Miele PW 5136 User manual [hr]

Upute za uporabu

Perilice rublja

PW 5136

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obvezno pročitajte upute za uporabu i ugradnju.
Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

hr-HR

M.-Nr. 09 692 010

2

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja ............................................................4

Vaš doprinos zaštiti okoliša...................................................................9

Opis uređaja (s ladicom za doziranje)..........................................................10

Opis uređaja (bez ladice za doziranje) .........................................................11

Opis uređaja ..............................................................................12

Funkcije upravljačkih elemenata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Odabir jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Korištenje ................................................................................14

Priprema rublja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Količina punjenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dodavanje sredstava za pranje putem pretinaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Doziranje sredstava za pranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Odabir programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pranje (bez ladice) .........................................................................17

Doziranje tekućih sredstava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Korištenje ................................................................................19

Otvaranje vrata po završetku programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pregled programa..........................................................................21

Dodatne funkcije...........................................................................22

Termin početka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zaustavljanje programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prekid programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Komunikacijski modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pomoć u slučaju smetnji ....................................................................25

Vrata se ne mogu otvoriti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prekid napajanja tijekom postupka pranja, otključavanje vrata u slučaju nužde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dojave grešaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Čišćenje i održavanje .......................................................................29

Postavljanje i priključivanje ..................................................................30

Transportno osiguranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Priključci na mjestu postavljanja (s ladicom za doziranje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Priključci na mjestu postavljanja (bez ladice za doziranje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Priključak sredstva za doziranje na pretinac za miješanje dozirane tekućine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Električni priključak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Priključivanje dozirnih pumpi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tehnički podatci ...........................................................................36

Općenito .................................................................................37

Pregled funkcijskih razina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ulazak u nadzornu razinu / promjena zaporke ..................................................38

Jezik / vrijeme, datum ......................................................................39

Doziranje .................................................................................40

Postavke .................................................................................41

3

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pročitajte upute za uporabu prije uporabe perilice za rublje. Na taj način štitite sebe i izbjegavate
oštećenja na perilici.

Namjenska uporaba perilice

Ova perilica predviđena je za pranje rublja koje nije natopljeno opasnim ili zapaljivim tvarima.

~

U ovoj perilici perite isključivo rublje za koje proizvođač na etiketi za održavanje dopušta strojno

~

pranje ili ono koje je prikladno za pranje vodom.

U ovoj se perilici nikako ne smije kemijski čistiti! Kod većine sredstava za čišćenje, poput primje

~

rice benzina, postoji opasnost od poara ili eksplozije!

U blizini perilice nemojte skladištiti ili upotrebljavati benzin, petrolej i slične lako zapaljive tvari.

~

Nemojte koristiti poklopac uređaja kao površinu za odlaganje.

Opasnost od poara i eksplozije!

Na poklopac perilice ne stavljajte kemikalije (tekuća sredstva za pranje, pomoćna sredstva za

~

pranje). Ona mogu uzrokovati promjenu boje ili oštetiti površinu. Ako se po površini slučajno proliju
kemikalije odmah ih obrišite vlažnom krpom.

Ako se perilica koristi na javno dostupnom prostoru, vlasnik prikladnim mjerama mora osigurati

~

da se korisnici ne nalaze u opasnosti zbog mogućih preostalih rizika.

Ova perilica za rublje nije namijenjena korištenju na otvorenom.

~

Objašnjenje sigurnosnih napomena i upozorenja na uređaju

Pročitajte upute za uporabu.

-

Pročitajte upute, kao što su upute za instaliranje.

Oprez, vruće površine.

Oprez, napon do 1000 volti.

Uzemljenje

4

Tehnička i električna sigurnost

Sigurnosne napomene i upozorenja

Električna sigurnost ovog uređaja može se zajamčiti samo ako je priključen na propisno instalira

~

nu instalaciju sa zaštitnim vodičem. Vrlo je važno da se ovaj temeljni sigurnosni uvjet ispuni. U
slučaju sumnje, kućnu instalaciju treba dati na provjeru električaru. Proizvođač ne može preuzeti
odgovornost za štete nastale zbog nepostojanja ili prekida zaštitnog vodiča.

Nemojte oštećivati, uklanjati ili premošćivati sigurnosne i upravljačke elemente perilice rublja.

~

Uređaji kojima su oštećeni upravljački elementi ili izolacija vodiča pod naponom, ne smiju se

~

upotrebljavati prije popravka.

Perilicu za rublje upotrebljavajte samo ako su svi odvojivi dijelovi vanjskog kućišta pričvršćeni,

~

tako da se spriječi kontakt s dijelovima pod naponom ili pokretnim dijelovima.

Kod fiksnog priključivanja mora se instalirati naprava koji razdvaja sve polove napajanja.

~

Perilica je isključena iz električnog napajanja samo ako je isključena glavna sklopka ili osigurač.

~

Popravke električnih, plinskih ili parnih uređaja smije izvršiti samo stručno osoblje. Zbog nest

~

ručnih popravaka mogu nastati velike opasnosti za korisnika.

Vrata perilice ne otvarajte na silu. Kako bi se osigurala sigurnosna funkcija brave na vratima,

~

ručka ima zaštitu od otvaranja.

Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti samo originalnim Miele rezervnim dijelovima. Samo upora-

~

bom tih dijelova može se jamčiti potpuna sigurnost koju jamčimo za svoje uređaje.

-

-

Uporaba najboljih materijala i sva pažnja prilikom proizvodnje ne štite dovodna crijeva od

~

oštećenja uzrokovanih starošću. Zbog pukotina, pregiba, udubljenja i sl. mogu nastati propusna
mjesta iz kojih izlazi voda. Zato redovito kontrolirajte dovodna crijeva. Tako ćete ih moći pravovre­meno zamijeniti i spriječiti oštećenja zbog vode.

Za ovu perilicu vrijede propisi Njemačkog strukovnog udruženja (BGR). Preporučuje se izvršiti

~

provjere prema propisima BGR 500 /poglavlje 2.6/odlomak 4.Dnevnik za bilježenje provedenih ispi
tivanja može se nabaviti u Miele servisu.

-

5

Sigurnosne napomene i upozorenja

Korištenje uređaja

Osobe koje zbog svojih tjelesnih, osjetilnih ili umnih sposobnosti ili neiskustva ili nepoznavanja

~

uređaja nisu u stanju sigurno rukovati perilicom, ne smiju je upotrebljavati bez nadzora odgovorne
osobe.

Ako se perilica koristi na javno dostupnom prostoru, vlasnik prikladnim mjerama mora osigurati

~

da se korisnici ne nalaze u opasnosti zbog mogućih preostalih rizika.

Nemojte dozvoliti djeci igru na ili u blizini perilice niti samostalnu uporabu perilice.

~

Kod pranja na visokim temperaturama imajte u vidu da se staklo na vratima zagrijava. Spriječite

~

djecu da tijekom pranja dodiruju staklo na vratima.

Zatvorite vrata nakon svakog pranja. Na taj način izbjegavate sljedeće:

~

da djeca uđu u perilicu ili u njoj ostavljaju predmete.

–

da u perilicu uđu male životinje.

–

Uvjerite se da bubanj miruje prije vađenja rublja. Posezanje u bubanj koji se okreće može uzro

~

kovati ozbiljne ozljede.

Kod šarki na vratima postoji opasnost prignječenja ili posjekotina.

~

Prostor za potpuno otvaranje vrata za punjenje ne smije se ograničiti vratima i drugim

~

građevinskim okolnostima.

Voda koja nastaje tijekom pranja je lužina, a ne pitka voda!

~

Lužinu odvodite u odgovarajući odvodni sustav.

Perilica smije raditi bez nadzora samo ako se u neposrednoj blizini uređaja nalazi podni odvod.

~

Kada je perilica isključena i vrata su zatvorena prvo uključite perilicu, a potom otvorite vrata.

~

Ako iz spremnika za lužinu istječe voda dok su vrata otvorena: zatvorite vrata i uključite perilicu.

Vlasnik mora odgovarajućim ispitivanjima osigurati dezinfekcijski standard, termički i kemo-ter

~

mički postupak (s popisa, u skladu s čl. 18 Zakona o zaštiti od infekcija) u svakodnevnom radu.
Postupke treba povremeno ispitati termoelektrički pomoću logera ili bakteriološki pomoću bioindi
katora. Vlasnik osobito treba voditi računa o poštivanju parametara postupka, temperature te kod
kemo-termičkih programa i o koncentraciji. Programi za dezinfekciju ne smiju se prekidati, jer bi to
utjecalo na rezultat dezinfekcije.

-

-

-

Kod uporabe i kombiniranja pomoćnih sredstava za pranje i specijalnih proizvoda obavezno

~

poštujte upute za uporabu koje navodi proizvođač. Takvo sredstvo primijenite samo za slučajeve
koje je predvidio proizvođač kako biste izbjegli oštećenja materijala i burne kemijske reakcije.
Neka Vam proizvođač sredstava za pranje potvrdi neškodljivost uporabe tih sredstava u perilicama.

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

Sredstva za bojenje / uklanjanje obojenja kao i sredstva za uklanjanje kamenca moraju biti prik

~

ladna za korištenje u perilicama rublja. Obavezno se pridržavajte uputa za uporabu proizvođača tih
sredstava.

Kod rublja zaprljanog biološkim uljima ili mastima provjerite rezultat pranja. Nedovoljno oprano

~

rublje može se zapaliti tijekom sušenja. Za takvo rublje upotrijebite specijalna sredstva za pranje ili
programe pranja.

Perilica se ne smije prati visokotlačnim peračem niti vodenim mlazom.

~

Ostale napomene

Sredstva za dezinfekciju i čišćenje često sadrže spojeve klora. Sušenjem takvih sredstava na

~

površinama od nehrđajućeg čelika, nastali kloridi mogu načeti nehrđajući čelik i uzrokovati koroziju.
Uporabom sredstava za pranje/dezinfekciju i sredstava za čišćenje nehrđajućeg čelika bez klora,
štitite uređaj od oštećenja korozijom.
U slučaju sumnje, neka proizvođač potvrdi sigurnost sredstva za čišćenje. Sredstvo koje sadrži klor
koje je slučajno dospjelo na nehrđajući čelik isperite vodom i zatim površinu osušite krpom.

Preporuka za uporabu kemijskog pomoćnog sredstva za pranje ne znači da proizvođač uređaja

~

preuzima odgovornost za utjecaje tog pomoćnog sredstva na materijal koji se pere i perilicu rublja.
Imajte u vidu da promjene proizvoda koje proizvođač tog pomoćnog sredstva nije naveo mogu ne­gativno utjecati na kvalitetu učinka pranja.

-

Uporaba pribora

Pribor se smije nadograđivati ili ugrađivati samo uz je izričito dopuštenje tvrtke Miele. Ako se na-

~

dograde ili ugrade drugi dijelovi, gubi se jamstvo, učinak i/ili pouzdanost uređaja.

Prilikom uporabe eksternih dodatnih komponenti kao što su npr. usisne cijevi, elektronički brojač

~

vode, brojač količine doziranja, odašiljač signala, morate se pridržavati zaštitne klase II.
U slučaju priključka eksternog PC-a isti mora biti sukladan normi EN 60950-1:2001 (IEC
60950-1:2001).

Zbrinjavanje dotrajalih uređaja

Ako staru perilicu želite otpisati (zbrinuti kao otpad), prije toga uništite bravicu na vratima. Time

~

sprečavate da se djeca u igri zatvore u perilicu i time izlože životnoj opasnosti.

Kod upućivanja drugih osoba u rad s perilicom rublja, treba im na raspolaganje staviti ove važne si
gurnosne napomene i/ili ih uputiti u njih.

Sačuvajte ove upute za uporabu!

-

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

Klor i oštećenje dijelova

Napomene za primjenu izbjeljivača na bazi klora i perkloretilena

S povećanom uporabom klora raste vjerojatnost oštećenja dijelova uređaja.

~

Uporaba sredstava koja sadrže klor, primjerice natrijevog hipoklorita i praškastih izbjeljivača na bazi
klora može, ovisno o koncentraciji klora, vremenu djelovanja i temperaturi uništiti zaštitni sloj od
plemenitog čelika i uzrokovati koroziju dijelova uređaja. Zbog toga ne treba upotrebljavati takva
sredstva te ih treba zamijeniti izbjeljivačima na bazi kisika.

Ako se kod specijalnih zaprljanja ipak koriste izbjeljivači koji sadrže klor, mora se uvijek provesti ko
rak za čišćenje od klora. U suprotnom se dijelovi perilice i rublje mogu trajno i nepopravljivo uništiti.

Čišćenje od klora

Čišćenje od klora mora se provesti neposredno nakon korištenja izbjeljivača na bazi klora. Najbolje
je upotrijebiti hidrogen peroksid ili sredstvo za pranje, odnosno izbjeljivanje na bazi kisika, i to bez
ispuštanja vode tijekom procesa.

Kod uporabe tiosulfata, pogotovo ako je voda tvrda, može nastati kalcijev sulfat (gips) koji može
uzrokovati stvrdnjavanja na rublju ili se taložiti u perilici. Obrada s hidrogen peroksidom podupire
proces neutralizacije klora pa treba dati prednost ovom postupku.

Precizno doziranje pomoćnih sredstava i temperature obrade moraju se podesiti i ispitati na licu
mjesta prema preporukama o doziranju koje navodi proizvođač sredstava za pranje i pomoćnih
sredstava. Mora se provjeriti nalaze li se u rublju ostaci aktivnog klora.

-

8

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom transporta.
Ambalažni materijal je odabran na temelju ekološke
prihvatljivosti i tehnologije zbrinjavanja te se stoga može
reciklirati.
Recikliranjem ambalažnog materijala štede se sirovine i
smanjuje nakupljanje otpada.

Ambalažni materijal, kao što su omotne folije ili

,

plastične vrećice, držite podalje od djece. Opasnost
od gušenja.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Dotrajali električni i elektronički uređaji još uvijek sadrže
brojne korisne materijale. No, oni sadrže i štetne tvari
koje su bile neophodne za njihov rad i sigurnost. Te tvari
u kućnom otpadu ili zbog nepropisnog zbrinjavanja
mogu naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajali
uređaj nikada nemojte bacati u ostali kućni otpad.

Napomene o štednji energije

Po mogućnosti upotrebljavajte maksimalno preporuče
no punjenje za određeni program. U usporedbi s ukup
nom količinom rublja, potrošnja energije je tada najpo
voljnija. Premala količina rublja je neekonomična. Preve
lika količina rublja negativno utječe na učinak pranja.

Centrifugirajte rublje u perilici na najvišem broju okretaja
centrifuge. Time se skraćuje vrijeme sušenja i smanjuje
potrošnja energije.

Ako je za posljednje ispiranje u perilici rublja korištena
topla voda, zbog manje preostale vlažnosti i preostale
topline rublja potrebno je manje vremena za obradu
rublja u sušilici ili valjku za glačanje, a time i manje ener
gije.

Kod doziranja sredstva za pranje pridržavajte se uputa
proizvođača sredstva za pranje.
Doziranje ovisi o količini rublja, tvrdoći vode i stupnju
zaprljanja rublja.

Ispravan odabir programa (pretpranje, intenzivno pranje)
i temperature.

-

-

-

-

-

Molimo pobrinite se da vaš dotrajali uređaj bude zbrinut
u skladu s regionalnim propisima o zbrinjavanju otpada.
Raspitajte se o tome kod prodavača ili proizvođača.

Molimo pobrinite se da vaš dotrajali uređaj do odvoza
bude spremljen izvan dohvata djece.

9

Opis uređaja (s ladicom za doziranje)

d

e

c

b

a

i

g

h

k
l

f

a Prekidač za isključivanje u hitnim slučajevima

Uređaj se isključuje pritiskom na crveni gumb.

b Upravljačka ploča
c Ladica za doziranje sredstava za pranje

Poklopac se otvara povlačenjem ručke.

d Vrata

Otvorite vrata povlačenjem ručke. Vrata nikada ne ot
varajte na silu!

e Ručka vrata

Kako bi se osigurala sigurnosna funkcija brave na vrati
ma, ručka ima zaštitu od otvaranja (vidi Pomoć pri
smetnjama).

f Podesive navojne nožice (4 komada)

j

g Električni priključak
h Priključci za vodu
i Komunikacijski utor
j Odvod vode
k Priključci za tekuće doziranje
l Odvod pare

-

-

Vidi poglavlje "Postavljanje i priključivanje"

10

Opis uređaja (bez ladice za doziranje)

c

d

b

a

i

f

g

h

k
l

e

a Prekidač za isključivanje u hitnim slučajevima

Uređaj se isključuje pritiskom na crveni gumb.

b Upravljačka ploča
c Vrata

Otvorite vrata povlačenjem ručke. Vrata nikada ne ot
varajte na silu!

d Ručka vrata

Kako bi se osigurala sigurnosna funkcija brave na vrati
ma, ručka ima zaštitu od otvaranja (vidi Pomoć pri
smetnjama).

e Podesive navojne nožice (4 komada)

j

f Električni priključak
g Priključak na vodu, doziranje tekućine
h Priključci za vodu
i Komunikacijski utor

-

-

j Odvod vode
k Priključci za tekuće doziranje
l Odvod pare

Vidi poglavlje "Postavljanje i priključivanje"

11

Opis uređaja

a b c d e f g

Funkcije upravljačkih elemenata

a Pokazivač

Šareno rublje 13,0/13,0 kg

1

60°C

Nakon uključivanja nakratko se pojavljuje natpis
dobrodošlice, a zatim prvi ili zadnji pokrenuti program.

b Funkcijske tipke

Tim se tipkama dodjeljuju određene funkcije prema sta­tusu perilice.
Funkcije se pojavljuju na pokazivaču iznad ovih tipki i
označene su prema aktiviranju.

Prvih se 6 programa s popisa programa može direktno
odabrati preko tipki 1 - 6.

Ostali se programi mogu odabrati dugim pritiskom na
tipku 6 ~.

c Tipka za "START"

Glavno pranje
Ispiranje

1

234F 56~

e I Tipka za uključivanje napajanja

Uključivanje uređaja

f 0 Tipka za isključivanje napajanja

Isključivanje uređaja

e

g Prekidač za isključivanje u hitnim slučajevima

Upotrijebite samo u slučaju opasnosti.
Uređaj se isključuje pritiskom na crveni gumb. Nakon
rješavanja problema, prekidač se oslobađa okretanjem
udesno.

Treba ponovno pritisnuti tipku "START" za nastavak pre­kinutog programa.

Osvjetljenje prstena treperi kada se odabrani program
može pokrenuti. Pritiskom na tipku pokreće se odabrani
program. Nakon pokretanja programa se pritiskom na
ovu tipku prikazuje sadržaj na pokazivaču kao prije po

-

kretanja programa.

d Optičko sučelje PC

Pomoću softvera za osobno računalo (PC) može se
provesti prijenos podataka iz upravljanja do računala i
obrnuto.
Priključivanje se odvija preko optičkog sučelja sprijeda
kroz upravljačku ploču.

12

Opis uređaja

Funkcijske tipke

Pritiskom na te tipke aktivira se neka funkcija i odabire
ponovnim pritiskom na tipku.

f Zaustavljanje/Završetak
Desna funkcijska tipka se nakon pokretanja programa
koristi kao tipka za završetak.
Nakon pritiska na ovu tipku odabrani se program zaus
tavlja ili se zaustavljeni program završava.

+i Blok plus
Programu se dodaje odgovarajući programski blok (npr.
pretpranje).

m Zaustavljanje zbog štirkanja
Ako je rublje potrebno štirkati, treba pritisnuti ovu tipku.

k Zaustavljanje bez centrifugiranja
Ako nakon ispiranja ne treba centrifugirati, treba pritis
nuti ovu tipku.

- b + Postavke
Za podešavanje programskih parametara.

FC Postavke jezika
Pritiskom na ovu tipku privremeno se može promijeniti
jezik.

m Termin početka
Kada se pritisne ova tipka prije pokretanja programa se
na pokazivaču pojavljuje napomena da se može odab­rati vrijeme početka.

K Informacija
Ako je uz pokretanje programa povezana informacija
(primjerice telefonski broj servisa), ona se pojavljuje na
zaslonu prilikom pritiska na tipku.

q Odvod vode
A Natrag

Povratak na prethodnu stranicu pokazivača.

-

Odabir jezika

Prije pokretanja programa, lokalni se jezik može privre
meno promijeniti pomoću simbola zastavice.
Ova promjena jezika resetira se 5 minuta nakon kraja
programa i otvaranja vrata.

Šareno rublje 13,0/13,0 kg

-

1

60°C

1

Glavno pranje
Ispiranje 1050 okr/min

234F 56~

Ako pritisnete funkcijsku tipku FC duže od 3 sekunde
na zaslonu se pojavljuje sljedeći sadržaj:

Postavke
Glavni izbornik

-

Potvrdite pritiskom na tipku "OK".

^

Postavke
Jezik F

-

OK

OK

+

+

Nadzorna razina

FC A

FC A

natrag <-

natrag <- -

hrvatski

english (GB) e

^ Tipkom "+" odaberite željeni jezik i potvrdite odabir s

"OK".

Na pokazivaču se prikazuje odabran jezik.
Tipkom "A" vraćate se na program.

-

Jezik F

e/- Upućivanje na sljedeći / prethodni redak
~ Sljedeća stranica
S Pohrana

Pogledajte Ulazak u nadzornu razinu
$ Program je zaključan

Ako se pokrene zaključani program, on se nakon 1 mi
nute ne može više zaustaviti i prekinuti pritiskom na tip
ku za završetak.

) Otključan program
 Ton (zvučni signal) je isključen

-

-

13

Korištenje

Perilicu rublja smiju pustiti u pogon isključivo djelatni
ci ovlaštenog Miele servisa.

Otvorite zaporne ventile za vodu na mjestu ugradnje.

^

Uključite glavnu sklopku (na mjestu ugradnje)

^

Uključite uređaj pritiskom na tipku I "Napajan

^

je-uključeno".

-

Količina punjenja

-

(suho rublje)

PW 5136

maks. 13 kg

Količina punjenja navedena je u pregledu programa.

Umetnite rublje.

^

Vrata zatvorite pomoću ručke, nemojte ih zalupiti.

^

M

PROFESSIONAL

PW 5136

Dobrodošli

Na pokazivaču se pojavljuje natpis dobrodošlice.

Šareno rublje 13,0/13,0 kg

1

60°C

Prvih se šest programa s popisa programa može direkt­no odabrati preko tipki 1 - 6.

Ostali se programi mogu odabrati dugim pritiskom na
tipku 6 ~.

Priprema rublja

Glavno pranje
Ispiranje

1

e

234F 56~

Pripazite da ne prikliještite neki komad rublja između
vrata i otvora.

^

Ispraznite džepove.

Strani predmeti (npr. čavli, kovanice, spajalice za pa
pir) mogu oštetiti rublje i dijelove perilice.

14

-

Korištenje

Dodavanje sredstava za pranje putem
pretinaca

Za standardne programe stavite sredstvo za pranje za

^

glavno pranje u pretinac za doziranje j
i po želji sredstvo za pranje za pretpranje u pretinac
za doziranje i,
Sredstvo za njegu stavite u prednji pretinac za dozi
ranje p.

Izbjeljivač

Izbjeljujte samo rublje označeno simbolom za održavan
je x.

Tekući izbjeljivač smije se dodavati samo u posebno
predviđeni pretinac za doziranje. Samo se tako osigura
va da se sredstvo automatski u pravo vrijeme dodaje ti

-

jekom 2. ispiranja. Dodavanje tekućih izbjeljivača kod
šarenog rublja je neškodljvo samo ako proizvođač teks
tila u oznaci za održavanje upućuje na postojanost boje
i izričito dozvoljava izbjeljivanje.

-

-

-

-

^

Dodatna tekuća pomoćna sredstva stavite u stražnji
pretinac za doziranje p (ako je to programirano).

Za izbjeljivanje se mora programirati dodatno 3. ispi­ranje.

,

S povećanom uporabom klora raste vjerojatnost

oštećenja dijelova uređaja.

Sredstva za bojenje / sredstva za uklanjanje obo
jenja kao i sredstva za uklanjanje kamenca moraju

biti prikladna za uporabu u perilici rublja. Obavezno
poštujte upute za uporabu proizvođača.

-

^

U pretinac za doziranje p se pomoćna sredstva za
pranje ne smiju puniti preko oznake, jer će u suprot
nom odmah oteći u spremnik za lužinu kroz usisnu
cjevčicu.

-

15

Korištenje

Doziranje sredstava za pranje

Načelno treba izbjegavati doziranje previše sredstva za
pranje, jer to uzrokuje povećano stvaranje pjene.

Nemojte upotrebljavati sredstva za pranje koja se

–

jako pjene.
Poštujte upute proizvođača sredstva za pranje.

–

Doziranje ovisi o:

količini rublja

–

tvrdoći vode

–

stupnju zaprljanja rublja.

–

Količina doziranja

Poštujte upute proizvođača sredstva za pranje i podat
ke o tvrdoći vode.

Tvrdoća vode

Raspon
tvrdoće

III/IV tvrda/vrlo

Ako ne znate tvrdoću vode, raspitajte se kod vodoops­krbnog poduzeća.

Svojstva vode Ukupna

tvrdoća u

mmol/l

Njemačka

tvrdoća

°d

I meka 0 - 1,3 0 - 7

II srednje 1,3 - 2,5 7 - 14

preko 2,5 preko 14

tvrda

Odabir programa

Prvih se šest programa s popisa programa može direkt
no odabrati preko tipki 1 - 6.

Šareno rublje Eco kratko 13,0/13,0 kg

6

50°C

Ostali se programi mogu odabrati dugim pritiskom na

^

Glavno pranje
Ispiranje

1234F 5

6 ~

tipku 6 ~.

Šareno rublje 13,0/13,0 kg

8

60°C

-

+ 7

Pritiskom na programsku tipku bira se program.

^

Glavno pranje
Ispiranje

8

910F 11 12 ~

Na zaslonu se (primjerice) prikazuje sljedeće:

Šareno rublje 13,0/13,0 kg

1

60°C

Glavno pranje
Ispiranje

1

234F 56~

^ Još jednim pritiskom na programsku tipku u zadnjem

se retku pojavljuju dodatne funkcije.

-

16

Pranje (bez ladice)

Doziranje tekućih sredstava

Dozirna pumpa Usisna cijev

a

c

b

Količine doziranja

Poštujte upute proizvođača sredstva za pranje.

Kod uporabe i kombiniranja pomoćnih sredstava

,

za pranje i specijalnih proizvoda obavezno poštujte
upute za uporabu koje navodi proizvođač. Takvo
sredstvo primijenite samo za slučajeve koje je predvi
dio proizvođač kako biste izbjegli oštećenja materija
la i burne kemijske reakcije. Neka Vam proizvođač
sredstava za pranje potvrdi neškodljivost uporabe tih
sredstava u perilicama.

Tekući proizvodi za pranje bi se prije uporabe trebali pri
lagoditi uobičajenoj sobnoj temperaturi kako se ne bi
smanjila viskoznost, a time i količina doziranja.

-

-

-

d

a Priključni nastavak za crijevo (na strani usisavanja)
b Priključni nastavak za crijevo (na strani tlaka)
c Otvor (u slučaju pucanja crijeva)
d Usisni otvor
e Sonda za mjerenje razine za prikaz praznog stanja.

Kada je spremnik prazan, pumpa i uređaj se samos
talno uključuju.

e

Greška dozirnog sustava

ö

Perilica rublja istovremeno signalizira grešku kod tekuć
eg sredstva za doziranje.

Nakon punjenja spremnika za doziranje program se
može nastaviti pritiskom na tipku "START".

Napunite spremnik za sredstva 1
Pritisnuti tipku Start.

 Kf

-

-

17

Pranje (bez ladice)

Puštanje dozirnih pumpi u pogon

Prije puštanja u pogon dozirnih pumpi za tekućinu mora
se usisati tekuće sredstvo za pranje i podesiti količina
doziranja.

Kalibriranje doziranja

Kalibriranje doziranja ~ Dozirna pumpa 1
V: 100ml

-

OK

t: 0s

+

0/1

P: ne

S A

Kalibriranje doziranja se upotrebljava za izračunavanje
učinka pojedinih dozirnih pumpi.

Direktni ulazak u kalibriranje doziranja kod isključenog
uređaja:

Držite pritisnutom multifunkcionalnu tipku 2.

^

Nakon toga uključite uređaj pritiskom na tipku "Napa

^

janje-uključeno".

postavke ~ Kalibriranje doziranja

Dozirna pumpa 1

Dozirna pumpa 2

e

+ OK ~ A

Mogućnosti odabira: dozirna pumpa 1 do 13
Nakon odabira dozirne pumpe na zaslonu se pojavljuje

sljedeći sadržaj:

Kalibriranje doziranja ~ Dozirna pumpa 1

V: 100ml

-

OK

t: 0s

+

0/1

P: ne

S A

Pritisnuti multifunkcionalnu tipku 0/1.

^

Pumpa se zaustavlja pritiskom tipke 0/1 ili automatski
nakon 60 sekundi.

Izmjeriti količinu dovedenu u mjernu čašu.

^

-

Kalibriranje doziranja ~ Dozirna pumpa 1

V: 100ml

-

Vrijednost unijeti u polje "V". Upravljanje izračunava

^

OK

t: 30s

+

P: 200,0 ml/min

0/1

S A

učinak P u ml/min.
Pritiskom funkcijske tipke S "Pohranjivanje" izmjerena

^

se vrijednost dodjeljuje pumpi.
Ponovno priključite crijevo.

^

Čišćenje i održavanje dozirnih sustava

Svaka 2 tjedna i prije duljeg mirovanja dozirnih pumpi
dozirni sustav treba isprati toplom vodom kako bi se
spriječila začepljenja i korozija u dozirnom sustavu.

Količina doziranja se može podesiti do 0 do 9999 ml u
koracima od 1 ml.

^

Pritiskom na multifunkcionalnu tipku 0/1 puni se do
zirno crijevo. Punjenje se zaustavlja pritiskom na tipku
0/1.

^

Crijevo dozirne pumpe za koju treba izračunati podat
ke držite uspravno u mjernoj čaši.

,

Izbjegavajte dodir s kožom i očima, nosite

zaštitnu odjeću.

^

Pritiskom na tipku A "Natrag" vraćate se u glavni iz
bornik.

Kalibriranje doziranja ~ Glavni izbornik

Dozirna pumpa 1

Dozirna pumpa 2

+

^

Odabir dozirne pumpe.

OK

~ A

e

^ Usisne cijevi treba očistiti vodom.
^ Usisne cijevi stavite u spremnik s toplom vodom (40 -

50 °C).

-

^

Preko kalibriranja doziranja aktivirajte svaku pumpu
dok se dozirni sustav ne ispere.

^

-

Provjerite nepropusnost priključaka, crijeva, dozirnih
nastavaka i njihovih brtvi.

-

18

Korištenje

Odabir dodatnih funkcija Pretpranje, Zaustavljanje
zbog štirkanja ili Zaustavljanje bez centrifugiranja

Potvrdite odabrani program pritiskom na programsku

^

tipku (primjerice 4).

Na zaslonu se (primjerice) prikazuje sljedeće:

4 Šareno rublje 13,0/13,0 kg

60°C

+im k m

Ako želite, pritiskom funkcijske tipke +i "Blok plus"

^

Glavno pranje
Ispiranje 1050 okr/min

- b +

A

dodatno odaberite programski blok, npr. pretpranje.

Nakon pritiska na funkcijsku tipku +i "Blok plus" na
pokazivaču se pojavljuje sljedeće:

4 Šareno rublje 13,0/13,0 kg
40 °C
60 °C

+i mk m

Pretpranje
Glavno pranje e

- b +

A

Označeno je polje "+ i.

Još jednim pritiskom na tipku funkcija se može

poništiti.
Ako rublje treba štirkati, treba pritisnuti tipku m "Zaus-

tavljanje zbog štirkanja".
Ako nakon ispiranja ne treba centrifugirati, treba pritis-

nuti tipku k "Zaustavljanje bez centrifugiranja".

Ako na programu ne treba izvršiti nikakve daljnje prom­jene:

^

Pritisnite tipku "START".

Program započinje.

Ako prije početka programa treba provesti prom
jene npr. težine punjenja, temperature ili broja
okretaja centrifuge:

Kolièina punjenja

Prije početka programa možete ručno unijeti odgovara
juću količinu punjenja.

Šareno rublje 13,0/13,0 kg

4

Pretpranje

60°C

Pritisnite tipku željenog programa (primjerice 4).

^

4 Šareno rublje 13,0/13,0 kg

60°C

+im k m

Pritisnite tipku - b +.

^

4 Šareno rublje 13,0/13,0 kg

60°C

Glavno pranje e

123

Pretpranje
Glavno pranje e

Pretpranje
Glavno pranje 1050 okr/min e

4 F

- b +

56~

A

+ OK ~ A

^ Pritiskom na tipku ~ ili + mogu se odabrati polja za

odabir na pokazivaču i polja za unos.

^ Pritiskom na tipku OK odobrava se izmjena polja za

odabir na pokazivaču ili polja za unos.

4 Šareno rublje 13,0/13,0 kg

Pretpranje

60°C

Glavno pranje 1050 okr/min e

- OK + A

-

-

^

Pritiskom na tipku - ili + mijenja se količina punjenja,
temperatura ili broja okretaja.

^

Pritiskom na tipku OK nakon promjene potvrdit ćete
polja za odabir na pokazivaču ili polja za unos

Temperatura u stupnjevima po 1 °C od hladno, 15 do
maks. 95 °C .

Broj okretaja centrifuge u koracima od 25 okr/min od
300 do maks. broja okretaja.

Maksimalni brojevi okretaja centrifuge

PW 5136

1050 okr/min

^

Pritisnite tipku "START".

Program započinje.

19

Korištenje

Nakon pokretanja programa na pokazivaču se prikazuje
tijek programa.

Šareno rublje

1

40 °C

60°C

Pretpranje 20 °C
Glavno pranje Gotovo u 12:35

+im k mf

U 2. redu na pokazivaču, ovdje pretpranje, dodatno se
pojavljuje aktualna temperatura lužine.

Šareno rublje

1

60 °C

Glavno pranje 60 °C
Ispiranje 1 Hladna Gotovo u 12:35

+im k mf

Kada završi programski blok Pretpranje, u drugom redu
se pojavljuje programski blok Glavno pranje s aktual
nom temperaturom lužine. Ispod toga se pojavljuje slje

-

-

deći programski blok, ovdje Ispiranje 1.
Prikaz kraja programa desno na pokazivaču prikazuje

vrijeme završetka programa.

Vrata se ne mogu otvoriti ako je program prekinut s vo
dom u uređaju, tijekom centrifuge ili na višim tempera
turama pranja.

Vrata su zaključana. Ne otvarajte ih silom.

,

Na zaslonu se (primjerice) prikazuje sljedeće:

Šareno rublje

1

Kraj programa s vodom u ureðaju

qmFC A

Pritisnite funkcijsku tipku q "Odvod vode" ili odaberi

^

te program Dodatno centrifugiranje i pritisnite tipku
"START".

Šareno rublje

1

Kraj programa uz bubanj u pokretu

m FC A

-

-

-

Otvaranje vrata po završetku programa

Nakon završetka programa kada bubanj miruje i kada u
uređaju nema vode na pokazivaču se primjerice po­javljuje sljedeće:

Šareno rublje

1
Kraj programa
Vrata se mogu otvoriti.

 m FC A

Istovremeno se na 5 sekundi javlja zvučni signal koji
označava završetak programa. Zvučni signal možete
ugasiti pritiskom na tipku  "Isključivanje zvučnog sig
nala".

^

Vrata se otvaraju povlačenjem ručke.

Napomena: Ako se vrata ne mogu otvoriti, pritisnite
vrata i onda još jednom povucite ruku. - Vrata ne otva
rajte silom! -

^

Izvadite rublje.

^ Pričekajte da se bubanj zaustavi.

Šareno rublje

1

Završetak programa s temp. u ureðaju

m FC A

^ Pričekajte da se rublje ohladi.

Vrata se potom mogu otvoriti
Ako nije predviđeno izvršavanje drugih programa pranja:

^

Isključite uređaj pritiskom na tipku 0 "Isključivanje na

­pajanja".
Isključite glavni prekidač (u okviru instalacije na mjestu

-

postavljanja).

^

Zatvorite zaporne ventile za vodu na mjestu pos

-

tavljanja.

-

20

Pregled programa

Programi Vrsta rublja Tijek programa Omjer punjenja/

Količina punjenja

Rublje za iskuhavanje Posteljina i frotir od pamuka, lana

ili miješanog sastava

Šareno rublje Normalno zaprljana posteljina i fro

tir od pamuka, lana i miješanog
sastava

Šareno rublje Eco krat
ko

Šareno rublje Normalno zaprljana posteljina i fro

Jednostavno
održavanje

Blago zaprljana posteljina i frotirno

-

rublje od pamuka, lana ili
miješanog sastava

tir od pamuka, lana i miješanog
sastava

Normalno zaprljana sintetička vla­kna, miješani sastav

+i pretpranje 40°C, po izboru
Glavno pranje 90°C
2 ispiranja
posljednje ispiranje toplo
Završna centrifuga

+i pretpranje 30°C, po izboru

­Glavno pranje 60°C
2 ispiranja
posljednje ispiranje toplo
Završna centrifuga

+i pretpranje 30°C, po izboru
Glavno pranje 50°C
2 ispiranja
Završna centrifuga

+i pretpranje 30°C, po izboru

­Glavno pranje 30°C
2 ispiranja
posljednje ispiranje toplo
Završna centrifuga

+i pretpranje 30°C, po izboru
Glavno pranje 30°C
2 ispiranja
Završna centrifuga

1:10

13 kg

1:10

13 kg

1:10

13 kg

1:10

13 kg

1:20

6,6 kg

Osjetljivo rublje Sintetika, umjetna svila Glavno pranje 30°C

Ritam pranja "osjetljivo"
2 ispiranja
Završna centrifuga 1 min.

Vuna Otporna vuna i mješavina vune s

oznakom čiste vune koja se može
prati u perilici rublja

Dodatno ispiranje Rublje koje treba još samo isprati i

centrifugirati

Dodatna centrifuga Oprano rublje koje još samo treba

centrifugirati

Dodatni ciklus Odvod vode
Štirkanje Za štirkanje svježe opranog rublja

(stolnjaka, salveta, radne odječe)

Čišćenje uređaja * Bez punjenja, sa sredstvom za

pranje

*Blok "čišćenje" sa dovodom vode preko svih vodenih putova i povišenjem temperature na 70 °C možete odabrati pu
tem tipke "Block Plus". Ako ste se opredjelili za blok "čišćenje", potrebno je za program čišćenja dozirati sredstvo za
pranje.

Glavno pranje 30°C
Ritam pranja "nježno"
2 ispiranja
Završna centrifuga 1 min.

1 ispiranje
Završno centrifugiranje

Završno centrifugiranje

1 ispiranje
Završno centrifugiranje

2 ispiranja

1:25

5,2 kg

1:25

5,2 kg

-

21

Dodatne funkcije

Termin početka

Ako programu treba dodijeliti termin početka, pomoću
funkcijske tipke m "Termin početka" može se odabrati
kasnije vrijeme pranja.

Podešavanja termina početka

Nakon odabira programa na pokazivaču se (primjerice)
prikazuje sljedeće:

Šareno rublje 13,0/13,0 kg

1

60 °C

+im k m

Pritisnite funkcijsku tipku m "Termin početka".

^

Na zaslonu se (primjerice) prikazuje sljedeće:

Poèetak u: 16 : 10 Datum poèet. 2.4.2013
Nakon odabira pritisnuti tipku Start.

Glavno pranje
Ispiranje 1050 okr/min

Šareno rublje 13,0/13,0 kg

1

+

OK

~ A

- b +

A

Opoziv funkcije za podešavanje termina početka

Ako ponovno pritisnete tipku m "Termin početka" ili tip
ku A"Natrag", promjene se ne preuzimaju.

S pretpranjem

Pretpranje se može dodatno odabrati za jako zaprljano
rublje se prije pokretanja programa, u programima u ko
jima se može dodatno odabrati pretpranje, pritiskom na
tipku +i "Blockplus".

Još jednim pritiskom na tipku funkcija se može opozva
ti.

Nakon pritiska na tipku +i "Blokplus" na pokazivaču
se pojavljuje sljedeće:

1 Šareno rublje 13,0/13,0 kg
40 °C
60 °C

+i mk m - b + A

Na pokazivaču se označava polje "+i".

Pretpranje
Glavno pranje

e

-

-

-

Pojavljuje se uvijek aktualno vrijeme i datum. Označeno
je polje za sate.

^ Pritiskom na tipku OK omogućuje se promjena polja

za unos Sat.

Pritiskom na tipku - ili + mijenja se sat.

^ Unos se potvrđuje pritiskom na tipku OK.
^ Pritiskom na tipku ~ odaberite polje "Minute" i

potvrdite s "OK".
Pritiskom na tipku - ili + mijenjaju se minute i
potvrđuje se s "OK".

^

Pritiskom na tipku ~ odaberite polje "Datum početka

- dan" i potvrdite s "OK".
Pritiskom na tipku - ili + mijenja se dan i potvrđuje s
"OK".

^

Po potrebi jednako tako promijenite mjesec i godinu.

Nakon podešavanja željenog termina početka.

^

Pritisnite tipku "START", program će započeti u
podešeno vrijeme.

Na pokazivaču se prikazuje sljedeći sadržaj:

1 Šareno rublje 10,0 / 16,0 kg

60 °C

16:15 -2.4.2013 poèetak: 6:00 -3.4.2013

Glavno pranje

+im k m A

Na pokazivaču se prikazuje aktualno vrijeme i datum i
termin početka programa.

^

Ako još jednom otvorite vrata morate ponovno pritis
nuti tipku "START".

22

-

Dodatne funkcije

Štirkanje

Dodavanje preko ladice za doziranje

Štirkanje se može odabrati prije pokretanja programa
pritiskom na tipku m "Zaustavljanje zbog štirkanja".
Na pokazivaču se označava polje m.

Još jednim pritiskom na tipku funkcija se može opozva
ti.

Šareno rublje

1

mPrekid prog. pritiskom tipke prek. zbog št.

Vrata se mogu otvoriti.

 f

Kada se dostigne programski korak "Zaustavljanje zbog
štirkanja", na pokazivaču treperi tipka "Zaustavljanje
zbog štirkanja".

Štirku pripremljenu prema uputama proizvođača do
dajte vodi koja ulazi u uređaj preko prednjeg pretinca za
doziranje p. Po potrebi štirku razrijedite vodom. Vrije
me pranja se automatski produžuje za 4 minute.

Program se nastavlja tek pritiskom na tipku "START".

Dodavanje direktno u bubanj

Kada se dosegne korak "Zaustavljanje zbog štirkanja",
otvorite vrata i dodajte štirku pripremljenu prema uputa­ma proizvođača. Zatvorite vrata.

-

Ako program treba nastaviti s centrifugiranjem, treba
pritisnuti tipku "START".

Zaustavljanje programa

Ako se program zaustavi, trebate pritisnuti tipku f
"Zaustavljanje/Završetak".

-

Program se zaustavlja.

1 Rublje za iskuhavanje
Prekid programa
Vrata se mogu otvoriti.

f

Ako se program treba nastaviti, treba pritisnuti tipku
"START".

Prekid programa

Želite li prekinuti program, dva puta za redom pritisnite
tipku f "Stop/Završetak".

-

Ako je program prekinut s vodom u uređaju ili tijekom
centrifuge, na pokazivaču se (primjerice) prikazuje slje
deće:

Šareno rublje

1

Prekid programa s vodom u ureðaju

f

-

Na pokazivaču se ponovno pojavljuje sljedeća dojava:

1 Rublje za iskuhavanje

mPrekid prog. pritiskom tipke prek. zbog št.

Vrata se mogu otvoriti.

 f

Pritisnite tipku "START" i program se nastavlja.

Zaustavljanje bez centrifugiranja

Zaustavljanje bez centrifugiranja može se odabrati prije
pokretanja programa pritiskom na tipku k "Zaustavljan
je bez centrifugiranja".
Na pokazivaču je označeno polje "k".

Još jednim pritiskom na tipku funkcija se može opozva
ti.

1 Rublje za iskuhavanje

kPrekid prog. pritiskom tip. bez centr.

voda u ureðaju

f

ili:

Šareno rublje

1

Prekid programa uz bubanj u pokretu

f

Za otvaranje vrata pritisnite funkcijsku tipku q "Odvod
vode" ili odaberite program Dodatno centrifugiranje i pri
tisnite tipku "START".

-

-

-

Kada se dosegne programska točka "Zaustavljanje bez
centrifugiranja", na pokazivaču treperi "Zaustavljanje bez
centrifugiranja".

Program se završava pritiskom na tipku f "Zaustavljan
je/Završetak" bez centrifugiranja i s vodom u uređaju.

-

23

Dodatne funkcije

Prekid zaključanih programa

Nije moguće zaustavljanje i prekidanje zaključanog pro
grama.

Šareno rublje

1

60 °C

Glavno pranje 60 °C
Zakljuèano Gotovo u12:35

) A

Pokazivač prikazuje ovo zaključano stanje kada
pokušate prekinuti program pritiskom na tipku f
"Zaustavljanje/Završetak".

Nakon pritiska na funkcijsku tipku ) "Otključavanje" i
unosa zaporke, program se može otključati.

Nakon unosa zaporke na pokazivaču se prikazuje slje
deći sadržaj:

Otkljuèati program?

S A

Nakon pritiska na tipku S "Pohranjivanje", na pokazi­vaču se prikazuje normalni sadržaj i program se može
prekinuti.

-

-

Šareno rublje

1

60 °C

Glavno pranje 60 °C

Program je otkljuèan. )

Gotovo u 12:35

+im k mf

Komunikacijski modul

Komunikacijski modul omogućuje priključivanje osob
nog računala (PC) na uređaj.

Utor za komunikacijski modul nalazi se na stražnjoj stani
uređaja.

Odgovarajući program možete nabaviti preko distribute
ra i servisa ili Miele specijalizirane prodavaonice.

-

-

24

Pomoć u slučaju smetnji

Vrata se ne mogu otvoriti

Pritisnite ručku, isključite i ponovno uključite uređaj te

^

potom još jednom povucite ručku.

Osigurač ručke je iskočio.

Ručka je izgubila svoju funkciju. Vrata sada ne možete
niti otvoriti niti zatvoriti.

Iskakanje osigurača sprječava oštećenje ručke i bra
vice kod nasilnog otvaranja vrata.

Kod duljeg prekida napajanja:

Isključite uređaj.

^

Isključite glavnu sklopku (na mjestu ugradnje).

^

Zatvorite zaporne ventile za vodu, plin ili paru na

^

mjestu postavljanja.

Za vađenje rublja prvo morate ručno otvoriti odvodni
ventil i nakon toga ručno otključati vrata.

-

^

Jako pritisnite ručku dok jasno čujete kako je osigu
rač ponovo uskočio na svoje mjesto.

Vrata se ne mogu otvoriti (osim ako u uređaju nema
vode) niti zatvoriti.

Prekid napajanja tijekom postupka
pranja, otključavanje vrata u slučaju
nužde

Kod kratkotrajnog prekida napajanja:

program ostaje u posljednjem položaju, a na pokazi
vaču se nakon povrata napajanja pojavljuje sljedeća do
java:

-

Prekid napajanja

y

Program zaustavljen.
Pritisnite tipku Start.

 f

Odvodni ventil otvorite otpuštanjem odzračnog vijka

^

(širina ključa 17) na stražnjoj strani uređaja, ali ne-

mojte potpuno izvući vijak. Pustite da lužina izađe. Iz

otvora izlazi malo vode (oko 100 ccm) koju treba uh-

vatiti prikladnom posudom.

^ Nakon toga ponovno zavrnite odzračni vijak i provjeri-

te nepropusnost (otvorite zaporni ventil za vodu).

-

^

Odvijač (dimenzije vrha oko 4mm) gurnite u otvor po

-

red brave vrate tako da vrh odvijača uđe u utor. Vrata

će se otključati laganim okretom odvijača u smjeru

obrnutom od smjera kretanja kazaljki na satu.

Vrata otvorite pomoću ručke. Vrata nikada ne otva

rajte silom!

^

Izvadite rublje.

-

-

^

Pritisnite tipku "START", program se nastavlja.

25

Pomoć u slučaju smetnji

Mogući uzroci za pojačano stvaranje pje

-

ne

Vrsta sredstva za pranje

–

Upotrebljavajte sredstva za pranje prikladna za profe

^

sionalne perilice rublja. Nisu prikladna sredstva za
pranje rublja za kućanstvo.

Doziranje previše sredstva za pranje

–

Poštujte upute o doziranju proizvođača sredstva za

^

pranje i dozirajte u skladu s lokalnom tvrdoćom vode.

sredstvo za pranje se jako pjeni

–

Upotrijebite sredstvo za pranje koje se manje pjeni ili

^

kontaktirajte stručnjaka za perilice rublja.

vrlo meka voda

–

Kod vode u području tvrdoće 1 dozirajte manje

^

sredstva za pranje u skladu s uputama proizvođača.

Stupanj zaprljanja rublja

–

Kod manje zaprljanog rublja dozirajte manje sredstva

^

za pranje u skladu s uputama proizvođača.

Ostaci u rublju, npr. sredstva za čišćenje

–

^ Dodatno predispiranje u hladnoj vodi, bez sredstva za

pranje.
Rublje tretirano sredstvom za namakanje dobro ispe­rite prije pranja.

– manja količina punjenja

Napinjanje većih komada rublja tijekom
centrifugiranja

Veći se komadi rublja tijekom centrifugiranja mogu na

-

peti (primjerice stolnjaci). To se može spriječiti pravo
dobnim programiranjem.

Obratite se servisu.

Prikaz servisnog intervala, BGR

Ako se nakon uključivanja na uređaju prikaže sljedeća
dojava, servis mora izvršiti servisiranje ili se mora pro
vesti godišnje ispitivanje prema pravilima o sigurnosti na
radu.

-

-

-

Servisni interval 1

§

Nazvati servisnu slubu.

A

PROVJERA BGR

§

Nazvati servisnu slubu.

A

Nakon 5 sekundi nestaje prikaz.

^ Odgovarajuće smanjite doziranje sredstva za pranje.

– Prevelik broj okretaja bubnja tijekom pranja

(Profitronic-upravljanje)

^

Smanjite broj okretaja bubnja i ritam pranja.

26

Dojave grešaka

Popravke električnih, plinskih ili parnih uređaja

,

smije izvršiti samo stručno osoblje. Zbog nestručnih
popravaka mogu nastati velike opasnosti za korisni
ka.

Pomoć u slučaju smetnji

Greška sustava grijanja

§

-

Program zaustavljen. Pritisnite Start.
Daljnji rad samo bez grijanja.

 f

Ako je kod prve uporabe zadana informacija (primjerice
broj telefona servisa), ona se na zaslonu pojavljuje kad
pritisnete tipku K.

Ako se prije ili nakon početka programa pojave nei
spravne funkcije, one se prikazuju.

Pokazivač ostaje taman. Perilica nema napajanja.

Provjeriti mrežni utikač, glavnu sklopku i osigurače (na

^

mjestu postavljanja).

-

Prekid napajanja

y

Program zaustavljen.
Pritisnite tipku Start.

 f

^ Nakon povratka napajanja pritisnite tipku "START".

Ova poruka o greški može značiti i sljedeće: Aktivirala
se zaštita namota pogonskog motora.

Pritiskom na tipku "START" program se nastavlja bez

^

grijanja. Kod programa dezinfekcije se program preki

da nakon ove dojave greške.

Nazovite servis.

Greška pogon. sustava

m

Program zaustavljen. Pritisnite Start.
Temperatura motora previsoka.

 f

Ostavite da se motor ohladi.

^

Greška neravnotee

§

Nazvati servisnu slubu ukoliko ureðaj
ne funkcionira nakon ponovnog starta.

 K A

Prevelika neravnoteža, aktivirao se prekidač za neravno­težu.

^ Isključite i uključite uređaj te pritisnite tipku "START".

-

^

Ostavite da se motor ohladi.

Greška dovoda vode

M

Nazvati servisnu slubu ukoliko ureðaj
ne funkcionira nakon ponovnog starta.

 Kf

^

Provjerite slavinu za vodu i pritisnite tipku "START".

Greška brave na vratima

a

Nazvati servisnu slubu ukoliko ureðaj
ne funkcionira nakon ponovnog starta.

 Kf

^

Jako pritisnite ručku tako da jasno čujete kako je osi
gurač ponovo uskočio i pritisnite tipku "START".

Greška odvodnog ventila

q

Nazvati servisnu slubu ukoliko ureðaj
ne funkcionira nakon ponovnog starta.

 Kf

^

Provjerite odvodni sustav na mjestu ugradnje i pritisni

te tipku "START".

Neispravni odvodni ventil smije popraviti samo servis.

Greška dozirnog sustava

ö

Promjena dozirnog kanistra

-

Napunite spremnik za sredstva 1
Pritisnuti tipku Start.

 f

-

27

Pomoć u slučaju smetnji

Servis

U slučaju smetnji, obavijestite servis.
Servisu je potreban model, serijski broj (SN) i tvornički

broj (M.-br.). Podatke ćete pronaći na pločicama s po
dacima:

-

Nalaze se s gornje strane otvora za punjenje uz otvor
ena vrata ili na stražnjoj strani gore.

Obavijestite servis i o poruci greške na zaslonu uređaja.

U sluèaju zamjene smiju se upotrijebiti iskljuèivo
originalni rezervni dijelovi U ovom slučaju servisnom

osoblju također je potreban model, serijski broj (SN) i
broj materijala (M. -Nr.).

-

28

Čišćenje i održavanje

Čišćenje i održavanje treba provoditi nakon upora
be perilice rublja.

Perilica se ne smije prati visokotlačnim peračem

,

niti vodenim mlazom.

Kuæište perilice, upravljaèku ploèu i plastiène dije
lovečistite isključivo blagim sredstvom za čišćenje ili

mekom vlažnom krpom te na kraju osušite krpom.

Abrazivna sredstva stvaraju ogrebotine na površini.

Za čišćenje dijelova kućišta od plemenitog čelika upotri­jebite uobičajena komercijalna sredstva za čišćenje ple­menitog čelika.

Naslage na brtvi vrata uklonite vlažnom krpom.

Hrđanje uslijed vanjskih uzroka

Bubanj i spremnik za lužinu izrađeni su od plemenitog
čelika.
Voda ili strana tijela koja sadrže željezo (npr. spajalice,
željezni gumbi ili željezne kopče) i koja ulaze u uređaj s
rubljem mogu uzrokovati hrđanje bubnja odnosno
spremnika za lužinu uslijed vanjskih utjecaja.
U tom slučaju redovito čistite bubanj odnosno spremnik
za lužinu neposredno nakon pojave takvog hrđanja uo­bičajenim komercijalnim sredstvom za čišćenje plemeni­tog čelika.
Provjeravajte ima li na brtvama vrata ostataka koji
sadrže željezo i temeljito ih očistite navedenim
sredstvom.
Te mjere treba preventivno redovito provoditi.

-

-

Za čišćenje žlijeba i sifona na pretincu za ulijevanje
sredstva za pranje skinite poklopac pretinca za ulijevanj
pod kutom od 45°. Ako se sifon začepi, možete ga
očistiti četkom za pranje boca.

Povremeno treba provjeriti je li rešetka odzračnika
spremnika za lužinu na stražnjoj stijenci uređaja prljava i
po potrebi ju očistiti.

Vrata ne treba zatvoriti, nego samo nasloniti kako bi
se perilica mogla osušiti nakon uporabe.

Čišćenje pretinca za ulijevanje sredstva za pranje,
posuda za ulijevanje i usisnih cjevčica

Pretince za ulijevanje sredstva za pranje i posude za uli­jevanje nakon uporabe treba temeljito očistiti toplom vo­dom od ostataka sredstva za pranje i skorenih ostataka.
Kada uređaj duže vrijeme ne koristite poklopac pretinca
za ulijevanje sredstva za pranje ostavite otvorenim.

Očistite i usisne cjevčice posuda za ulijevanje pomoćnih
sredstava za pranje.

Izvucite usisne cjevčice, očistite ih toplom vodom i vrati
te ih natrag.

Povremeno treba provjeriti jesu li sita u dovodnim venti­lima za vodu (1) i dovodnim crijevima (2) prljava i po po­trebi ih očistiti.

-

29

Postavljanje i priključivanje

Perilicu rublja smije postaviti isključivo osoblje
ovlaštenog servisa.

Ova perilica predviđena je za pranje rublja koje

,

nije natopljeno opasnim ili zapaljivim tvarima.

Postavljanje na povišeno postolje

Kod postavljanja na povišeno postolje perilica se
pričvršćuje na postolje ili betonsko podnožje.
Postolje se mora pričvrstiti za pod.

Kako biste izbjegli eventualna oštećenja uslijed smrza
vanja, uređaj se nikako ne smije postavljati u prostorija
ma izloženima smrzavanju.

Unutar prostorije uređaj transportirajte pomoću ručnog
viličara.

Transportnu ambalažu pažljivo uklonite prikladnim al
atom.

Perilicu za rublje s palete za transport podignite viliča
rem.

Ne postavljajte perilicu na tepih ako on može zatvoriti
ventilacijske otvore na postolju.

Kako bi se servisu olakšalo održavanje, ne smiju se pre
koračiti najmanje dozvoljene mjere i razmak od zida s
pristupom.

-

-

-

-

Betonsko podnožje/ Pod Postolje Miele

-

Razmak od zida oko 400 mm u svrhu servisiranja.
Kako bi se osigurao nesmetan rad, važno je da perilica

stoji vodoravno.
Perilicu ćete postaviti vodoravno podešavanjem na
vojnih nožica.

Uređaj koristite samo kad su montirani svi dijelovi
vanjskog kućišta.

30

-

Transportno osiguranje

Postavljanje i priključivanje

Transportna osiguranja, 2 x naprijed i 2 x otraga,
pričvršćena su sa po 3 šestokutna vijka i treba ih ukloni
ti tek na mjestu postavljanja prije puštanja u pogon peri
lice.

Za to je potrebno ukloniti prednju i stražnju stjenku peri
lice. S donjeg ruba prednje stjenke otpustite vijke i uklo
nite prednju stjenku.

Odvrnite vijke stražnje stjenke i izvadite istu.

Sačuvajte transportna osiguranja. Ona se moraju po
novno postaviti prije svakog transporta uređaja.

-

-

-

-

-

31

Postavljanje i priključivanje

Priključci na mjestu postavljanja (s
ladicom za doziranje)

Priključci na mjestu postavljanja (bez
ladice za doziranje)

KW Hladna voda
WW Topla voda
KW Hladna voda
EL Električni priključak
AV Odvod vode

Priključivanje na dovod/odvod vode

Hladna voda Topla voda Hladna voda

WW Topla voda
KW Hladna voda
FL Doziranje tekućine
EL Električni priključak
AV Odvod vode

Priključivanje na dovod/odvod vode

Hladna voda Topla voda

32

Doziranje tekućine

Postavljanje i priključivanje

Kako biste zajamčili neometano odvijanje programa, po
treban je tlak vode od minimalno 100 kPa (1 bar) / mak
simalno 1000 kPa (10 bara).

Za priključak na vodu se u načelu moraju upotrijebiti
isporučena dovodna crijeva.

U slučaju zamjene upotrijebite samo kvalitetna crijeva s
tlakom pucanja od minimalno 7000 kPa (70 bara) pret
laka za temperaturu vode od minimalno 90 °C.
To vrijedi i za ugrađene priključne armature. Originalni
zamjenski dijelovi ispunjavaju te zahtjeve.

Topla voda koja ulazi u uređaj ne smije prelaziti tempe
raturu od maksimalno 70 °C.

-

-

-

-

Priključak samo na hladnu vodu

1"

3/4"

Y-element nalazi se u priloženom paketu.

33

Postavljanje i priključivanje

Priključak sredstva za doziranje na
pretinac za miješanje dozirane tekućine

Priključci 1 i 2 predviđeni su za doziranje paste. Ti su
priključni nastavci zatvoreni i moraju se probušiti
svrdlom od 8 mm.

Odvod vode

Odvod vode AV na uređaju DN 70, na mjestu pos
tavljanja navoj DN 70. Masena struja kratko 200 l/min.

Kompenzator pjene SK
Kod pojačanog stvaranja pjene kroz odvod za paru
može izbiti pjena. Kako biste uklonili pjenu kasnije
možete napraviti odvod u sifon od uobičajenih materija
la.

Primjeri instalacije

-

-

Pazite da se probuši samo prva stjenka (1), jer se 10
mm iza nalazi deflektor (2).
Ako se probušeni priključci više ne koriste, moraju se
zatvoriti.

Priključci 3 do 12 predviđeni su za doziranje tekućine. Ti
su priključni nastavci zatvoreni i moraju se odrezati ma
lom pilom na promjer crijeva.
Ako se odrezani priključni nastavci više ne koriste, mo
raju se zatvoriti.

-

-

34

Električni priključak

Električno priključivanje smije izvršiti samo ovlašteni
električar, poštujući nacionalne propise poput VDE (Nje
mačka), ÖVE (Austrija) i SE (Švicarska) i propise nad
ležnog distributera električne energije.

Prilikom instalacije strujne zaštitne sklopke mora se
postaviti strujna zaštitna sklopka tipa B (osjetljiva na
svu struju).

Električna oprema uređaja odgovara normama EN
60335-1, EN 60335-2-7.

Otvorite poklopac uređaja: Priključna spojka nalazi se
na nosaču uređaja.

Uređaj je tvornički pripremljen za priključivanje na 3N AC
50-60 Hz. Potreban napon naveden je na natpisnoj plo
čici.

Kod fiksnog spajanja mora se instalirati uređaj koji
razdvaja sve polove napajanja. Takav uređaj može biti
sklopka s razmakom otvorenih kontakata od najmanje 3
mm. To su primjerice zaštitne sklopke, osigurači i zaštite
(VDE 0660).

-

Postavljanje i priključivanje

-

-

Utikač ili sklopka moraju biti dostupni u svakom trenut
ku.

Ako uređaj treba odvojiti od napajanja, sklopka mora
imati mogućnost blokiranja u isključenom položaju ili se
mjesto prekida mora nadgledati u svakom trenutku.

Pridržavajte se priložene sheme spajanja.

Izjednačavanje potencijala

Izjednačavanje potencijala potrebno je izvesti kod struje
odvodnje > 10 mA.

Električno grijanje tvornički je podešeno na 15 kW.
Minimalna razina lužine za pranje za aktiviranje grijanja

iznosi 50 mm vodenog stupca.
Zaštita namota osigurava motor od preopterećenja.

Priključivanje dozirnih pumpi

Priključne stezaljke za 4 dozirne pumpe s vremenskim
upravljanjem koje mogu raditi bez multifunkcionalnog
modula nalaze se iza poklopca pored električnog
priključka. Pogledajte priloženu shemu priključivanja.

-

Nakon uspješnog postavljanja i priključivanja uređaja,
moraju se ponovno ugraditi svi skinuti dijelovi
vanjskog kućišta.

35

Tehnički podatci

PW 5136

Visina u mm 1250
Širina u mm 804
Dubina u mm 1005
Dubina s otvorenim vratima u mm 1420
Masa u kg 338-341
Zapremnina bubnja izražena u l 130
Maks. količina punjenja (suho rublje) 13
Priključni napon Pogledajte natpisnu pločicu
Priključna vrijednost Pogledajte natpisnu pločicu
Osigurač Pogledajte natpisnu pločicu
Dodijeljene ispitne oznake Pogledajte natpisnu pločicu
Maks. opterećenje poda tijekom rada izraženo u N 4294
Primjenjive norme za sigurnost proizvoda IEC 335-1, IEC 335-2-11
Razina zvučnog tlaka u dB (A), EN ISO 11204
Razina buke u dB (A), EN ISO 9614-2 < 80

36

Pregled funkcijskih razina

Općenito

Korisnik

Ulazak s uključenjem stroja

Pokretanje svih programa Stavke izbornika u glavnom izborniku
Početak programa tek nakon ubacivanja novca

ili s novčanom karticom

Ulazak preko funkcijske tipke FC"Postavke" i unošenje zaporke.

Jezik

Izbor korisničkog jezika tijekom
jednog programa pranja

Doziranje

Izmjena podataka o doziranju za
pojedine programe

Funkcija memorije
Zvučni signal Jedinica temperature
Jedinica sekunde Jedinica minute
Jedinica sata Jedinica duljine
Jedinica mase Jedinica volumena
Jedinica tlaka Jedinica okretaja
Maks. odabrana temperatura

Prikaz stanja pripravnosti Podešavanje kontrasta
Aktualno vrijeme Prikaz datuma
Kalibriranje doziranja
Učinak doziranja (D1 do 13)
Korekcijski faktor doziranja (D1 do D13)
Upozorenje prazne posude za doziranje (D1 do 13)
Uporaba zaporke
Srednji tlak vode Učinak grijanja
Podaci o klijentu

- branša - prezime - ime

- ulica - kućni broj - mjesto - poštanski broj - telefon

- adresa sustava - datum postavljanja
Valuta

Vlasnik

Vrijeme/datum

Podešavanje vremena i datuma

Promjena zaporke

Postavke

37

Ulazak u nadzornu razinu / promjena zaporke

Zaporka

Za ulazak u nadzornu razinu unesite zaporku od 4 zna
ka iz ponuđenog seta znakova.

Odabir je moguć samo prije početka programa ili nakon
završetka programa.

Pritisnete funkcijsku tipku F dok se simbol ne promi

^

jeni u FC te zatim ponovo pritisnite funkcijsku tipku.
Na zaslonu se pojavljuje sljedeći sadržaj:

Postavke
Glavni izbornik

+

Nakon odabira "Nadzorna razina" i pritiska na tipku

^

OK

~ FC A

natrag A

Jezik F

Nadzorna razina

OK pojavljuje se unošenje zaporke.

S prvim ulaskom u nadzornu razinu mora
te unijeti zaporku "M1LE".

Zaporka:____
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789

+

OK

~KSA

Promjena zaporke

-

-

-

Pod ovom stavkom izbornika možete promijeniti zapor
ku.

Nadzorna razina ~ Glavni izbornik

Postavke

Promjena zaporke

+

Nakon odabira "Promjena zaporke" i pritiska na tipku

^

OK

~ A

­e

OK na zaslonu se pojavljuje sljedeći sadržaj:

Zaporka: M1LE
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789

+

Odaberite slovo ili broj i nakon aktiviranja tipke OK na

^

OK

~KSA

odgovarajućem položaju pojavit će se odabrani znak.
Nakon unošenja i pritiska tipke S "Pohranjivanje" po

^

javljuje se sigurnosni upit.

Zamijeniti postojeæe podatke?

-

-

^ Odaberite slovo ili broj i nakon aktiviranja tipke OK na

odgovarajućem položaju pojavit će se odabrani znak.

^ Nakon unošenja zaporke i pritiska tipke S "Pohranji-

vanje" doći ćete na korisničku razinu.

Nadzorna razina ~ Glavni izbornik

Jezik hrvatski

Vrijeme/datum: 11:43 12.9.2012

+

OK

~ A

e

Ako se u roku od 30 sekundi ne provede nikakva koris
nička funkcija, pritisne tipka A ili unese kriva zaporka,
na pokazivaču se pojavljuje sadržaj kao nakon prekida
mreže.

S A

^ Pritisnite tipku S "Pohranjivanje".

-

38

Jezik / vrijeme, datum

Mogućnost odabira - glavni izbornik:

Jezik

–

Vrijeme/datum

–

Doziranje

–

Postavke

–

Promjena zaporke

–

Stavka izbornika jezik

U ovoj se stavci izbornika odabire odgovarajući lokalni
jezik.
Nakon odabira pojavljuje se sljedeći sadržaj na pokazi
vaču:

Nadzorna razina ~ Glavni izbornik
Jezik hrvatski
Vrijeme/datum 11:43 12.9.2012

-

OK

Mogućnost izbora: - deutsch - english (GB)

- english (USA) - espanol - francais - italiano

- nederlands - norsk - portugues - griechisch - russisch
Nakon odabira lokalnog jezika, sadržaj na pokazivaču

odmah se prikazuje na tom jeziku, tako da ga svaki ko­risnik odmah može čitati.
Nakon toga prebacuje se na glavni izbornik.

+ A

Stavka izbornika: vrijeme, datum

U ovoj stavci izbornika odabirete aktualni datum i vrije
me.
Bez mrežnog napajanja ova se postavka zadržava oko
6 tjedana. Nakon toga mora se ponovno postaviti.

Nakon odabira na pokazivaču se pojavljuje sljedeći
sadržaj:

Nadzorna razina ~ Glavni izbornik

Vrijeme/datum 11:43 12.9.2012

Doziranje

+

OK

~ A

-

Nadzorna razina ~ Glavni izbornik
Vrijeme: 11 :43
Datum 12.9.2012

-

Preuzimanje postavke provodi se i vraća nakon pritis

^

OK

+ S A

ka na tipku S "Pohranjivanje".

Ako se nakon ulaska u nadzornu razinu "Vrijeme/da­tum" u roku od 30 sekundi ne aktivira okretni gumb za
odabir ili tipka S "Pohranjivanje", prikaz na pokazivaču
se vraća na glavni izbornik.

-

­e

-

Ako se nakon ulaska u nadzornu razinu "Jezik" u roku
od 30 sekundi ne aktivira okretni gumb za odabir ili tip­ka Početak, prikaz na pokazivaču se vraća na glavni iz­bornik.

39

Doziranje

Stavka izbornika Doziranje

Pod ovom se stavkom izbornika mogu ciljano mijenjati
podaci o doziranju. Miele programi se nakon izmjene
podataka o doziranju ponovno pohranjuju pod istim
brojem materijala.

Faza doziranja 1 ~ Definira korisnik

Kolièina doziranja: 0 ml

Odgoðeno doziranje: 0 s

+

OK

~ A

­e

Nadzorna razina ~ Glavni izbornik

Doziranje

Postavke

+

Nakon odabira na pokazivaču se pojavljuje sljedeći

^

OK

~ A

sadržaj:

Nadzorna razina ~ Doziranje

1 Rublje za iskuhavanje 90 °C

2 Šareno rublje 60 °C

+

Nakon odabira odgovarajućeg programa prikazuju se

^

OK

~ A

samo parametri podataka o doziranju.

Doziranje ~ 1 Šareno rublje

Podruèje 1: Pretpranje

Programski blok 1: Pretpranje

+

OK

~ A

­e

­e

e

Količina doziranja: 0 do 9999 prema vrsti doziranja

- ml - ml/l - ml/kg
Odgoda doziranja: - ne - 0 do 999 s

Nakon odabira i pritiska tipke S "Pohranjivanje"

^

vraćate se na popis programa i pohranjuju se promi
jenjeni podaci o doziranju. Pritiskom tipke A vraćate
se na popis programa bez pohranjivanja.

Ako ste promijenili korekcijski faktor, on se po potrebi

^

mora korigirati.

-

^ Odabir željenog područja i bloka.

Doziranje ~ 1 Rublje za iskuhavanje

Naèin doziranja: ne

Faza doziranja 1: X

+

OK

~ A

e

Mogućnosti odabira: - ne - količina ml

- koncentracija ml/l - koncentracija ml/kg
Kod postavke "Vrsta doziranja: ne" se zaključavaju faza

doziranja 1 i 2.

Doziranje ~ 1 Rublje za iskuhavanje

Faza doziranja 1: ne

Faza doziranja 2: ne

+

OK

~SA

Kod postavke količine ili koncentracije se kod faze dozi
ranja 1 i 2 može odabrati "ne" ili "korisnički definirano".

Faza doziranja 1 ~ Definira korisnik

Doziranje: 1

Dozirna pumpa: D 1

+

OK

~ A

e

-

Mogućnosti odabira:
doziranja 1 do 6
dozirna pumpa: - ne - D1 do D13

40

Postavke

Stavka izbornika Postavke

Nadzorna razina ~ Glavni izbornik

Postavke

Promjena zaporke

+

OK

~SA

Nakon aktiviranja okretnog gumba za odabir na pokazi
vaču se prikazuje sljedeći sadržaj:

Nadzorna razina ~ Postavke

Funkcija memorije: da

Summer: da

+

OK

~SA

Točke podizbornika:

Funkcija memorije
Zvučni signal
Jedinica temperature
Jedinica sekunde
Jedinica minute
Jedinica sata
Jedinica duljine
Jedinica mase
Jedinica volumena
Jedinica tlaka
Jedinica okretaja
Maks. odabrana temperatura
Prikaz stanja pripravnosti
Podešavanje kontrasta
Aktualno vrijeme
Prikaz datuma
Kalibriranje doziranja
Učinak doziranja (D1 do 13)
Korekcijski faktor doziranja (D1 do D13)
Upozorenje prazne posude za doziranje (D1 do 13)
Uporaba zaporke
Srednji tlak vode
Učinak grijanja
Podaci o klijentu
Valuta

­e

e

Funkcija memorije

Programski parametri Temperatura i Broj okretaja centri

­fuge, koji se mogu promijeniti prije početka programa,
nakon početka programa se pohranjuju zajedno s dru
gima. Osim toga, funkcije funkcijskih tipki se ne resetira
ju nakon kraja programa. Kod ponovnog izbora progra

-

-

-

ma ponovno se pojavljuju.
Mogućnosti odabira: - ne - da

-

Zvučni signal upozorenja

Ako se programira odabir "da", zvučni signal se aktivira
paralelno sa signalom za zaustavljanje programa 1 i 2,
signalom za kraj bloka i signalom za zaustavljanje zbog
kvara. Kod signala za zaustavljanje zbog kvara frekven
cija zvučnog signala se povećava. Zvučni signal se au

-

­tomatski isključuje nakon aktiviranja okretnog gumba za
odabir ili nakon 5 minuta.

Ako se programira odabir "ne", ne odabire se zvučni
signal.

Mogućnosti odabira: - ne - da

Jedinica temperature, sekunde, minute, sata, dul­jine, mase, volumena, tlaka, okretaja

U skladu s odabranim lokalnim jezikom, s postavkom
"automatski" upotrebljava se jedinica za temperaturu,
sekundu, minutu, sat, duljinu, masu, volumen, tlak ili
okretaje.

Jedinica temperature

Mogućnosti odabira: - automatski - °C - °F

Jedinica sekunde

Mogućnosti odabira: - automatski - s - sec - sg - sek

Jedinica minute

Mogućnosti odabira: automatski - min - mn

Jedinica sata

Pohranjivanje utvrđenih parametara provodi se pritis

-

kom na tipku S "Pohranjivanje".
Pritiskom na tipku A ili ako u roku od 30 sekundi ne

pritisnete nijednu tipku, postavke se ne provode i vraća
te se u glavni izbornik.

Mogućnosti odabira: - automatski - h - tajmer - tim

- uur - time - hr

Jedinica duljine

-

Mogućnosti odabira: - automatski - mm - inči

Jedinica mase

Mogućnosti odabira: automatski - kg - l

Jedinica volumena

Mogućnosti odabira: - automatski - l - USA gal - CDN
gal

41

Postavke

Jedinica tlaka

Mogućnosti odabira: - automatski - bar - psi

Jedinica okretaja

Mogućnosti odabira: - automatski - okr/min - T/min

- rpm - t/mn - giri/min

- kierr/min - r/min

- omdr/min - v/min

- o/min

Odabir maksimalne temperature

Ova se vrijednost može promijeniti od 95 °C / 203 °F do
hladno u koracima od 1 °C/°F i ograničava sve
podešene temperature u programima na odabranu vri
jednost, tako da se izborom od npr. 60 °C u svim pro
gramima ne grije na temperaturu višu od 60 °C, iako je
u programiranju odabranog programa programirana
viša temperatura.

Mogućnosti odabira: 95 do 15 °C, hladno

-

-

Prikaz datuma

U skladu s podešenim lokalnim jezikom koristi se prikaz
prema tablici.

Zemlja Format

Njemačka, Engleska, Nizozemska,
Francuska, Italija, Finska, Portugal,
Španjolska, Danska, Norveška, Grč
ka

Švedska

SAD

Prikaz datuma može se promijeniti za određene zemlje.
Mogućnosti odabira: - automatski

- dan/mjesec/godina

- godina/mjesec/dan

- mjesec/dan/godina

dan/mjesec/go

-

dina

dan/mjesec/go

dina

dan/mjesec/go

dina

-

-

-

Pokazivač pripravno stanje

U postavci "Pokazivač - pripravno stanje: da" pokazivač
se uključuje aktiviranjem nekog upravljačkog elementa.
Ako ne nastupe daljnji upravljački koraci, nakon 10 mi­nuta pokazivač prelazi na pripravno stanje. Kao informa­cija treperi prstenasto osvjetljenje oko tipke za početak.
Aktiviranjem nekog upravljačkog elementa ponovno će
se uključiti i prikazuje se zadnja aktivna slika.
U postavci "Pokazivač - pripravno stanje: ne" pripravno
stanje stalno je uključeno.

Mogućnosti odabira: - da - ne

Podešavanje kontrasta

Kontrast prikaza pokazivača može se odabrati od 1 do

10. Tako se prikaz na pokazivaču može prilagoditi
određenim uvjetima radne okoline. S ponovnim biran
jem odmah dolazi do promjene kontrasta.

Mogućnosti odabira: - 1 do 10

Vrijeme

-

Vrijeme se za određene zemlje može prebaciti sa ciklusa
od 24 sata na ciklus od 12 sati.

Mogućnosti odabira: - 24 sata - 12 sati

42

Kalibriranje doziranja

Kalibriranje doziranja se upotrebljava za izračunavanje
učinka pojedinih dozirnih pumpi.

Direktni ulazak u kalibriranje doziranja kod isključenog
uređaja:

Držite pritisnutom multifunkcionalnu tipku 2.

^

Nakon toga uključite uređaj pritiskom na tipku "Napa

^

janje-uključeno".

Postavke ~ Kalibriranje doziranja

Dozirna pumpa 1

Dozirna pumpa 2

e

+ OK ~ A

Postavke

Kalibriranje doziranja ~ Dozirna pumpa 1
V: 100ml

-

Pritisnuti multifunkcionalnu tipku 0/1.

-

^

Pumpa se zaustavlja pritiskom tipke 0/1 ili automatski

OK

nakon 60 sekundi.
Izmjeriti količinu dovedenu u mjernu čašu.

^

Kalibriranje doziranja ~ Dozirna pumpa 1

V: 100ml

t: 0s

+

t: 30s

0/1

P: 200,0 ml/min

ne

S A

Mogućnosti odabira: dozirna pumpa 1 do 13
Nakon odabira dozirne pumpe na zaslonu se pojavljuje

sljedeći sadržaj:

Kalibriranje doziranja ~ Dozirna pumpa 1

V: 100ml

-

OK

t: 0s

+

0/1

ne

S A

Količina doziranja se može podesiti do 0 do 9999 ml u
koracima od 1 ml.

^ Pritiskom na multifunkcionalnu tipku 0/1 puni se do-

zirno crijevo. Punjenje se zaustavlja pritiskom na tipku
0/1.

^ Crijevo dozirne pumpe za koju treba izračunati podat-

ke držite uspravno u mjernoj čaši.

,

Izbjegavajte dodir s kožom i očima, nosite

zaštitnu odjeću.

^

Pritiskom na tipku A "Natrag" vraćate se u glavni iz
bornik.

Postavke ~ Kalibriranje doziranja

Dozirna pumpa 1

Dozirna pumpa 2

e

+ OK ~ A

-

Vrijednost unijeti u polje "V". Upravljanje izračunava

^

OK

+

0/1

S A

učinak P u ml/min.
Pritiskom funkcijske tipke S "Pohranjivanje" izmjerena

^

se vrijednost dodjeljuje pumpi.
Ponovno priključite crijevo.

^

Učinak doziranja (D1 do D13)

Učinak priključenih dozirnih pumpi se može podesiti od
0 ml/min do 9999 ml/min u koracima od 1 ml/min.

Nadzorna razina ~ Postavke

Uèinak doziranja

Korekcijski faktor doziranja

­e

+ OK ~ A

Nakon odabira "Učinak doziranja".

-

Postavke ~ Uèinak doziranja

Dozirna pumpa 1: 100,0 ml/min

Dozirna pumpa 2: 100,0 ml/min

e

+ OK ~ A

Mogućnosti odabira: - ne

- 1 do 9999,0 ml/min

^

Odabir dozirne pumpe.

43

Postavke

Korekcijski faktor doziranja (D1 do D 13)

Korekcijski faktor se može upotrijebiti kada se mijenja
doziranje tekućine. Ako se primjerice promijenilo dozirno
sredstvo za dozirnu pumpu D 1 (veća koncentracija),
pomoću korekcijskog faktora može se provesti brza pri
lagodba.

Izračunava se iz:
Korekcijski faktor D1 = nova količina dozirne pumpe D1

aktualna količina dozirne pumpe D1

Nadzorna razina ~ Postavke

Korekcijski faktor doziranja

Aktivir. upoz. pr. posude

­e

+ OK ~SA

Nakon odabira "Korekcijski faktor doziranja"

Postavke ~ Korekcijski faktor doziranja

Dozirna pumpa 1: 1,00

Dozirna pumpa 2: 1,00

e

+ OK ~ A

Korištenje zaporke

Ovdje se može odabrati korištenje lozinke.
Mogućnosti odabira: - da - ne

-

Ako je već određena zaporka i ako se nakon toga oda
bere funkcija "ne", nakon pritiska na tipku A od koris

-

-

nika se traži da unese aktualnu zaporku.

Srednji tlak vode

Za izračunavanje podataka o potrošnji mora se podesiti
srednji tlak vode. On se između ostalog upotrebljava i
za izračunavanje količina vode u pojedinim blokovima
odnosno za cijeli program.

Mogućnosti odabira: - 0,1 do 50 bar

- 1 do 800 psi

Snaga grijanja

Za izračunavanja učinka grijanja potreban je napon gri

-

janja.
Mogućnosti odabira: - 500 do 0 V

Mogućnosti odabira: - 2

- 1,99 do 0,01

Nakon napuštanja nadzorne razine u programima se
provode nove količine doziranja, ali se one ne mijenjaju
u Vašem programiranju.

Upozorenje prazne posude za doziranje (D 1 do D

13)

Ako se mora prepoznati prazno stanje, ta se opcija
mora programirati za odgovarajući ulaz.

Nadzorna razina ~ Postavke

Aktivir. upoz. pr. posude

Uporaba zaporke: da

­e

+ OK ~SA

Nakon odabira upozorenja prazne posude za doziranje.

Postavke ~ Aktivir. upoz. pr. posude

Dozirna pumpa 1: da

Dozirna pumpa 2: da

e

+ OK ~ A

Mogućnosti odabira: - da - ne

44

Podaci o klijentu

Ovdje se mogu unijeti različiti podaci o klijentu za osobu
koja postavlja stroj.

Mogućnosti odabira: Branša - Ime - Prezime - Ulica

- Kućni broj - Mjesto- Poštanski broj - Telefon

- Adresa sustava - Datum postavljanja
Branša
Ovdje se može odabrati naziv branše.

Mogućnosti odabira:

- Dom za starije i nezbrinute osobe

- Liječnička ordinacija - Odmaralište

- Vatrogasna/Spasilačka služba

- Gostionica/ Kafić - Profesionalna praonica rublja

- Majstorska radionica - Hotel/Pansion - Industrija

- Omladinski dom - Bolnica - Konjički centar

- Škole - Kemijske čistionice - Stanogradnja - Ostalo
Ime, prezime
Ulica, kućni broj
Mjesto, poštanski broj

Postavke

Telefon,
adresa sustava (ovdje se može unijeti deseteroznamen
kasta adresa sustava za stroj)

Datum postavljanja

Valuta

Mogućnosti odabira:

- automatski (vezano uz jezik)

- EUR euro

- GBP britanska funta

- CHF švicarski franci

- USD američki dolari

- RUB ruske rublje

- CAD kanadski dolari

- CZK češke krune

- DKK danske krune

- PLN poljski zloti

- SEK švedske krune

- TRL turske lire

- SKK slovačke krune

-

454647

Zadržavamo pravo promjena/3613

M.-Nr. 09 692 010 / 02