Miele KM 610, KM 612, KM 613, KM 620, KM 622 User manual

...

Brugs- og monteringsanvisning

Glaskeramisk kogeplade KM 610 / KM 612 KM 613 / KM 620 KM 622 / KM 622-1

Læs venligst denne brugs- og monteringsanvisning inden opstilling, installation og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

M.-Nr. 06 095 670

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af kogepladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 610. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 612. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 613. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

KM 620. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

KM 622. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kogezonedata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Inden kogepladen tages i brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nyttige informationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Første rengøring og første opvarmning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kogepladen tændes og slukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Varmetrin indstilles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Indstillingsområder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opkogsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tilkobling af udvidet varmekreds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Varmholdningszone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Valg af kogegrej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Energispareråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lås/Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sikkerhedsafbryder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sikring mod overophedning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Indholdsfortegnelse

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Småfejl udbedres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Service / reklamationsfrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Indbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Råd om sikkerhed ved indbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ramme-kogeplader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Beskyttelsesbund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tilslutning til ovn/betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Råd om eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Beskrivelse af kogepladen

KM 610

KM 612

abcd Enkelt-kogezoner e Kontrollampe for restvarme

a Vario-kogezone bcd Enkelt-kogezoner e Kontrollampe for restvarme

KM 613

KM 620

Beskrivelse af kogepladen

a Vario-kogezone bd Enkelt-kogezoner c Koge-/stegezone e Kontrollampe for restvarme

Beskrivelse af kogepladen

KM 622

a Vario-kogezone bd Enkelt-kogezoner c Koge-/stegezone e Kontrollampe for restvarme g Varmholdningszone h Betjeningsfelt og kontrollampe for

varmholdningszone

Beskrivelse af kogepladen

Kogezonedata

Kogezone KM 610 KM 612

Diam. i cm Varmeeffekt i

Watt ved 230 V

t 18,0 1700 12,0 / 21,0 750 / 2000 q 14,5 1100 14,5 1100 r 21,0 2000 18,0 1700 s 14,5 1100 14,5 1100

I alt: 5900 I alt: 5900

I kombination med ovn H 4180 eller H 4280 (se typeskilt ovn) er alle kogezoner udstyret med opkogsautomatik og sikkerhedsafbryder.

Kogezone KM 613 KM 620

Diam. i cm Varmeeffekt i

Watt ved 230 V

t 12,0 / 21,0 750 / 2000 14,5 / 21,0 1000 / 2000 q 14,5 1100 14,5 1100 r 17,0 /

17,0 x 26,5

s 14,5 1100 18,0 1700

1400 /

2200

Diam. i cm Varmeeffekt i

Watt ved 230 V

Diam. i cm Varmeeffekt i

Watt ved 230 V

17,0 /

17,0 x 26,5

1400 /

2200

I alt: 6400 I alt: 7000

I kombination med ovn H 4180 eller H 4280 (se typeskilt ovn) er alle kogezoner forsynet med opkogsautomatik og sikkerhedsafbryder.

Beskrivelse af kogepladen

Diam. i cm Varmeeffekt i Watt ved 230 V

Kogezoner:

t 14,5 / 21,0 1000 / 2000 q 14,5 1100 r 17,0 / 17,0 x 26,5 1400 / 2200 s 18,0 1700

KM 622

Varmholdnings

zone

Alle kogezoner er udstyret med opkogsautomatik og sikkerhedsafbryder.

14,2 x 32,2 120

I alt: 7120

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter kogepladen mod transportskader. Genanvendelse af em ballagen sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Ved bortskaffelse af emballagen kan oplysning om nær meste genbrugsstation indhentes hos det lokale kommunekontor.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro dukter indeholder stadig værdifulde materialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som er nødven dige for deres funktion og sikkerhed. Hvis produkterne bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller behand les forkert, kan det skade den menne skelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt.

Sørg endvidere for, at det gamle pro dukt opbevares utilgængeligt for børn, indtil det afleveres på genbrugsstatio nen. Se også afsnittet Råd om sikker hed og advarsler.

Råd om sikkerhed og advarsler

Personer, som på grund af deres fy siske, fysiologiske eller psykiske for måen ikke er i stand til at bruge ko gepladen på sikker måde, må ikke anvende denne kogeplade uden op syn eller anvisning fra en ansvarlig.

Læs venligst brugs- og monterings anvisningen grundigt, før kogepla den tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger om indbygning, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. På den måde und gås personskader og skader på ko gepladen.

Se også afsnittet Råd om sikkerhed ved indbygning.

Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen og giv den videre til en eventuel senere ejer!

Retningslinier vedrørende bru

gen

Kogepladen er beregnet til brug i

almindelig husholdning til tilbered ning, opvarmning og henkogning af madvarer. Al anden anvendelse er på egen risiko og kan være forbundet med fare. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af forkert brug eller betjening.

Børn må kun bruge kogepladen

under opsyn, og hvis de er infor meret om kogepladens funktioner, så de kan betjene den korrekt. Børn skal ligeledes gøres opmærksom på de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

Før tilslutning af kogepladen bør

man sikre sig, at tilslutningsforhol dene på opstillingsstedet stemmer overens med de tilslutningsdata, der er angivet på typeskiltet (spænding og frekvens). Det er meget vigtigt, at disse data stemmer overens for at undgå skader på kogepladen. I tvivlstilfælde bør man kontakte en fagmand/el-installatør.

Den elektriske sikkerhed kan kun

garanteres, når der er etableret for skriftsmæssig jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning kontrolleres, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordforbindelse (f.eks. elektrisk stød).

Anvend kun kogepladen i indbyg-

get stand, så man ikke kan komme til at berøre de elektriske dele.

Installation, vedligeholdelse og re

paration må kun udføres af fagfolk. Ellers kan der opstå betydelig fare for brugeren, som producenten ikke kan gøres ansvarlig for.

Reparation inden reklamationsfri

stens udløb må kun foretages af Mieles tekniske service, da efterfølgen de skader ellers ikke er omfattet af Mieles reklamationsordning.

Kogepladen skal være afbrudt fra

nettet under installation og repara tion. Kogepladen er kun afbrudt fra net

tet, når en af følgende betingelser er opfyldt:

– Sikringen i installationen er slået fra, – skruesikringerne i installationen er

skruet helt ud,

– stikket er trukket ud.

Træk ikke i ledningen på kogeplader med stik, men i stikket, når kogepladen skal afbrydes fra elnettet.

Kogepladens kabinet må absolut

ikke åbnes. Eventuel berøring af spændingsførende tilslutninger samt ændring af den elek triske og mekaniske opbygning kan medføre funktionsforstyrrelser på koge pladen.

Råd om sikkerhed og advarsler

Brug

Kogepladen bliver varm under drift

og er det fortsat et stykke tid efter, at der er slukket for den. Hold især øje med børn, da de ikke er i stand til at vurdere faren tilstrækkeligt.

Opbevar aldrig genstande, der kan

være af interesse for børn, i skabe over eller bag kogepladen. Ellers kan børn fristes til at kravle op på kogepla den. Risiko for forbrænding!

Sørg for, at børn ikke har mulighed

for at trække varme gryder og pan der ned fra kogepladen. Risiko for forbrænding og skoldning! Der kan købes et specielt børnegitter til beskyttelse mod dette.

Beskyt altid hænderne med var-

meisolerede handsker, grydelapper eller lignende under arbejdet med den varme kogeplade. Sørg for, at den anvendte beskyttelse ikke er våd eller fugtig, da dette forøger varmeledningsevnen og derfor kan medføre forbræn dinger.

Brug aldrig kogepladen til opvarm

ning af rum. På grund af de høje temperaturer kan der gå ild i let-antæn delige genstande i nærheden. Desuden kan kogepladens holdbarhed blive re duceret.

Opvarm aldrig lukkede beholdere,

f.eks. konservesdåser, på kogezo nerne. Der dannes overtryk, og behol derne/dåserne kan eksplodere med ri siko for tilskadekomst og forbrænding!

Brug ikke kogepladen som frastil

lingsplads. Hvis der tændes ved en fejltagelse eller hvis der er restvarme på kogepladen, er der risiko for, at gen standene - alt efter materiale - opvar mes (fare for forbrænding!), smelter el ler begynder at brænde.

Læg aldrig et klæde eller beskyttel

sesfolie over kogepladen. Hvis der tændes for den ved en fejltagelse, kan det medføre brandfare.

Lad aldrig kogepladen være uden

opsyn under arbejde med fedt eller olie. Overophedet fedt eller olie kan selvantænde og sætte ild til emhætten. Brandfare!

Skulle der alligevel gå ild i varmt

fedt eller olie, må man under ingen omstændigheder forsøge at slukke den med vand! Kvæl ilden, f.eks. med et grydelåg, et fugtigt viskestykke el.lign.

Flamber aldrig under en emhætte.

Flammerne kan antænde emhæt ten.

Råd om sikkerhed og advarsler

Hvis der under kogepladen er en

skuffe, må der ikke opbevares spraydåser, let antændelige flydende stoffer eller brændbare genstande i den. Eventuelle bestikindsatser skal være af varmebestandigt materiale.

Hvis der anvendes en stikkontakt i

nærheden af kogepladen, må led ningen til det pågældende apparat ikke komme i berøring med den varme ko geplade. Isoleringen på ledningen kan blive beskadiget. Risiko for stød!

Opvarm altid maden tilstrækkeligt.

Eventuelle kim i maden dræbes kun ved tilstrækkeligt høje temperaturer og en tilpas lang tilberedningstid.

Brug aldrig service af plast eller

alu-folie. Det smelter ved høje temperaturer og kan muligvis brænde!

Anvend ikke kogegrej med for tynd

bund, og opvarm aldrig kogegrej uden indhold, medmindre producenten af kogegrejet udtrykkeligt har nævnt denne anvendelsesmulighed. Hvis man ikke overholder dette, kan kogepladen blive beskadiget.

Sørg for, at der ikke falder genstan

de eller kogegrej ned på den glas keramiske kogeplade. Selv lette gen stande (f.eks. en saltbøsse) kan give ridser og brud i den glaskeramiske pla de.

Vær opmærksom på, at også brud,

revner eller ridser i den glaskera miske plade udgør en defekt. Afbryd straks kogepladen fra nettet i tilfælde heraf, da der ellers kan være fare for elektrisk stød!

Brug aldrig gryder eller pander

med uslebet bund (f.eks. af støbe jern) eller med grater. Det kan give ridser i den glaskeramiske plade. Vær opmærksom på, at også sandkorn kan give ridser.

Tilsmudsninger bør fjernes så hur-

tigt som muligt for at undgå, at de brænder fast. Sørg desuden for, at bunden på kogegrejet er ren, fri for fedtrester og tør.

Brug aldrig et damprengøringsap

parat. Dampen kan trænge ind i de spændingsførende dele og medføre kortslutning. Desuden kan damptrykket medføre varig beskadigelse af overfla den og de elektriske dele, for hvilke producenten ikke yder erstatning.

Råd om sikkerhed og advarsler

Sukker i fast eller flydende form,

plast eller alufolie må ikke komme i berøring med den varme kogeplade. Disse stoffer smelter, klæber sig fast og kan ved afkøling forårsage ridser, brud eller andre blivende forandringer i den glaskeramiske kogeplade. Skulle de nævnte stoffer alligevel komme på de varme kogezoner ved et uheld, skal man slukke kogepladen og fjerne suk keret, plasten eller alu-folien fra de end nu varme kogezoner med en glasskra ber med barberblad. Forsigtig: Da kogezonerne er varme, er der risiko for forbrænding! Kogezonerne rengøres, når de er afkølet.

Undgå at stille varme gryder eller

pander i området omkring restvarmeindikatoren eller betjeningsfeltet/kontrollampen for varmholdningszonen, da elektronikken neden under kan blive beskadiget.

Undgå at rengøre fugerne mellem

kogepladerammen og bordpladen samt mellem rammen og den glaskera miske plade med spidse genstande, da pakningerne kan blive beskadiget.

Efter brug skubbes klingen på

glasskraberen ind. Risiko for kvæ stelser!

Råd om sikkerhed og advarsler

Bortskaffelse af en gammel ko geplade

Træk stikket ud af stikkontakten el

ler lad en fagmand fjerne tilslut ningsledningen, hvis kogepladen har fast installation. Gør stik og ledning ubrugelige for at undgå, at kogepladen anvendes.

Producenten kan ikke gøres ansvar lig for skader, der er opstået, fordi

ovenstående råd og advarsler ikke er blevet fulgt.

Inden kogepladen tages i brug

Nyttige informationer

Det medfølgende typeskilt klæbes ind i afsnittet Typeskilt.

Kun for ovne/betjeningspaneler med funktionen Lås (se brugsanvisningen til ovn/betjeningspanel): Låsen skal være frakoblet, for at kogezonerne kan tages i brug. Følg fremgangsmåden som be skrevet i brugsanvisningen til ovnen.

Første rengøring og første opvarmning

Følg følgende fremgangsmåde, inden kogepladen tages i brug første gang:

Tør kogepladen af med en fugtig klud

og tør efter.

Inden kogepladen tages i brug

Brug ikke opvaskemiddel til rengø ring af den keramiske kogeplade, da det kan medføre blålige misfarvnin ger på overfladen.

Metaldelene i kogepladen er fra fabrik ken forsynet med et beskyttende lag. Derfor kan der forekomme en generende lugt, når kogezonerne tændes første gang. Denne lugt og eventuel damp forsvinder kort tid efter og er ikke et tegn på en defekt eller forkert tilslutning.

Betjening

Kogepladen tændes og slukkes

Afhængig af model har de glaskeramis ke kogeplader op til to kogezoner med tilkobling af den udvidede varmekreds. Regulatorerne kan derfor være forskelli ge.

Regulatoren for kogezonerne forrest til venstre og bagest til højre har et "stop". Disse kogezoner tændes ved at dreje den pågældende regulator til høj re hen på det ønskede varmetrin og slukkes ved at dreje regulatoren til ven stre hen på "0". Regulatorerne for kogezonerne bagest til venstre og forrest til højre kan drejes 360°. Disse kogezoner tændes ved at dreje den pågældende regulator til højre eller venstre hen på det ønskede varmetrin, og slukkes ved at dreje regulatoren hen på "0". Undtagelse: På H 4180/H4280 har alle kogezoneregulatorer et "stop".

Restvarmeindikator

Når en kogezone, f.eks. den forreste venstre, når en bestemt temperatur, ly

ser den tilhørende restvarmeindikator i

displayet.

Restvarmeindikatoren slukker et stykke tid efter, at kogezonen er slukket.

Undgå at røre kogezonerne eller lægge genstande derpå, der ikke kan tåle varme, mens kogezonerne stadig er varme. Fare for forbrænding og brand!

Når en kogezone tændes, lyser kontrollampen for kogezonen S i panelet eller i ovnens display.

Varmetrin indstilles

Når en kogezone tændes, aktiveres op kogsautomatikken, hvis kogepladen er udstyret hermed (se pågældende af snit).

Hvis kogepladen ikke er udstyret med opkogsautomatik (se afsnittet kogezo nedata), startes der på højeste varme trin, hvorefter der drejes hen på det øn skede varmetrin.

Betjening

Indstillingsområder

Tilberedning Indstillingsområde

Smør, chokolade osv. smeltes Husblas opløses Yoghurt tilberedes

Små mængder væske opvarmes Retter, der let brænder på, holdes varme Ris koges

Flydende og delvis flydende retter opvarmes Hollandaise Mælkeretter Omeletter og spejlæg Frugt dampes

Dybfrostvarer optøs Grøntsager og fisk dampes Havregrød

Større mængder opkoges og viderekoges 7 Fisk, schnitzler, medister, spejlæg osv. steges skånsomt

(uden at fedtstoffet overopvarmes) Kartoffelkager, pandekager 9 - 11 Større mængder vand koges

Opkog

1 - 2

1 - 3

3 - 5

4 - 6

8 - 9

11 - 12

Disse angivelser er vejledende og beregnet til normale portioner til 4 personer. Hvis der anvendes høje gryder, hvis maden tilberedes uden låg, eller hvis det dre jer sig om større mængder, kræves højere varmetrin. Hvis der tilberedes mindre mængder, vælges et lavere varmetrin.

Betjening

Opkogsautomatik

Når en kogezone tændes, aktiveres op kogsautomatikken samtidigt. Kogezo nen varmer med højeste effekt (i en fastsat periode - se skemaet) og skifter herefter tilbage til det indstillede varme trin = varmetrin til videre tilberedning. Opkogstiden afhænger af det valgte varmetrin til videre tilberedning (se ske maet).

Varmetrin til vi

dere tilbered

Opkogstid

ning

1 0,5 22 3 2,5 43

i minutter

For de høje varmetrin til videre tilbered ning kræves kun relativt korte opkogsti der, da det tomme kogegrej ved disse indstillinger generelt opvarmes til bru ning.

Varmetrinnet til videre tilberedning kan øges under opkogstiden, som så ændres tilsvarende. Hvis varmetrinnet til videre tilberedning reduceres, afbrydes opkogsautomatikken derimod.

Sådan frakobles opkogsautomatikken:

Kogezonen tændes, og der vælges et højere varmetrin end ønsket.

Vent i min. 10 sekunder, og drej der efter regulatoren tilbage på det øn skede varmetrin.

Opkogsautomatikken kan indstilles, så den generelt er til- eller frakoblet (se brugsanvisning til ovn/betjeningspanel, afsnittet Ændring af indstillingerne).

54 66 79 82

92 10 2,5 11 2,5 12 -

Betjening

Tilkobling af udvidet varme

kreds

Når der anvendes store gryder og pan der, kan den udvidede varmekreds til vario-kogezonen eller koge-/stegezo nen tilkobles.

Fremgangsmåde:

Drej kogezoneregulatoren mod højre

forbi "12", indtil der mødes modstand og en smule ud over.

Drej herefter regulatoren mod ven

stre hen på det ønskede varmetrin.

Den udvidede varmekreds frakobles ved at dreje regulatoren tilbage på "0".

Betjening

Varmholdningszone

Varmholdningszonen indstilles med be røringsfelterne foran kontrollampen.

Af sikkerhedsgrunde skal der bruges to berøringsfelter til at tilkoble og ét berø ringsfelt til at frakoble varmholdningszo nen.

Sådan tilkobles varmholdningszo nen:

^ Berør først feltet $. Driftskontrollampen b for varmhold-

ningszonen blinker.

Berør derefter feltet s.

Sådan frakobles varmholdningszo nen:

Berør feltet s eller $.

Driftskontrollampen slukker. Restvarme

indikatoren slukker først, når varmhold

ningszonen kan berøres uden risiko.

Undgå at berøre varmholdningszo nen og stille varmefølsomme gen stande herpå, mens restvarmeindi katoren lyser. Fare for forbrændinger og brand!

Vær opmærksom på, at restvarmein dikatoren ikke lyser efter en strømafbrydelse, selvom varmholdningszonen stadig er varm.

Sørg for at holde berøringsfelterne fri for snavs og undgå at lægge genstande herpå, da kogepladen ellers kan tændes utilsigtet.

Undgå at stille varmt kogegrej på betjeningspanelet, da elektronikken neden under kan blive beskadiget.

Driftskontrollampen b lyser konstant, dvs. varmholdningszonen er tilkoblet. Ca. 8 minutter efter tilkoblingen begyn der restvarmeindikatoren a at lyse.

Betjening

Valg af kogegrej

Brug gryder og pander med en stabil

–

bund, som hvælver let indad i kold tilstand. I varm tilstand vil en sådan bund så slutte helt tæt til kogezonen. Kogegrej med ujævn bund vil forlæn ge tilberedningstiden.

kold varm

– Sørg for, at grydens eller pandens

bund svarer til kogezonens størrelse. Derved undgås varmetab. Bemærk venligst, at det ofte er den største, dvs. øverste, diameter på kogegrejet, der angives, men at det er bundens diameter (der som regel er mindre), der er vigtig.

Energispareråd

Tilbered om muligt altid maden i luk

–

kede gryder eller pander. Derved undgås varmetab.

åben lukket

– Ved længere tilberedning kan der

slukkes for kogezonen 5 til 10 minutter før, maden er klar. Derved udnyttes restvarmen.

for lille passende

Sikkerhed

Lås/Børnesikring

(kun hvis ovnen/betjeningspanelet er udstyret hermed)

Afhængig af model er ovnen/betje ningspanelet udstyret med en børnesik ring (se brugsanvisningen til ovn/betje ningspanel).

Med børnesikringen kan man forhindre, at kogezonerne tændes uforsætligt.

Børnesikringen kan kun tilkobles, når kogezonerne er slukket. Følg frem gangsmåden for tilkobling af børnesik ringen som beskrevet i brugsanvis ningen til ovnen/betjeningspanelet.

Børnesikringen har ingen indflydelse på

brugen af varmholdningszonen.

Sikkerhedsafbryder

(kun i bestemte tilfælde, se afsnittet Ko gezonedata).

Hvis en kogezone opvarmes usædvan ligt længe (se skema) med uforandret varmeeffekt, afbrydes kogepladen automatisk.

Hvis flere kogezoner er tændt, retter den maksimale driftstid sig efter det hø jest indstillede varmetrin.

Alle kogezoneregulatorer drejes hen

på "0", hvorefter kogepladen kan ta ges i brug som normalt.

Sikkerhed

Varmetrin Maksimal

drifts-

tid i timer

110 25 35 44 54 64 73 83

92 10 2 11 2 12 1

Sikkerhed

Sikring mod overophedning

Hver kogezone er udstyret med en sik ring mod overophedning (indvendig termostat). Denne afbryder automatisk opvarmningen, før kogepladen overop varmes. Når kogepladen er afkølet, til kobles opvarmningen automatisk igen.

Sikringen mod overophedning kan af bryde opvarmningen, hvis

kogezonen tændes uden kogegrej

–

kogegrejet opvarmes uden indhold

–

kogegrejets bund ikke slutter plant til

–

kogezonen

kogegrejet leder varmen dårligt

– På glaskeramiske kogeplader ses det,

at sikringen mod overophedning har af brudt opvarmningen, ved at opvarmnin gen kobler til og fra, selv ved højeste varmetrin.

Rengøring og vedligeholdelse

Kogepladen rengøres regelmæssigt, helst efter hver brug. Vent til kogepla den er afkølet. Følg anvisningerne i af snittet Rengøring og vedligeholdelse på denne og de følgende sider.

Anvend aldrig damprengøringsap parat, da dampen kan trænge ind i de spændingsførende dele og med føre kortslutning. Damptrykket kan desuden medføre varig beskadigel se af overflader og dele, for hvilke producenten ikke yder erstatning.

Der må heller ikke anvendes sand-, soda-/alkali-, syre- eller kloridholdige rengøringsmidler, ovnspray, rengø ringsmiddel til opvaskemaskiner, ståluld, skuresvamp eller hårde bør ster. Anvend heller ikke svampe eller klude med rester af skuremiddel. Overfladen kan blive beskadiget.

Rengøring og vedligeholdelse

Alle større madrester fjernes med en Brug aldrig spidse genstande, der kan beskadige pakningen mellem glas og ramme eller mellem ramme og bordplade.

Brug ikke opvaskemiddel til rengø ring af den glaskeramiske bordpla de, da det kan give blålige misfarv ninger.

fugtig klud, fastbrændt snavs med en

glasskraber med barberblad.

Rengør derefter kogepladen grundigt

med nogle dråber special-rengørings

middel til glaskeramik, køkkenrulle eller

en ren klud. Derved fjernes også kalk

rester fra vand, der er kogt over, samt

metallisk skinnende pletter (alumini

umsrester).

Ved anvendelse af special-rengø ringsmidler til glaskeramik skal an visningerne fra producenten af midlet følges.

Tør omhyggeligt alle rester af special-rengøringsmidlet af kogezonerne med en fugtig klud, da de ellers kan virke ætsende, når kogepladen tændes igen.

Snavs bør fjernes så hurtigt som muligt for at undgå fastbrænding. Sørg for, at bunden på kogegrejet er ren, fri for fedtrester og tør.

Tør altid kogepladen efter med en tør klud for at undgå kalkrester.

Derefter tørres kogepladen af med en våd klud og til slut med en ren og tør klud.

Om nødvendigt anvendes et rengøringsmiddel med plejende midler, der danner en vand- og smudsafvisende film.

Hvis der kommer sukker, plast eller alu-folie på den varme kogeplade, skal den pågældende kogezone slukkes og straks, dvs. mens den endnu er varm, skrabes grundigt ren med en glasskraber med barberblad. Forsigtig: Risiko for forbrænding. Rengør derefter kogezonen som be skrevet ovenfor, når den er afkølet.

Rengøring og vedligeholdelse

På kogeplader med aluminiumsfarvet ramme (se typeskilt) er rammen ikke

ridse-, alkali- og syrefast. Rengøring bør derfor foretages så skånsomt som muligt. Anvend aldrig rengøringsmiddel til rustfrit stål eller kalkopløsende rengø ringsmidler. Snavset tørres straks af, da længere tids indvirkning ligeledes kan beskadige aluminumsoverfladen. Ved intensiv rengøring med rengøringsmid del til glaskeramik kan rammen med ti den blive blank.

Småfejl udbedres

Reparationer på elektriske produkter må kun foretages af autoriserede fagfolk. Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risi ko for brugeren og er ikke omfattet af Mieles reklamationsordning.

Hvad nu, hvis ...

... kogepladen ikke bliver varm, efter den er tændt?

Kontroller, om – børnesikringen er aktiveret (kun for

ovne/betjeningspaneler udstyret hermed). Børnesikringen frakobles som beskrevet i brugsanvisningen til ovnen/betjeningspanelet.

– sikringen i installationen er defekt.

Kontakt evt. en elektriker eller Mieles tekniske service.

... der under opvarmning af en koge zone ved højeste varmeeffekt skifte vis tændes og slukkes?

Overhedssikringen har slået opvarm

ningen fra (se pågældende afsnit).

... indholdet i kogegrejet opvarmes dårligt eller slet ikke opvarmes, når opkogsautomatikken er tilkoblet?

Dette kan skyldes, at

der opvarmes store mængder mad.

– – kogegrejet leder varmen dårligt Vælg et højere varmetrin til videre tilbe-

redning eller start ved højeste varmetrin og skru ned manuelt.

... kogepladen afbrydes under brug?

Driftstiden for en kogezone har sand synligvis været for lang (se afsnittet Sik kerhedsafbryder).

Service / reklamationsfrist

Miele Teknisk Service

Dag til dag service

–

Landsdækkende servicenet

–

Lokale teknikere

–

Specielt uddannede teknikere

–

Centralt dirigerede servicevogne

–

Stor reservedelsbeholdning

–

Originale Miele reservedele

–

24 måneders reklamationsfrist på alle

–

fabriksnye Miele produkter og re parationer

– Leveringsgaranti for reservedele i

15 år

Miele er kendt for sin "dag til dag" service

En stor fordel, da ventetiden på, at Miele produktet igen er klar efter et driftsstop, yderst sjældent overskrider én dag. Dette kan vi overholde, fordi vi over hele landet har lokalt boende tek nikere, som kører rundt i centralt diri gerede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et stort udvalg af originale reservedele, hvilket betyder, at vi har alt, hvad der normalt skal bruges til en reparation, med fra starten. Altså ingen unødven dig ventetid eller omkostning ved frem skaffelse af reservedele.

Rygraden i god service er dygtige tek nikere. Alle vore teknikere er elektrikere, og denne uddannelse er suppleret med en speciel Miele uddannelse i drift, vedligeholdelse og reparation af vore produkter. Uddannelsen bliver løbende fulgt op, således at teknikerne hele ti den er på højde med udviklingen.

Miele Teknisk Service kan tilkaldes fra mandag til torsdag mellem kl. 8.00 og

16.00, fredag mellem 8.00 og 15.30 på telefon

43 27 13 00 97 12 70 66

Servicebestilling,

direkte 43 27 13 10 eller telefax 43 27 13 09

Mieles reklamationsfrist

De efterfølgende bestemmelser om reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter indkøbt i Danmark.

Reklamationfristen er gyldig 24 mdr. fra

købsdato, når der forevises kvittering, regning eller tilsvarende, hvoraf købs dato fremgår. Funktionssvigt på produk terne, der skyldes installationsmæssige forhold, dækkes ikke af reklamationsfri sten. Reklamationsfristen indskrænker

ikke købers rettigheder if. lovgivningen

over for Miele.

Service / reklamationsfrist

Mieles reklamationsfrist omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva te husholdninger og anvendt til rette formål. Fabrikations- og materialefejl, såfremt disse fejl konstateres under produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er påkrævet, Grønland og Færøerne gæl der dog særlige bestemmelser.

Mieles reklamationsfrist indebærer:

For store produkter betaler Miele alle udgifter til reservedele, arbejdsløn og rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele skønner det nødvendigt, at produktet sendes til et Miele værksted, betaler Miele alle fragtudgifter hertil. For små produkter betaler Miele alle udgifter til reservedele og arbejdsløn, hvorimod fremsendelse af produktet sker for købers regning og risiko. Efter udbedring af fejlen sker returnering af produktet for Mieles regning og risiko. Dele udskiftet ved en sådan reparation tilhører Miele.

Mieles reklamationsfrist på reserve dele:

Ved udbedring af mangler foretaget af vore egne teknikere eller af de af os autoriserede værksteder ydes der en 24 mdr. reklamationsfrist på de nyisatte dele. Denne reklamationsfrist er inklusi ve arbejdsløn og grundgebyr. For dele, der er isat efter de 24 mdr., påhviler det kunden at fremvise fornøden dokumen tation i form af en tidligere udstedt ser vicefaktura.

Mieles reklamationsfrist omfatter ikke:

Fejl eller skader opstået direkte eller

–

indirekte som følge af overlast, fejlbe tjening, misbrug, skødesløs behand ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl agtig indbygning, opstilling og tilslut

ning, spændingsvariationer og elek triske forstyrrelser eller ved reparation udført af andre end de af Miele autoriserede teknikere.

Fejl eller skader opstået som følge af

–

erhvervsmæssig eller anden brug af produkter, der er beregnet til private husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstande, driftstab etc., medmindre andet er lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Teknisk Service:

Inden Miele Teknisk Service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er muligt selv at udbedre. Såfremt kravet om udbedring er uberettiget, eksem pelvis hvis produktets svigt skyldes en defekt sikring eller et defekt afløb, på hviler det kunden selv at betale de om kostninger, der er forbundet med at have tilkaldt service.

Service / reklamationsfrist

Transportskader:

Skulle produktet have fået en trans portskade under en transport, som kø ber selv har sørget for, rettes omgåen de henvendelse til den forhandler, hvor produktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende reklama tionsfrist er gældende fra ikraftrædelse af Lov om køb år 2002. Reklamationsfri sten fratager ikke køber adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købelo ven gældende over for den forhandler, hvor produktet er købt. Henvendelse til Miele A/S virker samtidig som reklamation over for forhandleren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående, skal eventuelle krav i henhold til Mieles

reklamationsfrist sammen med den for

nødne dokumentation for købsdato være indsendt skriftligt inden reklama tionsfristens udløb til

Miele A/S

Erhvervsvej 2, Postboks 1371

DK - 2600 Glostrup.

Service / reklamationsfrist

Typeskilt

Klæb venligst det medfølgende typeskilt ind her. Vær opmærksom på, at typebe tegnelsen skal stemme overens med angivelserne på forsiden af denne brugsan visning.

Indbygning

Råd om sikkerhed ved indbygning

For at undgå skader på kogepladen skal den først indbygges i bordpla den, efter at eventuelle overskabe og emhætte er monteret.

Køkkenbordpladens finér skal være

limet med varmebestandigt lim (100 °C), for at den ikke skal kunne løs ne sig eller blive misdannet. Kantlisterne mod væggen skal ligele des være varmebestandige.

Indbygning og montering af denne

kogeplade på et ikke-stationært opstillingssted (f.eks. skib) må kun udføres af fagfolk og kun under iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne for brugen af denne kogeplade.

Kogepladen må ikke indbygges

over et køle-/fryseskab, en opvaskemaskine, en vaskemaskine eller en tørretumbler.

Efter indbygning af kogepladen

skal det sikres, at undersiden af kogepladen ikke kan berøres. Det kan derfor være nødvendigt at montere en frontafblænding og en beskyttelses bund (se afsnittet Beskyttelsesbund).

Sikkerhedsafstandene, der er angi

vet på de følgende sider, skal over holdes nøje.

Brug aldrig fugemateriale, med

mindre det udtrykkeligt kræves. Kogepladens tætningsliste giver til strækkelig tætning til køkkenbordpla den (se afsnittet Tætning).

Alle mål er angivet i mm

Det skal sikres, at kogepladens ledning ikke udsættes for mekanisk

belastning.

Kogepladerne må udelukkende

kombineres med betjeningspaneler fra producentens tilhørende program. Ved kombination med andre produkter bortfalder reklamationsordningen, da producenten ikke længere kan garante re for en korrekt drift.

Indbygning

Sikkerhedsafstand foroven

Hvis der for forskellige produkter un der en emhætte, f.eks. wokbrænder og elkogeplade, angives forskellige sikkerhedsafstande i brugs- og mon teringsanvisningen, vælges den største afstand.

Den af producenten angivne sikker hedsafstand mellem kogeplade og em hætte skal overholdes. Hvis der placeres let-antændelige genstande over kogepladen, skal afstanden være min. 760 mm.

Sikkerhedsafstande til siden

Ved indbygning af en kogeplade må der kun på den ene side af den og bag den være skab eller væg, der er højere end kogepladens niveau (se ill.).

Følgende sikkerhedsafstande skal min. overholdes:

50 mm til højre eller venstre fra ud

–

skæringen i bordpladen til et køkken modul ved siden af (f.eks. et høj skab).

50 mm afstand fra udskæringen i

–

bordpladen til bagvæggen.

Indbygning

Ikke tilladt!

Anbefales!

Anbefales ikke!

Indbygning

Sikkerhedsafstand ved vægbeklædning

Mellem vægbeklædning og udskæring i køkkenbordplade skal der være en af stand på min. 50 mm. Denne afstand er kun nødvendig, hvis vægbeklædningen er af træ eller andet brændbart materiale. Ved ikke-brændbare materialer (metal, keramiske fliser el. lign.) kan dette mål reduceres med vægbeklædningens tykkelse. Ved høje tem peraturer kan materialerne blive beskadiget.

Kogeplader til indbygning i plan med bordplader Ramme-/facetkogeplader

a Mur b Vægbeklædning c Kantliste d Bordplade e Udskæring i køkkenbordplade f 50 mm mindsteafstand

Ramme-kogeplader

Indbygningsmål KM 610 / KM 612 / KM 613

Indbygning

a Spændfjedre b Indbygningshøjde c Front d Plads til monteringsdele og ledningstilførsel

Indbygning

Indbygningsmål KM 620 / KM 622

a Spændfjedre b Indbygningshøjde c Front d Plads til monteringsdele og ledningstilførsel

Bordpladen forberedes

Udskæringen i bordpladen foretages

i henhold til skitsen. Mindsteafstanden på 50 mm til bag væggen samt til venstre eller højre side til en sidevæg skal overholdes (se afsnittet Råd om sikkerhed ved indbygning).

På køkkenbordplader af træ forseg

les skærefladen med en speciel lak, silikonegummi eller støbeharpiks for at forhindre at træet "rejser sig" i til fælde af fugt. De anvendte materialer skal være temperaturbestandige.

Indbygning

Hvis rammens tætningsliste ikke lig ger rigtigt på bordpladen i hjørner ne, kan hjørneradiussen, ß R4, for

sigtigt skæres lidt til med en stiksav.

Indbygning

Montering af spændfjedre

Bordplade af træ, Corian, Askilan etc.

^ De medfølgende spændfjedre a

monteres de markerede steder (se afsnittet Indbygningsmål) på den øverste kant i udskæringen og skrues fast med de medfølgende skruer 3,5 x 25mm.

Bordplade i natursten

^ Spændfjedrene a sættes fast med

kraftigt dobbeltklæbende tape f og skrues fast.

Kanterne og den nederste kant på spændfjedren klæbes til med silikone g.

Skruerne er ikke nødvendige til køkken bordplader af natursten.

Indbygning

Kogepladen monteres

Kogepladens ledning føres ned gen

nem udskæringen. Kogepladen tilsluttes ovnen/betje

ningspanelet (se afsnittet Tilslutning til ovn/betjeningspanel).

Læg kogepladen løst på spændfjed

rene a. Kogepladen trykkes med begge

hænder regelmæssigt mod kanten, indtil den er på plads. Sørg for, at ko gepladens tætningslister ligger på bordpladen. Kun på den måde ga ranteres, at den slutter tæt til overalt. Anvend ikke tætningsmiddel.

^ Kontroller, om kogepladen fungerer

korrekt.

Kogepladen kan kun løftes op med specialværktøj.

Bordplade af træ, Corian, Askilan etc.

Bordplade i natursten

Indbygning

Beskyttelsesbund

Efter indbygning af kogepladen skal det sikres, at kogepladens underside ikke kan berøres.

Der skal derfor monteres en frontafblænding og en beskyttelsesbund, når

– kogepladen er bredere end ovn / be-

tjeningspanel.

– når kogepladen og den underbygge-

de ovn / betjeningspanelet er indbygget forskudt.

Min.afstanden fra den øverste kant på bordpladen til beskyttelsesbunden skal være 55 mm.

Der skal være en luftspalte på 10 mm mellem bund og bagvæg.

Tætning

Der må ikke anvendes tætningsmiddel, medmindre det udtrykkeligt angives. Tætningslisten under kanten på kogepladens øverste del giver tilstrækkelig tætning til bordpladen.

Der må absolut ikke komme tætningsmiddel mellem rammen på kogepladens overdel og køkkenbordpladen! Afmontering i tilfælde af reparations arbejde besværliggøres og ram men/køkkenbordpladen kan muligvis blive beskadiget.

Indbygning

Tilslutning til ovn/betjeningspanel

Kogepladens tilslutningsledning har stikhus i enden, som skal tilsluttes ovnen/betjeningspanelet. Stelledningen føres med ind i stikhuset.

Ovnen/betjeningspanelet er udstyret med stikbøsninger.

Stikhusene og stikbøsningerne er kon strueret, så de ikke kan forveksles, når de forbindes. Forsøg ikke at sætte stikkene i med magt.

KM 622

Jordforbindelsen -, som er monteret på underdelen af kogepladen, skal forbindes med kabelskoen på ovnen.

Indbygning

Råd om eltilslutning

Kogepladen skal tilsluttes ovn eller be tjeningspanel af en autoriseret elinstal latør under hensyntagen til gældende foreskrifter.

Producenten påtager sig ikke ansvar for direkte eller indirekte skader, som opstår på grund af fejlagtig indbyg ning eller forkert tilslutning.

Producenten kan ikke gøres ansvar lig for skader, som opstår på grund af manglende eller afbrudt jordled ning (f.eks. elektrisk stød).

Berøringssikkerheden på driftsisolerede dele skal kontrolleres efter montering!

Samlet effekt

Se typeskiltet

Sikring

Se brugsanvisningen til ovnen eller be

tjeningspanelet.

Fejlstrømsrelæ

For at øge sikkerheden anbefales et HPFI-relæ med en brydestrøm på 30 mA.

Hvis kogepladen ikke har været i brug i

længere tid, kan HPFI-relæet koble ud. Dette skal blot genindkobles.

Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærk strømsbekendtgørelsen

Tilslutningsdata og net

Alle nødvendige tilslutningsdata frem går af typeskiltet på ovnen/betjenings panelet. Disse oplysninger skal stemme overens med tilslutningsbestemmelser ne på opstillingsstedet.

Afbrydelse

Kogepladen skal kunne afbrydes på gruppeafbryderen.

Afbrydelse fra nettet

Indbygning

Efter afbrydelse sikres nettet mod genindkobling.

Hvis kogepladens strømkreds skal af brydes fra nettet, kan det gøres på én af følgende måder, afhængig af installa tion:

Smeltesikringer:

–

Sikringerne tages ud af sikringshove derne eller skufferne, eller:

Indbygnings-sikringsautomat:

–

(ledningsrelæ, min. type B eller C!): Vippekontakt skiftes fra 1 (til) til 0 (fra), eller:

– HPFI-relæ (fejlstrømsrelæ):

Hovedkontakten skiftes fra 1 (til) til 0 (fra) eller kontrolknappen aktiveres.

Ret til ændringer forbeholdes / 1106

M.-Nr. 06 095 670 / 04

dk-DK

Miele KM 610, KM 612, KM 613, KM 620, KM 622 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual