Miele KM 5670, KM 5673 User manual [sv]

Bruks- och monteringsanvisning

Glaskeramikhäll KM 5670 KM 5673

Bruksanvisningen skall ovillkorligen läsas innan maskinen installeras och tas i bruk. Det är viktigt för att undvika olyckor och skador på maskinen.

M.-Nr. 06 681 250

Innehållsförteckning

Beskrivning av hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 5670. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 5673. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kokzonsindikering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Timer-/memory-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fakta kokzoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Innan hällen tas i bruk första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Läs detta först . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Första gången hällen rengörs och används . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kalibrering av sensorknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Användning av hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sensorknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inkoppling av hällen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tabell för inställning av värmeläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tillaga med uppkokningsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tillaga utan uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Inkoppling av variabel kokzon (yttre kokzonen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Frånkoppling och restvärmeindikering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Välja kokkärl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Energispartips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Timer och memory-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ställa in äggklockan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Stänga av kokzonen automatiskt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Timerns startvärde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Memory-funktionInställningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kombifunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Innehållsförteckning

Säkerhetsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Drift- och funktionsspärr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Stop and Go. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Säkerhetsavstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Överhettningsskydd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hur man klarar av mindre störningar själv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Miele service, typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Inbyggnad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Säkerhetsanvisningar för inbyggnad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Säkerhetsavstånd vid nischinklädnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Inbyggnadsmått. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Förbereda bänkskivan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Fästa låsfjädrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sätta i hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Tätning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Anslutningsledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Anslutningsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Beskrivning av hällen

KM 5670

Häll

Manöverpanel

Kokzoner

ac Variabel kokzon b Enkel kokzon c Grytzon

Sensorknappar

f Inställning av värmeläge g Inkoppling av variabel kokzon (yttre

kokzonen)

h Inkoppling av timer, byte mellan funk-

tioner, val av kokzon

j Drift- och funktionsspärr k Inställning av tid/

Val av memory-program

l TILL/FRÅN-knapp för hällen m Memory-funktion

Kontrollampa

i Drift- och funktionsspärr

KM 5673

Häll

Beskrivning av hällen

Kokzoner

ae Variabel kokzon bd Enkel kokzon c Grytzon

Manöverpanel

Sensorknappar

f Inställning av värmeläge g Inkoppling av variabel kokzon (yttre

kokzonen)

h Inkoppling av timer, byte mellan funk-

tioner, val av kokzon

j Drift- och funktionsspärr k Inställning av tid/

Val av memory-program

l TILL/FRÅN-knapp för hällen m Memory-funktion

Kontrollampa

i Drift- och funktionsspärr

Beskrivning av hällen

Kokzonsindikering

n Indikering:

0 = Driftklar kokzon 1 till 12 = Värmeläge # = Restvärme F = Felmeddelande (se avsnittet ”Säkerhetsavstängning”) A = Uppkokningsautomatik vid utökat antal värmelägen P0 o.s.v.= Program (se avsnittet "Programmering") S0 o.s.v.= Status (se avsnittet "Programmering")

o Kontrollampa för utökat antal värmelägen (se avsnittet "Programmering") p Ljusring: Det inställda värmeläget motsvaras av antal tända ljussegment (un-

dantag: se avsnittet "Tillagning med uppkokningsautomatik ").

q Ljussegment för inkoppla yttre kokzon

Beskrivning av hällen

Timer-/memory-display

(exempel)

r Kontrollampa för automatisk avstängning, t ex av den bakre högra kokzonen s DIsplay för tid-/memory-program

00 till 99 = tid P1 till P5 = memory-program

t Kontrollampa för programmerat memory-program

Fakta kokzoner

Kokzon KM 5670 KM 5673

C i cm Effekt i W

vid 230 V

y 14,5 / 21,0 1000 / 2200 14,5 / 21,0 1000 / 2200 w 14,5 1100 14,5 1100 b - - 17,0 /

x 17,0 /

17,0 x 29,0

z 10,0 / 18,0 600 / 1800 10,0 / 18,0 600 / 1800

1500 /

2600

Totalt: 7700 Totalt: 8800

C i cm Effekt i W

vid 230 V

17,0 x 29,0

14,5 1100

1500 /

2600

Säkerhetsanvisningar och varningar

Teknisk säkerhet

Inbyggnad och anslutning av häl

len får endast utföras av en behö rig fackman. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått på grund av felaktig inbyggnad eller anslutning.

Hällens elektriska säkerhet garan

teras endast om den ansluts till ett jordat eluttag som är installerat enligt gällande föreskrifter. Det är mycket vik tigt att denna grundläggande säker hetsförutsättning är uppfylld. Låt en fackman kontrollera installatio nen vid tveksamhet. Tillverkaren ansva rar inte för skador som uppstått på grund av att jordad kabel saknas eller att det uppstått ett brott på kabeln.

Hällen får inte anslutas till elnätet

via förlängningskabel. Används förlängningskabel garanteras inte hällens elektriska säkerhet.

Öppna aldrig hällens hölje.

Eventuell kontakt med strömföran de delar och ändringar av den elektris ka och mekaniska konstruktionen kan leda till funktionsstörningar.

Gäller endast fasetthällar (fasettsli

pad hällkant): De första dagarna efter inbyggnaden kan en smal spalt mellan hällen och bänkskivan synas. Den kommer att min ska när hällen används. Hällens elek triska säkerhet är alltid garanterad trots den lilla spalten.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Ändamålsenlig användning

Läs bruksanvisningen noga innan

hällen tas i bruk. Det är viktigt för att undvika olyckor och skador på häl len.

Använd endast hällen inbyggd. En

dast då är risken att av misstag komma i kontakt med elektriska kompo nenter utesluten.

Hällen är endast avsedd för an

vändning i hushåll, inte för profes sionellt bruk.

Använd endast hällen för tillagning

av mat. All annan användning är otillåten och kan innebära fara för användaren. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår vid otillåten eller felaktig användning.

Använd inte hällen för att värma

upp rum. De höga temperaturerna kan få lättantändliga föremål i hällens närhet att börja brinna. Dessutom skulle

hällens livslängd minska.

Vid en längre och mer intensiv an

vändning av hällen kan zonen för sensorknappar bli varm. Det är normalt och ingen defekt.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Om det finns barn i hemmet

Använd spärrfunktionen så att barn ej oövervakat kan koppla in hällen

eller ändra inställningar

Hällen ska användas av vuxna som

tagit del av innehållet i denna bruksanvisning. Ett barn kan ha svårt att inse de faror som är förbundna med användningen av hällen. Håll därför noggrann uppsikt över barnen.

Äldre barn får endast använda häl

len efter att ha instruerats om dess funktioner, så att de kan använda den på ett säkert sätt och inser möjliga risker med en felaktig användning.

Låt inte barn leka med hällen.

Hällens ovansida blir het när den

används och fortsätter att vara så en stund efter att den stängts av. Se till att barn inte befinner sig i närheten av hällen förrän den är så kall att det inte längre föreligger någon risk för brännskada.

Se till att barn inte kan dra ned ka

struller och pannor från hällen. Risk för brännskada och skållning! Det finns speciella kastrullskydd att sätta framför hällen (säljs i fackhandeln).

Förpackningsdelar (t.ex. folie, fri

golit) kan vara farliga för barn. Risk för kvävning! Förvara förpackningsdelar utom räckhåll för barn och kasta dem snarast möjligt.

En uttjänad häll måste skiljas från

elnätet och alla anslutningskablar måste avlägsnas så att den inte utgör någon fara för t ex lekande barn.

Förvara inte föremål som kan in

tressera barn bakom eller ovanför hällen. Barn kan annars lockas att klät tra upp på hällen. Risk för brännskada!

Säkerhetsanvisningar och varningar

Skydda hällen mot skador

Förhindra att kokkärl eller andra fö

remål faller ned på hällen. Även fö remål som verkar lätta (t.ex. saltströare) kan, om de faller olyckligt, orsaka sprickor eller brott i glaskeramikhällen.

Använd inte kokkärl eller pannor

vars botten har skarpa ojämnheter. De kan orsaka bestående repor i glas keramikskivan. Tänk på att även sand korn kan orsaka repor.

Förhindra om möjligt att socker i

fast eller flytande form, plast eller aluminiumfolie hamnar på de heta kokzonerna. Socker, aluminiumfolie och plast smälter och fastnar och kan orsaka sprickor i glaskeramikytan när det kallnar. Skulle socker, aluminium eller plast av misstag hamna på en het kokzon, så stäng av den och skrapa omedelbart bort socker, aluminium- eller plastresterna med en rengöringsskrapa. Se upp: Eftersom kokzonerna är heta föreligger risk för brännskada! Rengör sedan kokzonerna när de kall nat.

För att förhindra att smuts bränner

fast bör smutsen avlägsnas så snabbt som möjligt. Se till att kokkärlet är rent, torrt och fritt från fett innan det placeras på hällen.

Använd på inga villkor en ångren-

görare. Ångan kan komma åt strömförande delar och orsaka kortslut ning. Ångtrycket kan åstadkomma per manenta skador på hällens ytor och komponenter för vilka tillverkaren inte tar på sig något ansvar.

Använd inte kokkärl med tunn bot

ten och värm aldrig ett tomt kärl om inte kokkärlstillverkaren uttryckligen tillåter att kärlet används på detta sätt. Annars kan hällen skadas.

Ställ inga heta kastruller eller pan-

nor på manöverpanelen. Elektroniken under sensorknapparna kan ta skada.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Skydd mot brännskada och skållning

Hällens ovansida blir het när den

används och fortsätter vara så en stund efter det att hällen har stängts av. Först när indikeringslampan för restvär me släcks, föreligger inte längre någon risk för brännskada.

Skydda händerna genom att an

vända grythandskar för att ta i var ma kastruller och stekpannor. Se till att grythandskarna inte är blöta eller fukti ga. Därmed leds värmen bättre och det kan orsaka brännskada.

Värm inte stängda behållare, t.ex.

konservburkar på kokzonerna. Behållare respektive burkar kan explodera på grund av trycken och därigenom orsaka skador.

Använd inte hällen som avlast-

ningsyta. Om hällen kopplas in av misstag eller om hällen fortfarande är varm finns risk att föremålet på hällen, beroende på material, blir varmt (risk för brännskada), börjar smälta eller brinna.

Täck inte över hällen med textilier eller skyddsfolie. Om hällen kopp

las in av misstag kan det uppstå brand.

Håll alltid hällen under uppsikt om olja eller fett används vid matlag

ning. Överhettat fett eller olja kan antän

das vilket kan orsaka att fläkten börjar

brinna. Brandrisk!

Om fett eller olja skulle antändas,

försök inte släcka lågan med vat ten! Kväv elden med exempelvis ett lock eller en fuktig trasa.

Flambera aldrig under en spisfläkt.

Lågorna kan orsaka brand i fläkten.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Om det uppstår en skada på hällen

Om ett fel konstateras på hällen

skall först hällen stängas av och därefter säkringen. Smältsäkringar måste skruvas ut helt. Om hällen inte är fast inbyggd och ansluten måste dess utom stickproppen dras ut ur väggut taget. Drag i så fall inte i nätkabeln utan i stickproppen. Kontakta service. Se till att hällen inte är ansluten till elnätet innan reparation påbörjas.

Stäng omedelbart av hällen om det

finns sprickor eller brott i glaskeramikhällen och bryt sedan strömmen till hällen enligt tidigare beskrivning. Annars finns det risk för elektriska stötar!

Reparationer får endast utföras av

en fackman. Ej fackmässigt utförda reparationer kan medföra avsevärda risker för användaren och skador på hällen. Öppna aldrig hällens hölje.

Under den lagstadgade reklama-

tionsfristen får reparationer endast utföras av Miele service, annars kan ga rantibestämmelserna inte åberopas om det skulle uppstå fel på hällen vid sena re tillfällen.

Hur man undviker övriga risker

Om ett uttag i hällens närhet an

vänds skall man se till att elkabeln till den elektriska apparat som används inte kommer åt den varma hällen. Ka belns isolering kan skadas. Risk för elektriska stötar!

Se till att maten alltid är tillräckligt

lagad. För att döda eventuella bak

terier i maten krävs tillräckligt hög tem peratur och tillräckligt lång tillagnings tid.

Använd inte tillagningskärl av plast eller aluminiumfolie. Eftersom des-

sa material kan smälta vid höga temperaturer. Dessutom föreligger brandfara.

Om ett husdjur hamnar på hällen kan det komma åt sensorfälten och

koppla in kokzoner. Se därför till att hålla husdjur borta från hällen.

Om det finns en låda under hällen får inga brännbara föremål som

t.ex. sprayburkar förvaras i lådan. Eventuella besticklådor måste vara av vär

mebeständigt material.

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Emballaget behövs för att skydda häl len mot transportskador. Ditt försälj ningsställe kan återta transportförpack ningen får återvinning. Emballage som återförs till materialkretsloppet innebär minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall. Fråga din kommun om möjligheterna att lämna in transportför packningen för återvinning.

Hantering av uttjänad häll

Elektriska och elektroniska maskiner

som tjänat ut består av material som kan återanvändas. De innehåller dock

även skadligt material som är nödvän digt för maskinernas funktion och sä kerhet. Om detta slängs i hushållsavfal let eller hanteras på fel sätt kan det

leda till hälsorisker eller skador på mil jön. Lämna därför på inga villkor den ut tjänade maskinen i hushållsavfallet.

Lämna istället in uttjänade elektriska och elektroniska maskiner till en återvinningsstation.

Se till att den uttjänade maskinen förvaras barnsäkert tills den lämnas in för omhändertagande. Se även information i denna bruksanvisning under avsnittet "Säkerhetsanvisningar och varningar".

Innan hällen tas i bruk första gången

Läs detta först

Hällen är utrustad med funktionen "Pro grammering". Med denna funktion kan hällen anpassas till egna önskemål (se avsnittet "Programmering").

Klistra fast den bifogade typskylten i bruksanvisningen under avsnittet "Typ skylt".

Spara bruksanvisningen och överlämna den vid eventuellt ägarbyte.

Första gången hällen rengörs och används

Innan hällen används första gången bör

den torkas av med en fuktig trasa och därefter torkas torr.

Använd inte diskmedel vid rengöring

av glaskeramikytan eftersom detta

kan leda till att permanenta, blåakti ga fläckar uppstår på den.

Hällens metalldelar är skyddade med ett vårdande medel. Därför kan det uppstå lukt första gången hällen an vänds. Lukten och eventuell ånga försvinner efter en kort tid och är inte tecken på att hällen anslutits fel eller att en defekt föreligger.

Innan hällen tas i bruk första gången

Kalibrering av sensorknappar

Automatisk kalibrering

För att säkerställa sensorhällens funk tion kalibreras sensorerna när hällen ansluts och varje gång

Strömmen bryts av exempelvis

–

strömavbrott Under den automatiska kalibreringen lyser driftspärrens kontrollampa och hällen kan inte kopplas in.

När hällen är i drift pågår kalibrering

–

konstant för att anpassa hällen till fö rutsättningarna på installationsplatsen.

Om den automatiska kalibreringen inte har utförts korrekt lyser bokstaven A i den vänstra främre och högra främre displayen och bokstaven F i den vänstra bakre displayen. I den bakre högra displayen och i timer-/memory-displayen lyser siffror.

Manuell kalibrering

Se till att det inte kommer direkt ljus

(solljus eller en lampa) på hällen. Dessutom får det inte vara för mörkt i köket och ljusförhållandena får heller inte variera.

Se till att varken sensorknapparna el

ler resten av hällen är övertäckt. Av lägsna kokkärl och rengör hällen från eventuell smuts.

Bryt strömförsörjningen under ca 1

minut.

Så snart strömmen är ansluten igen

ställer elektroniken in sensorknapparnas reaktionskänslighet på nytt.

Kvarstår problemet, kontakta Miele service.

Hällen kan då kalibreras manuellt.

Användning av hällen

Sensorknappar

Glaskeramikhällen är försedd med elek troniska sensorknappar. Dessa reage rar på beröring. Hällen styrs genom tryckning på de oli ka sensorknapparna. Varje reaktion från sensorknappen kvitteras med en ljud signal.

Se till att bara trycka på önskad sen sorknapp med fingret rakt uppifrån och att hålla knapparna rena och inte lägga föremål på dem. Annars reagerar sensorknapparna inte eller så leder det till oavsiktlig manövrering. Hällen kan t.o.m. stängas av automatiskt (se avsnittet "Säkerhetsavstängning"). Ställ aldrig heta kokkärl på manöverpanelen. Elektroniken under sensorknapparna kan ta skada.

Inkoppling av hällen

Först måste hällen och därefter kokzo

nen kopplas in.

Så här kopplas hällen in:

Tryck på TILL-/FRÅN-knappen s.

I alla kokzonsdisplayer lyser siffran 0, i urens displayer lyser00. Om inget vär meläge väljs stängs hällen av säker hetsskäl av efter några sekunder.

Så här kopplas en kokzon in:

^ Ställ in önskat värmeläge mellan 1

och 12 genom att trycka på sensorknapp - eller +.

Genom att börja med - väljer man tillagning med uppkokningsautomatik, genom att börja med + väljer man tillagning utan uppkokningsautomatik (se avsnittet "Uppkokningsautomatik").

För att koppla in ytterligare en kokzon där siffran 0 redan har slocknat, tryck kort på - eller +. Siffran 0 visas och det är möjligt att välja värmeläge (med eller utan uppkokningsautomatik).

+ 39 hidden pages