Miele KM 5670, KM 5672, KM 5673, KM 5677 User manual [pt]

Instruções de utilização e montagem

Placa de cerâmica de vidro KM 5670 KM 5672 / KM 5673 / KM 5677

Leia as instruções de utilização e montagem atentamente antes da montagem instalação e início de funcionamento. Desta forma protege o aparelho e evita erros de utilização.

M.-Nr. 06 766 010

Índice

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 5670. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 KM 5672 / KM 5677 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 KM 5673. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Indicação das zonas de cozinhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Indicação temporizador/memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Dados sobre as zonas de cozinhar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informação prévia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Primeira limpeza e aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ajuste dos sensores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ligar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Regulação da placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sistema automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cozinhar sem automático: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ligar a zona de aquecimento alargada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Desligar e indicação de calor restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Escolher o recipiente adequado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Conselhos para economizar energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Função Temporizador e Memória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Acertar o temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Desligar as zonas de cozinhar automaticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Temporizador-acertar tempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Função Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Funcionamento combinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Índice

Dispositivos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bloqueio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Stop and Go. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Desligar de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Protecção sobreaquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Avarias - Que fazer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Placa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Medidas de segurança para encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Dimensões para encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Preparação do tampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Fixação das molas de aperto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Em tampos de granito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Encastrar a placa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Vedante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Caixa de ligação à rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Cabo eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Esquema de ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Descrição do aparelho

KM 5670

Placa de cerâmica de vidro

Painel de comandos

Zonas de cozinhar

ad Zona de cozinhar variável b Zona de cozinhar simples c Zona de cozinhar rectangular e

variável

Sensores

f Seleccionar a potência g Ligar a zona alargada h Ligar o temporizador, alternar entre

as funções, seleccionar uma zona de cozinhar

j Bloqueio k Seleccionar o tempo /

Seleccionar o programa da memória

l LIGAR/DESLIGAR a placa m Função de memória

Lâmpada de controle

i Bloqueio

KM 5672 / KM 5677

Placa de cerâmica de vidro

Painel de comandos

Descrição do aparelho

Zonas de cozinhar

ac Zona de cozinhar variável bd Zona de cozinhar simples e Zona de cozinhar simples, que pode

ser combinada com d formando uma zona para recipi entes ovais/rectangular

Sensores

f Seleccionar a potência g Ligar a zona alargada h Ligar o temporizador, alternar entre

as funções, seleccionar uma zona de cozinhar

j Bloqueio k Seleccionar o tempo /

Seleccionar o programa da memória

l LIGAR/DESLIGAR a placa m Função de memória

Lâmpada de controle

i Bloqueio

Descrição do aparelho

KM 5673

Placa de cerâmica de vidro

Painel de comandos

Zonas de cozinhar

ae Zona de cozinhar variável bd Zona de cozinhar simples c Zona de cozinhar rectangular e

variável

Sensores

f Seleccionar a potência g Ligar a zona alargada h Ligar o temporizador, alternar entre

as funções, seleccionar uma zona de cozinhar

j Bloqueio k Seleccionar o tempo /

Seleccionar o programa da memória

l LIGAR/DESLIGAR a placa m Função de memória

Lâmpada de controle

i Bloqueio

Descrição do aparelho

Indicação das zonas de cozinhar

n Indicação:

0 = Zona pronta a funcionar 1 bis 12 = Níveis de potência # = Calor restante F = Anomalia (consulte o capítulo "Desligar de segurança") A = Sistema automático com zona alargada do nível de potência P0 etc. = Programa (consulte o capítulo "Programação") S0 etc. = Versão (consulte o capítulo "Programação)

o Lâmpada de controle para nível de potência alargado (consulte o capítulo "Pro-

gramação")

p Anel luminoso: O número de segmentos acesos correspondem ao nível selec-

cionado (Excepções: consulte o capítulo "Cozinhar através do sistema automático").

q Segmentos acesos da zona alargada activada

Descrição do aparelho

Indicação temporizador/memória

(Exemplo)

r Lâmpadas de controle correspondentes às zonas de cozinhar, por ex. zona de

cozinhar atrás à direita

s Indicação de programas de tempo/memória

00 até 99 = Tempo P1 até P5 = Programas de memória

t Lâmpada de controle para programas na memória ocupados

Dados sobre as zonas de cozinhar

Zona de cozinhar

y 14,5 / 21,0 1000 / 2200 14,5 / 21,0 1000 / 2200 10,0 / 18,0 600 / 1800 w 14,5 1100 14,5 1100 14,5 1200 b - - 17,0 /

x 17,0 /

17,0 x 29,0

z 10,0 / 18,0 600 / 1800 10,0 / 18,0 600 / 1800 18,0 1800

z + x - - - - 18,0 x 41,0 4000

KM 5670 KM 5673 KM 5672 / KM 567

C em cm Potência

em Watt

a 230 V

1500 /

2600

Total: 7700 Total: 8800 Total: 7700

C em cm Potência

17,0 x 29,0

14,5 1100 18,0 1800

em Watt

a 230 V

1500 /

2600

C em cm Potência

14,5 / 23,0 1000 / 2500

em Watt

a 230 V

Medidas de segurança e precauções

Leia as instruções de utilização atentamente antes de iniciar o funci onamento pela primeira vez. Desta forma não só se protege como im pede danos no aparelho.

Pessoas que por motivo de incapa cidade física ou mental, inexperiên cia ou desconhecimento não estão em condições de utilizar o aparelho de uma forma segura, não o devem utilizar sem supervisão ou instru ções de uma pessoa responsável.

Cole a placa de características fornecidas juntamente com o aparelho no respectivo capítulo do livro de instruções.

Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre que existirem dúvidas.

Instalação e ligação

O aparelho só pode ser instalado e

ligado por um técnico. Contacte um técnico/electricista que conheça e respeite os regulamentos da compa nhia distribuidora de electricidade. O fabricante não pode ser responsabiliza do por danos causados devido a erros de instalação e ligação.

A segurança eléctrica deste apare lho só está garantida se for ligado

a uma tomada com ligação à terra. É importante que existam estas medidas de segurança base. Em caso de dúvida contacte um electri cista. O fabricante não pode ser res ponsabilizado por danos provenientes da falta de ligação à terra.

A ligação do aparelho à corrente

eléctrica não deve ser feita utilizan do um cabo de prolongamento/exten são, porque não garante a segurança necessária.

Não deve de modo algum abrir a

placa. Se eventualmente tocar em peças condutoras eléctricas ou efectuar alterações na parte eléctrica ou mecânica será bastante perigoso e além disso podem provocar avarias no funcionamento deste aparelho.

Só para placas com rebordo face-

tado: Nos primeiros dias após a montagem pode ser visível uma peque na ranhura entre a placa e o tampo. Essa ranhura ira diminuir de tamanho com o tempo. Apesar disso a seguran ça eléctrica do seu aparelho está ga rantida.

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

Utilize a placa somente depois de

estar devidamente encastrada. Desta forma terá a garantia de não en trar em contacto com nenhuma peça eléctrica.

Este aparelho só deve ser utilizado

a nível doméstico não sendo ade quado para utilizar a nível industrial.

Utilize unicamente a placa para

cozinhar alimentos. Outro tipo de utilização não é permitida e pode cons tituir perigo. O fabricante não pode ser responsabilizado por avarias e danos provenientes do não cumprimento do indicado neste livro de instruções.

Não utilize a placa como aquece

dor do ambiente. Devido às tem peraturas elevadas objectos que pos sam estar perto podem incendiar-se e

além disso o tempo de duração do

aparelho será reduzido.

Utilização prolongada e intensiva

do aparelho pode provocar aque cimento do painel de comandos. É um processo normal e não se trata de ne nhuma avaria.

Medidas de segurança e precauções

Crianças em casa

Utilize o bloqueio para impedir a li gação ou alteração de funciona

mento da placa por crianças.

Esta placa deve ser utilizada por

adultos que estejam familiarizados com o indicado no livro de instruções. Muitas vezes as crianças não reconhe cem o perigo que existe ao manusear o aparelho. Nestes casos vigie as crian ças.

Crianças mais velhas só podem

utilizar o aparelho, se estiverem es clarecidas sobre a utilização e reconheçam o perigo de utilização errada.

Não permita que crianças brin-

quem com o aparelho.

A placa aquece durante o funcio-

namento e permanece quente ainda durante um período após ser desligada. Mantenha as crianças afastadas da placa até que tenha arrefecido o suficiente, excluído assim o perigo de queimaduras.

Tome especial atenção às crianças

e evite que puxem eventuais reci pientes quentes que se encontrem so bre a placa. Vire as pegas dos recipi entes para os lados para evitar queima duras.

As embalagens como por exemplo

os sacos de plástico, folhas etc. podem constituir perigo de asfixia para crianças. Guarde as embalagens fora do alcance de crianças.

Aparelhos que não estejam a ser

utilizados devem ser desligados e os respectivos cabos electricos devem ser desligados da tomada para que não constituam perigo para crianças.

Não guarde objectos, ao lado ou

sobre a placa, que possam des pertar interesse a crianças porque elas podem tentar alcançar esses objectos e contrair queimaduras graves.

Medidas de segurança e precauções

Proteger a placa de danos

Evite deixar cair objectos sobre a

placa. Mesmo objectos leves po dem provocar danos irreparáveis.

Não utilize recipientes com bases

danificadas. Esses recipientes po dem riscar a placa. Preste atenção por que também pequenos grãos de areia podem danificar e riscar a placa.

Evite que açúcar em forma líquida

ou consistente, assim como plásti co e folha de papel de prata fiquem de positados sobre a placa. Estes resídu os derretem, ficam agarrados e quando frios podem provocar cortes, rachas ou outras alterações irreparáveis no Ceran. Se os resíduos indicados se depositarem inadvertidamente sobre a placa, desligue-a de imediato e, enquanto estiver quente, raspe a sujidade existente com o raspador de vidro. Cuidado: Como as várias zonas estão quentes existe perigo de contrair queimaduras. Quando a placa arrefecer por completo limpe-a adequadamente.

Para evitar que resíduos se agar

rem à placa deverá de os eliminar o mais rápido possível. Além disso an tes de utilizar os recipientes verifique se a base está isenta de sujidade e seca.

Nunca utilize aparelhos de limpeza

a vapor. O vapor pode atingir pe ças condutoras eléctricas e provocar curto circuito. Além disso a pressão do vapor pode provocar danos a longo prazo na superfície e nas peças para os quais o fabricante não poderá ser responsabilizado.

Não utilize recipientes com bases

muito finas nem aqueça o recipiente sem conteúdo, salvo se o respectivo fabricante o indicar expressamente. Se estas indicações não forem seguidas a placa pode ficar danificada.

Não coloque recipientes quentes

sobre o painel de comandos. A placa electrónica poderá ficar danificada.

Medidas de segurança e precauções

Protecção contra queimaduras

O aparelho aquece durante o fun

cionamento, permanecendo quen te durante algum tempo mesmo depois de ser desligado. Só depois dos indicadores de calor re sidual se terem desligado é que deixa de existir perigo.

Utilize pegas ou luvas de protec

ção para mexer nos recipientes. Além disso não deixe as pegas ou pa nos molhados sobre a placa. Perigo de incêndio.

Não aqueça recipientes fechados,

por ex. latas de conserva ou outros, sobre a placa. Devido à pressão que se forma no seu interior, esses recipientes podem rebentar e provocar danos e ferimentos.

Não utilize o aparelho como zona

de descanso. Se o ligar inadvertidamente ou se ainda existir calor restante, os objectos que estejam em cima e que não suportem temperaturas ele vadas, podem derreter ou incendiar-se.

Nunca tape o aparelho com um pano ou com uma folha de protec

ção. Se o ligar inadvertidamente existe

perigo de incêndio.

Estando a utilizar óleo ou outro tipo

de gordura, não deixe o aparelho a funcionar sem ser vigiado. Gordura aquecida demasiadamente pode in cendiar-se e até incendiar o exaustor.

Se a gordura alguma vez se incen

diar não utilize água para apagar a chama. Tente apagar a chama com a tampa de um tacho ou com um pano húmido por exemplo.

Não deve flamejar debaixo do

exaustor. Perigo de incêndio.

Medidas de segurança e precauções

Em caso de avarias

Se detectar uma avaria na placa,

desligue-a primeiro e depois desli gue o disjuntor do quadro. Contacte o serviço de assistência técnica. Preste atenção e não ligue o disjuntor do qua dro sem que a avaria tenha sido repa rada.

Preste especial atenção à cerâmi

ca de vidro verificando se está da nificada. Se detectar alguma anomalia desligue de imediato a placa. Caso contrário existe perigo de choque eléc trico.

Reparações só devem ser feitas

por técnicos. Reparações feitas indevidamente podem trazer problemas para o aparelho e utilizador. De qualquer forma não deve abrir a placa.

Reparações efectuadas durante o

período de garantia somente devem ser feitas por técnicos autorizados pelo fabricante. Caso contrário o direito à garantia será anulado.

Protecção de outros perigos

Se ligar um utensílio doméstico a

uma tomada situada perto da pla ca, preste atenção ao cabo eléctrico para que não entre em contacto com a placa. O isolamento do fio eléctrico pode ficar danificado.

Os alimentos devem ser aquecidos

durante tempo suficiente. Germes eventualmente existentes nos alimentos só serão eliminados com temperaturas suficientemente elevadas e tempo de cozedura longo.

Não utilize recipientes de plástico

ou de folha de alumínio. Estes derretem ao serem atingidas temperaturas elevadas e além disso existe perigo de incêndio.

Se algum animal doméstico saltar

para cima da placa poderá tocar no painel de comandos e as zonas de aquecimento entram em funcionamento. Por este motivo tome cuidado com os animais domésticos e mantenha-os afastados do aparelho.

Se existir uma gaveta por baixo da

placa, não deve guardar aí latas de spray ou líquido inflamável. Se exis tir um porta talheres deverá ser resis tente a temperaturas elevadas.

Protecção do meio ambiente

Embalagem de transporte

A embalagem de protecção do apare lho durante o transporte é feita a partir de materiais seleccionados do ponto de vista ecológico e por isso reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo de reciclagem contribui para economia de matérias primas e redução de resí duos.

Aparelhos em fim de vida útil

Aparelhos eléctricos e electrónicos

contem diversos materiais válidos mas também contêm substâncias nocivas que foram necessárias para a seguran ça e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido a avaria ou substituição deixam de ser utilizados, não devem ser depositados junto do contentor de lixo. Se forem manuseados de forma inadequada não só podem causar problemas de saúde como prejudicar o meio ambiente.

Mantenha os aparelhos até serem transportados, fora do alcance de crianças. Informe-se junto da sua Câmara Municipal sobre as possibilidades de recolha e reciclagem.

Desta forma contribui para despoluição do meio ambiente.

Antes da primeira utilização

Informação prévia

Esta placa está equipado com uma função de "Programação". Através des ta função pode adaptar a placa aos seus hábitos de utilização (consulte o capítulo programação").

Primeira limpeza e aquecimento

Antes de iniciar o funcionamento deve limpar a placa com um pano húmido e secar no final.

Para efectuar a limpeza não utilize detergente de lavar a louça porque pode provocar o aparecimento de manchas azuladas.

Após ligar a placa poderá notar um cheiro fora do comum que é provenien te do produto utilizado na protecção das peças metálicas. Tanto o cheiro como eventualmente a formação de vapor desaparecem ao fim de pouco tempo e em nada afectam o funcionamento da placa.

Antes da primeira utilização

Ajuste dos sensores

Ajuste automático dos sensores

Para que os sensores funcionem perfei tamente,

serão ajustados de novo após ligar o

–

aparelho e após interrupções, como por exemplo no caso de faltar a energia eléctrica.

serão ajustados constantemente du

–

rante o funcionamento às diversas condições existentes.

Se o ajuste automático não for concluí do com sucesso, acende no indicador das zonas de cozinhar, à frente, lado direito um A, e atrás à esquerda um F. No indicador da zona de cozinhar, atrás à direita e no indicador de memória e do temporizador acendem números.

Neste caso pode efectuar o ajuste manualmente.

Ajuste manual

Em primeiro lugar tome as providên

cias necessárias para que não haja incidência directa de luz sobre a pla

ca (sol ou luz artificial). Além disso o local onde a placa está instalada não deverá estar muito escuro.

Tanto a placa como os sensores não

devem estar tapados. Retire qual quer peça de louça que esteja sobre

a placa e limpe os sensores elimi

nando possíveis resíduos. Desligue a placa da corrente durante

1 minuto.

Logo que volte a ligar a placa, a sensibilidade dos sensores será estabelecida de novo através da electrónica.

Mas se apesar disso o problema persistir, contacte o serviço de assistência.

Utilização

Sensores

O comando da placa de cerâmica de vidro está equipado com sensores electrónicos que reagem ao contacto com os dedos. Assim, para activar a zona de cozinhar pretendida, basta tocar com o dedo no sensor correspondente. O comando re age de seguida emitindo um sinal.

Preste atenção e toque somente num único sensor, além disso verifi que se o painel de comandos está isento de sujidade e se não existem objectos colocados em cima. Caso contrário os sensores não reagem ou a placa desliga (consulte o capítulo "Desligar de segurança"). De qualquer forma não deve colocar recipientes quentes em cima do painel de comandos porque poderá provocar avarias na placa electrónica.

Ligar

Primeiro deverá ligar a placa e depois a zona de cozinhar pretendida.

Para ligar a placa:

Toque no sensor LIGAR/DESLIGAR

No visor de todas as zonas aparece um 0 e no indicador do temporizador/me mória aparece 00. Se não fizer qual quer escolha, a placa irá desligar por motivos de segurança, ao fim de al guns segundos.

Para ligar uma zona de cozinhar:

^ Através do sensor - ou + seleccione

o grau de potência desejado entre 1 e 12,

Se começar por + , seleccione cozinhar sem Sistema automático. Se começar por -, seleccione cozinhar com sistema automático (consulte o capítulo "Sistema automático").

Se pretender ligar outra zona de cozi nhar cujo 0 no indicador já se tenha apagado, toque uma vez no sensor ou +. O 0 aparece e pode seleccionar um grau de potência (com ou sem sis tema automático).

+ 42 hidden pages