliente, para evitar
obstrucciones y la formación de corrosión en el mis
mo.

-

-

-

-

-

d

a Manguito para manguera (succión)
b Manguito para manguera (presión)
c Desagüe (en caso de rotura de manguera)
d Boca aspiradora
e Sensor de nivel para la indicación de falta de pro

ducto. En caso de que el recipiente de dosifica
ción de detergente esté vacío, la bomba y la má
quina se desconectan automáticamente.

e

-

Anomalía sist. dosificación

ö

Simultáneamente la lavadora señala la falta de deter
gente líquido.

Tras llenar el recipiente de dosificación, el programa
se puede reanudar pulsando la tecla "START".

Recipiente de dosificación 1 llenar
Pulse la tecla Start.

 Kf

^ Para ello, limpie las lanzas de succión con agua.
^ Introduzca las lanzas de succión en un recipiente

con agua caliente (40 - 50 °C).

^ Active cada bomba a través de la calibrado de do-

sificación, hasta que el sistema de dosificación
esté enjuagado.

^ Compruebe la estanqueidad de las conexiones, las

mangueras, los manguitos de dosificación y sus

-

-

-

juntas.

17

Lavar (sin cubeta)

Puesta en funcionamiento de las bombas dosifica
doras

Antes de la puesta en funcionamiento de las bombas
dosificadoras, debe succionarse el detergente líqui

-

do y ajustarse la cantidad de dosificación.

Calibrado de dosificación

El calibrado de la dosificación se utilizará para fijar la
potencia de extracción de las bombas dosificadoras.

Pase directamente al calibrado de la dosificación con
la máquina desconectada:

Mantenga pulsada la tecla multifunción 2.

^

A continuación, conecte la máquina a través de

^

"Conexión a red".

Ajuste ~ Calibrado de dosificación

Bomba dosificadora 1

Bomba dosificadora 2 e

+ OK ~ A

Opciones: Bomba dosificadora 1 hasta 13
Tras la selección de una bomba dosificadora apare-

ce el siguiente contenido de display:

-

Calibrado de dosificación ~ Bomba dosificadora 1
V: 100ml t: 0s P: no

-

Pulse la tecla multifunción 0/1.

^

OK

+

0/1

La bomba se detiene pulsando la tecla 0/1 o auto

S A

-

máticamente transcurridos 60 segundos.
Mida la cantidad introducida en el recipiente de

^

medición.

Calibrado de dosificación ~ Bomba dosificadora 1

V: 100ml t: 30s P: 200,0 ml/min

-

Introduzca el valor en el campo "V:" campo "V". El

^

OK

+

0/1

S A

control calcula la potencia de extracción P en
ml/min.

Pulsando la tecla de función S "Guardar" se asigna

^

el valor medido a la bomba.

^ Conecte de nuevo la manguera.

Calibrado de dosificación ~ Bomba dosificadora 1

V: 100ml t: 0s P no

-

OK

+

0/1

S A

La cantidad de dosificación se puede ajustar de 0 a

9.999 ml en pasos de 1 ml.

^

Pulse la tecla multifunción 0/1, la manguera de do
sificación se llena. Para detener la función, pulse la
tecla 0/1.

^

Mantener en un recipiente de medición y en senti
do ascendente la manguera de la bomba dosifica
dora a determinar.

,

Evite el contacto con la piel y con los ojos, uti

lice ropa de protección.

^

Pulse la tecla A"Atrás" para volver al menú princi
pal.

Calibrado de dosificación ~ Menú principal

Bomba dosificadora 1

Bomba dosificadora 2 e

+

OK

~ A

-

-

-

-

-

^

Seleccione la bomba dosificadora.

18

Lavado

Seleccionar las funciones suplementarias
Prelavado, Parada de almidonado o Parada de
centrifugado

Confirmar el programa seleccionando pulsando la

^

tecla de programa (p. ej. 4).

En el display se indica (p. ej.) lo siguiente:

4 Ropa blanca 13,0 / 13,0 kg
60°C Lavado principal

Aclarado 1050 r/min

+im k m

Seleccione de forma adicional el bloque de progra

^

- b +

A

ma, si lo desea, pulsando la tecla de función +i
"Block plus".

Al pulsar la tecla de función +i "Bloque +" el dis

-

play indica lo siguiente:

4 Ropa blanca 13,0 / 13,0 kg

40°C Prelavado

60°C Lavado principal e

+i mk m

- b +

A

El campo "+i" está marcado.
Al pulsar de nuevo se puede volver a desactivar la
función.

Si la ropa debe almidonarse, pulse la tecla m "Para­da de almidonado".

Si tras el aclarado no desea centrifugado, pulse la te­cla k "Parada de centrifugado".

En caso de que se precisen cambios antes del ini
cio del programa como p. ej. peso de carga, tem

-

-

peratura o revoluciones de centrifugado:

Peso de carga

Antes de iniciar el programa puede introducirse ma

-

nualmente la cantidad de carga correspondiente.

4 Ropa blanca 13,0 / 13,0 kg

Prelavado

60°C Lavado principal e

123

Pulsar la tecla de programa del programa (p. ej. 4).

-

^

4 Ropa blanca 13,0 / 13,0 kg

Prelavado

60°C Lavado principal e

+im k m

Pulsar la tecla - b +.

^

4 Ropa blanca 13,0 / 13,0 kg

Prelavado

60°C Lavado principal 1050 r/min e

+ OK ~ A

4 F

56~

- b +

A

^ Al pulsar la tecla ~ o + se pueden seleccionar

campos del display y de introducción.

^ Al pulsar la tecla OK se liberan los campos del dis-

play y de introducción para su modificación.

En caso de que no deban realizarse más cambios en
el programa:

^

Pulsar la tecla "START".

Se desarrolla el programa.

4 Ropa blanca 13,0 / 13,0 kg

Prelavado

60°C Lavado principal 1050 r/min e

-

^

Al pulsar la tecla - o + se modifica el peso de llena

OK

+

A

do, la temperatura o las revoluciones.

^

Al pulsar la tecla OK se confirman los campos del
display y de introducción después de haber sido
modificados.

Temperatura en pasos de 1 °C desde frío, 15 hasta
máx. 95 °C.

Revoluciones de centrifugado in niveles de 25
r.p.m. desde 300 hasta la velocidad máxima de cen
trifugado.

Número máximo de revoluciones de centrifugado

PW 5136

1050 rpm

^

Pulsar la tecla "START".

-

-

Se desarrolla el programa.

19

Lavado

Tras el inicio del programa se muestra el desarrollo
del programa en el display.

1 Ropa blanca

40°C Prelavado 20 °C

60°C Lavado principal Listo a 12:35

+im k mf

En la 2ª línea del display, aquí Prelavado, aparece
adicionalmente la temperatura actual del agua de la

-

vado.

1 Ropa blanca

60°C Lavado principal 60 °C

Aclarado 1 frío Listo a 12:35

+im k mf

Si el bloque de programa Lavado previo ha finaliza

­do, en la segunda línea del bloque de programa se
muestra el lavado principal con la temperatura actual
del agua de lavado. Por debajo aparece el siguiente
bloque de programa, en este caso el aclarado 1.

La indicación de finalización del programa, en el dis­play a la derecha, indica la hora de finalización del
programa.

Cuando el programa se interrumpe con agua en la
máquina, durante el centrifugado o con una tempera
tura de lavado elevada, no se podrá abrir la puerta.

La puerta está bloqueada. Nunca intente for

,

-

zar la puerta de la lavadora para abrirla.

En el display se indica (p. ej.) lo siguiente:

1 Ropa blanca

Fin de programa con agua en la cuba.

qmFC A

Presionar la tecla de función q "Desagüe" o selec

^

cionar el programa Centrifugado extra y pulsar la
tecla "START".

1 Ropa blanca

Fin de programa con tambor girando.

m FC A

^ Esperar hasta que el tambor se detenga.

-

-

Abrir la puerta tras la finalización del
programa

Al final del programa, con el tambor parado y la má­quina sin agua, el display indica (p. ej.) lo siguiente:

1 Ropa blanca
Fin de programa
Se puede abrir la puerta.

 m FC A

Simultáneamente suena durante 5 segundos una se
ñal acústica al finalizar el programa. Se puede des
conectar la señal acústica al pulsar la tecla  "Zum
bador desconectado".

^

La puerta se abre tirando del mango de la puerta.

Nota: Si no se pudiera abrir la puerta se deberá ha
cer presión contra la puerta y a continuación volver a
tirar del tirador de la misma. - ¡Nunca fuerce la puer
ta para abrirla! -

^

Retire la ropa.

-

-

1 Ropa blanca

Fin del programa con temperatura en el aparato

m FC A

^ Esperar hasta que se haya enfriado la ropa.

A continuación se podrá abrir la puerta.
Si no están previstos otros programas de lavado:

^

Desconecte la máquina con la tecla 0 "Descone

­xión de red".
Desconecte el interruptor principal (lugar de em

-

-

plazamiento).

^

Abrir la válvula de cierre para agua en el lugar de
emplazamiento.

-

-

20

Relación de programas

Programa Tipo de tejido Desarrollo del programa Proporción de

carga/

cantidad de

carga

Ropa blanca Ropa de cama y toallas de rizo

blancas de algodón, lino o tejidos
mixtos

Ropa de color Ropa de cama y toallas de rizo de

algodón, lino o tejidos mixtos su
cios

Ropa de color Eco Cor
to

Ropa de color Ropa de cama y toallas de rizo de

Sint. / mezcla de algo­dón

Ropa de cama y toallas de rizo de

-

algodón, lino o tejidos mixtos lige
ramente sucios

algodón, lino o tejidos mixtos su
cios

Fibras sintéticas, tejidos mixtos
sucios

-

-

+i Prelavado 40 °C, opcional
Lavado principal 90 °C
2 aclarados
Último aclarado caliente
Centrifugado final

+i Prelavado 30 °C, opcional
Lavado principal 60 °C, selec
cionable en frío hasta 60 °C
2 aclarados
Último aclarado caliente
Centrifugado final

+i Prelavado 30 °C, opcional
Lavado principal 50 °C

­2 aclarados
Centrifugado final

+i Prelavado 30 °C, opcional
Lavado principal 30 °C, selec
cionable en frío hasta 60 °C
2 aclarados
Centrifugado final

+i Prelavado 30 °C, opcional
Lavado principal 30 °C, selec­cionable en frío hasta 60 °C
2 aclarados
Centrifugado final 1 min.

1:10

13 kg

1:10

-

-

13 kg

1:10

13 kg

1:10

13 kg

1:20

6,6 kg

Ropa delicada Fibras sintéticas, seda artificial Lavado principal 30 °C, opcio-

nal en frío hasta 30 °C
Ritmo de lavado "suave"
2 aclarados
Centrifugado final 1 min.

Lana Lana o mezcla de lana con certifi

cado de lana apta para el lavado
a máquina y resistente

Aclarado extra Para prendas que sólo se quieren

aclarar y centrifugar.

Centrifugado extra Tejidos lavados, que sólo preci

san centrifugado

Desagüe extra Desagüe
Almidonado Para almidonar la ropa recién la

vada (manteles, servilletas, ropa
de trabajo)

Limpiar aparato* Sin carga, con detergente 2 aclarados

*El bloque Limpieza con entrada de agua por todos los conductos de agua y aumento de temperatura a 70 °C
se puede seleccionar mediante la tecla Bloque +. Si se selecciona el bloque Limpieza se debería dosificar el de
tergente para el programa de limpieza.

-

Lavado principal 30 °C, opcio
nal en frío hasta 30 °C
Ritmo de lavado "delicado"
2 aclarados
Centrifugado final 1 min.

1 aclarado
Centrifugado final

-

Centrifugado final

-

1 aclarado
Centrifugado final

-

1:25

5,2 kg

1:25

5,2 kg

-

21

Funciones suplementarias

Hora de inicio

Si se le asigna una hora de inicio a un programa, a
través de la tecla de funciones m "Hora de inicio" se
puede seleccionar un momento posterior para el la
vado.

Ajuste de la hora de inicio

Tras la selección del programa el display indica (p.
ej.) lo siguiente:

1 Ropa blanca 13,0 / 13,0 kg

60 °C Lavado principal

Aclarado 1050 r/min

+im k m

Pulse la tecla de función m "Hora de inicio".

^

- b +

En el display se indica (p. ej.) lo siguiente:

1 Ropa blanca 13,0 / 13,0 kg
Hora inicio: 16 : 10 Fecha inicio: 2.4.2013
Después de seleccionar, pulsar la tecla Start.

+

OK

~ A

A

Para abrir otra vez la puerta se deberá pulsar nue

^

-

vamente la tecla "START".

-

Anulación de la función de Hora de inicio

Pulsando nuevamente la tecla m "Hora de inicio" o la
tecla A"Atrás", las modificaciones no se guardan.

Con prelavado

Para ropa que presente un alto grado de suciedad,
antes del inicio del programa, en aquellos programas
en los que se puede seleccionar un lavado previo, se
puede añadir la selección de un lavado previo pul
sando la tecla +i "Bloque plus".

Pulsando nuevamente la tecla, la función se desacti
va de nuevo.

Con la tecla pulsada +i "Bloque plus" el display in
dica lo siguiente:

1 Ropa blanca 13,0 / 13,0 kg
40 °C Prelavado
60 °C Lavado principal e

+i mk m - b + A

El campo "+i" en el display se marca.

-

-

-

Siempre aparece la hora y la fecha actuales. El cam­po de introducción para las horas está marcado.

^ Al pulsar la tecla OK se libera el campo de intro-

ducción de las horas para su modificación.

Al pulsar la tecla - o + se modifican las horas.

^ Al pulsar la tecla OK se confirma la introducción.

^

Seleccionar el campo "Minutos" con la tecla ~ y
confirmar con "OK".
Al pulsar la tecla - o + se modifican los minutos y
se confirma con "OK".

^

Seleccionar el campo "Minutos" con la tecla ~ y
confirmar con "OK".
Al pulsar la tecla - o + se modifican los minutos y
se confirma con "OK".

^

Modificar igualmente el mes y el año si fuera nece
sario.

Tras ajustar la hora de inicio deseada:

^

Pulsar la tecla "START", el programa se iniciará a la
hora ajustada.

El display muestra el siguiente contenido:

-

1 Ropa blanca 10,0 / 16,0 kg

60 °C Lavado principal

16:15 -2.4.2013 Inicio: 6:00 -3.4.2013

+im k m A

El display indica la hora y la fecha actuales y la hora
de inicio.

22

Funciones suplementarias

Almidonado

Añadir detergente a través de la cubeta

Se puede seleccionar Almidonar antes del inicio del
programa pulsando la tecla m "Parada de almidona
do".
El campo m se marca en el display.

Pulsando nuevamente la tecla, la función se desacti
va de nuevo.

1 Ropa blanca
Parada de prog. por parada almidonado.
Se puede abrir la puerta.

 f

Cuando se alcanza el paso de programa "Parada de
almidonado", en el display parpadea "Parada de al
midonado".

Añadir el almidón al agua de entrada preparado se
gún las indicaciones del fabricante, a través de la cu
beta p delantera. Si fuera necesario, diluir el almi
dón en agua. El tiempo de lavado se prolonga auto
máticamente en 4 minutos.

El programa se reanuda pulsando la tecla "START".

m

-

-

El programa se finaliza pulsando la tecla f "Stop/Fin"
sin centrifugado y con agua en la máquina.

Si se desea reanudar el programa con centrifugado,
se puede hacer pulsando la tecla "START".

-

Parada de programa

-

-

-

-

Si se desea detener el programa pulsar la tecla f
"Stop/Fin".
El programa se detiene.

1 Ropa blanca
Parada de programa
Se puede abrir la puerta.

f

Si se desea reanudar el programa, se puede hacer
pulsando la tecla "START".

Cancelación del programa

Si se desea interrumpir el programa, pulsar dos ve
ces seguidas la tecla f "Stop/Fin".
Si al interrumpir el programa aún había agua en la
máquina o estaba centrifugando, el display indica (p.
ej.) lo siguiente:

-

Introducción directamente al tambor

Cuando se alcance el paso de programa "Parada de
almidonado", abrir la puerta y añadir el almidón pre­parado según las indicaciones del fabricante. Cierre
la puerta.

En el display aparece de nuevo el siguiente mensaje:

1 Ropa blanca
Parada de prog. por parada almidonado.
Se puede abrir la puerta.

 f

Presione la tecla "START" y el programa se reanuda.

m

Sin centrifugado

Se puede seleccionar la parada de centrifugado an
tes del inicio del programa pulsando la tecla k "Para
da de centrifugado".
El campo k se marca en el display.

Pulsando nuevamente la tecla, la función se desacti
va de nuevo.

-

1 Ropa blanca

Parada de programa con agua en la cuba.

f

o:

1 Ropa blanca

Parada de programa con tambor girando.

f

Para poder abrir la puerta, presionar la tecla de fun
ción q "Desagüe" o seleccione el programa Centrifu
gado extra y pulse la tecla "START".

-

-

-

-

1 Ropa blanca
Parada de prog. por parada de centrif.

Cuando se alcanza el punto del programa "Parada
de centrifugado", en el display parpadea "Parada de
centrifugado".

k

f

23

Funciones suplementarias

Interrupción de programas bloqueados

La parada o la interrupción del programa ya no es
posible en el caso de programas bloqueados.

1 Ropa blanca

60 °C Lavado principal 60 °C

Bloqueado Listo a 12:35

) A

El display indica este estado de bloqueo si se intenta
interrumpir el programa pulsando la tecla f
"Stop/Fin".

El programa puede desbloquearse presionando la te
cla de función ) "Desbloquear" e introduciendo la
contraseña.

Después de introducir la contraseña, el display
muestra el siguiente contenido:

¿Desbloquear el programa?

Módulo de comunicación

El módulo de comunicación permite conectar un PC
(ordenador personal) a la máquina.

El hueco para el módulo de comunicación se en
cuentra en la parte posterior de la máquina.

Podrá adquirir un editor correspondiente en su centro
de distribución y servicio y a través de
distribuidores especializados de Miele.

-

-

S A

Después de pulsar la tecla S "Guardar" aparece el
contenido normal del display y el programa puede in­terrumpirse.

1 Ropa blanca
60 °C Lavado principal 60 °C
El programa está desbloqueado. ) Listo a 12:35

+im k mf

24

Solución de pequeñas anomalías

La puerta no se puede abrir

Presione el mango de la puerta, desconecte y co

^

necte la máquina y, a continuación, tire nuevamen
te del mango de la puerta.

El bloqueo del mango de la puerta se ha
desenclavado.

El tirador de la puerta ha perdido su funcionamiento.
La puerta ahora no se puede abrir ni cerrar.

Al desenclavarse el bloqueo, se evitan daños en
el mango de la puerta y en el cierre debido a una
abertura forzosa.

En caso de fallo de red prolongado:

-

-

Desconecte el aparato.

^

Desconecte el interruptor principal (lugar de insta

^

lación).
Cierre las válvulas de cierre del lugar de emplaza

^

miento para agua, gas o vapor.

Para retirar la ropa, primero debe abrir manualmente
la válvula de desagüe y posteriormente desbloquear
manualmente la puerta.

^ Abrir la válvula de desagüe aflojando el tornillo de

ventilación (llave 17) situado en la parte posterior
de la máquina, pero sin desenroscarlo por comple­to. Dejar salir el agua de lavado. Por el orificio del
tornillo sale una cantidad insignificante de agua
(aprox. 100 ccm), que deberá recoger con un reci­piente adecuado.

-

-

^

Presione firmemente el mango de la puerta, hasta
que se perciba que el bloqueo queda encajado.

Nuevamente se puede abrir o cerrar la puerta (siem
pre que no haya agua en la máquina).

Fallo en la red durante el desarrollo del
programa, desbloqueo de emergencia de
la puerta

En caso de fallo de red breve:

El programa se para en la última posición tomada y,
al volver la tensión, en el display aparece el siguiente
mensaje:

Interrupción de tensión

y

Parada de programa.
Pulse la tecla Start.

 f

^

Presione la tecla "START" y el programa se reanu
da.

-

^ A continuación, apriete nuevamente el tornillo de

ventilación y compruebe la estanqueidad (abra la
válvula de cierre de agua).

-

^

Introduzca un destornillador apropiado (cuchilla
aprox. 4 mm) en el orificio junto al cierre de la
puerta, de manera que la cuchilla enclave en la ra
nura de desbloqueo. La puerta se desbloquea gi
rando ligeramente en el sentido contrario a las
agujas del reloj.
Abra la puerta usando el tirador. ¡Nunca fuerce la
puerta para abrirla!

^

Extraiga la ropa.

-

-

25

Solución de pequeñas anomalías

Posibles causas del aumento de la forma
ción de espuma

Tipo de detergente

–

Utilice detergente adecuado para lavadoras indus

^

triales. El detergente doméstico no es adecuado.

Dosificación excesiva de detergente

–

Tenga en cuenta las indicaciones de dosificación

^

del fabricante del detergente y dosifique según la
dureza de agua local.

Detergente que forma gran cantidad de espuma

–

Utilice un detergente con una formación de espu

^

ma inferior o consulte a un técnico especialista en
utilización de detergente.

Agua muy blanda

–

En caso de agua de dureza 1, reduzca la dosifica

^

ción según las indicaciones del fabricante del de
tergente.

Grado de suciedad de la ropa a lavar

–

En caso de ropa ligeramente sucia, reduzca la do

^

sificación según las indicaciones del fabricante del
detergente.

– Restos en la ropa como p. ej. detergente

^ Prelavado adicional sin temperatura, sin detergen-

te.
La ropa previamente puesta a remojo con deter­gente deberá aclararse bien antes del lavado.

-

Despliegue de prendas grandes durante
el centrifugado

Puede suceder que prendas de mayor tamaño (p. ej.

-

-

-

-

-

manteles) se desplieguen durante el centrifugado.
Esto puede evitarse en gran medida mediante un
cambio de la programación.

Avise al Servicio Post-Venta.

Indicación Intervalo de servicio, BGR

Si después de accionar "Conexión de red", en el dis
play de la máquina aparece el siguiente mensaje, el
Servicio Post-Venta debe llevar a cabo el manteni
miento o la inspección anual de las prescripciones.

-

Intervalo de servicio 1

§

Llame al Servicio Post-Venta.

A

-

Prueba BRG

§

Llame al Servicio Post-Venta.

A

Tras 5 segundos, la indicación se apaga.

– Cantidad de carga reducida

^ Reduzca correspondientemente la dosificación del

detergente.

–

El número de revoluciones del tambor durante
el lavado es demasiado elevado (control Profi
tronic)

^

Reduzca el número de revoluciones del tambor y el
ritmo de lavado.

-

26

Solución de pequeñas anomalías

Mensajes de anomalía

Cualquier reparación de aparatos calentados

,

por electricidad, gas o vapor deberá llevarse a
cabo exclusivamente por personal autorizado. De
lo contrario podrían surgir riesgos considerables
para el usuario.

Si se ha resaltado una información durante la puesta
en funcionamiento (p. ej. el número de teléfono del
Servicio Post-Venta), esta aparece en el display al
pulsar la tecla K.

En caso de que se produzcan funciones erróneas an
tes o después del inicio del programa, estas se indi
can en el display.

El display permanece oscuro.
La lavadora no tiene corriente.

Presione firmemente el mango de la puerta hasta

^

que se oiga cómo encaja el cierre y pulse la tecla
"START".

Anomalía sist. calefacción

§

Parada de programa. Accionar tecla Start.
Desarrollo de progr. sólo sin calefacción.

 f

Pulsando la tecla "START", el programa continúa

^

sin calefacción. Los programas de desinfección se

-

-

interrumpen al aparecer este mensaje de anomalía.
Póngase en contacto con el Servicio Post-Venta.

Anomalía sist. de accionam.

m

Parada de programa. Accionar la tecla Start.
Temperatura del motor demasiado elevada.

 Kf

Dejar enfriar el motor.

^

^ Compruebe la clavija de la red, el interruptor prin-

cipal y los fusibles (en el lugar de la instalación).

Interrupción de tensión

y

Parada de programa
Pulse la tecla Start.

 f

^

Al volver la tensión de red, pulse la tecla "START".

Este mensaje de anomalía también puede significar
que: La protección de arrollamiento del motor de ac
cionamiento se ha activado.

^

Deje enfriar el motor.

Anomalía entrada agua.

M

Llame al Servicio Post-Venta,
cuando se reinicia sin éxito.

 Kf

^

Compruebe el grifo de la toma de agua y pulse la
tecla "START".

Anomalía desequilibrio

§

Llame al Servicio Post-Venta,
cuando se reinicia sin éxito.

 K A

El desequilibrio es demasiado elevado; el interruptor
de desequilibrio se ha activado.

^

Desconecte y conecte la máquina y pulse la tecla
"START".

-

Anomalía válv. de desagüe

q

Llame al Servicio Post-Venta,
cuando se reinicia sin éxito.

 Kf

^

Compruebe el sistema de desagüe del emplaza
miento y pulse la tecla "START".

Una válvula de desagüe defectuosa debe ser repara
da únicamente por personal del Servicio Post-Venta.

-

-

a

Anomalía cierre puerta

Llame al Servicio Post-Venta,
cuando se reinicia sin éxito.

 Kf

Anomalía sist. dosificación

ö

Cambiar el recipiente dosificador.

Llenar la cubeta de dosificación 1.
Pulse la tecla Start.

 Kf

27

Solución de pequeñas anomalías

Servicio Post-Venta

En caso de anomalía, diríjase al Servicio Post-Venta.
Será necesario indicar al servicio Post-Venta el mo

delo, el número de serie y el número de material.
Encontrará estos datos en la placa de característi
cas:

Con la puerta abierta, en la parte superior del cerco
de la puerta; o bien en la cara posterior de la máqui
na, en la parte de arriba.

Informe al Servicio Post-Venta también del mensaje
de anomalía que aparece en el display del aparato.

Se podrán utilizar exclusivamente repuestos origi
nales (también en este caso el Servicio Post-Venta

necesita el modelo, el número de serie (SN) y el nú
mero de material (nº de mat.).

-

-

-

-

-

28

Limpieza y mantenimiento

En la medida de lo posible, realice la limpieza y el
mantenimiento después de la utilización de la la
vadora.

No deberán emplearse chorros de agua o dis

,

positivos de alta presión para la limpieza de la la
vadora.

Limpie la carcasa de la lavadora, el panel de man-
dos y las piezas de plástico únicamente con un pro­ducto de limpieza suave o con un paño suave y hú­medo y, a continuación, séquelo.

Los productos de limpieza rayan la superficie.

Utilice para la limpieza de los componentes de la
carcasa de acero inoxidable un producto de limpieza
para acero inoxidable común.

Retirar los residuos de la junta de la puerta con un
paño húmedo.

Oxidación ajena

El tambor y la cuba están realizados con acero inoxi­dable.
El agua que contiene hierro o los cuerpos férreos ex­traños (p. ej. clips, botones de hierro o virutas de hie­rro) que se introducen con la ropa a lavar, pueden
causar una oxidación ajena al tamboroalacuba.
En este caso, limpie el tambor y la cuba periódica­mente e inmediatamente después de la aparición de
óxido con un producto de conservación para acero
inoxidable común.
Compruebe si las juntas de la puerta presentan res­tos férreos y límpielas con los productos menciona­dos anteriormente.
Estas medidas deben llevarse a cabo periódicamen­te de forma preventiva.

-

-

-

Extraiga el paso de suavizante, límpielo con agua ca
liente y, a continuación, colóquelo de nuevo.

Desenganche la tapa de la cubeta con una inclina­ción inferior a 45° para limpiar la canaleta de goteo y
el sifón de la caja de detergente. En caso de obstruc­ción del sifón, puede limpiarlo con cepillo limpiabote­llas.

Debe comprobarse de vez en cuando que la rejilla
de la ventilación de la cuba, en la parte trasera del
aparato, no esté sucia, y en caso necesario, limpiar­la.

Para que la lavadora pueda secarse después de
su utilización, no cierre la puerta sino únicamente
entórnela.

-

Limpiar la caja de detergente, las cubetas y el
paso de suavizante

Las cajas de detergente y las cubetas se limpiarán a
fondo después de su uso con agua caliente para eli­minar los restos de detergente e incrustaciones. De­jar la tapa de la cubeta para detergente abierta en
caso de periodos largos de inactividad de la máqui­na.

Limpie igualmente el detergente del tubo de aspira­ción de las cubetas.

Compruebe de vez en cuando los tamices en las vál
vulas de entrada de agua (1) y en las mangueras de
entrada (2) y, en caso de que fuera necesario, límpie
los.

-

-

29

Emplazamiento y conexión

La lavadora puede ser instalada únicamente por
el Servicio Post-Venta o por personal técnico auto
rizado.

Esta lavadora sólo es apta para ropa que no

,

ha sido mezclada con materiales de trabajo peli
grosos e inflamables.

Para evitar daños por congelación, en ningún caso
debe emplazarse la lavadora en habitaciones con
peligro de congelación.

Emplazamiento sobre un zócalo

-

-

Al colocar el zócalo, se debe fijar la lavadora a la
base o zócalo de hormigón.
La base debe quedar fijada al suelo.

Transporte la máquina dentro de la habitación me
diante una carretilla elevadora.

Retirar el embalaje de transporte con cuidado usan
do una herramienta adecuada.

Cargar la lavadora en el centro del dispositivo eleva
dor desde la paleta de transporte.

No colocar la lavadora sobre suelo enmoquetado si
éste puede obstruir los orificios de ventilación en el
suelo de la carcasa.

Para facilitar el mantenimiento posterior por parte del
Servicio Post-Venta, deben respetarse las dimensio­nes y la distancia de acceso a la pared mínimas indi­cadas.

-

­Zócalo de hormigón/suelo Montaje Miele

-

Distancia mínima hasta la pared de aprox. 400 mm
para los trabajos de mantenimiento.

Para un funcionamiento correcto es importante que la
lavadora esté colocada en posición horizontal.
Alinear horizontalmente la lavadora mediante el ajus
te de las patas roscadas.

Desplace la máquina únicamente si todas las pie
zas de revestimiento están montadas.

30

-

-

Seguro de transporte

Emplazamiento y conexión

Los seguros de transporte, 2 en la parte frontaly2en
la parte posterior, están fijados con 3 tornillos hexa
gonales cada uno y deben retirarse en el lugar de
emplazamiento antes de la puesta en marcha de la
lavadora.

Para ello se deben quitar las paredes delantera y
posterior de la máquina. Suelte los tornillos del borde
inferior del frontal y retire el frontal.

Soltar los tornillos de la pared posterior y retirarla.

Conserve los seguros de transporte. Deberá mon
tar de nuevo la máquina antes de realizar el trans
porte.

-

-

-

31

Emplazamiento y conexión

Conexión en el lugar de emplazamiento
(con cubeta)

Conexión en el lugar de emplazamiento
(sin cubeta)

KW Agua fría
WW Agua caliente
KW Agua fría
EL Conexión eléctrica
AV Desagüe

Conectar la entrada / salida de agua

Agua fría agua caliente Agua fría

WW Agua caliente
KW Agua fría
FL Dosificación de detergente líquido
EL Conexión eléctrica
AV Desagüe

Conectar la entrada / salida de agua

Agua fría agua caliente

32

Dosificación de detergente líquido

Emplazamiento y conexión

Para garantizar el buen funcionamiento de la lavado
ra, la presión del agua requerida debe estar com
prendida entre 100 kPa (1 bar) y 1000 kPa (10 bar).

Para realizar la conexión de agua deben emplearse
básicamente las mangueras de entrada de agua ad
juntas.

En caso de sustitución, utilice únicamente mangue
ras que soporten una presión de agua de al menos
7000 kPa (70 bares) y una temperatura de agua de
mín. 90 °C.
Esto es válido también para las robineterías de cone
xión. Los repuestos originales cumplen este requisito.

El agua de entrada caliente no debe sobrepasar la
temperatura de máx. 70 °C.

Conexión exclusiva a agua fría

-

-

-

-

-

1"

3/4"

La pieza en Y se encuentra en el suministro.

33

Emplazamiento y conexión

Conexión de detergente en el
compartimento de mezcla de detergentes
líquidos

Las conexiones 1 y 2 son para productos de dosifica
ción pastosos. Los manguitos están cerrados y debe
rán ser taladrados con una broca de 8 mm

Desagüe

Desagüe de agua AVdel aparato DN 70, tuerca DN
70 en la instalación. Caudal momentáneo 200l/min.

Compensador de espuma SK
. En caso de generarse gran cantidad de espuma
puede producirse una salida de espuma por la venti
lación de vahos. Para evacuar la espuma se puede
confeccionar posteriormente en el lugar de instala
ción un sistema de desagüe con sifón de material tu
bular común.

Ejemplos de instalación

-

-

-

-

-

Cerciórese de que sólo se taladra la primera pared
(1), ya que 10 mm más atrás se encuentra un tabique
(2).
Si los orificios taladrados dejasen de ser utilizados,
éstos deben cerrarse.

Las conexiones 3 y 12 son para productos de dosifi
cación líquidos. Los manguitos están cerrados y de
ben ser cortados con una sierra pequeña al diámetro
de la manguera.
Si los manguitos cortados dejasen de ser utilizados,
éstos deben cerrarse.

-

-

34

Conexión eléctrica

Emplazamiento y conexión

La conexión eléctrica exclusivamente puede realizar
se por un técnico electricista autorizado bajo cumpli
miento de las directrices vigentes del país correspon
diente, p. ej. VDE (Alemania), ÖVE (Austria) y SEV
(Suiza) y de las directrices de la central eléctrica co
rrespondiente.

Al instalar un interruptor diferencial (RCD), se debe
instalar un interruptor diferencial modelo B (sensi
ble a todo tipo de corrientes).

El equipamiento eléctrico de la máquina cumple con
las normativas EN 60335-1, EN 60335-2-7.

Abrir la tapa del aparato. Los bornes de conexión se
encuentran en el soporte del aparato.

La máquina está ajustada de fábrica a 3N AC 50-60
Hz. Los datos de tensión están indicados en la placa
de características.

Para la conexión eléctrica fija, será necesario instalar
una desconexión para todos los polos. Son válidos
los interruptores con una apertura de contacto míni
ma de 3 mm. Entre éstos se encuentran los limitado
res LS, los fusibles y los contactores (VDE 0660).

El cable de conexión o el interruptor deben estar
siempre accesibles.

-

-

-

-

-

-

-

Si el aparato fuese desconectado de la red, el inte­rruptor deberá ser conectable o el punto de conexión
deberá ser controlado en todo momento.

¡Es imprescindible observar el esquema de conexio­nes adjunto!

Conexión equipotencial

Con una corriente de fuga >10 mA es necesaria una
conexión equipotencial.

La calefacción eléctrica está ajustada de fábrica a 15
kW.

El nivel mínimo de agua en la cuba para que se acti
ve la calefacción es de 50mm de columna de agua.

El motor está protegido contra recalentamiento por
un guardamotor.

Conectar las bombas dosificadoras

Los bornes de conexión de las 4 bombas dosificado
ras accionadas por tiempo, que no pueden activarse
sin el módulo multifunción, se encuentran tras la cu
bierta junto a la conexión eléctrica. Véase el plano de
conexiones adjunto.

-

-

-

Tras la instalación y la conexión de la máquina de
berán montarse nuevamente todas las piezas del
revestimiento desmontadas.

-

35

Datos técnicos

PW 5136

Altura en mm 1250
Anchura en mm 804
Profundidad en mm 1005
Profundidad con la puerta abierta en mm 1420
Peso en kg 338-341
Contenido del tambor en l 130
Cantidad máxima de carga kg (ropa seca) 13
Tensión nominal Véase la placa de características
Potencia nominal Véase la placa de características
Fusible Véase la placa de características
Distintivos de calidad Véase la placa de características
Carga máxima sobre el suelo en estado de funcionamiento en N 4294
Aplicación de la normativa para la seguridad del producto IEC 335-1, IEC 335-2-11
Nivel acústico en dB (A), EN ISO 11204
Nivel de potencia acústica en dB (A), EN ISO 9614-2 < 80

36

Relación de los niveles de función

Generalidades

Operador

Acceso con conexión a red

Inicio de todos los programas Puntos del menú principal
Inicio de programa únicamente tras introducir

dinero o con tarjeta

Acceso mediante la tecla de función FC"Ajustes" e introducción
de contraseña.

Idioma

Selección del idioma de usua
rio para la duración de un pro
grama de lavado

Dosificación

Modificar los datos de dosifica
ción de programas individuales

Función memory
Zumbador Unidad de temperatura
Unidad segundo Unidad minuto
Unidad hora Unidad longitud
Unidad masa Unidad volumen
Unidad presión Unidad revoluciones
Selección de temperatura máx.
Display Stand by Ajuste del contraste
Hora Indicación de fecha
Calibrado de dosificación
Potencia de extracción de dosificación (D1 a 13)
Factor de corrección de dosificación (D1 a D13)
Aviso vacío de dosificación (D1 a 13)
Utilización de contraseña
Presión media del agua Potencia calefactora
Datos de cliente

- Sector - Apellidos - Nombre

- Calle - Número - Población - Código postal - Teléfono

- Dirección de sistema - Fecha de instalación
Moneda

Usuario

Hora/Fecha

Ajuste de la hora/fecha

-

-

Modificar la contraseña

-

Ajustes

37

Acceso al nivel de usuario / Modificar contraseña

Contraseña

Para acceder al nivel de usuario hay que introducir
una contraseña de 4 dígitos de la línea de caracteres
disponible.

La selección es posible únicamente antes del inicio
de programa o al finalizar el programa.

Presionar la tecla de función F hasta que se cam

^

bie el símbolo en FC y pulsar de nuevo una vez
la tecla de función. Se muestra el siguiente conte

-

nido del display:

Ajustes
Menú principal

Nivel de usuario

+

Tras seleccionar el "Nivel de usuario" y pulsar la te

^

OK

~ FC A

Atrás A

Idioma F

cla OK aparece la introducción de contraseña.

Al acceder por primera vez al
nivel de usuario debe
introducirse la contraseña "M1LE".

Contraseña____
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789

+

OK

~KSA

Modificar la contraseña

En este punto de menú puede modificarse la contra
seña.

Nivel de usuario ~ Menú principal

Ajustes -

-

Cambiar la contraseña e

+

Tras seleccionar el "Modificar contraseña" y pulsar

^

OK

~ A

la tecla OK aparece el siguiente contenido en el
display:

Contraseña M1LE
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789

-

+

Seleccione una letra o cifra y, tras pulsar la tecla

^

OK

~KSA

OK aparece el carácter seleccionado en la posi
ción correspondiente.

Después de la introducción y de pulsar la tecla S

^

"Guardar" aparece la pregunta de seguridad.

¿Sobrescribir los datos existentes?

S A

-

-

^ Seleccione una letra o cifra y, tras pulsar la tecla

OK aparece el carácter seleccionado en la posi­ción correspondiente.

^

Después de introducir la contraseña y de pulsar la
tecla S "Guardar" se accede al nivel de usuario.

Nivel de usuario ~ Menú principal

Idioma: español

Hora/Fecha: 11:43 12.9.2012 e

+

OK

~ A

Si en 30 segundos no se realiza ninguna función, se
pulsa la tecla A o se introduce una contraseña erró
nea, aparece el mismo contenido del display que tras
una interrupción en la red.

^ Pulsar la tecla S "Guardar".

-

38

Idioma / Hora, fecha

Opciones en el menú principal:

Idioma

–

Hora/Fecha

–

Dosificación

–

Ajustes

–

Modificar la contraseña

–

Punto de menú Idioma

En este punto de menú se selecciona el idioma del
país correspondiente.
Tras la selección aparece el siguiente contenido de
display:

Nivel de usuario ~ Menú principal
Idioma: español
Hora/Fecha 11:43 12.9.2012

+OK-

Opción de selección: - deutsch - english (GB)

- english (USA) - espanol - francais - italiano

- nederlands - norsk - portugues - griechisch - rus­sisch

Después de seleccionar el idioma, el contenido del
display cambiará inmediatamente al idioma seleccio­nado, de manera que queda garantizada una legibili­dad inmediata para cualquier usuario.
A continuación se vuelve al menú principal.

A

Punto de menú Hora, fecha

En este punto de menú se selecciona la fecha actual
y la hora.
Se mantiene durante aprox. 6 semanas sin suministro
eléctrico. Después habrá que realizar el ajuste de
nuevo.

Tras la selección aparece el siguiente contenido de
display:

Nivel de usuario ~ Menú principal

Hora/Fecha 11:43 12.9.2012 -

Dosificación e

+

Nivel de usuario ~ Menú principal
Hora 11 :43
Fecha 12.9.2012

+OK -

El ajuste se aplica después de pulsar la tecla S

^

OK

"Guardar" y saltar atrás.

Si después del acceso al nivel de usuario "Hora/Fe­cha" no se acciona en 30 segundos el selector girato­rio o la tecla S "Guardar", el display salta de nuevo al
menú principal.

~ A

S A

Si después del acceso al nivel de usuario "Idioma" no
se accionan en 30 segundos el selector giratorio o la
tecla de inicio, el display salta de nuevo al menú prin
cipal.

-

39

Dosificación

Punto de menú Dosificación

En este punto de menú se pueden modificar datos
de dosificación concretos. Los programas de Miele
se memorizan de nuevo con el mismo nº de mat. des
pués de modificar los datos de dosificación.

Nivel de usuario ~ Menú principal

Dosificación -

Ajustes e

+

Tras la selección aparece el siguiente contenido

^

OK

de display:

Nivel de usuario ~ Dosificación

1 Ropa blanca 90 °C -

2 Ropa de color 60 °C e

+

Tras seleccionar el programa correspondiente apa

^

OK

recen únicamente los parámetros de dosificación.

~ A

~ A

Opciones de selección:
Dosificaciones1a6
Bomba de dosificación: - no - D1 hasta D13

-

Fase de dosificación 1 ~ Usuario definido

Cantidad de dosificación: 0 ml -

Retraso de dosificación: 0 s e

+

OK

~ A

Cantidad de dosificación: De 0 hasta 9999 en función
del tipo de dosificación - ml - ml/l - ml/kg
Retardo de la dosificación: - no - de 0 hasta 999 s

Tras seleccionar y pulsar la tecla S "Guardar" se

^

salta de nuevo a la lista de programas y se guar
dan los datos de dosificación modificados. Al pul

-

-

sar la tecla A se salta a la lista de programas sin
guardar datos.

En caso de que el factor de corrección haya cam

^

-

biado, es necesario corregirlo.

-

Dosificación ~ 1 Ropa blanca

Zona 1: Prelavado

Bloque 1: Prelavado e

+

OK

~ A

^ Auswahl der gewünschten Bereichs und Blocks.

Dosificación ~ 1 Ropa blanca

Tipo de dosif.: no -

Fase de dosificación 1: X e

+

OK

~ A

Opciones de selección: - no - cantidad ml

- concentración ml/l - concentración ml/kg
En el ajuste "Tipo de dosificación: no" se bloquean

las fases de dosificación1y2.

Dosificación ~ 1 Ropa blanca

Fase de dosificación 1: no -

Fase de dosificación 2: no

+

OK

~SA

En el ajuste de la cantidad o de la concentración
puede seleccionarse, en las fases de dosificación 1 y
2, "no" o "Definido por el usuario".

Fase de dosificación 1 ~ Usuario definido

Dosificación: 1

Bomba dosificadora: D 1 e

40

+

OK

~ A

Ajustes

Punto de menú Ajustes

Nivel de usuario ~ Menú principal

Ajustes -

Cambiar la contraseña e

+

OK

Al accionar el selector giratorio aparece el siguiente
contenido de display:

Nivel de usuario ~ Ajustes

Función de memoria: sí

Zumbador: sí e

+

OK

Subpuntos del menú:

Función Memory
Señal acústica
Unidad temperatura
Unidad segundo
Unidad minuto
Unidad hora
Unidad duración
Unidad masa
Unidad volumen
Unidad presión
Unidad revoluciones
Selección máx. de temperatura
Display Stand by
Ajuste del contraste
Hora
Indicación de fecha
Calibración de dosificación
Potencia de extracción de dosificación (D1 a 13)
Factor de corrección de dosificación (D1 a D13)
Aviso vacío de dosificación (D1 a 13)
Utilización de contraseña
Presión media de agua
Tensión de calefacción
Datos del cliente
Moneda

~SA

~SA

Función memory

Los parámetros de programa Temperatura y Revolu
ciones de centrifugado de los programas que pue

-

­den ser modificados antes del inicio del programa,
se memorizarán tras el fin del programa. De forma
adicional, las funciones de las teclas de función no
se restablecen tras el fin del programa. Al volver a
seleccionar un programa reaparecen de nuevo.

Opciones: - no - sí

Señal acústica

Con la programación "sí" se activa la señal acústica
de forma paralela a la señal de detención de progra
ma1y2,alaseñal de fin de bloqueyalaseñal de
detención por anomalía. La frecuencia de la señal
acústica asciende en caso de señal de detención por
anomalía. La señal acústica de la señal acústica se
desconecta automáticamente tras pulsar el selector
giratorio o una vez transcurridos 5 minutos.

Con la programación "no" no se activa la señal acústi
ca.

Opciones: - no - sí

Unidad temperatura, segundo, minuto, hora, dura­ción, masa, volumen, presión, revoluciones

En función de los idiomas ajustados se utilizará con
el ajuste "auto", la unidad de temperatura, segundo,
minuto, hora, duración, masa, volumen, presión o re­voluciones.

Unidad temperatura

Opciones: - auto - °C - °F

Unidad segundo

Opciones: - auto - s - seg - sg - sek

Unidad minuto

Opciones: auto - min - mn

-

-

La memorización de los parámetros ajustados se rea
liza pulsando la tecla S "Guardar".

Pulsando la tecla A, o si no se pulsara ninguna te
cla en 30 segundos, no se realizan los ajustes y se
vuelve al menú principal.

Unidad hora

­Opciones: - auto-h-timer - tim

-uur-time-hr

-

Unidad longitud

Opciones: - auto - mm - pulgadas

Unidad masa

Opciones: - auto - kg - l

Unidad volumen

Opciones: - auto-l-USAgal -CDNgal

41

Ajustes

Unidad presión

Opciones: - auto - bar - psi

Unidad revoluciones

Opciones: - auto - U/min - T/min

- rpm - t/mn - giri/min

- kierr/min - r/min

- omdr/min - v/min

- o/min

Selección máxima de temperatura

Este valor es modificable de 95 °C / 203 °F a frío en
pasos de 1 °C/°F y limita todos los datos de tempera
tura en los programas al valor seleccionado, de ma
nera que con una selección de p. ej. 60 °C en todos
los programas no se calentará por encima de 60 °C a
pesar de que en la programación del programa se
leccionado esté ajustada una temperatura más alta.

Opciones: 95 hasta 15 °C, frío

-

-

Indicación de fecha

En función del idioma ajustado se utilizará la repre
sentación según la tabla.

País Formato

Alemania, Inglaterra, Países Bajos,
Francia, Italia, Finlandia, Portugal,
España, Dinamarca, Noruega,
Grecia

Suecia

EE.UU.

La indicación de la fecha puede cambiarse para los
países correspondientes.

­Opciones: - auto

- Día/Mes/Año

- Año/Mes/Día

- Mes/Día/Año

año/mes/día

día/mes/año

mes/día/año

-

Display Stand by

Con el ajuste "Display Stand by: sí", se conecta el dis­play al pulsar un elemento de manejo. Si no se reali­zan más pasos de manejo, pasa a "Stand by" des­pués de 10 min. El aro luminoso de las teclas de ini­cio parpadea a modo de información. Al pulsar uno
de los elementos de manejo se activa de nuevo y
aparece la última imagen activa.
Con el ajuste "Display Stand by: no" está conectado
de forma permanente.

Opciones: - sí - no

Ajuste del contraste

El contraste del display se puede modificar de 1 a

10. De este modo se puede adaptar el display a las
circunstancias determinadas del servicio. Al modifi
carlo se produce inmediatamente un cambio en el
contraste.

Opciones: -1a10

-

Hora

La hora puede cambiarse para los países correspon
dientes de ciclo de 24 horas a ciclo de 12 horas.

Opciones: - 24h-12h

42

-

Calibrado de dosificación

El calibrado de la dosificación se utilizará para calcu
lar la potencia de extracción de las bombas dosifica
doras.

Pase directamente al calibrado de la dosificación con
la máquina desconectada:

Mantenga pulsada la tecla multifunción 2.

^

A continuación, conecte la máquina a través de

^

"Conexión a red".

Ajustes ~ Calibrado de dosificación

Bomba dosificadora 1

Bomba dosificadora 2 e

+ OK ~ A

Ajustes

-

-

Calibrado de dosificación ~ Bomba dosificadora 1
V: 100ml t: 0s no

-

Pulse la tecla multifunción 0/1.

^

OK

+

0/1

S A

La bomba se detiene pulsando la tecla 0/1 o auto
máticamente transcurridos 60 segundos.

Mida la cantidad introducida en el recipiente de

^

medición.

Calibrado de dosificación ~ Bomba dosificadora 1

V: 100ml t: 30s P: 200,0 ml/min

-

Opciones: Bomba dosificadora 1 hasta 13
Tras la selección de una bomba dosificadora apare

ce el siguiente contenido de display:

Calibrado de dosificación ~ Bomba dosificadora 1

V: 100ml t: 0s no

-

OK

+

0/1

S A

La cantidad de dosificación se puede ajustar de 0 a

9.999 ml en pasos de 1 ml.
^ Pulse la tecla multifunción 0/1, la manguera de do-

sificación se llena. Para detener la función, pulse la
tecla 0/1.

^ Mantener en un recipiente de medición y en senti-

do ascendente la manguera de la bomba dosifica
dora a determinar.

,

Evite el contacto con la piel y con los ojos, uti

-

lice ropa de protección.

^

Pulse la tecla A"Atrás" para volver al menú princi
pal.

Ajustes ~ Calibrado de dosificación

Bomba dosificadora 1

Bomba dosificadora 2 e

+ OK ~ A

^

Seleccione la bomba dosificadora.

-

-

Introduzca el valor en el campo "V:" campo "V". El

^

OK

+

0/1

S A

control calcula la potencia de extracción P en
ml/min.

Pulsando la tecla de función S "Guardar" se asigna

^

el valor medido a la bomba.

^ Conecte de nuevo la manguera.

Potencia de extracción de dosificación (D1 a D13)

La potencia de extracción de las bombas de dosifi­cación cerradas puede ajustarse de 0 ml/min a

9.999 ml/min en pasos de 1 ml/min.

Nivel de usuario ~ Ajustes

-

Caudal dosificación -

Factor corrección dosificación e

+ OK ~ A

Nach Anwahl der “Förderleistung Dosierung”.

-

Ajustes ~ Caudal dosificación

Bomba dosificadora 1: 100,0 ml/min

Bomba dosificadora 2: 100,0 ml/min e

+ OK ~ A

Opciones: - no

- 1 a 9.999,0 ml/min

43

Ajustes

Factor de corrección de dosificación (D1 a D13)

Se puede emplear el factor de corrección cuando se
realiza un cambio a dosificación líquida. Si se cam
biara p. ej. el producto para la bomba de dosifica

-

­ción D1 (un concentrado más elevado), se puede
realizar una adaptación rápida mediante el factor de
corrección.

Se calcula:
Factor de corrección D1 =

nueva cantidad bomba dos. D1
cantidad actual bomba dos. D1

Nivel de usuario ~ Ajustes

Factor corrección dosificación -

Dosif. mens. falta prod. e

+ OK ~SA

Tras seleccionar "Factor de corrección de dosifica

-

ción"

Ajustes ~ Factor corrección dosificación

Bomba dosificadora 1: 1,00

Bomba dosificadora 2: 1,00 e

+ OK ~ A

Utilización de contraseña

Aquí puede seleccionarse la utilización de contrase

-

ña.
Opciones: - sí - no
Si ya se hubiera asignado una contraseña y seleccio

nado a continuación la función "no", tras pulsar la te

-

claA se requerirá al usuario introducir la contraseña
actual.

Presión media de agua

Se debe ajustar la presión media del agua para cal

­cular los datos de consumo. Ésta se consulta, entre
otros, para calcular las cantidades de agua en los
bloques individuales o para un programa completo.

Opciones: - 0,1 hasta 50 bar

- 1 hasta 800 psi

Potencia calorífica

Para calcular la potencia de calefacción es necesaria
la tensión de calefacción.

Opciones: - 500 hasta 0 V

-

Opciones: - 2

- 1,99 a 0,01

Tras abandonar el nivel de usuario, en los programas
se trabaja con las nuevas cantidades de dosifica­ción, pero no se modifica en su programación.

Aviso de vacío de dosificación (D1aD13)

Si hay que realizar un reconocimiento de estado de
vacío, debe programarse para la entrada correspon
diente.

Nivel de usuario ~ Ajustes

Dosif. mens. falta prod. -

Utilizar contraseña: sí e

+ OK ~SA

Tras seleccionar Aviso de vacío de dosificación

Ajustes ~ Dosif. mens. falta prod.

Bomba dosificadora 1: sí

Bomba dosificadora 2: sí e

+ OK ~ A

-

Opciones: - sí - no

44

Datos del cliente

Aquí pueden marcarse diferentes entradas de datos
del cliente para el instalador.

Opciones: - Sector - Apellidos - Nombre

- Calle - Número - Población - Código postal - Teléfo
no

- Dirección de sistema - Fecha de instalación
Sector
Aquí se puede escoger un nombre para el sector.

Opciones:

- Residencia - Consulta médica - Sanatorio

- Servicio de bomberos/Servicio de socorro

- Restaurante/ Cafetería - Lavandería profesional

- Taller - Hotel/Pensión - Industria - Albergue

- Hospital - Picadero - Colegios - Limpieza textil

- Construcción - otros
Apellidos, nombre
Calle, número
Población, código postal

Ajustes

-

Teléfono,
Dirección de sistema (aquí puede introducirse una
dirección de sistema de 10 caracteres para la máqui­na).

Fecha de instalación

Moneda

Opciones:

- auto (acoplado al idioma)

- EUR Euro

- GBP Libra esterlina

- CHF Marco suizo

- USD Dólar americano

- RUB Rublos rusos

- CAD Dólar canadiense

- CZK Coronas checas

- DKK Coronas danesas

- PLN Zloty polaco

- SEK Coronas suecas

- TRL Liras turcas

- SKK Coronas eslovacas

454647

Se reserva el derecho a modificaciones/3613

M.-Nr. 09 683 870 / 02