Page 1
Bruks- och monteringsanvisning
Glaskeramikhäll
KM 5670
KM 5673
Bruksanvisningen skall ovillkorligen
läsas innan maskinen installeras
och tas i bruk.
Det är viktigt för att undvika
olyckor och skador på maskinen.
S
M.-Nr. 06 681 250
Page 2
Innehållsförteckning
Beskrivning av hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
KM 5670. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
KM 5673. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kokzonsindikering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Timer-/memory-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fakta kokzoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Innan hällen tas i bruk första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Läs detta först . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Första gången hällen rengörs och används . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kalibrering av sensorknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Användning av hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sensorknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Inkoppling av hällen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tabell för inställning av värmeläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tillaga med uppkokningsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tillaga utan uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Inkoppling av variabel kokzon (yttre kokzonen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Frånkoppling och restvärmeindikering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Välja kokkärl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Energispartips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Timer och memory-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Inkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ställa in äggklockan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Stänga av kokzonen automatiskt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Timerns startvärde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Memory-funktionInställningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kombifunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2
Page 3
Innehållsförteckning
Säkerhetsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Drift- och funktionsspärr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Stop and Go. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Säkerhetsavstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Överhettningsskydd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Hur man klarar av mindre störningar själv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Miele service, typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Inbyggnad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Säkerhetsanvisningar för inbyggnad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Säkerhetsavstånd vid nischinklädnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Inbyggnadsmått. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Förbereda bänkskivan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Fästa låsfjädrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Sätta i hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tätning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Anslutningsledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Anslutningsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3
Page 4
Beskrivning av hällen
KM 5670
Häll
Manöverpanel
Kokzoner
ac Variabel kokzon
b Enkel kokzon
c Grytzon
Sensorknappar
f Inställning av värmeläge
g Inkoppling av variabel kokzon (yttre
kokzonen)
h Inkoppling av timer, byte mellan funk-
tioner, val av kokzon
j Drift- och funktionsspärr
k Inställning av tid/
Val av memory-program
l TILL/FRÅN-knapp för hällen
m Memory-funktion
Kontrollampa
i Drift- och funktionsspärr
4
Page 5
KM 5673
Häll
Beskrivning av hällen
Kokzoner
ae Variabel kokzon
bd Enkel kokzon
c Grytzon
Manöverpanel
Sensorknappar
f Inställning av värmeläge
g Inkoppling av variabel kokzon (yttre
kokzonen)
h Inkoppling av timer, byte mellan funk-
tioner, val av kokzon
j Drift- och funktionsspärr
k Inställning av tid/
Val av memory-program
l TILL/FRÅN-knapp för hällen
m Memory-funktion
Kontrollampa
i Drift- och funktionsspärr
5
Page 6
Beskrivning av hällen
Kokzonsindikering
n Indikering:
0 = Driftklar kokzon
1 till 12 = Värmeläge
# = Restvärme
F = Felmeddelande (se avsnittet ”Säkerhetsavstängning”)
A = Uppkokningsautomatik vid utökat antal värmelägen
P0 o.s.v.= Program (se avsnittet "Programmering")
S0 o.s.v.= Status (se avsnittet "Programmering")
o Kontrollampa för utökat antal värmelägen (se avsnittet "Programmering")
p Ljusring: Det inställda värmeläget motsvaras av antal tända ljussegment (un-
dantag: se avsnittet "Tillagning med uppkokningsautomatik ").
q Ljussegment för inkoppla yttre kokzon
6
Page 7
Beskrivning av hällen
Timer-/memory-display
(exempel)
r Kontrollampa för automatisk avstängning, t ex av den bakre högra kokzonen
s DIsplay för tid-/memory-program
00 till 99 = tid
P1 till P5 = memory-program
t Kontrollampa för programmerat memory-program
Fakta kokzoner
Kokzon KM 5670 KM 5673
C i cm Effekt i W
vid 230 V
y 14,5 / 21,0 1000 / 2200 14,5 / 21,0 1000 / 2200
w 14,5 1100 14,5 1100
b - - 17,0 /
x 17,0 /
17,0 x 29,0
z 10,0 / 18,0 600 / 1800 10,0 / 18,0 600 / 1800
1500 /
2600
Totalt: 7700 Totalt: 8800
C i cm Effekt i W
vid 230 V
17,0 x 29,0
14,5 1100
1500 /
2600
7
Page 8
Säkerhetsanvisningar och varningar
Teknisk säkerhet
Inbyggnad och anslutning av häl
len får endast utföras av en behö
rig fackman. Tillverkaren ansvarar inte
för skador som uppstått på grund av
felaktig inbyggnad eller anslutning.
Hällens elektriska säkerhet garan
teras endast om den ansluts till ett
jordat eluttag som är installerat enligt
gällande föreskrifter. Det är mycket vik
tigt att denna grundläggande säker
hetsförutsättning är uppfylld.
Låt en fackman kontrollera installatio
nen vid tveksamhet. Tillverkaren ansva
rar inte för skador som uppstått på
grund av att jordad kabel saknas eller
att det uppstått ett brott på kabeln.
Hällen får inte anslutas till elnätet
via förlängningskabel. Används förlängningskabel garanteras inte hällens
elektriska säkerhet.
-
-
Öppna aldrig hällens hölje.
-
-
-
-
-
Eventuell kontakt med strömföran
de delar och ändringar av den elektris
ka och mekaniska konstruktionen kan
leda till funktionsstörningar.
Gäller endast fasetthällar (fasettsli
pad hällkant):
De första dagarna efter inbyggnaden
kan en smal spalt mellan hällen och
bänkskivan synas. Den kommer att min
ska när hällen används. Hällens elek
triska säkerhet är alltid garanterad trots
den lilla spalten.
-
-
-
-
-
8
Page 9
Säkerhetsanvisningar och varningar
Ändamålsenlig användning
Läs bruksanvisningen noga innan
hällen tas i bruk. Det är viktigt för
att undvika olyckor och skador på häl
len.
Använd endast hällen inbyggd. En
dast då är risken att av misstag
komma i kontakt med elektriska kompo
nenter utesluten.
Hällen är endast avsedd för an
vändning i hushåll, inte för profes
sionellt bruk.
Använd endast hällen för tillagning
av mat. All annan användning är
otillåten och kan innebära fara för användaren. Tillverkaren ansvarar inte för
skador som uppstår vid otillåten eller
felaktig användning.
-
Använd inte hällen för att värma
upp rum. De höga temperaturerna
kan få lättantändliga föremål i hällens
närhet att börja brinna. Dessutom skulle
hällens livslängd minska.
-
-
-
Vid en längre och mer intensiv an
vändning av hällen kan zonen för
sensorknappar bli varm. Det är normalt
och ingen defekt.
-
9
Page 10
Säkerhetsanvisningar och varningar
Om det finns barn i hemmet
Använd spärrfunktionen så att barn
ej oövervakat kan koppla in hällen
eller ändra inställningar
Hällen ska användas av vuxna som
tagit del av innehållet i denna
bruksanvisning. Ett barn kan ha svårt
att inse de faror som är förbundna med
användningen av hällen. Håll därför
noggrann uppsikt över barnen.
Äldre barn får endast använda häl
len efter att ha instruerats om dess
funktioner, så att de kan använda den
på ett säkert sätt och inser möjliga risker med en felaktig användning.
Låt inte barn leka med hällen.
Hällens ovansida blir het när den
används och fortsätter att vara så
en stund efter att den stängts av. Se till
att barn inte befinner sig i närheten av
hällen förrän den är så kall att det inte
längre föreligger någon risk för brännskada.
Se till att barn inte kan dra ned ka
struller och pannor från hällen. Risk
för brännskada och skållning! Det finns
speciella kastrullskydd att sätta framför
hällen (säljs i fackhandeln).
Förpackningsdelar (t.ex. folie, fri
golit) kan vara farliga för barn. Risk
för kvävning! Förvara förpackningsdelar
utom räckhåll för barn och kasta dem
snarast möjligt.
-
En uttjänad häll måste skiljas från
elnätet och alla anslutningskablar
måste avlägsnas så att den inte utgör
någon fara för t ex lekande barn.
-
-
Förvara inte föremål som kan in
tressera barn bakom eller ovanför
hällen. Barn kan annars lockas att klät
tra upp på hällen. Risk för brännskada!
10
-
-
Page 11
Säkerhetsanvisningar och varningar
Skydda hällen mot skador
Förhindra att kokkärl eller andra fö
remål faller ned på hällen. Även fö
remål som verkar lätta (t.ex. saltströare)
kan, om de faller olyckligt, orsaka
sprickor eller brott i glaskeramikhällen.
Använd inte kokkärl eller pannor
vars botten har skarpa ojämnheter.
De kan orsaka bestående repor i glas
keramikskivan. Tänk på att även sand
korn kan orsaka repor.
Förhindra om möjligt att socker i
fast eller flytande form, plast eller
aluminiumfolie hamnar på de heta kokzonerna. Socker, aluminiumfolie och
plast smälter och fastnar och kan orsaka sprickor i glaskeramikytan när det
kallnar. Skulle socker, aluminium eller
plast av misstag hamna på en het kokzon, så stäng av den och skrapa omedelbart bort socker, aluminium- eller
plastresterna med en rengöringsskrapa.
Se upp:
Eftersom kokzonerna är heta föreligger
risk för brännskada!
Rengör sedan kokzonerna när de kall
nat.
-
-
-
För att förhindra att smuts bränner
-
-
fast bör smutsen avlägsnas så
snabbt som möjligt. Se till att kokkärlet
är rent, torrt och fritt från fett innan det
placeras på hällen.
Använd på inga villkor en ångren-
görare. Ångan kan komma åt
strömförande delar och orsaka kortslut
ning. Ångtrycket kan åstadkomma per
manenta skador på hällens ytor och
komponenter för vilka tillverkaren inte
tar på sig något ansvar.
Använd inte kokkärl med tunn bot
ten och värm aldrig ett tomt kärl om
inte kokkärlstillverkaren uttryckligen tillåter att kärlet används på detta sätt.
Annars kan hällen skadas.
Ställ inga heta kastruller eller pan-
nor på manöverpanelen. Elektroniken under sensorknapparna kan ta skada.
-
-
-
11
Page 12
Säkerhetsanvisningar och varningar
Skydd mot brännskada och
skållning
Hällens ovansida blir het när den
används och fortsätter vara så en
stund efter det att hällen har stängts av.
Först när indikeringslampan för restvär
me släcks, föreligger inte längre någon
risk för brännskada.
Skydda händerna genom att an
vända grythandskar för att ta i var
ma kastruller och stekpannor. Se till att
grythandskarna inte är blöta eller fukti
ga. Därmed leds värmen bättre och det
kan orsaka brännskada.
Värm inte stängda behållare, t.ex.
konservburkar på kokzonerna. Behållare respektive burkar kan explodera
på grund av trycken och därigenom orsaka skador.
Använd inte hällen som avlast-
ningsyta. Om hällen kopplas in av
misstag eller om hällen fortfarande är
varm finns risk att föremålet på hällen,
beroende på material, blir varmt (risk
för brännskada), börjar smälta eller
brinna.
-
-
Täck inte över hällen med textilier
eller skyddsfolie. Om hällen kopp
las in av misstag kan det uppstå brand.
Håll alltid hällen under uppsikt om
olja eller fett används vid matlag
ning. Överhettat fett eller olja kan antän
das vilket kan orsaka att fläkten börjar
brinna. Brandrisk!
Om fett eller olja skulle antändas,
-
försök inte släcka lågan med vat
ten! Kväv elden med exempelvis ett
lock eller en fuktig trasa.
Flambera aldrig under en spisfläkt.
Lågorna kan orsaka brand i fläkten.
-
-
-
-
12
Page 13
Säkerhetsanvisningar och varningar
Om det uppstår en skada på
hällen
Om ett fel konstateras på hällen
skall först hällen stängas av och
därefter säkringen. Smältsäkringar
måste skruvas ut helt. Om hällen inte är
fast inbyggd och ansluten måste dess
utom stickproppen dras ut ur väggut
taget. Drag i så fall inte i nätkabeln utan
i stickproppen. Kontakta service.
Se till att hällen inte är ansluten till elnätet innan reparation påbörjas.
Stäng omedelbart av hällen om det
finns sprickor eller brott i glaskeramikhällen och bryt sedan strömmen till
hällen enligt tidigare beskrivning. Annars finns det risk för elektriska stötar!
Reparationer får endast utföras av
en fackman. Ej fackmässigt utförda
reparationer kan medföra avsevärda
risker för användaren och skador på
hällen. Öppna aldrig hällens hölje.
Under den lagstadgade reklama-
tionsfristen får reparationer endast
utföras av Miele service, annars kan ga
rantibestämmelserna inte åberopas om
det skulle uppstå fel på hällen vid sena
re tillfällen.
-
Hur man undviker övriga risker
Om ett uttag i hällens närhet an
vänds skall man se till att elkabeln
till den elektriska apparat som används
inte kommer åt den varma hällen. Ka
belns isolering kan skadas. Risk för
elektriska stötar!
Se till att maten alltid är tillräckligt
lagad. För att döda eventuella bak
terier i maten krävs tillräckligt hög tem
peratur och tillräckligt lång tillagnings
tid.
Använd inte tillagningskärl av plast
eller aluminiumfolie. Eftersom des-
sa material kan smälta vid höga temperaturer. Dessutom föreligger brandfara.
Om ett husdjur hamnar på hällen
kan det komma åt sensorfälten och
koppla in kokzoner. Se därför till att hålla husdjur borta från hällen.
Om det finns en låda under hällen
får inga brännbara föremål som
t.ex. sprayburkar förvaras i lådan. Eventuella besticklådor måste vara av vär
-
mebeständigt material.
-
-
-
-
-
-
-
13
Page 14
Bidra till att skona miljön
Transportförpackning
Emballaget behövs för att skydda häl
len mot transportskador. Ditt försälj
ningsställe kan återta transportförpack
ningen får återvinning. Emballage som
återförs till materialkretsloppet innebär
minskad råvaruförbrukning och mindre
mängder avfall. Fråga din kommun om
möjligheterna att lämna in transportför
packningen för återvinning.
-
Hantering av uttjänad häll
Elektriska och elektroniska maskiner
som tjänat ut består av material som
kan återanvändas. De innehåller dock
även skadligt material som är nödvän
digt för maskinernas funktion och sä
kerhet. Om detta slängs i hushållsavfal
let eller hanteras på fel sätt kan det
-
leda till hälsorisker eller skador på mil
jön. Lämna därför på inga villkor den ut
tjänade maskinen i hushållsavfallet.
Lämna istället in uttjänade elektriska
och elektroniska maskiner till en återvinningsstation.
Se till att den uttjänade maskinen förvaras barnsäkert tills den lämnas in för
omhändertagande. Se även information
i denna bruksanvisning under avsnittet
"Säkerhetsanvisningar och varningar".
-
-
-
-
-
14
Page 15
Innan hällen tas i bruk första gången
Läs detta först
Hällen är utrustad med funktionen "Pro
grammering". Med denna funktion kan
hällen anpassas till egna önskemål (se
avsnittet "Programmering").
Klistra fast den bifogade typskylten i
bruksanvisningen under avsnittet "Typ
skylt".
Spara bruksanvisningen och överlämna
den vid eventuellt ägarbyte.
Första gången hällen rengörs
och används
Innan hällen används första gången bör
den torkas av med en fuktig trasa och
därefter torkas torr.
Använd inte diskmedel vid rengöring
av glaskeramikytan eftersom detta
kan leda till att permanenta, blåakti
ga fläckar uppstår på den.
Hällens metalldelar är skyddade med
ett vårdande medel. Därför kan det
uppstå lukt första gången hällen an
vänds.
Lukten och eventuell ånga försvinner
efter en kort tid och är inte tecken på
att hällen anslutits fel eller att en defekt
föreligger.
-
-
15
Page 16
Innan hällen tas i bruk första gången
Kalibrering av sensorknappar
Automatisk kalibrering
För att säkerställa sensorhällens funk
tion kalibreras sensorerna när hällen
ansluts och varje gång
Strömmen bryts av exempelvis
–
strömavbrott
Under den automatiska kalibreringen
lyser driftspärrens kontrollampa och
hällen kan inte kopplas in.
När hällen är i drift pågår kalibrering
–
konstant för att anpassa hällen till fö
rutsättningarna på installationsplatsen.
Om den automatiska kalibreringen inte
har utförts korrekt lyser bokstaven A i
den vänstra främre och högra främre
displayen och bokstaven F i den vänstra bakre displayen. I den bakre högra
displayen och i timer-/memory-displayen lyser siffror.
-
Manuell kalibrering
Se till att det inte kommer direkt ljus
^
(solljus eller en lampa) på hällen.
Dessutom får det inte vara för mörkt i
köket och ljusförhållandena får heller
inte variera.
Se till att varken sensorknapparna el
^
ler resten av hällen är övertäckt. Av
lägsna kokkärl och rengör hällen från
eventuell smuts.
Bryt strömförsörjningen under ca 1
^
minut.
Så snart strömmen är ansluten igen
ställer elektroniken in sensorknapparnas reaktionskänslighet på nytt.
Kvarstår problemet, kontakta Miele service.
-
-
Hällen kan då kalibreras manuellt.
16
Page 17
Användning av hällen
Sensorknappar
Glaskeramikhällen är försedd med elek
troniska sensorknappar. Dessa reage
rar på beröring.
Hällen styrs genom tryckning på de oli
ka sensorknapparna. Varje reaktion från
sensorknappen kvitteras med en ljud
signal.
Se till att bara trycka på önskad sen
sorknapp med fingret rakt uppifrån
och att hålla knapparna rena och
inte lägga föremål på dem. Annars
reagerar sensorknapparna inte eller
så leder det till oavsiktlig manövrering. Hällen kan t.o.m. stängas av
automatiskt (se avsnittet "Säkerhetsavstängning").
Ställ aldrig heta kokkärl på manöverpanelen. Elektroniken under sensorknapparna kan ta skada.
-
-
-
Inkoppling av hällen
Först måste hällen och därefter kokzo
nen kopplas in.
-
Så här kopplas hällen in:
Tryck på TILL-/FRÅN-knappen s.
^
I alla kokzonsdisplayer lyser siffran 0, i
urens displayer lyser00. Om inget vär
meläge väljs stängs hällen av säker
hetsskäl av efter några sekunder.
Så här kopplas en kokzon in:
^ Ställ in önskat värmeläge mellan 1
och 12 genom att trycka på sensorknapp - eller +.
Genom att börja med - väljer man tillagning med uppkokningsautomatik, genom att börja med + väljer man tillagning utan uppkokningsautomatik (se
avsnittet "Uppkokningsautomatik").
För att koppla in ytterligare en kokzon
där siffran 0 redan har slocknat, tryck
kort på - eller +. Siffran 0 visas och det
är möjligt att välja värmeläge (med eller
utan uppkokningsautomatik).
-
-
-
17
Page 18
Användning av hällen
Tabell för inställning av värmeläge
Tillagningstyp Värmeläge*
fabriksinställning
(12 värmelägen)
Smälta smör eller choklad etc.
Lösa upp gelatine
Tillreda yoghurt
Tillaga sås av äggula och smör
Värma mindre mängder vätska
Hålla mat varm
Sjuda ris
Tillaga mat i flytande eller halvfast form
Tillaga kräm och sås, t ex vinsås eller hollandaise
Koka gröt på mjölk
Steka omelett eller ägg utan stekyta
Tina djupfrysta matvaror
Ångkoka grönsaker, fisk
Koka pasta, ärtor, bönor, linser
Koka gröt
Koka upp stora mängder 7 7.
Skonsam stekning (utan att överhetta fettet) av fisk, schnit-
zel, korv, ägg etc.
Steka potatisplättar, pannkakor etc. 9 - 11 9 - 11.
Kokning av stora mängder vatten
Uppkokning
1 - 2 1 - 2.
1 - 3 1 - 3.
3 - 5 3 - 5.
4 - 6 4 - 6.
8 - 9 8. - 9.
11 - 12 11. - 12
utökat**
(23 värmelägen)
* Tabellernas uppgifter skall ses som riktvärden. De hänför sig till normalstora portioner för 4 perso-
ner. Har man högre kokkärl, kokar utan lock eller i större mängder, kan man behöva ställa vredet på
ett högre läge. För tillagning av mindre mängder skall ett lägre värmeläge väljas.
** Om man önskar en känsligare inställning av värmelägena kan antalet ökas (se avsnittet "Program-
mering). Mellanlägena visas med en lysande punkt bredvid siffran för värmeläget.
18
Page 19
Tillaga med
uppkokningsautomatik
När uppkokningsautomatiken är aktive
rad värmer kokzonen automatiskt upp
på högsta effekt (uppkokningsfas) och
kopplar sedan om till det valda läget för
vidarekokning. Uppkokningstiden beror
på vilket vidarekokningsläge som har
valts (se tabell).
För de höga vidarekokningslägena
krävs endast relativt korta uppkoknings
tider eftersom man vanligtvis värmer
upp tomma kokkärl för stekning på des
sa lägen.
Användning av hällen
Vidarekokningsläge* Uppkokningstid
-
1 0 : 30
1. 1 : 15
2 2 : 00
2. 2 : 15
3 2 : 30
3. 2 : 45
-
-
4 3 : 00
4. 3 : 30
5 4 : 00
5. 5 : 00
6 6 : 00
6. 7 : 30
7 9 : 00
7. 9 : 10
8 2 : 00
8. 2 : 00
9 2 : 00
9. 2 : 00
10 2 : 30
10. 2 : 30
11 2 : 30
11. 2 : 30
12 -
i minuter och
sekunder (ca)
* Vidarekokningslägen med punkt
finns bara om utökat antal värmelä
gen ställts in (se avsnittet "Program
mering").
-
-
19
Page 20
Användning av hällen
Så här aktiveras uppkokningsauto
matiken:
Koppla in kokzonen med knappen -.
^
Tryck på knappen - tills önskat vida
rekokningsläge visas, t ex 3.
Under uppkokningstiden lyser 12 seg
ment i ljusringen p. Efter avslutad upp
kokningstid lyser bara det antal seg
ment som motsvarar det inställda vida
rekokningsläget.
Exempel:
under uppkokningstiden:
under vidarekokningstiden:
-
-
Tillaga utan
uppkokningsautomatik
Koppla in kokzonen med knappen -.
^
-
-
Håll knappen + nedtryckt tills önskat
värmeläge visas i displayen, t ex 4:
-
-
Värmeläget visas också med hjälp av
antalet segment i ljusringen
värmeläge 4 visas fyra segment.
, d v s vid
q
Vidarekokningsläget kan minskas eller
höjas under uppkokningstiden med - el
ler + knapparna. Uppkokningstiden an
passar sig därefter.
20
-
-
Page 21
Användning av hällen
Inkoppling av variabel kokzon
(yttre kokzonen)
Vid användning av större kokkärl kan
man koppla in den yttre kokzonen.
Koppla in kokzonen med knappen -
^
eller + och välj ett värmeläge.
Tryck sedan på knappen för att kopp
^
la in den yttre kokzonen n.
Om siffran 0 lyser i kokzonens display
kan man också först trycka på knappen
n och sedan välja ett värmeläge.
Den inkopplade yttre kokzonen indike
ras i ljusringen med ett kort segment o
uppe till vänster.
-
Den yttre kokzonen stängs av om man
trycker en gång till på knappen n eller
ändrar kokzonens värmeläge till 0.
-
21
Page 22
Användning av hällen
Frånkoppling och
restvärmeindikering
Så här stängs en kokzon av:
Tryck samtidigt på knapparna - och
^
+ för den kokzon som skall stängas
av.
I kokzonens display lyser under några
sekunder siffran 0. Om kokzonen fortfa
rande är varm indikeras därefter rest
värme.
Så här stängs hällen av:
^ Tryck på TILL-/FRÅN-knappen s.
Alla kokzoner stängs då av. Samtidigt
visas restvärme för de kokzoner som
fortfarande är varma.
-
Strecken slocknar allteftersom kokzo
nerna svalnar. Det sista strecket släcks
först när man kan ta på kokzonen utan
att bränna sig.
Ta inte på kokzonerna och lägg inga
värmekänsliga föremål på dem så
länge restvärmeindikeringarna lyser.
Risk för brännskada!
Efter ett strömavbrott blinkar restvär
meindikeringen.
Tänk på att restvärmeindikeringen
inte lyser när ett felmeddelande
visas, även om kokzonen är varm.
-
-
22
Page 23
Användning av hällen
Välja kokkärl
Använd kastruller och pannor med
–
en stabil botten som är lätt inåtbuk
tad när kokkärlen är kalla. När kärlet
är varmt står det jämnt på kokzonen.
En ojämn botten förlänger tillagnings
tiden.
kallt varmt
– Tillagningskärlet bör ha en lika stor
eller något större diameter än kokzonen. På så sätt avges inte värme i
onödan.
Tänk på att det ofta är kastrullen eller
stekpannans maximala eller övre diameter som anges. Viktigt är dock
bottendiametern som i regel är den
mindre.
Energispartips
Använd lock vid tillagning. På detta
–
-
sätt förhindras onödig värmeförlust
-
utan lock med lock
Stäng av kokzonen redan 5 till 10 mi
–
nuter i förväg. Därmed utnyttjas
restvärmen för tillagning.
-
för litet lagom
23
Page 24
Timer och memory-funktion
Inkoppling
Hällen är utrustad med:
- Äggklocka (timer-funktion)
- Automatisk avstängning av
kokzonen (timer-funktion)
- Memory-funktion.
I följande avsnitt beskriv hur dessa
funktioner används beskrivs var för
sig. Samma avsnitt beskriver kombi
funktioner, en kombinerad användning
av funktionerna.
Tiden kan ställas in från 1 till 99 minuter.
Med knapen - minskas tiden från 99 till
00, med knappen + ökas tiden från 00
till 99. Genom att samtidigt trycka - och
+ återställs displayen till 00.
För alla funktioner gäller att när den
programmerade tiden är avslutad visas
00 i timer-/memory-displayen för några
sekunder samtidigt hörs en ljudsignal.
För att stänga av ljudsignalen i förtid
trycker man på m.
-
Ställa in äggklockan
Äggklockan kan användas både när
hällen är inkopplad och avstängd. Ägg
klockan fungerar som en vanlig ägg
klocka.
Tryck på sensorknappen m, - eller +.
^
I timer-/memory-displayen visas 00.
Tryck på - eller + tills önskad tid
^
visas, t ex 15 minuter.
Den inställda tiden räknas ned i steg
om en minut. Den resterande tiden
visas i displayen och kan när som helst
ändras med - eller +.
-
-
24
Page 25
Timer och memory-funktion
Stänga av kokzonen
automatiskt
Det är möjligt att ställa in en tid för en
kokzon när den ska stängas av automa
tiskt. Den automatiska avstängningen
kan användas för alla kokzoner samti
digt.
Ställ in önskat värmeläge som vanligt
^
för kokzonen, t ex den högra bakre.
Om flera kokzoner är inkopplade,
^
tryck på m till kontrollampan för ön
skad kokzon visas, t ex bakre högra
kokzonen.
Kontrollamporna för de inkopplade kokzonerna visas från vänster till höger.
^ Tryck på - eller + tills önskad tid
visas, t ex 15 minuter.
Den inställda tiden räknas ned i steg
om en minut. Den resterande tiden
visas i displayen och kan när som helst
ändras med - eller +.
-
-
Om flera avstängningstider är program
merade visas den kortaste av de åter
stående tiderna och den aktuella kok
zonens kontrollampa blinkar. De andra
-
kontrollamporna lyser med fast sken.
För att visa de övriga återstående tider
na, tryck på m tills önskad kon
trollampa blinkar.
Timerns startvärde
Timern är fabriksinställd så att den star
tar från 00 när man trycker på + eller -.
Inställningen kan ändras så att timern
startar med den senast inställda (och
använda) tiden (se avsnittet "Programmering", P4").
Exempel:
Program 4 (Timerns startvärde) är programmerat med Status S1 och äggklockan användes senast med den inställda tiden 5 minuter. Vid inkoppling
av timern visas 00 i displayen. Trycker
man därefter på + eller - visas 05.
Trots ändrad programmering kan ön
skad tid ställas in som vanligt.
-
-
-
-
-
-
-
För att ställa in automatisk avstängning
för ytterligare en kokzon, följ beskriv
ningen ovan.
-
25
Page 26
Timer och memory-funktion
Memory-funktionInställningar
som görs på en kokzon, från inkoppling
till avstängning kan programmeras som
ett memory-program. Maximalt kan 5
ofta förekommande tillagningar pro
grammeras. Bara ett program i taget
kan sparas eller användas.
Programmerade program kännetecknas
av en punkt efter siffran.
Exempel:
P 1 programmet är ledigt
P 1. programmet är programmerat
Om alla program är programmerade
och man vill spara ytterligare ett program måste först ett program raderas.
-
Spara ett memory-program
Välj först ett memory-program om an
vänd kokzonen som vanligt.
Maximalt kan 90 minuter med maximalt
10 ändringar av värmeläget program
meras.
Koppla in hällen.
^
Tryck på sensorknappen M.
^
P 1 visas i timer-/memory-displayen.
Tryck på sensorknappen + tills önskat
^
programnummer visas.
^ Tryck på sensorknappen M tills ön-
skat programnummer visas.
^ Koppla in önskad kokzon inom 10 se-
kunder.
Programmeringen börjar.
Under programmeringen blinkar den
valda kokzonens kontrollampa i timer-/memory-displayen och programnumret lyser.
-
-
26
Programmeringen sparas automatiskt
när kokzonen stängs av eller genom att
trycla på M tills en lång ljudsignal hörs.
När programmeringen har sparats visas
programförloppet.
Tiderna avrundas till hela minuter i dis
playen, men vid användning av pro
grammeringen utförs programmet med
exakt tider .
-
-
Page 27
Timer och memory-funktion
Använda ett memory-program
För att uppnå samma resultat som vid
programmeringen när ett memory-pro
gram används, måste samma kokkärl
användas. Livmedlets mängd och bitar
nas skurna storlek måste också vara lik
adan.
Koppla in hällen.
^
Tryck på sensorknappen M.
^
P 1 visas i timer-/memory-displayen.
Tryck på sensorknappen + tills önskat
^
programnummer visas.
^ Tryck på sensorknappen M tills en
lång ljudsignal hörs.
Den programmerade kokzonen kopplas
in och stängs av när det sparade programmet har genomförts. Under programförloppet blinkar kokzonens kontrollampa i timer-/memory-displayen
och programnumret visas omväxlande
med resttiden.
-
Kontrollera programförlopp för me
mory-program
Koppla in hällen.
^
Tryck på sensorknappen M.
^
Tryck på sensorknappen + tills önskat
-
^
programnummer visas.
I kokzonens display visas värmeläge, i
timer-/memory-displayen blinkar den
programmerade kontrollampans kokzon
och den programmerade tiden för vär
meläget visas. Tiderna avrundas till
hela minuter i displayen, men vid an
vändning av programmeringen utförs
programmet med exakt tider .
Radera ett memory-program
^ Koppla in hällen.
^ Tryck på sensorknappen M.
^ Tryck på sensorknappen - eller + tills
önskat programnummer visas.
^ Tryck samtidigt på sensorknappar-
na - och + tills en lång signal hörs
och punkten bakom siffran släcks.
-
-
-
27
Page 28
Timer och memory-funktion
Kombifunktion
Funktionerna äggklocka och automatisk
avstängning kan användas samtidigt.
För att också använda äggklockan:
Tryck på sensorknappen m tills den
programmerade kokzonens kon
trollampa lyser med fast sken och 00
visas i timer-/memory-displayen.
För att också programmera en eller fle
ra avstängningstider:
Tryck på m tills kontrollampan för ön
skad kokzon blinkar.
För att också använda memory-funk
tionen:
Följ instruktionerna i avsnittet "Memory-funktion".
En kort stund efter sista knapptryckningen kopplar timer-/memory-displayen om till funktionen med den kortaste
resttiden. Undantag: Vid programmering av ett memory-program fortgår alla
angivna tider (äggklocka, automstisk
avstängning) i bakgrunden. De visas
bara övergående med 00 när de är helt
avslutade.
-
-
-
Funktioner och resttid som fortgår i bak
grunden kan kontrolleras. Tryck på sen
sorknappen m tills
- önskad kontrollampa blinkar
(memory-funktion eller automatisk
avstängning).
- kontrollamporna lyser med fast sken
(äggklocka).
Utgående från den kortaste återståen
-
de tiden väljs alla inkopplade kokzoner
och äggklockorna från vänster till hö
ger. Undantag: Vid programmering av
ett memory-program.
-
-
-
-
28
Page 29
Säkerhetsfunktioner
Drift- och funktionsspärr
För att hällen och kokzonerna inte skall
kunna kopplas in eller inställningar änd
ras av misstag har hällen en spärrfunk
tion.
Spärren kan aktiveras såväl när hällen
är avstängd som när den är inkopplad.
Om spärren aktiveras när hällen är av
stängd kan hällen inte längre kopplas
in.
Om spärren aktiveras när hällen är in
kopplad kan hällen bara användas be
gränsat:
– Kokzonernas värmeläge och klockor-
na kan inte längre ändras.
– Kokzoner och hällen kan bara stän-
gas av men inte kopplas in igen.
-
Aktivera spärren så här:
Tryck på knappen $ tills knappens
^
kontrollampa tänds.
-
Efter en kort tid släcks kontrollampan.
Den tänds igen för att visa att spärren
är aktiverad om man:
Trycker på sensorknappen $.
–
-
Försöker ställa in något
–
Avaktivera spärren så här:
Tryck på knappen $ tills knappens
-
^
kontrollampa släcks.
Inställningen kan ändras från en
en-finger-spärr till en tre-finger-spärr (se
avsnittet "Programmering" P4). Detta för
att göra det svårare för t ex barn att använda hällen.
Tänk på att spärren hävs vid strömavbrott.
29
Page 30
Säkerhetsfunktioner
Stop and Go
Hällen är utrustad med en funktion som
minskar effekten på alla inkopplade
kokzoner när den aktiveras. Hällen kan
då lämnas utan uppsikt för en kort
stund utan risk för att det kokar över.
Så här aktiveras funktionen:
Tryck på $ tills två ljudsignaler som
^
följer tätt efter varandra hörs.
Vidrör inte knappen $ för länge efter
som annars driftspärren aktiveras.
Kontrollampan för driftspärren börjar
blinka. Värmeeffekten reduceras till värmeläge 1 och i displayen lyser siffran 1.
Vid aktivering av "Stop and Go"
- avbryts
tiden för automatisk avstängning.
När funktionen avaktiveras fortsätter
klockan gå. fortsätter äggklockan gå
utan avbrott - avbryts programmeringen av ett memory-program.
Så här avaktiveras Stop and Go:
Tryck på knappen $ tills knappens
^
kontrollampa släcks.
Kokzonen fortsätter att arbeta med det
sist inställda värmeläget.
-
30
Page 31
Säkerhetsfunktioner
Säkerhetsavstängning
För lång drifttid
Att glömma att stänga av hällen innebär
i sig inte någon fara eftersom den är ut
rustad med säkerhetsavstängning.
Om en kokzon har varit inkopplad ovan
ligt länge (se tabell) utan att värmeläget
ändras, stängs den av automatiskt.
Värmeläge* Max drifttid i timmar
1 / 1. 10
2 / 2. 5
3 / 3. 5
4 / 4. 4
5 / 5. 4
64
6. 3
7 / 7. 3
8 / 8. 3
9 / 9. 2
10 / 10. 2
11 / 11. 2
12 1
Övertäckning av sensorknapparna
Hällen stängs av automatiskt om en el
ler flera sensorknappar aktiveras i mer
än 10 sekunder, t ex genom att man
trycker på dem eller att det ligger ett fö
remål på manöverpanelen.
Rengör manöverpanelen och avlägs
^
na eventuella föremål från den.
Ljudsignalen upphör och bokstaven F
släcks.
^ Koppla in hällen igen med TIL-
L-/FRÅN-knappen s. Hällen kan nu
användas som vanligt.
-
-
-
* Värmeläge med punkt finns bara om
utökat antal värmelägen ställts in (se
avsnittet "Programmering").
^
Gör som vanligt för att koppla in en
kokzon igen.
31
Page 32
Säkerhetsfunktioner
Överhettningsskydd
Varje kokzon är försedd med ett över
hettningsskydd (innertemperatur).
Överhettningsskyddet stänger av kok
zonen automatiskt om glaskeramikskivan överhettas. Så snart glaskera
mikskivan har svalnat kopplas värmen
in igen.
-
Överhettning kan uppstå om
-
-
Tomma kokkärl värms upp.
–
Kokkärlets botten inte står jämnt på
–
kokzonen.
Kokkärlet leder värmen dåligt.
–
Kokzonen är inkopplad utan att det
–
står ett kokkärl på den.
Överhettningsskyddet känns igen på att
värmen stängs av och kopplas in även
på det högsta värmeläget.
32
Page 33
Rengöring och skötsel
Använd på inga villkor en ångrengö
rare. Ångan kan komma åt strömfö
rande delar och orsaka kortslutning.
Dessutom kan ångtrycket åstadkom
ma permanenta skador på hällens
ytor och komponenter för vilka tillver
karen inte tar på sig något ansvar.
Använd inga spetsiga föremål så att
tätningen mellan glaset och ramen
respektive bänkskivan inte skadas.
Använd aldrig rengöringsmedel som
innehåller sand-, soda-/syra eller
klorid, ugnsrengöringsspray, maskindiskmedel eller stålull, hårda
svampar eller hårda borstar. Använd
inte heller svampar eller andra rengöringsredskap som innehåller rester av skurmedel. Ytan angrips då.
Använd inte diskmedel vid rengöring
av hällen eftersom detta kan leda till
att permanenta, blåaktiga fläckar
uppstår på glaset.
-
-
Beakta tillverkarens anvisningar vid
användning av speciellt rengörings
medel för glaskeramikhällar.
Tvätta av eventuella rester av rengö
ringsmedel med en fuktig trasa så
att rengöringsmedlet inte fräter på
hällen när den hettas upp.
Avlägsna alltid smutsen omedelbart
för att förhindra att den bränner fast.
Se till att kokkärlet är rent, torrt och
fritt från fett innan det placeras på
hällen.
Torka alltid torrt när hällen har fukttorkats. På så sätt undviker man
kalkfläckar på hällen.
-
-
33
Page 34
Rengöring och skötsel
Rengör hällen regelbundet, helst varje
gång den har använts. Låt hällen sval
na innan den rengörs.
Avlägsna grov smuts med en fuktig tra
sa och fastsittande smuts med en rengöringsskrapa.
Rengör hällen därefter grundligt med
några droppar rengöringsmedel för
glaskeramikhällar och hushållspapper
eller en ren trasa. Det avlägsnar alla
kalkfläckar, som uppstår p g a vatten
som kokat över, och metallskimrande
fläckar (aluminiumrester).
Torka till sist av hällen med en fuktig trasa och torka torrt med en ren trasa.
Vid behov kan man använda rengöringsmedel med vårdande egenskaper
som bildar ett vatten- och smutsavvisande skikt.
-
Om det hamnar socker, plast eller alu
miniumfolie på den heta hällen skall
den berörda kokzonen stängas av.
Skrapa omedelbart, d v s när hällen är
varm, bort resterna från hällen med en
rengöringsskrapa. Se upp! Risk för
brännskada!
Rengör sedan den kalla kokzonen en
ligt beskrivning ovan.
På hällar med aluminiumram (se typ
skylt) är ramen rep-, alkalie- och syra
känslig. Var därför försiktig vid rengö
ring av ramen. Använd INTE rengö
ringsmedel för rostfritt stål eller kalklö
sande rengöringsmedel! Torka
dessutom alltid av smuts direkt. Om
smutsen får vara kvar en längre tid kan
det leda till att ytan angrips. Vid intensiv
rengöring med rengöringsmedel för
glaskeramikhällar kan ramen med tiden
bli glansig.
-
-
-
-
-
-
-
34
Page 35
Programmering
Så här kan hällens programmering änd
ras (se tabell).
Hällen skall vara avstängd. Tryck
^
samtidigt på TILL-/FRÅN-knappen
s och knappen för driftspärr $ tills
kontrollampan för driftspärren blinkar.
I kokzonsdisplayen visas bokstäverna P
(program) och S (status) tillsammans
med en siffra. Siffran anger hur hällen
är inställd.
Ställ först in önskat program genom
^
att trycka på + eller - för främre
vänstra kokzonen och därefter ön
skad status genom att trycka på +
eller - för främre högra kokzonen (se
tabell). På så sätt kan flera program
ändras i följd.
-
För att spara de nya inställningarna,
tryck på TILL-/FRÅN-knappen s tills
kontrollampan för driftspärren släcks.
Om ändringarna inte ska sparas, tryck
på knappen för driftspärren $ tills kon
trollampan för driftspärren släcks.
Om programmeringsfunktionen väljs
när restvärme indikeras blinkar restvär
meindikeringarna upp till 45 minuter när
funktionen avslutats.
Hällen kan tas i bruk som vanligt.
-
-
35
Page 36
Programmering
Program* Status** Inställning
P0Demoläge och fabriksin
ställning
P1Kvitteringssignal vid
knapptryckning
P3Timerns ljudsignal S 0 från
P4Drift- och funktionsspärr S0En-finger-spärr via $
P5Stop and Go S 0 från
P6Ljudstyrka kvitte-
rings-/ljudsignal
* Programsiffror som inte finns med i listan har ingen programmering.
S 0 Demoläge TILL
S1Demoläge FRÅN
S 9 Återställa fabriksinställningar
S 0 från
S1till
S1Ljudsignal längd 10 sekunder
S 2 Ljudsignal längd 4 minuter
S 1 Tre-finger-spärr via $ och + för de
högra kokzonerna
S1till
S 0 tyst
S1medel
S 2 Hög
** Den fabriksinställda statusen står i fetstil.
36
Page 37
Programmering
Program* Sta
tus**
P7 Yttre kokzonen vid in
koppling av kokzonen
P10 Värmeläge vid inkop-
pling av kokzonen
S0kopplas inte in
-
S 1 vänster fram
S 2 höger fram
S 3 mitten bak (KM 5673)
S 4 mitten bak (KM 5670)
S 5 vänster fram och höger fram
S 6 vänster fram och mitten bak (KM 5673)
S 7 vänster fram och mitten bak (KM 5673)
S 8 vänster fram och höger bak (KM 5670)
S 9 höger fram och höger bak (KM 5670)
S 10 alla kokzoner
S00
S 1 6 (kan bara väljas när uppkokningsau-
Inställning
-
kopplas in enligt följande:
tomatiken är aktiv)
P12 Uppkokningsautoma
tik
P13 Restvärmevarning S 0 H som restvärmevarning
* Programsiffror som inte finns med i listan har ingen programmering.
** Den fabriksinställda statusen står i fetstil.
-
S 0 från
S1Aktivera genom att ställa in värmeläge
med -
S 2 Aktivera genom att ställa in värmeläge
med +
S 3 Aktivering varje gång hällen kopplas in
S1# som restvärmevarning
37
Page 38
Programmering
Program* Status** Inställning
P14Timerns startvärde S000
S 1 Senast inställda tid (se kapitel
"Startvärde timer")
P15Timerfunktion S 0 Bara äggklocksfunktion
S 1 Bara avstängningsfunktion
S2Äggklocka och avstängningsfunk
tion
P16Antal värmelägen S012 värmelägen
(1, 2, 3 ... till 12)
S 1 23 värmelägen
(1, 2, 3 ... till 12)
* Programsiffror som inte finns med i listan har ingen programmering.
** Den fabriksinställda statusen står i fetstil.
-
38
Page 39
Hur man klarar av mindre störningar själv
Reparationer får endast utföras av
en fackman. Ej fackmässigt utförda
reparationer kan innebära allvarlig
fara för användaren.
Vad gör man …
... om hällen resp. kokzonerna inte
kan kopplas in?
Kontrollera om:
drift- och funktionsspärren är aktive
–
rad.
Stäng av om den är aktiv (se avsnittet "Drift- och funktionsspärr" och
"Programmering").
– huvudströmmen är avstängd.
Om felet fortfarande inte går att åtgär-
da, bryt strömmen till hällen under ca 1
minut. Gör så här:
– Slå ifrån den aktuella säkringen eller
skruva ut smältsäkringen helt eller
... om hällen kan kopplas in och in
ställningar kan göras men kokzoner
na inte blir varma?
Kontrollera om hällen är i demoläge (se
avsnittet "Programmering").
... om hällen stängs av när den an
vänds och restvärmevarningen för
minst en kokzon lyser eller ett blin
kande F visas och eventuellt en ljud
signal hörs?
Antingen har kokzonen varit i drift för
länge eller så är sensorknapparna
övertäckta (se avsnittet ”Säkerhetsavstängning”).
... om kokzonens värme stängs av eller kopplas in när högsta värmeläget
är inställt?
Överhettningsskyddet har aktiverats (se
avsnittet "Överhettningsskydd").
-
-
-
-
-
–
stäng av jordfelsbrytaren.
Om ångkokaren fortfarande inte kan
kopplas in efter det att huvudströmbry
taren kopplats in igen/säkringen resp.
jordfelsbrytaren skruvats i, bör en elin
stallatör eller Miele service kontaktas.
-
-
39
Page 40
Hur man klarar av mindre störningar själv
... om uppkokningsautomatiken är in
kopplad och innehållet i kokkärlet
inte börjar koka?
Det kan bero på att:
en stor mängd livsmedel värms upp.
–
kokkärlet leder värmen dåligt.
–
Välj ett högre vidarekokningsläge nästa
gång eller fortsätt koka på högsta vär
meläge och välj sedan manuellt ett läg
re värmeläge.
... om en eller flera restvärmevarningar blinkar?
– Det har varit strömavbrott under tiden
hällen varit i drift och hällen har
stängts av.
Hällen kan användas som vanligt. Kontrollera matens kondition och om den
påverkats av strömavbrottet innan hällen tas i drift igen.
-
... det vid avstängd häll lyser siffror i
timer-displayen och A, F och siffror i
kokzonsdisplayerna?
Sensorfältens känslighet har ändrats
och kunde inte kalibreras automatiskt.
Manuell kalibrering måste göras (se av
snittet "Kalibrering av sensorknappar").
Kvarstår problemet, kontakta Miele ser
vice.
-
... om ett F visas i de bakre kokzoner
nas display, ett E visas i displayen för
de främre kokzonerna och siffror
visas i klockans display?
Bryt strömförsörjningen under ca 1 minut.
Om problemet återkommer efter det att
strömförsörjningen återställts, kontakta
Miele service.
-
-
-
–
Restvärmevarningar lyste när pro
grammeringsläget valdes.
40
-
Page 41
Miele service, typskylt
Om det uppstår fel som ni inte själv kan åtgärda, var god kontakta:
Närmaste återförsäljare eller
–
Miele service. Auktoriserade serviceverkstäder kan nås på telefonnummer
–
077 077 00 20. Se också Mieles hemsida: www.miele.se
Service behöver hällens modellbeteckning och tillverkningsnummer. Båda uppgif
ter finns på den medföljande typskylten.
Klistra in hällens typskylt här. Kontrollera att modellbeteckningen överensstämmer
med angivelserna på bruksanvisningens framsida.
-
41
Page 42
Inbyggnad
Säkerhetsanvisningar för
inbyggnad
För att undvika skador på glaskera
mikhällen bör den byggas in först
när överskåpen och spisfläkten är
monterade.
Bänkskivans fanér måste vara lim
made med självbeständigt lim
(100 °C). Annars kan dessa delar loss
na eller deformeras.
Kantlisterna mot väggen måste vara
värmebeständiga.
Inbyggnad och montering av häl-
len på uppställningsplatser som
inte är fasta (t ex båtar) får bara utföras
av en fackman om det är säkerställt att
förutsättningarna på platsen medger en
säker användning av hällen.
-
-
-
Det är inte tillåtet att installera häl
len ovanför kyl-/frysskåp, disk-,
tvättmaskin eller torktumlare.
Det måste säkerställas att hällens
anslutningskabel inte kommer i
kontakt med hällens bottenplåt och inte
utsätts för någon mekanisk belastning
efter inbyggnaden.
De säkerhetsavstånd som anges
på följande sidor måste beaktas
noggrant.
Använd inga fogtätningsmedel om
det inte uttryckligen krävs. Hällens
tätningsremsa säkerställer tätningen
mellan hällen och bänkskivan (se avsnittet "Tätning").
Alla mått är angivna i mm
-
42
Page 43
Inbyggnad
Säkerhetsavstånd ovanför hällen
Mellan hällen och en fläkt ovanför måste det av tillverkaren angivna säkerhetsavståndet hållas.
Finns ingen sådan angivelse måste avståndet för lättantändliga material vara
minst 760 mm.
Om olika hällar skall monteras under
fläkten, t ex en wokbrännare och en
glaskeramikhäll, och monterings- och
bruksanvisningen anger olika säker
hetsavstånd, skall det större avståndet
väljas.
-
43
Page 44
Inbyggnad
Säkerhetsavstånd på sidan av hällen
Köksskåp/väggar bakom och på ena si
dan av hällen kan ha valfri höjd. På den
andra sidan får inredningen inte vara
högre än hällen (se bild).
Följande säkerhetsavstånd måste hål
las:
50 mm till bredvidstående snickerier
–
(t ex ett högskåp) till höger eller
vänster om bänkskivans ursågning.
50 mm från bänkskivans ursågning
–
till den bakre väggen.
-
-
Rekommenderas!
Rekommenderas inte!
44
Ej tillåtet!
Page 45
Inbyggnad
Säkerhetsavstånd vid nischinklädnad
Minsta avstånd mellan nischinklädnad och ursågning i bänkskivan är 50 mm.
Detta avstånd behövs bara om materialet i nischinklädnaden är av trä eller annat
antändligt material. Om nischinklädnaden består av ej antändliga material (metall,
kakel eller liknande) kan måttet minskas med nischinklädnadens tjocklek. Höga
temperaturer kan förstöra eller deformera materialet.
Hällar för nedsänkt och plan montering Hällar med ram / Fasettslipade hällar
a Vägg
b Nischinklädnad
c Trekantslist/vägglist
d Bänkskiva
e Ursågning i bänkskivan
f Minsta avstånd 50 mm
45
Page 46
Inbyggnad
Inbyggnadsmått
KM 5670
a Låsfjädrar
b Inbyggnadshöjd
c Fram
d Inbyggnadshöjd nätanslutningsbox
e Kabelstam, L = 1 440 mm
46
Page 47
KM 5673
Inbyggnad
a Låsfjädrar
b Inbyggnadshöjd
c Fram
d Inbyggnadshöjd nätanslutningsbox
e Kabelstam, L = 1 440 mm
47
Page 48
Inbyggnad
Förbereda bänkskivan
Såga ut bänkskivan enligt måttskis
^
sen.
Beakta minimiavståndet som skall
vara 50 mm mellan hällen och den
bakre väggen och till vänster och hö
ger sida mot en sidovägg. Se av
snittet ”Säkerhetsanvisningar”.
Ursågningen bör fuktspärras med
^
speciallack eller silikon så att bänk
skivan inte sväller.
-
-
-
Om man vid inbyggnaden konstate
rar att ramens tätning inte ligger helt
an mot bänkskivan i hörnen kan
hörnradien (ß R4) försiktigt utökas
med en sticksåg.
-
-
48
Page 49
Inbyggnad
Fästa låsfjädrar
Bänkskiva av trä, Corian, Askilan etc.
75
a
^ Placera de medlevererade låsfjädrar-
na a på de markerade platserna (se
"Inbyggnadsmått") på ursågningens
övre kant och skruva fast dem med
de medlevererade skruvarna (3,5 x
25 mm).
Bänkskiva av sten
75
f
a
^ Placera låsfjädrarna a och fäst dem
med stark, dubbelhäftande tejpf.
g
f
a
^
Täta därefter kanterna och låsfjädrar
nas undre kant med silikon g.
Skruvarna behövs inte till bänkskivor av
sten.
-
49
Page 50
Inbyggnad
Sätta i hällen
Dra hällens anslutningsledning nedåt
^
genom ursågningen.
Lägg hällen löst på låsfjädrarna a.
^
Tryck den sedan nedåt med båda
^
händerna tills den sitter fast. Var
noga med att hällens tätning ligger
på bänkskivan. Annars sluter inte häl
len tätt runtom. Använd inte fogtät
ningsmedel.
Anslut hällen.
^
Kontrollera hällens funktion.
^
Hällen kan bara lyftas ut med specialverktyg.
Bänkskiva av trä
-
-
Bänkskiva av sten
50
Page 51
Inbyggnad
Tätning Använd inga fogtätningsmedel om det
inte uttryckligen krävs. Tätningsremsan
under hällens kant säkerställer tätning
en mellan hällen och bänkskivan.
Det får inte hamna fogtätningsmedel
mellan hällens ram och bänkskivan!
Om hällen måste demonteras för
service kan ramen och bänkskivan
skadas.
-
51
Page 52
Inbyggnad
Elanslutning
Anslutningen av hällen och kabelbyte
får endast utföras av en behörig fack
man.
Tillverkaren ansvarar inte för direkta
eller indirekta skador som uppstått
på grund av ej fackmässigt utförd in
byggnad eller felaktig anslutning.
Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått på grund av att jordad
kabel saknas eller att det uppstått
ett brott på kabeln (t ex elektriska
stötar).
Monteringen av isolerade, strömförande komponenter måste utföras så
dessa delar inte kan vidröras efter
inbyggnaden!
Total effekt:
se typskylt
-
Anslutning och säkring
Erforderliga anslutningsdata finns på
typskylten.
Dessa uppgifter måste överensstämma
med de uppgifter som gäller för elnätet.
Spänning AC 230 V/50 Hz
Säkring 16 A
Säkring typ typ B eller C
Anslutningsmöjligheterna framgår av
anslutningsschemat.
Jordfelsbrytare:
För ökad säkerhet rekommenderas
jordfelsbrytare.
52
Page 53
Inbyggnad
Säkerhetsbrytare
Hällen måste kunna skiljas allpoligt från
nätet med en säkerhetsbrytare. En jord
felsbrytare är en säkerhetsbrytare.
Bryta strömmen till hällen
Beroende på installation gör man så
här för att bryta strömmen till hällen.
Smältsäkring
–
Skruva ut säkringen helt
eller:
Snabbsäkring:
–
Tryck på kontrollknappen (röd) tills
mellanknappen (svart) trycks ut
eller:
– Snabbsäkring
(Typ B eller C !):
Slå om brytaren från 1 (Till) till 0
(Från)
eller:
– Jordfelsbrytare
Slå om strömbrytaren från 1 (Till) till
0 (Från) eller tryck på kontrollknap
pen.
-
Anslutningsledning
Om hällens anslutningskabel skulle be
hövas bytas ut skall kabel av typ
H 05 RR-F (gummiisolerad) eller av typ
H 05 VV-F (PVC-isolerad) väljas.
Anslutningsmöjligheterna framgår av
anslutningsschemat.
Hällen anslutningsspänning och anslut
ningseffekt framgår av hällens typskylt.
Byte av anslutningskabel
Om anslutningskabeln byts ut, v g kon
trollera att den nya kabeln har tillräckligt
stort tvärsnitt
Jordningsledningen måste skruvas
fast vid markeringen -
-
-
-
När strömmen är bruten måste elnä
tet vara säkrat mot återinkoppling.
-
53
Page 54
Inbyggnad
Anslutningsschema
54
Page 55
55
Page 56
Med reservation för ändringar / 3805
M.-Nr. 06 681 250 / 00
sv-SE
Loading...