Miele PW 5134 MOPSTAR 130 User manual [no]

Bruksanvisning

Vaskemaskiner

PW 5134 MOPSTAR 130

Bruksanvisningen må leses før
oppstilling - installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 09 680 230

2

Innhold

Sikkerhetsregler og advarsler ................................................................4

Aktivt miljøvern .............................................................................9

Maskinbeskrivelse (med vaskemiddelbeholder) .................................................10

Maskinbeskrivelse (uten vaskemiddelbeholder) .................................................11

Maskinbeskrivelse .........................................................................12

Betjeningselementenes funksjoner .............................................................12

Valg av språk ..............................................................................13

Vasking ..................................................................................14

Klargjøring av tekstilene .....................................................................14

Kapasitet ..................................................................................14

Tilsetting av vaskemiddel via vaskemiddelbeholderen ..............................................15

Dosering av vaskemiddel .....................................................................16

Programvalg ..............................................................................16

Vasking (uten vaskemiddelbeholder) ..........................................................17

Flytende dosering ...........................................................................17

Vasking ..................................................................................19

Åpning av døren etter programslutt .............................................................20

Programoversikt ...........................................................................21

Tilleggsfunksjoner .........................................................................24

Starttermin.................................................................................24

Programstopp ..............................................................................25

Programavbrudd............................................................................25

Kommunikasjonsmodul.......................................................................26

Feilretting.................................................................................27

Døren kan ikke åpnes ........................................................................27

Strømbrudd under vaskingen, nødåpning av døren ................................................27

Feilmeldinger ..............................................................................29

Service ...................................................................................30

Rengjøring og stell ........................................................................31

Oppstilling og tilkobling ....................................................................32

Transportsikring ............................................................................33

Tilkoblinger på stedet (med vaskemiddelbeholder).................................................34

Tilkoblinger på stedet (uten vaskemiddelbeholder) .................................................34

Doseringsmiddeltilkobling i blandeboksen .......................................................36

Elektrotilkobling.............................................................................37

Tilkobling av doseringspumpene ...............................................................37

Tekniske data .............................................................................38

Generelt ..................................................................................39

Oversikt over servicenivå .....................................................................39

Tilgang til brukerområde / endre passord ......................................................40

Språk / klokkeslett, dato.....................................................................41

Dosering .................................................................................42

Innstillinger ...............................................................................43

3

Sikkerhetsregler og advarsler

Les bruksanvisningen før du tar vaskemaskinen i bruk. Da beskytter du deg selv og unngår
skader på maskinen.

Forskriftsmessig bruk av maskinen

Denne vaskemaskinen skal kun brukes til vask av tekstiler som ikke er tilsølt med farlige eller

~

antennelige stoffer.

Vask kun tekstiler som i følge produsentens vaskeanvisninger kan vaskes i maskin eller som

~

er egnet for våtrens.

Vaskemaskinen må ikke under noen omstendigheter brukes til kjemisk rensing! De fleste

~

rensemidler – f.eks. bensin – utgjør brann-/ eksplosjonsfare!

Du må ikke oppbevare eller bruke bensin, olje eller andre lett antennelige stoffer i nærheten

~

av vaskemaskinen. Ikke bruk maskindekselet som oppbevaringsplass.

Brann- og eksplosjonsfare!

Ikke oppbevar kjemikalier på maksindekselet (flytende vaske- og hjelpemidler). De kan for

~

årsake fargeendringer og/eller lakkskader. Kjemikalier som av vanvare har havnet på
maskindekselet, må umiddelbart vaskes bort med en våt klut.

Hvis vaskemaskinen er oppstilt på et område som er tilgjengelig for allmennheten, må drifts-

~

lederen, ved hjelp av egnede tiltak, sørge for at det ikke kan oppstå farlige situasjoner for bru­keren som følge av restrisiko (f.eks. defekt kabel osv.).

Vaskemaskinen er ikke beregnet for utendørs bruk.

~

Forklaringer til sikkerhetsreglene og advarslene på maskinen

Les bruksanvisningen.

Les anvisningene, f.eks.monteringsanvisningen

-

Forsiktig, meget varme overflater.

Forsiktig, spenning inntil 1000 volt.

Jording

4

Sikkerhetsregler og advarsler

Teknisk elektrisk sikkerhet

Sikkerheten for det elektriske anlegget i maskinen kan bare garanteres hvis maskinen kobles

~

til et jordingssystem. Det er svært viktig at denne grunnleggende sikkerhetsanordningen finnes.
La fagfolk kontrollere husinstallasjonen hvis du er i tvil. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for
skader som skyldes manglende eller brutt jordledning.

Vaskemaskinens sikkerhetsinnretninger og betjeningselementer må ikke skades, fjernes el

~

ler omgås.

Maskiner som har ødelagte betjeningselementer eller skadet ledningsisolasjon, må ikke bru

~

kes før skadene er utbedret.

Vaskemaskinen må kun brukes når alle de avtagbare kabinettdelene er påmontert, slik at

~

det ikke er mulig å berøre strømførende, bevegelige eller varme maskindeler.

For fast-tilkobling, må en allpolet bryter være montert på stedet.

~

Vaskemaskinen er kun skilt fra det elektriske anlegget når hovedbryteren eller sikringen er

~

utkoblet.

Reparasjoner på elektrisk-, gass- eller dampoppvarmede maskiner skal bare utføres av fag

~

folk. Ved ufagmessig utførte reparasjoner kan brukeren utsettes for alvorlig fare.

Du må aldri åpne døren med makt. For å ivareta sikkerhetsfunksjonen til dørlåsen, er hånd-

~

taket utstyrt med et sikkerhetsoverslag.

Defekte deler må bare skiftes ut med originale Miele-reservedeler. Bare for disse delene kan

~

vi garantere at de sikkerhetskravene vi stiller til våre maskiner, blir oppfylt.

Selv bruk av de beste materialer og nøyaktighet ved produksjonen, beskytter ikke inntaks-

~

slangene mot aldringsskader. Sprekker, bøyer, bulker osv. kan føre til utettheter hvor vannet
renner ut. Kontroller derfor inntaksslangene regelmessig, så du kan skifte dem ut i tide og for­hindre vannskader.

-

-

-

5

Sikkerhetsregler og advarsler

Bruk av maskinen

Personer som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller pga. sin uerfarenhet eller

~

uvitenhet ikke er i stand til å betjene vaskemaskinen på en sikker måte, må ikke bruke denne
maskinen uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person.

Hvis vaskemaskinen er oppstilt på et område som er tilgjengelig for allmennheten, må drifts

~

lederen, ved hjelp av egnede tiltak, sørge for at det ikke kan oppstå farlige situasjoner for bru
keren som følge av restrisiko (f.eks. defekt kabel osv.).

Tillat ikke barn å leke på eller i nærheten av vaskemaskinen; heller ikke å betjene den.

~

Husk at dørglasset blir varmt når du vasker ved høye temperaturer. Pass derfor på at barn

~

ikke tar på dørglasset eller døren under vaskingen.

Lukk maskindøren etter hver vask. Da unngår du at:

~

Barn forsøker å klatre inn i trommelen eller gjemmer gjenstander i den.

–

Smådyr klatrer inn i vaskemaskinen.

–

Vær sikker på at trommelen står stille før du tar ut tekstilene. Hvis du stikker hånden inn i en

~

roterende trommel, er det stor fare for skade.

Det er fare for klem- og kuttskader på hengslene til døren.

~

Svingområdet til maskindøren må ikke begrenses av dører eller andre forhold på stedet.

~

Vannet som oppstår ved vaskingen er vaskevann og ikke drikkevann!

~

Vannet skal derfor føres ut i et avløpssystem som er tilpasset dette.

-

-

Vaskemaskinen kan bare brukes uten tilsyn, hvis det er et gulvsluk direkte i nærheten av

~

maskinen.

Når vaskemaskinen er avslått og døren lukket, må du først slå på maskinen og deretter

~

åpne døren.
Hvis det kommer vann ut av vaskebeholderen, må du lukke døren og slå på vaskemaskinen.

Driftslederen må sikre desinfeksjonsstandarden for både termiske og kjemotermiske prosesser

~

(fra listen, iht. § 18 IFSG (tysk helselov)) med tilsvarende kontroller av rutinen. Prosessen bør regel
messig kontrolleres termoelektrisk ved hjelp av logger eller bakteriologisk ved hjelp av bioindikator
er. Driftslederen skal også påse at prosessparametrene temperatur, og ved kjemotermiske prog
rammer også konsentrasjon, overholdes. Desinfeksjonsprogrammer må ikke avbrytes, da kan des
infeksjonsresultatet bli redusert.

Følg produsentens anvisninger ved bruk og kombinasjon av vaskeforsterkere og spesialpro

~

dukter. Bruk bare midlene til det produsenten anbefaler, for å unngå materialskader og kraftige
kjemiske reaksjoner.
La vaskemiddelprodusenten bekrefte at disse midlene er ufarlige å bruke i vaskemaskinen.

-

-

-

-

-

6

Sikkerhetsregler og advarsler

Farge-/avfargingsmidler og avkalkingsmidler må være egnet for bruk i vaskemaskiner. Følg

~

produsentens anvisninger.

Kontroller vaskeresultatet på tekstiler som har flekker av biologiske oljer eller fett. Tekstiler

~

som ikke er tilstrekkelig rengjort, kan selvantenne under tørkeprosessen. Bruk
spesialvaskemidler eller vaskeprogrammer for slike tekstiler.

Ikke bruk høytrykksspyler eller vannslange til rengjøring av maskinen.

~

Flere anvisninger

Desinfeksjons- og rengjøringsmidler inneholder ofte klorholdige forbindelser. Hvis slike mid

~

ler tørker på overflater av rustfritt stål, kan kloridene som oppstår angripe stålet og det dannes
rust. Ved å bruke klorfrie midler til vasking/desinfisering og til rengjøring av stålflatene, be
skytter du maskinen mot rustskader.
Hvis du er i tvil, la produsenten bekrefte at midlene er ufarlige å bruke. Klorholdige midler som
feilaktig havner på stålflaten, vaskes bort med vann. Gni den deretter tørr med en klut.

Bruksteknisk anbefaling av kjemiske vaskeforsterkere betyr ikke at maskinprodusenten er

~

ansvarlig for disse midlenes innflytelse på tekstilene og vaskemaskinen.
Vær oppmerksom på at produktforandringer som ikke er bekjentgjort av produsenten av midle
ne, kan forringe kvaliteten på vaskeresultatet.

Bruk av tilbehør

Tilbehørsdeler kan bare monteres hvis de uttrykkelig er godkjent av Miele. Hvis andre deler

~

monteres til eller i maskinen, tapes krav i forbindelse med garanti- og/eller produktansvar.

Ved bruk av eksterne tilleggskomponenter, som f.eks. sugelanser, elektronisk vannmåler,

~

doseringsmengdemåler, signalgiver må isolasjonsklasse II overholdes.
Tilkobling av en ekstern PC må det være utført i samsvar med kravene i EN 60950-1:2001 (IEC
60950-1:2001).

-

-

-

Kassering av den gamle maskinen

Ødelegg dørlåsen hvis du skal kassere en gammel maskin. Da forhindrer du at lekende

~

barn stenger seg inne i maskinen og kommer i livsfare.

Dersom flere personer skal læres opp i bruk av vaskemaskinen, sørg for at sikkerhetsreglene
er tilgjengelige, og/eller at personene gjøres kjent med dem.

Ta godt vare på bruksanvisningen!

7

Sikkerhetsregler og advarsler

Klor og skader på maskindeler

Råd om behandling med klorblekemidler og perkloretylen

Ved økt bruk av klor stiger sannsynligheten for skader på maskindelene.

~

Bruk av klorholdige midler, som for eksempel natriumhypokloritt og pulverformede
klorblekemidler kan, avhengig av klorkonsentrasjonen, holdetid og temperatur, ødelegge be
legget som beskytter det rustfrie stålet, og føre til korrosjon. Av denne grunn bør man avstå fra
å bruke slike midler, og heller bruke surstoffbaserte (oksygenbaserte) blekemidler.

-

Hvis det likevel brukes klorholdige blekemidler på vanskelige flekker, må det alltid gjennom
føres en antiklorbehandling. Ellers risikerer man at maskindeler og tekstilene får varige og ubo
telige skader.

Antiklorbehandling

Antiklorbehandlingen må gjennomføres rett etter klorblekingen. Aller helst ved bruk av hydro
genperoksid eller vaske- hhv. surstoffbasert blekemiddel uten at vannet (badet) tappes ut inni
mellom.

Med tiosulfat kan det, spesielt ved bruk av hardt vann, danne seg gips som kan føre til
beleggdannelse på tekstilene eller avleiringer i vaskemaskinen. Behandling med hydrogenper­oksid er å foretrekke, da den fremmer nøytraliseringsprosessen av klor.

Nøyaktig mengde hjelpemidler og behandlingstemperaturer må innstilles og kontrolleres på
stedet i henhold til doseringsanbefalingene fra produsenten av vaske- og hjelpemidlene. Det
må også kontrolleres at det ikke er rester av aktivt klor i tekstilene.

-

-

-

-

8

Aktivt miljøvern

Kassering av transportemballasjen

Emballasjen beskytter maskinen mot transportskader.
Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljø
vennlighet og avfallsbehandling og kan derfor gjen
vinnes.

Tilbakeføring av emballasjen til materialkretsløpet
sparer råstoff og bidrar til mindre avfall. Forhandleren
tar vanligvis emballasjen i retur. Hvis du selv må bli
kvitt emballasjen, lever den på offentlig avfallsan
legg/miljøstasjon, som vil sørge for gjenvinning.

Transportemballasje, som krympeplast og

,

plastsekker, må holdes unna barn. Kvelningsfare.

Kassering av det gamle apparatet

Gamle apparater inneholder ofte verdifulle materialer.
De inneholder imidlertid også skadelige stoffer, som
har vært nødvendige for apparatets funksjon og sik
kerhet. I restavfallet eller ved feil behandling, kan dis
se stoffene være helseskadelige og skade miljøet.
Kast derfor aldri apparatet som restavfall. Apparatet

-

-

-

-

Tips for energisparing

Vask helst maksimal tøymengde for hvert enkelt vas
keprogram. Da er energi- og vannforbruket lavest,
vasketøymengden sett under ett. Liten tøymengde er
uøkonomisk, mens for stor tøymengde reduserer vas
keresultatet.

Velg så høy sentrifugehastighet som mulig for hvert
enkelt vaskeprogram, så sparer du både tid og ener
gi ved tørking.

Dersom tøyet skylles med varmt vann i siste skylleom
gang, vil det, takket være lavere restfuktighet og tøy
ets restvarme, resultere i kortere tørketid i tørketrom
melen eller i tøyrullen, og dermed til en
energibesparelse. Følg vaskemiddelprodusentens
angivelser ved vaskemiddeldosering.
Doseringsmengden er avhengig av tøymengden,
vannets hardhetsgrad og hvor skittent tøyet er.

-

Riktige programvalg (Forvask, Intensiv) og tempera
turer.

-

-

-

-

-

-

-

kan leveres gratis til forhandlere av samme type pro­dukter eller til en kommunal gjenbruksstasjon.
For mer informasjon, se www.miele.no
Sørg for at apparatet oppbevares barnesikkert til det
kjøres bort.

9

Maskinbeskrivelse (med vaskemiddelbeholder)

d

e

c

b

a

i

g

h

k
l

f

a Nødbryter

Ved å trykke på den røde knappen, kobles maskinen
ut.

b Betjeningspanel
c Vaskemiddelbeholder

Luken åpnes ved å trekke i håndtaket.

d Dør

Døren åpnes ved å trekke i håndtaket. Døren må ald
ri åpnes med makt!

e Dørhåndtak

For å ivareta sikkerhetsfunksjonen til dørlåsen, er
håndtaket utstyrt med et sikkerhetsoverslag. (Se feil
retting).

f Skrufot, justerbar (4 stykker)

j

g Elektrotilkobling
h Vanntilkobling
i Kommunikasjonssjakt
j Vannavløp
k Tilkoblinger flytende dosering
l Dampavtrekk

Se kapittel “Oppstilling og tilkobling”

-

-

10

Maskinbeskrivelse (uten vaskemiddelbeholder)

c

d

b

a

i

f

g

h

k
l

e

a Nødbryter

Ved å trykke på den røde knappen blir maskinen
koblet ut.

b Betjeningspanel
c Dør

Døren åpnes ved å trekke i håndtaket. Åpne aldri
døren med makt!

d Dørhåndtak

For å ivareta sikkerhetsfunksjonen til dørlåsen, er
håndtaket utstyrt med et sikkerhetsoverslag (se feil
retting).

e Skrufot, justerbar (4 stykker)

j

f Elektrotilkobling
g Vanntilkobling flytende dosering
h Vanntilkoblinger
i Kommunikasjonssjakt
j Vannavløp
k Tilkoblinger flytende dosering
l Dampavtrekk

Se kapittel “Oppstilling og tilkobling”

-

11

Maskinbeskrivelse

a b c d e f g

Betjeningselementenes funksjoner

a Display

1 Mopp standard 13,0/13,0 kg

Forvask

60 °C Hovedvask

1

Etter at maskinen er skrudd på, vises velkomstbildet
en kort stund, deretter vises det første programmet
eller programmet som sist ble startet.

b Funksjonstaster

Disse tastene tildeles forskjellige funksjoner, avheng­ig av hvilken status maskinen befinner seg i.
Funksjonene vises over tastene i displayet og blir
markert når en tast er trykket.

De første 6 programmene i programlisten kan velges
direkte med tastene1-6.

Ved å trykke lenge på tasten 6 ~, kan du velge flere
programmer.

234F 56~

e I Bryter strøm på

Skrur på maskinen

f 0 Bryter strøm av

Skrur av maskinen

e

g Nødbryter

Skal bare betjenes ved fare.
Ved å trykke på den røde knappen kobles maskinen
ut. Når faren er over, låses knappen opp ved å dreie
mot høyre.

Trykk tasten “START” på nytt, for å fortsette det av­brutte programmet.

c Starttast

Ringbelysningen blinker når et valgt program kan
startes. Programmet starter når du trykker på tasten.
Etter at et program er startet, kan du ved å trykke
denne tasten, se innholdet i displayet (som før prog
ramstart).

d Optisk grensesnitt PC

En PC-programvare kan overføre data fra styringen til
en PC og omvendt.
Tilkoblingen gjøres via det optiske grensesnittet, fra
frontsiden gjennom betjeningspanelet.

-

12

Maskinbeskrivelse

Funksjonstaster

Ved å trykke en av tastene blir funksjonen aktivert og
deaktiveres ved å trykke en gang til.

f Stopp/Slutt
Den høyre funksjonstasten brukes som stopp-tast et
ter at et program er startet.
Ved å trykke tasten, stopper programmet du har
valgt, eller den avslutter et program som allerede er
stoppet.

+i Blokk +
Den tilsvarende programblokken (f.eks. forvask) blir
lagt til programmet.

m Stivelsesstopp
Trykk denne tasten hvis tekstilene skal stives.

k Sentrifugeringsstopp
Trykk denne tasten hvis det ikke skal sentrifugeres et
ter vaskingen.

- b + Innstillinger
For innstilling av programparametre.

FC Innstillinger språk
Ved å trykke denne tasten kan du midlertidig koble
om til et annet språk.

m Starttermin
Når du trykker denne tasten før programstart, får du
beskjed i displayet om at du kan velge en starttid.

Valg av språk

Før programstart kan du midlertidig endre språk via
flaggsymbolet.
Denne språkendringen tilbakestilles 5 minutter etter

-

-

programslutt og med åpen dør.

1 Mopp standard 13,0/13,0 kg

60 °C Hovedvask

Skylling 1050 o/min

1

234F 56~

Hvis funksjonstasten FC holdes inne i over 3 sekun
der, vises følgende i displayet:

Innstillinger
Hovedmeny

+

Bekreft med tasten “OK”.

^

Innstillinger
Språk F norsk

-

OK

OK

~

+

FC A

FC A

Tilbake <-

Språk F

Brukerområde

Tilbake <- -

english (GB)e

-

K Informasjon
Dersom det ble lagt inn informasjon (f.eks. telefon­nummer til serviceavdelingen) i forbindelse med
første igangsetting, vises dette i displayet når du
trykker denne tasten.

q Vannavløp
A Tilbake

Tilbake til forrige displayside.

e/- Henviser til neste eller forrige linje
~ Neste side
S Lagre

Se adgang til brukerområde
$ Program sperret

Hvis et sperret program er startet, kan det etter 1 mi
nutt ikke stoppes eller avbrytes mer med stopp-tas
ten.

) Program ikke sperret
 Varselsignal av

^ Velg ønsket språk med tasten “+” og bekreft med

tasten “OK”.

Displayet skifter til valgt språk.
Gå tilbake til programmet med tasten “A”.

-

-

13

Vasking

Første igangsetting må kun gjennomføres av
Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert
personell.

Åpne stoppekranene (på stedet) for vann.

^

Skru på hovedbryteren (på stedet).

^

Skru på maskinen med tasten I “Strøm på”.

^

Kapasitet

(Tørre tekstiler)

PW 5134

Maks. 13 kg

Kapasiteten er oppgitt i programoversikten.

Innlegging av tekstiler.

^

Lukk døren med håndtaket, ikke sleng den igjen.

^

M

PROFESSIONAL

PW 5134

Velkommen!

I displayet vises velkomstbildet.

1 Mopp standard 13,0/13,0 kg

Forvask

60 °C Hovedvask

1

De seks første programmene i programlisten kan
velges direkte med tastene1-6.

Du kan velge flere programmer ved å holde tasten
6 ~ lenge inne.

Klargjøring av tekstilene

234F 56~

Pass på at ingen tekstiler blir klemt fast mellom
døren og døråpningen.

e

^

Tøm lommene.

Fremmedlegemer (f.eks. spiker, mynter, binders)
kan skade tekstiler og maskindeler.

14

Vasking

Tilsetting av vaskemiddel via
vaskemiddelbeholderen

For standardprogrammene skal vaskemiddel for

^

Hovedvask fylles i kammer j
og hvis ønsket, vaskemiddel for Forvask i kammer
i.
Tøymykner fylles i det fremste kammeret p.

Blekemiddel

Blek bare tekstiler som er merket med vedlikeholds
symbolet x.

Flytende blekemiddel må bare tilsettes i et vaskekam
mer som er beregnet for dette. Bare da er det sikret,
at middelet automatisk blir spylt inn i 2. skylleom
gang. Bare hvis tekstilprodusenten oppgir at tekstil
ene er fargeekte og uttrykkelig tillater bleking, kan fly
tende blekemidler tilsettes for kulørtvask.

-

-

-

-

-

^

Andre flytende midler skal fylles i det bakerste
kammeret p (hvis dette er programmert).

For blekingen må det programmeres en 3. skylling
i tillegg.

,

Ved økt bruk av klor stiger sannsynligheten for

skader på maskindelene.

Farge- / avfargingsmidler og avkalkingsmidler må
være egnet for bruk i vaskemaskin. Følg produsent
ens anvisninger.

-

^

Ikke fyll over markeringen i kamrene p, da renner
midlene straks inn i vaskebeholderen via sugehe
verten.

-

15