Miele PUR 68 W, PUR 98 W Instructions Manual

Brugs- og monteringsanvisning
Emhætte

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen inden installation og
ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK M.-Nr. 11 759 020

Indhold

Råd om sikkerhed og advarsler ....................................................................... 4

Miljøbeskyttelse................................................................................................. 13

Oversigt over emhætten ................................................................................... 14

Funktionsbeskrivelse ........................................................................................ 16

Betjening ............................................................................................................ 17

Blæseren tændes ................................................................................................ 17

Blæsertrin vælges................................................................................................ 17

Efterudsugning .................................................................................................... 17

Blæseren slukkes ................................................................................................ 17

Kogepladebelysning tændes/slukkes ................................................................. 17

Powermanagement ............................................................................................. 17

Powermanagement deaktiveres/aktiveres ..................................................... 18

Sikkerhedsafbryder ............................................................................................. 18

Energispareråd .................................................................................................. 19

Rengøring og vedligeholdelse.......................................................................... 20

Kabinet ................................................................................................................ 20

Rengøring af emhætter med farvet kabinet ................................................... 20

Fedtfiltre............................................................................................................... 21

Lugtfilter .............................................................................................................. 23

Lugtfilter bortskaffes ...................................................................................... 23

Regenererbart lugtfilter................................................................................... 23

Pære udskiftes..................................................................................................... 24

Service / Garanti................................................................................................ 25

Kontakt i tilfælde af fejl........................................................................................ 25

Typeskiltets placering.......................................................................................... 25

Miele Service....................................................................................................... 25

Installation.......................................................................................................... 28

Før installation..................................................................................................... 28

Beskyttelsesfolie fjernes...................................................................................... 28

Installationsmateriale........................................................................................... 28

Mål....................................................................................................................... 30

Afstand mellem kogeplade og emhætte (S)........................................................ 31

Monteringsanbefalinger....................................................................................... 32

Boreskitse til vægmontering................................................................................ 32

2

Indhold

Aftræksrør............................................................................................................ 33

Tilbageslagsklap............................................................................................. 33

Kondensvand ................................................................................................. 34

Lyddæmper.................................................................................................... 34

Eltilslutning .......................................................................................................... 35

Tekniske data..................................................................................................... 36

3

Råd om sikkerhed og advarsler

Emhætten opfylder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser.
Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på personer og
ting.

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen grundigt, inden
emhætten tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger om
montering, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Herved beskyttes
personer, og skader på emhætten undgås.

I overensstemmelse med norm IEC 60335-1 gør Miele udtrykkeligt
opmærksom på, at afsnittet om installation af produktet samt råd
og om sikkerhed og advarsler skal læses og overholdes.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi dis­se anvisninger ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen, og giv den videre
til en eventuel senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne emhætte er beregnet til anvendelse i private husholdninger

eller på lignende opstillingssteder.

 Emhætten er ikke beregnet til udendørs brug.
 Anvend udelukkende emhætten i almindelig husholdning til ud-

sugning og rensning af em fra madlavning.
Det er ikke tilladt at anvende den til andre formål.

 Emhætter med recirkulation kan ikke anvendes over gaskogepla-

der. Spørg eventuelt en gasfagkyndig person.

4

Råd om sikkerhed og advarsler

 Personer, som på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk

formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er
i stand til at betjene emhætten sikkert, må ikke anvende den uden
opsyn.
Disse personer må kun bruge emhætten uden opsyn, hvis de er in­formeret om dens funktioner, så de kan betjene den sikkert, og hvis
de forstår de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

Børn i huset

 Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af emhætten, med-

mindre der holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge emhætten uden opsyn,

hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene den sik­kert. Børn skal kunne forstå de farer, der kan opstå ved forkert betje­ning.

 Børn må ikke rengøre eller vedligeholde emhætten uden opsyn.
 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af emhæt-

ten. Lad dem aldrig lege med emhætten.

 Kogepladelyset er meget kraftigt.

Sørg især for, at babyer ikke kigger direkte på lyset.

 Risiko for kvælning. Børn kan under leg vikle sig ind i emballage-

materiale (fx folier) eller trække det over hovedet og blive kvalt. Op­bevar emballagedele uden for børns rækkevidde.

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Installation, vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige

kan medføre betydelig risiko for brugeren. Installation, vedligeholdel­se og reparation må kun udføres af Miele Service eller en anden ud­dannet fagmand.

 En beskadiget emhætte kan betyde fare for sikkerheden. Kontrol-

ler derfor emhætten for synlige skader, inden den monteres. Tag al­drig en beskadiget emhætte i brug.

 Emhættens elektriske sikkerhed kan kun garanteres, når der er

etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Denne grundlæggende
sikkerhedsforanstaltning skal være i orden. I tvivlstilfælde bør elin­stallationen kontrolleres af en fagmand.

 Pålidelig og sikker drift af emhætten er kun sikret, når emhætten

er tilsluttet det offentlige elnet.

 De tilslutningsdata (frekvens og spænding), der er angivet på em-

hættens typeskilt, skal ubetinget stemme overens med de eksiste­rende forhold på opstillingsstedet, så der ikke opstår skader på em­hætten.
Sammenlign tilslutningsdataene inden tilslutning. Kontakt en elfag­mand i tvivlstilfælde.

 Multistikdåser og forlængerledninger giver ikke den nødvendige

sikkerhed (risiko for brand) og bør derfor ikke anvendes ved tilslut­ning af emhætten.

6

Råd om sikkerhed og advarsler

 Brug kun emhætten i monteret tilstand af hensyn til sikkerheden.
 Denne emhætte må ikke anvendes på ikke-stationære opstillings-

steder (fx skibe).

 Berøring af spændingsførende tilslutninger samt ændring af den

elektriske og mekaniske opbygning kan være farlig for brugeren og
medføre funktionsforstyrrelser på emhætten.
Åbn ikke kabinettet, medmindre det er beskrevet i vejledningerne
vedrørende montering og rengøring. Åbn aldrig andre dele af kabi­nettet.

 Reparation af emhætten inden garantiens udløb bør kun foretages

af Miele Service, da eventuelle efterfølgende skader ellers ikke er
omfattet af Mieles garanti.

 Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele.

Kun hvis dette overholdes, kan Miele garantere, at sikkerhedskrave­ne er opfyldt.

 En beskadiget tilslutningsledning må kun udskiftes af fagfolk.
 Emhætten skal være afbrudt fra elnettet under installation, vedli-

geholdelse og reparation. Den er kun afbrudt fra elnettet, når

- sikringerne i installationen er slået fra, eller

- skruesikringerne i installationen er skruet helt ud, eller

- stikket er trukket ud (hvis der er et). Træk ikke i ledningen på en
emhætte med netstik, men i stikket, når emhætten skal afbrydes
fra elnettet.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Brug af emhætte samtidig med et ildsted, der er afhængigt af luften i rummet

 Risiko for forgiftning pga. forbrændingsgasser!
Hvis der i samme rum anvendes både emhætte og et ildsted, der
er afhængigt af luften i rummet eller et ventilationssystem, bør der
udvises største forsigtighed.
Ildsteder, der er afhængige af luften i rummet, får deres forbræn­dingsluft fra rummet, hvori de er opstillet, og leder udblæsnings­gassen ud i det fri via fx en skorsten. Dette kan fx være gas-, olie-,
træ- eller kuldrevne varmeapparater, gennemstrømningsvandvar­mere, varmtvandskedler, kogeplader eller ovne.

Emhætten suger luft ud af køkkenet og rummene ved siden af.
Dette gælder for følgende driftsmåder:

- Udluftning til det fri

- Recirkulation med ventilationsboks anbragt uden for rummet.
Hvis lufttilførslen ikke er tilstrækkelig, opstår der et undertryk. Ild-

stederne får for lidt forbrændingsluft. Forbrændingen hæmmes.
Giftige forbrændingsgasser kan blive trukket ind i beboelsesrum­mene fra skorstenen eller udsugningsskakten.
Det kan være livsfarligt.

8

Råd om sikkerhed og advarsler

Emhætten kan uden risiko bruges samtidig med et ildsted, der er
afhængigt af luften i rummet, hvis undertrykket i rummet eller ven­tilationssystemet højst er 4Pa (0,04mbar), hvorved tilbagesugning
af forbrændingsgas undgås.

Dette kan opnås, hvis der kan strømme frisk luft til forbrænding ind
gennem åbninger i fx døre og vinduer. Man bør sikre sig, at tvær­snittet på åbningerne er tilstrækkelig stort. En ventilationsmurkanal
alene giver som regel ikke tilstrækkelig lufttilførsel.

Ved vurdering bør hele husets ventilationssystem tages i betragt­ning. Kontakt den lokale skorstensfejermester.

Hvis emhætten bruges med recirkulation med tilbageledning af luf­ten til køkkenet, kan der uden problemer samtidig anvendes et ild­sted, der er afhængigt af luften i rummet.

9

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 Åben ild medfører risiko for brand!

Arbejd aldrig med åben ild under emhætten. Dermed er fx flambering
og grillstegning med åben flamme forbudt. Den tændte emhætte
trækker flammerne ind i filteret. Opsuget køkkenfedt kan blive an­tændt!

 Kraftig varmepåvirkning ved madlavning på en gaskogeplade kan

beskadige emhætten.

- Lad aldrig en gaskogeplade være tændt uden kogegrej på. Selv­om kogegrejet kun tages af i kort tid, skal gaskogepladen slukkes.

- Vælg kogegrej, hvis størrelse passer til kogepladen.

- Indstil flammen, så den ikke går ud over kogegrejets bund.

- Undgå kraftig overopvarmning af kogegrejet (fx ved brug af wok).

 Kondensvand kan medføre korrosionsskader på emhætten.

Tænd altid for emhætten, når en kogezone benyttes, så der ikke dan­nes kondensvand.

 Overophedet olie og fedt kan selvantænde og derved sætte ild til

emhætten.
Hvis der arbejdes med olie eller fedt, skal man hele tiden holde øje
med gryder, pander og frituregryder. Også grillstegning på elektrisk
grill skal ske under konstant opsyn.

10

Råd om sikkerhed og advarsler

 Fedt- og smudsaflejringer kan nedsætte emhættens funktion.

Brug kun emhætten med isat fedtfilter for at sikre rensning af mad­lavningsemmen.

 Der er brandfare, hvis rengøringen ikke foretages som beskrevet i

denne brugsanvisning.

 Vær opmærksom på, at emhætten kan blive meget varm, når der

laves mad under den.
Berør først kabinettet og fedtfilteret, når emhætten er afkølet.

 Emhætten er ikke egnet som frastillingsplads.

Installation

 Se venligst kogepladeproducentens anvisninger vedrørende mu-

lighed for brug af emhætte sammen med kogepladen.

 Emhætten må ikke monteres over ildsteder, hvor der bruges fast

brændsel.

 For kort afstand mellem kogeplade og emhætte kan medføre ska-

der på emhætten.
Medmindre kogepladeproducenten har angivet en større sikkerheds­afstand mellem kogepladen og underkanten af emhætten, er de
mindsteafstande, der er angivet i afsnittet Montering, gældende.
Hvis der anvendes forskelligt kogeudstyr med forskellig sikkerheds­afstand under emhætten, skal man vælge den størst angivne sikker­hedsafstand.

 Følg anvisningerne i afsnittet Installation ved montering af emhæt-

ten.

 Komponenter kan have skarpe kanter og forårsage kvæstelser.

Bær ved monteringen handsker, der har skærebeskyttelse.

 Til aftræksrør må der kun bruges rør eller slanger af ikke-brænd-

bart materiale. Disse kan købes ved henvendelse til vores kundecen­ter (kontaktinformation findes på omslaget).

11

Råd om sikkerhed og advarsler

 Udluftning må ikke ske gennem røgkanal, skorsten eller ventila-

tionsskakt, hvis disse anvendes til udluftning af rum med ildsteder.

 Hvis udluftning skal ske gennem en røgkanal eller skorsten, der ik-

ke er i brug, skal myndighedernes forskrifter overholdes.

Rengøring og vedligeholdelse

 Der er brandfare, hvis rengøringen ikke foretages som beskrevet i

denne brugsanvisning.

 Brug aldrig et damprengøringsapparat til rengøring af emhætten.

Dampen kan trænge ind til de spændingsførende dele og medføre
kortslutning.

Tilbehør

 Anvend kun originalt Miele-tilbehør. Hvis der monteres andre dele,

bortfalder kravet om garanti og/eller produktansvar.

12

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialerne
er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske
hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Emballagen bør derfor afleveres
på nærmeste genbrugsstation/opsam­lingssted.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
bestemte stoffer, blandinger og kompo­nenter, som er nødvendige for deres
funktion og sikkerhed. Hvis disse bort­skaffes sammen med husholdningsaf­faldet eller behandles forkert, kan de
skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste officielle opsamlingssted
for elektriske og elektroniske produkter
eller på kommunens genbrugsstation.
Det er ejerens eget ansvar at sørge for
at fjerne eventuelle personrelaterede
data fra det produkt, der skal bortskaf­fes. Sørg for, at det gamle produkt op­bevares utilgængeligt for børn, indtil det
fjernes.

13

Oversigt over emhætten

14

a

Teleskop

b

Skorsten

c

Emskærm

d

Betjeningselementer

e

Fedtfiltre

f

Ventilationsåbninger
Kun ved recirkulation)

g

Kogepladebelysning

h

Lugtfilter
Engangs-lugtfilter eller regenererbart lugtfilter
Ekstraudstyr til recirkulation

i

Tast til til- og frakobling af blæseren

j

Taster til indstilling af blæserstyrke

k

Tast til at tænde og slukke kogepladebelysningen

Oversigt over emhætten

15

Funktionsbeskrivelse

Afhængig af model er følgende funk­tioner mulige:

Udluftning til det fri

Den indsugede luft renses af fedtfiltrene
og ledes derefter ud af bygningen.

Recirkulation

(kun med ombygningssæt og lugtfilter
som ekstraudstyr, se afsnittet Tekniske
data)

Den indsugede luft renses ved hjælp af
fedtfiltrene og et lugtfilter. Luften ledes
derefter tilbage i køkkenet.

16

Betjening

Blæseren tændes

Tænd blæseren, så snart der startes
med at lave mad. Herved suges mad­lavningslugte ud fra starten.

 Tryk på tænd/sluk-tasten.
Blæseren starter på trin 2. Symbolet

og blæsertrinnet 2 lyser.

Blæsertrin vælges

Ved madlavning med let til kraftig em­og lugtudvikling anvendes effekttrinne­ne 1 til 3.

Ved madlavning med midlertidig meget
kraftig em- og lugtudvikling, fx bruning,
vælges boostertrinnet B.

 Vælg det ønskede blæsertrin ved tryk

på tasten “” eller “”.

Boostertrin reduceres

Når Powermanagement er aktiveret (for­indstillet), reduceres blæsereffekten
automatisk til trin 3 efter 5minutter.

Efterudsugning

 Lad blæseren køre nogle minutter ef-

ter madlavningen.

Køkkenluften renses for den sidste em
og lugt.

Rester i emhætten og lugte som følge
deraf undgås.

Blæseren slukkes

 Sluk blæseren ved at trykke på tænd/

sluk-tasten.

Symbolet slukker.

Kogepladebelysning tændes/ slukkes

Kogepladebelysningen kan tændes og
slukkes, uafhængigt af om blæseren er
tændt.

 Tryk på tasten lys .
Når lyset er tændt, lyser symbolet .

Powermanagement

Emhætten er udstyret med Power­management-funktion. Powermanage­ment er en energisparefunktion. Den
sørger for automatisk reducering af
blæsertrinnet og frakobling af lyset.

- Hvis blæserens boostertrin er valgt,
reduceres effekten automatisk til trin
3 efter 5 minutter.

- Blæsertrinnene 3, 2 eller 1 reduceres
med 1 trin efter 2 timer og derefter
med 1 trin for hver 30 minutter, indtil
blæseren er frakoblet.

- Kogepladebelysningen slukkes auto­matisk efter 12 timer.

17

Betjening

Powermanagement deaktiveres/akti­veres

Powermanagement kan deaktiveres.
Vær opmærksom på, at dette kan med­føre øget energiforbrug.

 Blæseren og kogepladebelysningen

skal være slukket.

 Tryk samtidigt på tasterne “” og

“” i ca. 10 sekunder, indtil blæser­trin 1 lyser.

 Tryk herefter en efter en på

- lystasten ,

- tasten “” og igen

- lystasten .

Når powermanagement er aktiveret, ly­ser 1 og B konstant.
Når powermanagement er deaktiveret,
blinker 1 og B.

 Tryk på tasten “” for at deaktivere

powermanagement.

Sikkerhedsafbryder

Hvis Powermanagement er deaktiveret,
slukkes emhætten automatisk efter
12timer (blæser og kogepladebelys­ning).

 Den kan tændes igen ved tryk på

tænd/sluk-tasten eller ly­stasten.

1 og B blinker.
 Tryk på tasten “” for at aktivere

powermanagement.
1 og B lyser konstant.
 Bekræft ved at trykke på tænd/sluk-

tasten.
Alle kontrollamper slukker.
Hvis valget ikke bekræftes inden for

4minutter, bibeholdes den gamle ind­stilling.

18

Denne emhætte arbejder meget effek­tivt og energibesparende. Følgende for­holdsregler understøtter den energibe­sparende brug:

- Sørg for god ventilation i køkkenet
ved madlavningen. Hvis der ved ud­luftning til det fri ikke strømmer til­strækkelig luft til emhætten, arbejder
den ikke effektivt, og der høres højere
lyde ved brug.

- Lav mad på så lavt varmetrin som
muligt. Mindre mados betyder lavere
udsugningstrin på emhætten og her­med et lavere strømforbrug.

- Kontroller det valgte blæsertrin på
emhætten. For det meste er et lavt
blæsertrin tilstrækkeligt. Anvend kun
boostertrinnet, når det er nødvendigt.

- Vælg ved kraftig mados et højt blæ­sertrin på et tidligt tidspunkt. Dette er
mere effektivt end at forsøge at få
store mængder mados i køkkenet ud
ved at lade emhætten køre længe.

Energispareråd

- Sørg for at slukke emhætten efter
endt madlavning.

- Rengør eller udskift filtrene regel­mæssigt. Overmættede filtre reduce­rer emhættens effekt, øger brandfa­ren og medfører øget hygiejnisk risi­ko.

19

Rengøring og vedligeholdelse

 Afbryd altid strømmen til emhæt-

ten inden reparation og vedligehol­delse (se afsnittet Råd om sikkerhed
og advarsler).

Kabinet

Generelt

Overfladerne og betjeningselemen­terne kan blive beskadiget som følge
af uegnede rengøringsmidler.

Anvend ikke rengøringsmiddel, der
kan indeholde soda, syre, klor eller
opløsningsmidler.

Anvend ikke skurende eller ridsende
rengøringsmidler, som fx skurepul­ver, flydende skuremiddel, sku­resvampe, som fx grydesvampe eller
brugte svampe, der indeholder rester
af skuremiddel.

 Fugt i emhætten kan føre til ska-

der.
Vær opmærksom på, at der ikke

trænger fugt ind i emhætten.

Særlige anvisninger om ståloverfla­der

Anvisningerne gælder ikke for betje­ningstasterne.

Udover de generelle anvisninger er ren­gøringsmidler til rustfrit stål uden sku­rende virkning egnet til rengøring af
ståloverfladerne.

For at forhindre at stålfladerne hurtigt
bliver snavsede igen, anbefales pleje­middel til rustfrit stål (kan købes ved
henvendelse til Miele Kundecenter).

Rengøring af emhætter med farvet kabinet

(specialudførelse)

Rengøringen forårsager små ridser i
overfladen, som kan være synlige af­hængige af rumbelysningen.

 Rengør kun alle overflader og betje-

ningselementer med en let fugtig
svampeklud, opvaskemiddel og
varmt vand.

 Tør overfladerne efter med en blød

klud.

20

Rengøring og vedligeholdelse

Særlige anvisninger om betjenings­elementer

Der kan opstå misfarvninger eller
ændringer på overfladerne, hvis
snavs får lov at sidde i længere tid.

Snavs skal helst fjernes omgående.

Ved rengøring med rengøringsmiddel
til rustfrit stål kan betjeningselemen­ternes overflade beskadiges.

Anvend til rengøring af betjeningsele­menterne ikke rengøringsmiddel til
rustfrit stål.

Fedtfiltre

 Risiko for brand

Overmættede fedtfiltre medfører
brandfare.

Rengør fedtfiltrene med jævne mel­lemrum.

De genanvendelige metalfedtfiltre i em­hætten optager de faste bestanddele i
køkkenosen (fedt, støv osv.) og forhin­drer derved, at emhætten bliver snav­set.

Fedtfiltrene skal rengøres med jævne
mellemrum.

Fedtfilter tages ud

 Filteret kan falde ned, når det ta-

ges ud.
Dette kan medføre beskadigelse af

filteret og kogepladen.
Hold godt fast i filteret, når det tages

ud.

 Åbn fedtfilterlåsen, vip fedtfilteret ca.

45° ned, hægt det af, og tag det ud.

Rengøring af fedtfiltrene i hånden

 Rengør fedtfiltrene med en opvaske-

børste og varmt vand tilsat et mildt
opvaskemiddel til opvask i hånden.
Undlad at bruge koncentreret opva­skemiddel.

Kraftigt tilsmudsede fedtfiltre reduce­rer udsugningseffekten og medfører
kraftigere tilsmudsning af emhætten
og køkkenet.

Rengøringsinterval

Fedtansamlinger hærdes, hvis de får lov
at sidde i længere tid, hvorved rengørin­gen vanskeliggøres. Det anbefales der­for at rengøre fedtfilteret hver 3.-4. uge.

21

Rengøring og vedligeholdelse

Uegnede rengøringsmidler

Ved gentagen brug af uegnede rengø­ringsmidler kan filterfladerne blive be­skadiget.
Følgende rengøringsmidler bør undgås:

- kalkopløsende rengøringsmidler

- skurepulver og flydende skuremiddel

- aggressive universalrengøringsmidler
og fedtopløsende spray

- ovnspray

Rengøring af fedtfiltre i opvaskema­skine

 Anbring fedtfiltrene så lodret som mu-

ligt eller på skrå i underkurven. Sørg
for, at spulearmen kan bevæges frit.

 Anvend et gængs opvaskemiddel til

opvaskemaskiner.

 Vælg et program med en temperatur

på min. 50°C og maks. 65°C.

Ved rengøring af fedtfiltrene i opvaske­maskine kan de - afhængig af det an­vendte opvaskemiddel - blive misfar­vet på de indvendige flader. Dette har
ingen indflydelse på fedtfiltrenes funk­tion.

Efter rengøring

 Læg fedtfiltrene til tørre på et sugen-

de underlag efter rengøringen.

 Hvis man er kommet til at sætte fedt-

filtrene forkert i, kan man frigøre dem
igen ved at stikke en lille skruetræk­ker ind i hullerne.

 Fjern også fedtrester fra de tilgænge-

lige dele af kabinettet, når fedtfiltrene
er taget ud. Dette forebygger brand­fare.

 Sæt fedtfiltrene i igen. Sørg for, at lå-

sen vender nedad, når fedtfiltrene
sættes i.

22

Rengøring og vedligeholdelse

Lugtfilter

Ved recirkulation skal der foruden fedt­filtrene anvendes et lugtfilter. Dette bin­der de lugtstoffer, der opstår ved mad­lavning.

Lugtfilteret anbringes i emskærmen
oven over fedtfiltrene.

Lugtfilteret isættes/udskiftes

 Når lugtfilteret skal sættes i eller ud-

skiftes, skal fedtfilteret først tages af.

 Tag lugtfilteret ud af emballagen.

 Tryk lugtfilteret ind i sugerammen.
 Sæt fedtfiltrene i igen.

Udskiftningsinterval

 Lugtfilteret bør altid udskiftes, når det

ikke længere kan binde lugtstofferne
tilstrækkeligt.
Det bør dog altid udskiftes mindst
hver 6. måned.

Lugtfilter bortskaffes

 Det brugte lugtfilter kan smides ud

med almindeligt husholdningsaffald.

Regenererbart lugtfilter

Til disse emhætter fås et regenererbart
lugtfilter. Det kan genanvendes flere
gange ved regenerering i ovnen.

 Oplysninger om brug findes i den til-

hørende brugsanvisning.

Lugtfiltre kan bestilles på vores hjem­meside eller ved henvendelse til vores
kundecenter (kontaktinformation findes
på omslaget). De kan også købes hos
Miele-forhandlere.

Typebetegnelsen findes i afsnittet Tek­niske data.

23

Rengøring og vedligeholdelse

Pære udskiftes

Anvend kun de angivne pærer.
Andre pærer, fx halogenpærer, kan

medføre beskadigelser pga. den hø­jere varmeudvikling.

Ved udskiftning af pærerne skal der an­vendes samme type:

Producent.................................... EGLO

Pæretype...................................... GU10

Typebetegnelse ........ 11427 eller 12981

Effekt ............................................... 3W

ILCOS D Code...... DR-3-H-GU10-50/56

Alternativt kan følgende pære anven­des:

Producent.................................... EGLO

Pæretype...................................... GU10

Typebetegnelse ........................... 11511

Effekt ............................................... 5W

ILCOS D Code...... DR-5-H-GU10-50/54

De to pæretyper har forskellige lysstyr­ker. Anvend altid samme pærer i em­hætten.

Pærerne kan købes i faghandlen eller
ved henvendelse til vores kundecenter
(kontaktinformation findes på omsla­get).

 Sluk blæseren og lyset.

 Pærerne kan blive meget varme,

når de er tændt.
Lad pærerne være slukket et par mi-

nutter, inden de udskiftes.

 Afbryd strømmen til emhætten (se af-

snittet Råd om sikkerhed og advars­ler).

 Skub den medfølgende spatel ind i

spalten mellem pæren og pærefatnin-

gen.
Pæren trykkes nedad.
 Tag fat i pæren, drej den mod ven-

stre, og tag den ud nedad.
 Drej den nye pære i fatningen, og tryk

den opad. Følg producentens anvis-

ninger.

24

Service / Garanti

Kontakt i tilfælde af fejl

Kontakt forhandleren eller Miele Kunde­center, hvis det ikke er muligt selv at
udbedre fejlen.

Bestil service via Mieles hjemmeside
www.miele.dk/service.

Kontaktinformation til Miele Kunde­center findes i slutningen af denne do­kumentation.

Typeskiltets placering

Typeskiltet bliver synligt, når fedtfiltrene
tages ud.

Miele Service

- Service inden for kort tid

- Lokale Miele-serviceteknikere i lands­dækkende servicenet

- Teknikerne er specialuddannede i
Mieles produkter

- Centralt dirigerede servicevogne

- Stor reservedelsbeholdning i service­vognen

- Originale Miele-reservedele

- 24 måneders garanti på alle fabriks­nye Miele-produkter, -reservedele og
reparationer

- Garanteret levering af reservedele i
mange år efter at produktet er taget
ud af salgsprogrammet

Reparationsservice

Får du brug for reparationsservice, kla­rer vi det hurtigt med egen serviceafde­ling. Vi har over hele landet mere end
60 lokalt boende serviceteknikere og er
derfor altid tæt på kunderne. Ventetiden
på at få besøg af en servicetekniker er
normalt kun ganske få dage, så dit pro­dukt hurtigt er klar til brug igen. Dette
kan vi gøre i kraft af vores store stab af
serviceteknikere, som kører i centralt di­rigerede servicevogne.

Teknikeren medbringer en stor mængde
originale Miele-reservedele i sin service­vogn. Dette bevirker, at langt de fleste
reparationer klares med det samme
uden yderligere servicebesøg.

25

Service / Garanti

Rygraden i god service er dygtige ser­viceteknikere. Alle vores teknikere har
en relevant faglig håndværksmæssig
uddannelse, og denne suppleres løben­de med Mieles egen uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vores
produkter. Du kan derfor også altid få
råd og vejledning om produkternes drift
og vedligeholdelse.

Servicebestilling

Kontakt Miele Kundecenter via
miele.dk/service

Mieles garanti

De efterfølgende bestemmelser om ga­ranti omfatter udelukkende fabriksnye
produkter. Garantien er gældende 24
mdr. fra købsdato, når der forevises
kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdato fremgår. Funktionssvigt
på produkterne, der skyldes installati­onsmæssige forhold, dækkes ikke af
garantien. Garantien indskrænker ikke
købers rettigheder if. lovgivningen over
for Miele.

Mieles garanti omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til pri­vate husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er
påkrævet, Grønland og Færøerne gæl­der dog særlige bestemmelser.

Mieles garanti indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet
sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

26

Service / Garanti

Mieles garanti omfatter ikke:

- Fejl eller skader opstået direkte eller
indirekte som følge af overlast, fejlbe­tjening, misbrug, skødesløs behand­ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl­agtig indbygning, opstilling og tilslut­ning, spændingsvariationer og elek­triske forstyrrelser eller ved reparation
udført af andre end de af Miele auto­riserede teknikere.

- Fejl eller skader opstået som følge af
erhvervsmæssig eller anden brug af
produkter, der er beregnet til private
husholdninger.

- Erstatning for eventuelle følgeskader,
herunder skader på andre genstande,
driftstab etc., medmindre andet er
lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Service:

Inden Miele Service tilkaldes, kontrol­leres de fejlmuligheder, det er muligt
selv at udbedre. Såfremt kravet om ud­bedring er uberettiget, eksempelvis hvis
produktets svigt skyldes en defekt sik­ring eller et defekt afløb, påhviler det
kunden selv at betale de omkostninger,
der er forbundet med at have tilkaldt
service.

Transportskader:

Skulle produktet have fået en transport­skade under en transport, som køber
selv har sørget for, rettes omgående
henvendelse til den forhandler, hvor
produktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende garanti er
gældende fra ikrafttrædelse af Lov om
køb år 2002. Garantien fratager ikke kø­ber adgang til at gøre et eventuelt an­svar efter købeloven gældende over for
den forhandler, hvor produktet er købt.
Henvendelse til Miele A/S virker samti­dig som reklamation over for forhandle­ren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,
skal eventuelle krav i henhold til Mieles
garanti sammen med den fornødne do­kumentation for købsdato være ind­sendt skriftligt inden garantiens udløb til

Miele A/S
Erhvervsvej 2, Postboks 1371
DK - 2600 Glostrup.

27

*INSTALLATION*

Montage

Installation

Montaje

Montaggio

Montering

Montagem

Asennus

Installation

Før installation

 Læs før installation alle informati-

oner i dette afsnit samt afsnittet Råd
om sikkerhed og advarsler.

Beskyttelsesfolie fjernes

For at beskytte emhætten mod trans­portskader er kabinettet forsynet med
en beskyttelsesfolie.

 Beskyttelsesfolien skal fjernes før

montering. Den kan uden videre træk­kes af.

Installationsmateriale

8 skruer 5 x 60 mm og

8 rawlplugs 8 x 50 mm

til fastgørelse til væggen.

 Skruerne og rawlpluggene er vel-

egnede til massivt murværk.
Til andre vægkonstruktioner skal der

vælges fastgøringsmaterialer, der er
velegnede til disse.

Kontroller, at væggen er tilstrækkeligt
bæredygtig.

2 møtrikker M 6 med fortandet skive

til fastgørelse af emhætten.

3 vægholdeplader

til fastgørelse af emhætten til væggen.

28

2 skruer 3,9x7,5mm

til fastgørelse af afdækningen

Monteringsanvisning

De enkelte monteringstrin er beskrevet
på monteringsanvisningen.

*INSTALLATION*

DUW20

Ombygningssæt til recirkulation

Ombygningssættet indeholder udluft­ningsgitter, slange og spændbånd
(medfølger ikke ved levering, ekstraud­styr, se afsnittet Tekniske data).

Installation

1 spatel

Til udtagning af pærerne.

29

*INSTALLATION*

Installation

Mål

Tegningen er ikke målfast

30

*INSTALLATION*

a

Udluftning

b

Recirkulation

c

Udluftningsåbning ved recirkulation monteret opad

de

Installationsområde (ved recirkulation kun d). Væg- og loftområde til udluft­ningshullet og til montering af stikkontakten. Ved recirkulation er det kun
nødvendigt at montere en stikkontakt.

Udluftningstilslutning  150 mm

Afstand mellem kogeplade og emhætte (S)

Vær ved valg af afstanden mellem kogepladen og underkanten af emhætten op­mærksom på kogepladeproducentens angivelser.
Hvis der ikke er angivet større sikkerhedsafstande, skal nedenstående mindste­afstande overholdes:

Se også afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

Kogeplade Afstand S min.

Installation

Elkogeplade 450mm
Elgrill, friturekoger (el) 650mm
Gaskogeplade med flere blus,

650mm

≤ 12,6 kW samlet effekt, ingen enkelt brænder > 4,5 kW
Gaskogeplade med flere blus,

760mm
> 12,6 kW og ≤ 21,6 kW samlet effekt,
ingen enkelt brænder > 4,8 kW

Gaskogeplade med flere blus,

Ikke mulig
> 21,6 kW samlet effekt,
eller en brænder med effekt > 4,8 kW

Gaskogeplade med ét blus, ≤ 6 kW effekt 650mm
Gaskogeplade med ét blus, > 6 kW og ≤ 8,1 kW effekt 760mm
Gaskogeplade med ét blus, > 8,1 kW effekt Ikke mulig

31

*INSTALLATION*

Installation

Monteringsanbefalinger

- Der anbefales også en afstand på
min. 650mm over elkogeplader, for
at man skal kunne arbejde frit og
ugeneret under emhætten.

- Ved valg af monteringshøjde bør der
tages hensyn til brugernes højde. Det
skal være muligt at arbejde frit ved
kogepladen og at betjene emhætten
optimalt.

- Vær opmærksom på, at emmen fra
madlavningen opfanges dårligere, jo
større afstanden til kogepladen er.

- Sørg for, at emhætten monteres midt
over kogepladen, så emmen fra mad­lavningen kan opfanges optimalt.

- Kogepladen skal så vidt muligt være
smallere end emhætten. Kogepladen
bør højst have samme bredde som
emhætten.

- Monteringsstedet skal være frit til­gængeligt. I tilfælde af reparation skal
det også være nemt at komme til em­hætten og at afmontere den. Vær fx
opmærksom på dette ved placering
af skabe, reoler, loftselementer eller
dekorrammer i området omkring em­hætten.

Boreskitse til vægmontering

 Følg vedlagte monteringsplan ved bo-

ring af hullerne.

 Hvis der på forhånd skal fremstilles

en bagvæg med monteringshuller,
kan afstanden mellem hullerne ses
her (skruer  5mm).

*Det midterste vægbeslags placering er
variabel og kan vælges afhængigt af
udluftningshullet og stikkontaktens pla­cering. Det bør monteres så dybt som
muligt.

32

*INSTALLATION*

Installation

Aftræksrør

 Ved samtidig brug af emhætten

og et ildsted, der er afhængigt af luf­ten i rummet, kan der være fare for
forgiftning!

Anvisningerne i afsnittet Råd om sik­kerhed og advarsler bør ubetinget
følges.

Lad i tvivlstilfælde den lokale skor­stensfejermester kontrollere, at brug
af emhætten kan ske uden fare.

Anvend kun glatte rør eller fleksible
slanger af ikke-brændbart materiale
som aftræksrør.

For at opnå størst muligt luftflow og lavt
lydniveau bør man være opmærksom
på følgende:

- Aftræksrørets diameter må ikke være
mindre end udluftningsstudsens
tværsnit (se afsnittet Mål). Dette gæl­der især ved anvendelse af fladkana­ler.

- Aftræksrøret skal være så kort og lige
som muligt.

- Anvend kun bøjninger med stor radi­us.

- Der må ikke være knæk på aftræks­røret, og det må ikke være trykket
sammen.

- Alle forbindelser skal være faste og
tætte.

Enhver indsnævring af luftstrømmen
giver ringere lufteffekt og øger
driftslydene.

Skorsten

Hvis udblæsningsluften føres ud gen­nem en skorsten, skal indføringsstud­sen ledes i strømretningen.

Hvis skorstenen anvendes til flere ma­skiner til udluftning, skal skorstenens
diameter være tilstrækkelig stor.

Tilbageslagsklap

 Anvend en tilbageslagsklap i ventilati-

onssystemet.

Tilbageslagsklappen sikrer, at der ikke
kan trænge luft ind eller ud, når emhæt­ten er slukket.

Hvis udblæsningsluften skal ledes di­rekte ud i det fri, anbefaler vi, at der in­stalleres et Miele-murrør eller en Miele­taggennemføring (ekstraudstyr). Der er
installeret en integreret tilbageslagsklap.

I tilfælde af at ventilationssystemet ikke
har en tilbageslagsklap, kan en tilbage­slagsklap købes som ekstraudstyr.

- Hvis aftræksrøret har klapper, skal
klapperne åbnes, når emhætten tæn­des.

33

*INSTALLATION*

Installation

Kondensvand

Hvis aftræksrøret fx føres igennem køli­ge rum eller loft, kan der dannes kon­densvand i aftræksrøret på grund af
temperaturforskellene. Isoler aftræksrø­ret for at reducere temperaturforskelle.

Hvis aftræksrøret lægges vandret, skal
der være et fald på min 1 cm pr. meter.
Faldet forhindrer, at kondensvand kan
løbe ind i emhætten.

Lyddæmper

Til yderligere lyddæmpning kan der in­stalleres en lyddæmper i aftræksrøret
(ekstratilbehør)

Ud over isolering af aftræksrøret anbe­faler vi, at der installeres en kondens­vandspærre, som opsuger kondensvan­det og fordamper det.

Kondensvandspærrer kan købes som
ekstratilbehør til aftræksrør med en dia­meter på 125 mm eller 150 mm.

Kondensvandspærren skal installeres
lodret og så vidt muligt tæt over em­hættens udblæsningsstuds. Pilen på
kabinettet viser udblæsningsretningen.

Miele påtager sig intet ansvar for funk­tionsfejl eller skader forårsaget af util­strækkeligt aftræk.

34

Ved udluftning til det fri dæmper lyd­dæmperen blæserstøj udad og også
støj udefra, som kan trænge ind i køk­kenet via aftræksrøret (fx larm fra ga­den). Anbring derfor lyddæmperen tæt
på udluftningsåbningen .

*INSTALLATION*

Ved recirkulation anbringes lyddæmpe­ren mellem udblæsningsstudsen og
omdirigeringsstudsen . Kontroller ind­bygningsrummet.

Eltilslutning

 Installation, vedligeholdelse og

reparation foretaget af ukyndige kan
medføre betydelig risiko for bruge­ren; eventuelle skader som følge her­af er ikke omfattet af Mieles garanti.

Installationen må kun foretages af en
elfagmand.

Installation

ring skal foretages af en uddannet fag­mand i henhold til Stærkstrømsbe­kendtgørelsen.

Tilslutning via en stikdåse anbefales, da
dette gør servicearbejde nemmere.
Sørg for, at stikdåsen er tilgængelig, når
emhætten er indbygget.

Hvis stikkontakten ved tilslutning med
stik ikke er tilgængelig efter indbyg­ningen, eller hvis der skal foretages fast
tilslutning, skal emhætten kunne afbry­des på gruppeafbryderen.

De nødvendige tilslutningsdata findes
på typeskiltet (se afsnittet Service / Ga­ranti). Kontroller, om disse angivelser
stemmer overens med elnettets spæn­ding og frekvens.

Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærk­strømsbekendtgørelsen.

Emhætten leveres med et stik godkendt
i EU, som dog ikke må anvendes i en
dansk installation, da emhætten derved
ikke jordforbindes iht. Stærkstrømsbe­kendtgørelsen. Udskiftning til dansk stik
skal foretages af en uddannet fagmand.
Alternativt kan der anvendes en adapter
til overgang mellem Schuko-stikprop og
dansk jordingssystem. En sådan kan
købes ved henvendelse til vores kunde­center (kontaktinformation findes på
omslaget).
Emhætten må kun tilsluttes et regle­menteret installeret elnet.

Emhætten må kun tilsluttes en for­skriftsmæssigt installeret stikkontakt AC
230 V ~ 50 Hz. Den elektriske monte-

35

Tekniske data

Blæsermotor 220 W
Kogepladebelysning
PUR 68W 2 x 3W
PUR 98W 3 x 3W
Samlet tilslutningsværdi
PUR 68W 226 W
PUR 98W 229 W
Spænding, frekvens AC 230 V, 50 Hz
Sikring 10A
Tilslutningsledningens længde 1,5m
Vægt
PUR 68W 21kg
PUR 98W 25kg

Ekstraudstyr til recirkulation

Ombygningssæt fra udluftning til recirkulation DUW20 og lugtfilter DKF12-P eller
DKF12-R (regenererbart).

36

Tekniske data

Datablad til husholdningsemhætter

efter delegeret forordning (EU) nr. 65/2014 og forordning (EU) nr. 66/2014

MIELE
Modelidentifikation PUR 68 W

Årligt energiforbrug (AEC
Energieffektivitetsklasse A
Energieffektivitetsindeks (EEl
Hydraulisk effektivitet (FDE
Hydraulisk effektivitetsklasse
A (bedste klasse) til G (dårligste klasse) A
Belysningseffektivitet (LE
Belysningseffektivitetsklasse
A (bedste klasse) til G (dårligste klasse) A
Fedtfiltreringseffektivitet 95,1%
Fedtfiltreringseffektivitetsklasse
A (bedste klasse) til G (dårligste klasse) A
Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt

Luftstrøm (min. hastighed)

Luftstrøm (maks. hastighed)

Luftstrøm (intensiv hastighed eller turboindstilling)

Maks. luftstrøm (Q

max

)

Målt lufttryk i det optimale driftspunkt 450 Pa
A-vægtet lydeffektemission (min. hastighed) 47 dB
A-vægtet lydeffektemission (maks. hastighed) 56 dB
A-vægtet lydeffektemission (intensiv hastighed eller turboindstilling) 67 dB
Målt elektrisk effektoptag i det optimale driftspunkt 142,7 W
Effektoptag i slukket tilstand (Po) W
Effektoptag i standbytilstand (Ps) 0,20 W
Belysningssystemets nominelle effekt 6,0 W
Belysningssystemets gennemsnitlige lysstyrke på kogefladen 330 Ix
Tidsforøgelsesfaktor 0,8

) 47,0 kWh/år

emhætte

) 48,4

emhætte

) 32,8

emhætte

) 55,0 lx/W

emhætte

374,5 m3/h

265 m3/h

395 m3/h

650 m3/h

650 m3/h

37

Tekniske data

Datablad til husholdningsemhætter

efter delegeret forordning (EU) nr. 65/2014 og forordning (EU) nr. 66/2014

MIELE
Modelidentifikation PUR 98 W

Årligt energiforbrug (AEC
Energieffektivitetsklasse A
Energieffektivitetsindeks (EEl
Hydraulisk effektivitet (FDE
Hydraulisk effektivitetsklasse
A (bedste klasse) til G (dårligste klasse) A
Belysningseffektivitet (LE
Belysningseffektivitetsklasse
A (bedste klasse) til G (dårligste klasse) A
Fedtfiltreringseffektivitet 95,1%
Fedtfiltreringseffektivitetsklasse
A (bedste klasse) til G (dårligste klasse) A
Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt

Luftstrøm (min. hastighed)

Luftstrøm (maks. hastighed)

Luftstrøm (intensiv hastighed eller turboindstilling)

Maks. luftstrøm (Q

max

)

Målt lufttryk i det optimale driftspunkt 443 Pa
A-vægtet lydeffektemission (min. hastighed) 47 dB
A-vægtet lydeffektemission (maks. hastighed) 56 dB
A-vægtet lydeffektemission (intensiv hastighed eller turboindstilling) 67 dB
Målt elektrisk effektoptag i det optimale driftspunkt 143,3 W
Effektoptag i slukket tilstand (Po) W
Effektoptag i standbytilstand (Ps) 0,20 W
Belysningssystemets nominelle effekt 9,0 W
Belysningssystemets gennemsnitlige lysstyrke på kogefladen 450 Ix
Tidsforøgelsesfaktor 0,8

) 49,7 kWh/år

emhætte

) 50,2

emhætte

) 32,6

emhætte

) 50,0 lx/W

emhætte

380,1 m3/h

265 m3/h

395 m3/h

650 m3/h

650 m3/h

38

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele A/S
Erhvervsvej 2
2600 Glostrup
www.miele.dk

Kontakt: miele.dk/service

PUR 68 W
PUR 98 W

M.-Nr. 11 759 020 / 00da-DK