Bruks- og monteringsanvisning
Ceran-komfyrtopper
KM 530 / KM 537
KM 540 / KM 541 / KM 542 / KM 543
KM 544 / KM 545 / KM 547 / KM 548
KM 550 / KM 551 / KM 552 / KM 553
Bruks- og monteringsanvisningen
må leses før oppstilling installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.
M.-Nr. 06 000 231
N
Innhold
Beskrivelse av komfyrtoppene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
KM 540. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
KM 544. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
KM 530 / KM 545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
KM 541. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
KM 542. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
KM 548. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
KM 543 / KM 547 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
KM 537 / KM 550 / KM 551
KM 552 / KM 553 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kokesonestyring og -display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Timer-styring og timer-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kokesonedata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Forhåndsopplysninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Første rengjøring og første oppvarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Automatisk justering av sensorfeltene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Sensorfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Innkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Innstillingsområder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Oppkoksautomatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Innkobling av den andre varmekretsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Utkobling og restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Valg av kokekar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Tips for energisparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2
Innhold
Sikkerhetsinnretninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sperring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Stop and Go. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sikkerhetsutkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Overopphetingsbeskyttelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Innstillingsprinsipp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Innstilling av varselur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Automatisk utkobling av kokesonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Veksling mellom funksjonene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Timer-startverdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Hvis feil oppstår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Service, typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Innbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sikkerhetsregler for innbygging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ramme- / fasettkomfyrtopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Koblingsboks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Tetning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Planlimte komfyrtopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Elektrotilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Tilkoblingsledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tilkoblingsskjema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3
Beskrivelse av komfyrtoppene
KM 540
Kokesoner:
abcd Enkrets-kokesoner
Sensorfelt for:
e Kokesonestyring
f Timer (se kapittel "timer-styring og
timer-display")
g Sperring
h Komfyrtoppen PÅ/AV
4
Kontrollampe for:
i Sperring
KM 544
Beskrivelse av komfyrtoppene
Kokesoner:
abcd Enkrets-kokesoner
Sensorfelt for:
e Kokesonestyring
f Timer (se kapittel "timer-styring og
timer-display")
g Sperring
h Komfyrtoppen PÅ/AV
Kontrollampe for:
i Sperring
5
Beskrivelse av komfyrtoppene
KM 530 / KM 545
Kokesoner:
abd Enkrets-kokesoner
c Tokrets-kokesone
Sensorfelt for:
e Kokesonestyring
f Timer (se kapittel "timer-styring og
timer-display")
g Sperring
h Komfyrtoppen PÅ/AV
j Innkobling av den andre varmekret
sen
6
Kontrollamper for:
i Sperring
k Innkobling av den andre varmekret
sen
-
-
KM 541
Beskrivelse av komfyrtoppene
Kokesoner:
a Tokrets-kokesone
bcd Enkrets-kokesoner
Sensorfelt for:
e Kokesonestyring
f Timer (se kapittel "timer-styring og
timer-display")
g Sperring
h Komfyrtoppen PÅ/AV
j Innkobling av den andre varmekret
sen
Kontrollamper for:
i Sperring
k Innkobling av den andre varmekret
sen
-
-
7
Beskrivelse av komfyrtoppene
KM 542
Kokesoner:
ac Tokrets-kokesoner
bd Enkrets-kokesoner
Sensorfelt for:
e Kokesonestyring
f Timer (se kapittel "timer-styring og
timer-display")
g Sperring
h Komfyrtoppen PÅ/AV
j Innkobling av den andre varmekret
sen
8
Kontrollamper for:
i Sperring
k Innkobling av den andre varmekret
sen
-
-
KM 548
Beskrivelse av komfyrtoppene
Kokesoner:
ac Tokrets-kokesoner
bd Enkrets-kokesoner
Sensorfelt for:
e Kokesonestyring
f Timer (se kapittel "timer-styring og
timer-display")
g Sperring
h Komfyrtoppen PÅ/AV
j Innkobling av den andre varmekret
sen
Kontrollamper for:
i Sperring
k Innkobling av den andre varmekret
sen
-
-
9
Beskrivelse av komfyrtoppene
KM 543 / KM 547
Kokesoner:
a Tokrets-kokesone
bd Enkrets-kokesoner
c Stekesone
Sensorfelt for:
e Kokesonestyring
f Timer (se kapittel "timer-styring og
timer-display")
g Sperring
h Komfyrtoppen PÅ/AV
j Innkobling av den andre varmekret
sen
10
Kontrollamper for:
i Sperring
k Innkobling av den andre varmekret
sen
-
-
KM 537 / KM 550 / KM 551
KM 552 / KM 553
Beskrivelse av komfyrtoppene
Kokesoner:
a Tokrets-kokesone
bd Enkrets-kokesoner
c Stekesone
Sensorfelt for:
e Kokesonestyring
f Timer (se kapittel "timer-styring og
timer-display")
g Sperring
h Komfyrtoppen PÅ/AV
j Innkobling av den andre varmekret
sen
Kontrollamper for:
i Sperring
k Innkobling av den andre varmekret
sen
-
-
11
Beskrivelse av komfyrtoppene
Kokesonestyring og -display
l Display
0 = Kokesonen klar til bruk
1 til 9 = Effekttrinn (når komfyrtoppen er skrudd på)
1 til 15 = Feilmelding (når komfyrtoppen er skrudd av, se kapittel
"Automatisk justering av sensorfeltene")
# = Restvarme
F = Feil (se kapittel "Sikkerhetsutkobling")
A = Oppkoksautomatikk ved utvidet omfang for effekttrinnene
P0 osv. = Program (se kapittel "Programmering")
S0 osv. = Status (se kapittel "Programmering")
m Kontrollampe for oppkoksautomatikk eller utvidet omfang for effekttrinnene (se
kapittel "Programmering"), f.eks. for kokesonen til venstre foran
n Sensorfelt for innstilling av effekttrinnene
Timer-styring og timer-display
o Sensorfelt for innkobling av timeren, veksling mellom funksjonene og for valg av
en kokesone ved automatisk utkobling
p Sensorfelt for innstilling av tiden
q Tidsdisplay
r Kontrollampe for automatisk utkobling, f.eks. av kokesonen til høyre bak
12
Kokesonedata
Beskrivelse av komfyrtoppene
Koke
-
sone
y 21,0 2200 18,0 1800 18,0 1800
w 14,5 1100 14,5 1100 14,5 1100
x 18,0 1800 21,0 2200 12,0 / 21,0 750 / 2200
z 14,5 1100 14,5 1100 14,5 1100
Kokesone
y 12,0 / 21,0 750 / 2200 12,0 / 21,0 750 / 2200 10,0 / 18,0 600 / 1800
w 14,5 1100 14,5 1100 14,5 1100
KM 540 KM 544 KM 545
ø i cm Effekt
i watt
Ved 230 V
Totalt:
6200
KM 541 KM 542 KM 548
ø i cm Effekt
i watt
Ved 230 V
ø i cm Effekt
i watt
Ved 230 V
Totalt:
6200
ø i cm Effekt
i watt
Ved 230 V
ø i cm Effekt i
watt
Ved 230 V
Totalt:
6200
ø i cm Effekt
i watt
Ved 230 V
x 18,0 1800 10,0 / 18,0 600 / 1800 12,0 / 21,0 750 / 2200
z 14,5 1100 14,5 1100 14,5 1100
Totalt:
6200
Totalt:
6200
Totalt:
6200
13
Beskrivelse av komfyrtoppene
Koke
-
sone
y 12,0 / 21,0 750 / 2200 12,0 / 21,0 750 / 2200
w 14,5 1100 14,5 1100
x 17,0 /
z 14,5 1100 18,0 1800
Koke-
sone
y 18,0* 1800 12,0 / 21,0 750 / 2200
w 14,5 1100 14,5 1100
x 12,0 / 21,0 750 / 2200 17,0 /
KM 543 / KM 547 KM 550 / KM 551 / KM 552 /KM 553
ø i cm Effekt i watt
Ved 230 V
1500 /
17,0 x 26,5
KM 530 KM 537
ø i cm Effekt i watt
2400
Totalt:
6800
Ved 230 V
ø i cm Effekt i watt
17,0 /
17,0 x 26,5
ø i cm Effekt i watt
17,0 x 26,5
Ved 230 V
1500 /
2400
Totalt:
7500
Ved 230 V
1500 /
2400
z 14,5 1100 18,0* 1800
Totalt:
6200
* Denne kokesonen er utstyrt med to forskjellige varmeelementer (HiLight og
halogen). Den kjennes igjen ved at det ytre området av den oppvarmede flaten
(halogen-element) gløder raskere og sterkere opp etter innkoblingen enn det
indre området (HiLight-element).
14
Totalt:
7500
Sikkerhetsregler
Teknisk sikkerhet
Nødvendige el-installasjoner i for
bindelse med monteringen må
bare utføres av autorisert installatør,
som følger gjeldende forskrifter. Produ
senten kan ikke gjøres ansvarlig for
skader som skyldes feil ved montering
eller tilkobling.
Sikkerheten for apparatets elekt
riske anlegg garanteres kun hvis
det kobles til et forskriftsmessig instal
lert jordingssystem. Det er meget viktig
at denne grunnleggende sikkerhetsan
ordningen finnes.
I tvilstilfelle bør en elektrofagmann kontrollere husinstallasjonen. Produsenten
kan ikke gjøres ansvarlig for skader
som skyldes manglende eller brutt jordledning.
Komfyrtoppen må ikke kobles til
elektronettet via skjøteledning.
Skjøteledninger gir ikke nødvendig sikkerhet for apparatet.
-
-
-
Du må aldri åpne komfyrtoppens
kabinett.
Eventuell berøring av strømførende del
er og forandring i den elektriske og me
kaniske oppbyggingen er farlig for deg
og kan føre til skader på apparatet.
Kun for fasettkomfyrtopper (med
slipt glasskant):
I de første dagene etter monteringen
kan en liten spalte mellom komfyr
toppen og benkeplaten være synlig.
Den vil bli mindre ved bruk. Den elekt
riske sikkerheten til komfyrtoppen er all
tid garantert, til tross for den lille spal
ten.
-
-
-
-
-
-
15
Sikkerhetsregler
Forskriftsmessig bruk
Les bruksanvisningen nøye før du
begynner å bruke komfyrtoppen.
Du beskytter deg selv og unngår ska
der på apparatet.
Komfyrtoppen må bare brukes når
den er bygd inn. Bare da er det
garantert at du ikke kommer i berøring
med strømførende deler.
Komfyrtoppen er bare bestemt for
bruk i husholdningen, ikke for nær
ingsvirksomhet.
Bruk komfyrtoppen bare til tilbered
ning av mat. Annen bruk er ikke tillatt og kan innebære fare. Produsenten
er ikke ansvarlig for skader som skyldes ureglementert bruk eller feil betjening.
-
Ikke bruk komfyrtoppen til oppvar
ming av rom. På grunn av de høye
temperaturene kan lett antennelige
gjenstander i nærheten begynne å
brenne. Dessuten vil apparatet få en
kortere levetid.
Ved lang, intensiv bruk av komfyr
toppen kan betjeningsfeltet bli
varmt. Dette er en normal prosess, in
gen feilfunksjon.
-
-
-
-
-
16
Sikkerhetsregler
Barn i husholdningen
Benytt sperringen, slik at barn ikke
kan skru på apparatet ubemerket
eller endre innstillinger.
Apparatet er bestemt for bruk av
voksne som kjenner innholdet i
denne bruksanvisning nøye. Barn har
ofte ikke tilstrekkelig forståelse for fa
rene ved omgang med apparatet. Sørg
derfor for nødvendig tilsyn med barna.
Eldre barn får bare bruke apparat
et når betjeningen er forklart slik at
de kan håndtere apparatet på en sikker
måte og kjenner til mulige farer ved feil
betjening.
La ikke barn leke med apparatet.
Komfyrtoppen blir varm når den er
i bruk og er fortsatt varm en stund
etter at den er skrudd av. Hold barna
borte fra apparatet til det er så avkjølt,
at enhver forbrenningsfare kan
utelukkes.
-
Pass på at barn ikke får mulighet til
å rive ned varme gryter og panner.
Fare for forbrenning og skålding! Et
spesielt beskyttelsesgitter for barn (som
kan kjøpes i bransjeforretninger) redu
serer faren.
Emballasjedeler (f.eks. folie, styro
por) kan være farlige for barn. Fare
for kvelning! Oppbevar emballasjedelene utenfor barns rekkevidde og fjern
dem så raskt som mulig.
Apparater som ikke er i bruk lenger
må skilles fra el-nettet. Alle elekt
riske ledninger må fjernes, slik at de
ikke utgjør noen fare, f.eks. for barn
som leker.
-
-
-
Ikke oppbevar gjenstander som
kan være interessante for barn,
over eller bak komfyrtoppen. Barna kan
bli fristet til å klatre opp på komfyr
toppen. Fare for forbrenning!
-
17
Sikkerhetsregler
Beskyttelse av apparatet mot
skader
Pass på at ingen gjenstander eller
kokekar faller ned på ceran-flaten.
Også lette gjenstander (f.eks. en salt
bøsse) kan forårsake sprekker eller
brudd i ceran-flaten.
Bruk ikke gryter eller panner med
uslipt bunn (f.eks. av støpegods)
eller med grader. De kan lage riper i
ceran-flaten. Vær oppmerksom på at
også sandkorn kan lage riper.
Unngå at sukker i fast eller flytende
form, kunststoff eller aluminiumsfolie havner på de varme kokesonene.
Disse stoffene smelter, kleber seg fast
og kan forårsake sprekker, brudd eller
andre blivende forandringer i
ceran-flaten når den avkjøles. Hvis
noen av disse stoffene likevel skulle bli
sølt på varme kokesoner, skru av apparatet og fjern restene av slike stoffer
omgående med en glass-skrape, mens
kokesonene er varme.
Forsiktig:
Da kokesonene er varme, er det fare for
forbrenning!
Rengjør kokesonene når de er blitt kal
de.
-
-
For å unngå at rester brenner seg
fast, fjern søl så raskt som mulig og
pass på når du setter på kokekar at
bunnene er rene, fettfrie og tørre.
Bruk absolutt ikke damprenser. For
det første kan dampen trenge inn
til strømførende deler og utløse en kort
slutning. For det andre kan damptrykket
føre til varige skader på overflater og
komponenter, som produsenten ikke
yter noen skadeserstatning for.
Ikke bruk kokekar med for tynn
bunn og varm aldri opp kokekar
uten innhold, dersom ikke kokekarpro
dusenten uttrykkelig tillater det. Hvis
ikke dette følges, kan komfyrtoppen bli
skadet.
Ikke sett varme gryter eller panner
på betjeningsfeltet. Elektronikken
under feltet kan bli skadet.
-
-
18
Sikkerhetsregler
Beskyttelse mot forbrenninger
og skålding
Komfyrtoppen blir varm når den er
i bruk og er fortsatt varm en stund
etter at apparatet er skrudd av. Først
når restvarmeindikatorene er sloknet, er
forbrenningsfaren over.
Beskytt hendene med grillvotter,
grytekluter e.l. når du arbeider ved
den varme komfyrtoppen. Pass på at
disse tekstilene ikke er våte eller fuk
tige. Fuktighet gjør at de leder varmen
bedre, og det kan oppstå forbrenning
er.
Ikke varm opp lukkede beholdere,
f.eks. hermetikkbokser, på kokesonene. På grunn av overtrykket som
oppstår, kan beholderne hhv. boksene
eksplodere, og det er fare for skade og
skålding.
Ikke bruk komfyrtoppen som opp-
bevaringsplass. Hvis en kokesone
blir skrudd på ved en feil eller har litt
restvarme, er det fare for at gjenstander
som er plassert der - avhengig av ma
teriale - blir varme (fare for forbren
ning!), begynner å smelte eller å bren
ne.
-
-
-
-
-
Hvis varmt fett eller varm olje skulle
antennes, forsøk aldri å slokke med
vann! Kvel flammen, f.eks. med et
grytelokk, et fuktig kjøkkenhåndkle eller
lignende.
Flamber aldri under en ventilator.
Flammene kan antenne ventilator
en.
-
Dekk aldri til komfyrtoppen med et
klede eller stekefolie. Hvis den blir
skrudd på ved en feil, er det fare for
brann.
Forlat ikke kokekar med varmt fett
eller varm olje uten tilsyn. Overopp
hetet fett eller olje kan selvantennes og
også antenne ventilatoren. Brannfare!
-
19
Sikkerhetsregler
Ved feil på apparatet
Hvis du oppdager en feil på appa
ratet, koble først ut apparatet og
deretter også sikringen. Smeltesikringer
må være skrudd helt ut. Hvis apparatet
ikke er fastmontert og ikke fast tilkoblet,
må du deretter adskille tilkoblingsled
ningen fra elektronettet. Ta tak i støpsel
et, ikke i ledningen. Kontakt Mieles ser
viceavdeling.
Sørg for at apparatet ikke har noen for
bindelse med elektronettet før repara
sjonen er avsluttet.
Skru også straks av apparatet ved
brudd, rifter eller sprekker i
ceran-flaten og adskill apparatet fra
elektronettet som beskrevet foran. Ellers
er det fare for støt!
Reparasjoner må bare utføres av
elektrofagfolk. Reparasjoner utført
av ukyndige kan føre til betydelig fare
for brukeren og medføre skader på apparatet. Du må aldri åpne komfyrtoppens kabinett.
Reparasjon av apparatet i garanti
tiden må bare foretas av service
folk autorisert av Miele, ellers gjelder
ikke noe garantiansvar ved påfølgende
skader.
-
-
-
-
-
Beskyttelse mot andre farer
-
-
-
Hvis du bruker en stikkontakt i nær
heten av komfyrtoppen, pass på at
ledningen på vedkommende apparat
ikke kommer i kontakt med den varme
komfyrtoppen. Isolasjonen i ledningen
kan bli skadet. Fare for støt!
Varm alltid opp maten tilstrekkelig.
Eventuelle bakterier i maten uska
deliggjøres bare ved tilstrekkelig høye
temperaturer og tilstrekkelig lang virke
tid.
Ikke bruk kokekar av kunststoff el
ler aluminiumsfolie. De smelter ved
høye temperaturer. Dessuten er det
brannfare!
Hvis et husdyr havner på komfyr-
toppen, kan det berøre et sensorfelt, slik at en kokesone kobles inn.
Hold derfor husdyr unna komfyrtoppen.
Hvis det er en skuff under apparat-
et, må det ikke oppbevares spraybokser, lett antennelige væsker eller
andre brennbare materialer i skuffen.
Eventuelle bestikkskuffer må være av
varmebestandig materiale.
-
-
-
-
20
Aktivt miljøvern
Kassering av emballasjen
Emballasjen er nødvendig for å be
skytte apparatet mot transportskader.
Forhandleren tar vanligvis med seg em
ballasjen. Tilbakeføringen av emballa
sjen til materialkretsløpet sparer råstoff
og reduserer avfallsmengden. Hvis du
selv må bli kvitt emballasjen, lever den
på offentlig miljøstasjon/avfallsanlegg,
som vil sørge for gjenvinning.
-
-
Kassering av gamle apparater
Gamle elektriske og elektroniske appa
rater inneholder ofte verdifulle materi
aler. De inneholder imidlertid også
skadelige stoffer, som har vært nødven
dige for apparatets funksjon og sikker
het. I restavfallet eller ved feil behand
ling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatet som restavfall.
Lever i stedet apparatet til et offentlig
avfallsanlegg, som tar i mot brukte
elektriske og elektroniske apparater.
Sørg for at apparatet oppbevares barnesikkert til det kjøres bort. Se kapittel
"Sikkerhetsregler".
-
-
-
-
-
21
Før første gangs bruk
Forhåndsopplysninger
Komfyrtoppen er ustyrt med funksjonen
"Programmering". Med denne funksjon
en kan du tilpasse apparatet til dine
helt spesielle anvendelsesbehov (se
kapittel "Programmering").
Kleb typeskiltet, som befinner seg blant
underlagene, på det beregnede stedet
i kapittel "Typeskilt".
Oppbevar bruksanvisningen og gi den
videre til en eventuell senere eier.
Første rengjøring og første
oppvarming
-
Før du begynner å bruke komfyrtoppen,
bør du vaske over den med en fuktig
klut og gni den tørr etterpå.
Ikke bruk oppvaskmiddel til rengjør
ing av Ceran-flaten, da det kan føre
til blivende blålige misfarginger.
Metalldelene er beskyttet med et pleie
middel. Ved første oppvarming vil det
derfor forbigående oppstå lukt. Lukten
og eventuell dunst forsvinner etter kort
tid og innebærer ikke feil tilkobling eller
feil på apparatet.
-
-
22
Før første gangs bruk
Automatisk justering av
sensorfeltene
For at en problemfri funksjon for sensor
feltene skal være sikret, blir de tilhøren
de sensorene
justert på nytt etter at apparatet er til
–
koblet og etter hvert brudd i strømtil
førselen, f.eks. på grunn av strøm
brudd.
under driften stadig avstemt til de
–
vekslende omgivelsesbetingelsene.
Hvis sensorfeltene reagerer over- eller
uømfintlig, eller kontrollampen for sperring og tall lyser på kokesonedisplayet
når komfyrtoppen er skrudd av, har ikke
den automatiske justeringen kunnet
gjennomføres med godt resultat.
-
I dette tilfellet kan du fremkalle juster
ingen manuelt.
-
Gå frem slik:
Sørg først for at det ikke faller noe di
^
rekte lys (sollys eller kunstig lys) på
-
komfyrtoppen. Dessuten må komfyr
-
toppens omgivelser ikke være for
mørke, og det bør ikke være
skiftende lysforhold.
Pass på at hele komfyrtoppen og
^
sensorfeltene ikke er tildekket. Fjern
alle kokekar og rengjør eventuelt
komfyrtoppen for matrester.
^ Avbryt strømforsyningen til komfyr-
toppen i ca. 1 minutt.
Så snart strømforsyningen er gjenopprettet, blir sensorfeltenes reaksjonsømfintlighet innstilt på nytt av elektronikken.
Hvis problemet fremdeles eksisterer, tilkall service.
-
-
-
23
Betjening
Sensorfelt
Betjeningsfeltet på ceran-komfyrtoppen
er utstyrt med elektroniske sensorfelt
som reagerer på fingerkontakt.
Kokesonene betjenes ved at de tilhør
ende sensorfeltene berøres med finger
en. Hver reaksjon fra feltene blir kvittert
med et akustisk signal.
Pass på at du alltid bare berører
sensorfeltene på midten med loddrett finger og at betjeningsfeltet hol
des rent og at det ikke plasseres
gjenstander på det. Ellers reagerer
ikke sensorfeltene, eller det kan
oppstå utilsiktede koblinger, eventu
elt kan komfyrtoppen til og med bli
koblet ut automatisk (se kapittel "Sik
kerhetsutkobling").
Sett absolutt ikke varme kokekar på
sensorfeltene. Elektronikken under
feltene kan bli skadet.
-
-
-
-
Innkobling
Du må først skru på komfyrtoppen og
deretter ønsket kokesone.
Slik skrur du på komfyrtoppen:
Berør PÅ/AV-feltet s.
^
I displayene for alle kokesonene vises
en 0. Hvis ikke ytterligere inntasting
skjer, kobles komfyrtoppen av sikker
hetsgrunner ut igjen etter noen sekun
der.
Slik skrur du på en kokesone:
^ Innstill ønsket effekttrinn mellom 1 og
9 ved å berøre felt - eller +.
Hvis du begynner med -, velger du koking med oppkoksautomatikk (se kapittel
"Oppkoksautomatikk"). Begynner du
med +, velger du koking uten oppkoksautomatikk.
Vil du skru på enda en kokesone, der 0
allerede er sloknet, berør - eller + kort
en gang. 0 vises, og du kan velge et ef
fekttrinn (med eller uten oppkoksauto
matikk).
-
-
-
-
24
Betjening
Innstillingsområder
Tilberedning Innstillingsområde*
på fabrikken
(9 effekttrinn)
Smelte smør, sjokolade osv.
Løse opp gelatin
Lage jogurt
Lage saus av bare eggeplomme og smør
Varme opp små mengder væske
Holde retter som lett setter seg fast, varme
Koke ris
Varme opp flytende og halvfaste retter
Lage kremer og sauser, f.eks. jevnet saus eller hollandés
Koke grøt
Lage omelett og speilegg uten skorpe
Dampe frukt
Tine dypfryst mat
Dampe grønnsaker, fisk
Koke pasta, belgfrukter
Bløte opp korn
Koke opp og viderekoke store mengder 5 5.
Steke skånsomt (uten overoppheting av fettet) fisk, snitsel,
pølse, speilegg osv.
Steke potetpannekaker, pannekaker, fylte pannekaker, osv. 7 - 8 7 - 8.
Koke store mengder vann
Koke opp
1 - 2 1 - 2.
1 - 3 1 - 3.
2 - 4 2 - 4.
3 - 5 3 - 5.
6 - 7 6 - 7.
8 - 9 8. - 9
utvidet**
(17 effekttrinn)
* Disse verdiene er veiledende. De er basert på normale porsjoner for 4 personer. For tilberedning i
høye gryter, koking uten lokk og for større mengder er et høyere innstillingsområde nødvendig. For
mindre mengder velges en lavere innstilling.
** Hvis du ønsker en finere avstemt innstilling av effekttrinnene, kan du utvide omfanget for effekttrinn-
ene (se kapittel "Programmering"). Mellomtrinnene vises med et lysende punkt ved siden av tallet.
25
Betjening
Oppkoksautomatikk
Når oppkoksautomatikken er aktivert,
varmer kokesonen automatisk opp med
høyeste effekt (hurtigoppkok) og kobler
så tilbake til det valgte trinnet for vide
rekoking. Oppkokstiden avhenger av
det valgte trinnet for viderekoking (se
tabellen).
For de høye viderekokings-trinnene er
det kun nødvendig med relativt korte
oppkokstider, da det tomme kokekaret
vanligvis oppvarmes for bruning ved
disse innstillingene.
Slik aktiveres oppkoksautomatikken:
^ Så lenge en 0 lyser på kokesonens
display, berør feltet - til ønsket trinn
for viderekoking vises, f.eks. 6.
-
Viderekokings
trinn*
1 1 : 20
1. 2 : 00
2 2 : 45
2. 3 : 25
3 4 : 05
3. 4 : 45
4 5 : 30
4. 6 : 10
5 6 : 50
5. 7 : 10
6 1 : 20
6. 2 : 00
7 2 : 45
7. 2 : 45
Oppkokstid
i minutter og se
kunder (ca.)
-
I oppkokstiden lyser en punktformet
kontrollampe til høyre ved siden av vi
derekokingstrinnet. Når denne tiden er
utløpt, slokner lampen.
I oppkokstiden kan trinnet for videreko
king når som helst reduseres eller for
høyes med - eller +. Oppkokstiden end
res tilsvarende.
Ved utvidet omfang for effekttrinnene
(se kapittel "Programmering") blinker A
vekselvis med viderekokingstrinnet til
oppkokstiden er slutt.
26
-
-
8 2 : 45
8. 2 : 45
9-
* Viderekokingstrinnene med punkt fin
nes bare når omfanget for effekttrinne
-
ne er utvidet (se kapittel " Programmer
ing").
-
-
-
-
Betjening
Innkobling av den andre
varmekretsen
Når du bruker større kokekar, kan du
koble inn den andre varmekretsen i en
tokrets-kokesone hhv. stekesone.
Gå frem slik:
Skru på kokesonen ved å berøre - el
^
ler + og velg et effekttrinn.
Berør deretter feltet for å koble inn
^
den andre varmekretsen n.
Lyser en 0 på displayet for kokesonen,
kan du også først berøre feltet n og så
velge et effekttrinn.
Den innkoblede andre varmekretsen vi
ses ved at den tilhørende kontrollam
pen lyser.
Du kobler ut den andre varmekretsen
ved å berøre feltet n på nytt eller stille
displayet for kokesonen tilbake til 0.
-
-
-
27
Betjening
Utkobling og
restvarmeindikator
Slik skrus en kokesone av:
Berør samtidig feltene - og + for ved
^
kommende kokesone.
På kokesonens display lyser i noen se
kunder 0. Hvis kokesonen fremdeles er
varm, vises deretter restvarmen.
Slik skrus komfyrtoppen av:
^ Berør PÅ/AV-feltet s.
Dermed er alle kokesoner skrudd av.
På displayene for de kokesonene som
fremdeles er varme, vises restvarmeindikatoren.
Strekene i restvarmeindikatoren slokner
etter hverandre etter hvert som kokeso
nene avkjøles. Den siste streken slok
ner først når kokesonene kan berøres
uten fare.
Så lenge restvarmeindikatorene ly
ser, ikke berør kokesonene og ikke
legg noen varmeømfintlige gjen
stander på dem.
Forbrennings- og brannfare!
Etter et strømbrudd vises restvarme
indikatorene blinkende.
Vær oppmerksom på at restvarmeindikatorene ikke lyser ved en feilmelding, selv om kokesonene fremdeles
er varme.
-
-
-
-
-
28
Betjening
Valg av kokekar
Bruk gryter og panner med jevn
–
bunn som buer litt innover når den er
kald. Når bunnen er varm, vil den lig
ge tett mot kokesonen.
Ujevne bunner forlenger koketiden.
kald varm
– Pass på at gryte- eller pannebunnen
stemmer med størrelsen på kokesonen eller er litt større. Da vil ikke unødig varme utstråles.
Vær oppmerksom på at den maksimale eller øvre diameteren ofte blir
oppgitt for panner og gryter. Bunnens diameter (som regel mindre) er
imidlertid viktig.
Tips for energisparing
Kok helst i lukkede gryter eller pan
–
ner. Da forhindres unødig varmetap.
-
åpen lukket
– Når maten skal kokes lenge, skru av
kokesonen allerede 5 til 10 minutter
før tiden er ute. Da utnyttes restvarmen.
-
for liten passe
29
Sikkerhetsinnretninger
Sperring
For at komfyrtoppen og kokesonene
ikke skal kunne skrus på utilsiktet eller
innstillinger endres, er apparatet utstyrt
med en sperring.
Sperringen kan aktiveres både når
komfyrtoppen er skrudd av og når den
er i bruk.
Hvis sperringen blir aktivert når kom
fyrtoppen er skrudd av, kan ikke kom
fyrtoppen skrus på lenger.
Blir sperringen aktivert under bruk, er
betjeningen av apparatet begrenset:
– Kokesonenes effekttrinn og innstil-
lingen av uret kan ikke lenger endres.
– Kokesonene og komfyrtoppen kan
bare skrus av, men ikke skrus på
mer.
-
Slik aktiveres sperringen:
Berør feltet for sperringen $ til den
^
tilhørende kontrollampen vises.
Etter kort tid slokner kontrollampen.
Den tennes igjen som tegn på aktiv
sperring hvis du
berører sensorfeltet $.
–
vil innstille noe.
–
-
Slik deaktiveres sperringen:
Berør feltet $ til kontrollampen slok
^
ner.
Du kan endre innstillingen fra en
én-finger- til en tre-finger-sperring (se
kapittel "Programmeing" P4), for f.eks. å
gjøre betjeningen vanskelig for barn.
Vær oppmerksom på at sperringen
blir deaktivert ved strømbrudd.
-
30
Sikkerhetsinnretninger
Stop and Go
Komfyrtoppen er utstyrt med en funk
sjon som ved aktivering (se kapittel
"Programmering") reduserer effekten for
alle innkoblede kokesoner. Slik kan du
la maten være uten tilsyn i kort tid, uten
fare for overkoking.
Hvis du vil bruke denne funksjonen, må
du først endre fabrikkinnstillingen én
gang (se kapittel "Programmering)".
Aktivering av Stop and Go:
Berør feltet $ kun så lenge at du hø
^
rer to signaltoner kort etter hverandre.Pass på at du ikke berører feltet $
for lenge, ellers aktiveres sperringen.
Kontrollampen for sperringen begynner
å blinke. Effekten for de innkoblede kokesonene blir redusert til effekttrinn 1,
og på de tilsvarende kokesonedisplayene vises 1.
Hvis det for en kokesone er programmert automatisk utkobling, avbrytes tiden ved aktivering av "Stop and Go". Ved
deaktivering fortsetter tiden.
-
-
Deaktivering av Stop and Go:
Berør feltet $ til kontrollampen slok
^
ner.
Kokesonene arbeider videre med de
sist innstilte effekttrinnene.
-
Varseluret fortsetter uten avbrytelse ved
aktivering av "Stop and Go".
31
Sikkerhetsinnretninger
Sikkerhetsutkobling
Ved for lang driftstid
Komfyrtoppen er utstyrt med sikker
hetsutkobling i tilfelle den ikke blir
skrudd av etter bruk.
Hvis en kokesone blir varmet opp i
uvanlig lang tid (se tabellen) med ufor
andret effekttrinn, kobles den ut auto
matisk, og den tilhørende restvarmeindikatoren vises.
Effekttrinn* Maksimal
driftstid i timer
1 / 1. 10
2 / 2. 5
3 / 3. 5
4 / 4. 4
5 / 5. 3
6 / 6. 2
-
Tildekking av sensorfeltene
Komfyrtoppen kobles ut automatisk hvis
ett eller flere sensorfelt er tildekket len
ger enn ca. 10 sekunder, f.eks. med fin
gerkontakt, mat som koker over eller
gjenstander som er plassert der.
Samtidig lyder hvert 30. sekund (i mak
simalt 10 minutter) et akustisk signal,
og på displayene for de tildekkede felt
ene blinker en F:
^ Rengjør betjeningsfeltet eller fjern
gjenstandene.
Dermed stopper signalet, og F slokner.
^ Skru på komfyrtoppen igjen med
PÅ/AV-feltet s. Deretter kan du bruke
den som vanlig.
-
-
-
-
7 / 7. 2
8 / 8. 2
91
* Effekttrinnene med punkt finnes bare
når effekttrinnene har utvidet omfang
(se kapittel "Programmering").
^
Når du vil bruke kokesonen på nytt,
skru den på som vanlig.
32
Sikkerhetsinnretninger
Overopphetingsbeskyttelse
Hver kokesone er utstyrt med en
overopphetingshbeskyttelse (innertem
peraturbegrenser). Denne kobler auto
matisk ut oppvarmingen av kokesonen
før ceran-flaten blir for varm. Så snart
ceran-flaten er avkjølt, kobles oppvarm
ingen automatisk inn igjen.
Overopphetingsbeskyttelsen kan utlø
ses hvis
-
-
kokesonen er skrudd på uten at ko
–
kekar er satt på.
kokekar uten innhold blir varmet opp.
–
kokekarets bunn ikke ligger jevnt på
–
kokesonen.
kokekaret leder varmen dårlig.
–
Utløsing av overopphetingsbe
skyttelsen vises ved at oppvarmingen
kobles inn og ut også for det høyeste
innstillbare effekttrinnet.
-
-
-
33
Timer
Komfyrtoppen er utstyrt med en timer, som kan brukes som varselur eller til auto
matisk utkobling av en enkelt, vilkårlig kokesone. Begge funksjonene kan brukes
samtidig.
Innstillingsprinsipp
Innkobling Berøring av m
Innstilling
Veksling mellom funksjon
ene
Tilbakestilling til 00
-
Innstilling av varselur
Varseluret kan brukes både når komfyrtoppen er skrudd på og av. Varseluret
virker som et manuelt kjøkkenvarselur.
Innstilling:
^ Berør sensorfeltet m.
med - fra 99 til 00 minutter
med + fra 00 til 99 minutter
Berøring av m
Samtidig berøring av - og +
Når den innstilte tiden er utløpt, vises
00 på tidsdisplayet, og samtidig lyder
et signal i noen sekunder. Etter at denne tiden er utløpt, stopper signalet og
00 slokner. Vil du avslutte signalet tidligere, berør sensorfeltet m.
-
På tidsdisplayet vises 00.
^
Berør sensorfeltet - eller + til ønsket
tid vises, f.eks. 15 minutter.
Den innstilte tiden forløper minuttvis.
Den gjenstående tiden kan avleses på
tidsdisplayet og kan når som helst end
res med - eller +.
34
-
Timer
Automatisk utkobling av
kokesonen
Den automatiske utkoblingen kan bare
brukes hvis det er innstilt et effekttrinn
for den ønskede kokesonen.
Gå frem slik:
Innstill et effekttrinn som vanlig for
^
vedkommende kokesone, f.eks. høy
re bak.
Berør sensorfeltet m.
^
På tidsdisplayet vises 00.
^ Berør feltet m på nytt.
På tidsdisplayet vises en kontrollampe.
^ Er flere kokesoner skrudd på, berør
sensorfeltet m så mange ganger at
kontrollampen for ønsket kokesone
vises, f.eks. høyre bak.
Ved hver berøring av sensorfeltet m
tennes kontrollampene etter hverandre
fra venstre foran til venstre bak, høyre
bak og høyre foran, men bare for de ko
kesonene som er skrudd på.
Den innstilte tiden forløper minuttvis.
Den gjenstående tiden kan avleses på
tidsdisplayet og når som helst endres
med - eller +. Også effekttrinnet for ko
kesonen kan du endre når som helst.
Etter at den innstilte tiden er utløpt,
kobles kokesonen ut automatisk. På ko
kesonens display vises 0, på tidsdis
playet 00. Samtidig lyder et signal i
-
noen sekunder. Når denne tiden er gått,
stopper signalet og 00 slokner. Hvis
du vil avslutte signalet tidligere, berør
feltet m.
-
-
-
-
^
Berør deretter sensorfelt - eller + til
ønsket tid vises, f.eks. 15 minutter.
35
Timer
Veksling mellom funksjonene
Hvis timeren allerede benyttes med en
funksjon og du også vil benytte den
andre funksjonen, berør først feltet m.
Tidsdisplayet slokner. Gå deretter frem
som tidligere beskrevet.
Hvis du vil kontrollere den tiden som
gjenstår for den funksjonen som ikke vi
ses, berør feltet m 1 gang
Timer-startverdi
Fra fabrikken er timeren innstilt slik at
den ved berøring av feltene + eller starter med 00.
Du kan endre innstillingen slik at det
startes med den siste innstilte (og
forløpte) tiden (se kapittel "Programmer
ing, P4"). Eksempel: Du har program
-
mert program 4. status S1 og sist be
nyttet varseluret med en tid på 5 minut
ter. Ved innkobling av timeren vises 00 i
displayet; hvis du deretter berører feltet
+ eller -, vises 05.
Til tross for endret innstilling, kan du
som vanlig velge en hvilken som helst
tid.
-
-
-
-
36
Rengjøring og stell
Damprenser må absolutt ikke bru
kes. For det første kan dampen tren
ge inn til strømførende deler og utlø
se en kortslutning. For det andre kan
damptrykket føre til varige skader på
overflater og komponenter, som pro
dusenten ikke yter skadeserstatning
for.
Ikke bruk spisse gjenstander, de kan
skade pakningene mellom Ceran og
ramme hhv. mellom ramme og ben
keplate.
Ikke bruk rengjøringsmidler som
inneholder soda/alkali, syre eller klorid, ikke stekeovnsspray, ikke rengjøringsmiddel for oppvaskmaskin
og heller ikke stålull, ru svamper eller harde børster. Bruk heller ikke
svamper eller andre rengjøringsmidler som inneholder rester av skuremidler. De angriper overflatene.
Ikke bruk oppvaskmiddel til rengjør
ing av Ceran-flaten, det kan oppstå
blivende, blålige misfarginger.
-
-
Følg produsentens anvisninger ved
-
-
-
-
bruk av spesielle rengjøringsmidler
for Ceran.
Tørk omhyggelig bort alle rester av
spesielle Ceran-rengjøringsmidler
fra kokesonene med en fuktig klut.
Midlene kan virke etsende når koke
sonene varmes opp igjen.
For å unngå at rester brenner fast,
fjern søl så raskt som mulig. Pass på
når du setter over kokekar, at bun
nen på kokekaret er ren, fettfri og
tørr.
Gni komfyrtoppen tørr etter hver fuktig rengjøring. Da unngås kalkrester.
-
-
37
Rengjøring og stell
Rengjør komfyrtoppen regelmessig,
helst etter hver bruk. La komfyrtoppen
avkjøles tilstrekkelig først.
Fjern alle grove tilsmussinger med en
fuktig klut. Smuss som sitter fast, kan
fjernes med en glass-skrape.
Rengjør deretter komfyrtoppen grundig
med noen dråper spesialmiddel for
Ceran og et kjøkkenpapir eller en ren
klut. Da fjernes også kalkrester fra vann
som har kokt over, samt metallisk
skinnende flekker (aluminiumrester).
Tørk til slutt over komfyrtoppen med en
fuktig klut og gni den tørr med en ren
klut.
Ved behov kan du bruke et rengjøringsmiddel med pleiende tilsetninger, som
danner en vann- og smussavstøtende
film.
Hvis sukker, kunststoff eller alumini
umsfolie havner på komfyrtoppen når
den er varm, skru av vedkommende ko
kesone. Skrap grundig bort slike stoffer
fra kokesonen med en glass-skrape
omgående, altså mens kokesonen er
varm. Forsiktig: Fare for forbrenning!
Rengjør deretter kokesonen når den er
avkjølt, som beskrevet før.
På apparater med aluminiumsramme
(se typeskiltet) er rammen ømfintlig for
riper, alkali og syre. Rengjør derfor så
skånsomt som mulig. Bruk absolutt ikke
rengjøringsmiddel for rustfritt stål eller
kalkløsende rengjøringsmidler. Tørk
dessuten av søl omgående, lengre innvirkning kan føre til skade på aluminiumsflaten. Ved intensiv rengjøring med
Ceran-rengjøringsmidler kan rammen
med tiden bli glinsende.
-
-
38
Programmering
Du kan endre programmeringen for
komfyrtoppen (se tabellen).
Gå frem slik:
Mens komfyrtoppen er skrudd av, be
^
rør samtidig PÅ/AV-feltet for komfyr
toppen s og sensorfeltet for sper
ringen $, til kontrollampen for sper
ringen blinker.
På kokesonedisplayet vises P (prog
ram) og S (status) med et tall hver. De
angir den aktuelle innstillingen.
Innstill ved å berøre sensorfelt + eller
^
- for kokesonen venstre foran først
ønsket program og deretter ved å
berøre feltet + eller - for kokesonen
høyre foran ønsket status (se tabellen). På denne måten kan du endre
flere programmer etter hverandre.
-
-
For å lagre de nye innstillingene, berør
PÅ/AV-feltet s for komfyrtoppen, til
indikatorene er sloknet. Hvis du ikke vil
lagre endringene, berør sensorfeltet for
sperringen $ til indikatorene er sloknet.
-
Hvis du velger programmeringsfunk
sjonen mens restvarme vises, blinker
restvarmeindikatorene inntil 45 minutter
etter at funksjonen er forlatt. Apparatet
kan likevel tas i bruk som vanlig.
-
39
Programmering
Program* Status** Innstilling
P0Demonstrasjonsmodus og
fabrikkinnstilling
P1Kvitteringstone ved
sensorbetjening
P3Signaltone for timeren S 0 av
P4Sperring S0Én-finger-sperring med$
P5Stop and Go S0av
P0.Effekttrinn ved innkobling av
kokesonen
S 0 Demonstrasjonsmodus på
S1Demonstrasjonsmodus av
S 9 Gjenoppretting av fabrikk-
innstillingene
S0av
S1på
S1Konstant tone 10 sekunder
S 2 Konstant tone 4 minutter
S 1 Tre-finger-sperring med $
og + for begge de høyre kokesonene
S1på
S00
S 1 5 (kan bare velges når opp
koksautomatikken er aktiv)
-
P2.Oppkoksautomatikk S 0 av
S1Aktivering ved å innstille ef
S 2 Aktivering ved å innstille ef
S 3 Aktivering ved hver innkob
* Ikke oppførte programmer er ikke belagt.
** Fabrikkinnstilt status er alltid med fet skrift.
40
-
fekttrinnet med -
-
fekttrinnet med +
-
ling
Programmering
Program* Status** Innstilling
P3.Restvarmeindikator S 0 H som restvarmeindikator
S1# som restvarmeindikator
P4.Timer-startverdi S000
S 1 sist valgte tid (se kapittel
"Timer-startverdi")
P5.Timer-funksjoner S 0 Bare varselurfunksjon
S 1 Bare utkoblingsfunksjon
S2Varselur- og
utkoblingsfunksjon
P6.Effekttrinnenes omfang S09 effekttrinn
(1, 2, 3 ... til 9)
S 1 17 effekttrinn
(1, 1., 2, 2., 3 ... til 9)
Som følge av det:
Visning av hurtigoppkok
ved at viderekokingstrinnet
blinker vekselvis med A
* Ikke oppførte programmer er ikke belagt.
** Fabrikkinnstilt status er alltid med fet skrift.
41
Hvis feil oppstår
Reparasjoner på elektriske apparat
er skal bare utføres av elektrofagfolk.
Ukyndig utførte reparasjoner kan
medføre betydelig fare for brukeren.
Komfyrtoppen hhv. kokesonene kan
ikke skrus på
Kontroller om
sperringen er aktivert.
–
Koble den eventuelt ut (se kapittel
"Sperring" og "Programmering").
– sikringen i husinstallasjonen er utløst.
Hvis problemet deretter ikke kan løses,
koble apparatet fra elektronettet i ca.
1 minutt:
– Skru av bryteren for vedkommende
sikring hhv. skru smeltesikringen helt
ut eller
– koble ut jordfeilbryteren.
Hvis du etter at du har koblet sikringen
hhv. jordfeilbryteren inn igjen fremdeles
ikke kan bruke apparatet, kontakt en
elektrofagmann eller Mieles serviceav
deling.
-
-
Komfyrtoppen kan skrus på og inn
stillinger kan foretas, men kokeso
nene blir ikke varme
Undersøk om komfyrtoppen befinner
seg i demonstrasjonsmodus (se kapittel
"Programmering").
Komfyrtoppen kobler seg ut mens
den er i bruk, og på displayet for
minst en kokesone vises restvarmeindikatoren eller en blinkende F,og
eventuelt lyder et akustisk signal.
Sannsynligvis har driftstiden for en kokesone vært for lang, eller sensorfelt er
tildekket (se kapittel "Sikkerhetsutkobling").
Oppvarmingen av en kokesone
kobles inn og ut på det høyeste innstillbare effekttrinnet
Overopphetingsbeskyttelsen er utløst
(se kapittel "Overopphetingsbe
skyttelse").
-
-
-
42
Hvis feil oppstår
Når oppkoksautomatikken er koblet
inn, begynner innholdet i kokekaret
knapt eller ikke i det hele tatt å koke
Grunnen kan være at
store mengder matvarer blir varmet
–
opp.
kokekaret leder varmen dårlig.
–
Velg et høyere trinn for viderekoking el
ler kok opp på høyeste effekttrinn og
koble så ned for hånd.
En eller flere restvarmeindikatorer
blinker
– Strømtilførselen har vært brutt under
bruk, komfyrtoppen har koblet seg
ut.
Du kan ta komfyrtoppen i bruk igjen
som vanlig. Før du tar kokesonen i bruk
igjen, kontroller maten, for å se om den
har blitt påvirket av strømbruddet.
–
Restvarmeindikatorene lyste da du
begynte programmeringen.
Sensorfeltene reagerer over- eller
ufølsomt, eller kontrollampen for
sperringen og tall lyser på kokesonedisplayet når komfyrtoppen er
skrudd av
Sensorfeltenes følsomhet har forandret
seg og kunne ikke justeres automatisk.
Gå frem som beskrevet i kapittel "Auto
-
matisk justering av sensorfeltene".
Hvis problemet fremdeles skulle forelig
ge, tilkall service.
Etter at en kokesone er skrudd på,
gløder det ytre området av den oppvarmede flaten raskere og sterkere
enn det indre området
Det er ingen feil, denne kokesonen er
utstyrt med to forskjellige varmeelementer (se kapittel "Kokesonedata").
På indikatoren for kokesonene bak
vises en F, for kokesonene foran en E
og på timer-indikatoren vises tall
Koble komfyrtoppen fra strømnettet i
ca. 1 minutt.
-
-
Hvis problemet oppstår på nytt etter at
strømmen har vært frakoblet, tilkall ser
vice.
-
43
Service, typeskilt
Hvis det oppstår feil som du ikke kan rette på selv, kontakt:
Miele-forhandleren eller
–
Mieles serviceavdeling i Bærum
–
Telefon: 67 17 33 30
Serviceavdelingen trenger modellbetegnelse og fabrikasjonsnummer for apparat
et. Begge deler finner du på det vedlagte typeskiltet.
Kleb inn det vedlagte typeskiltet her. Pass på at modellbetegnelsen stemmer med
opplysningene på tittelsiden i denne bruksanvisningen.
-
44
Innbygging
Sikkerhetsregler for
innbygging
For å unngå skader på komfyr
toppen, må den bygges inn først et
ter at overskapene og ventilatoren er
montert.
Finér i benkeplaten må være forar
beidet med varmebestandig lim
(100 °C), for at den ikke skal løsne eller
bli deformert.
Avslutningslistene på vegger må være
varmebestandige.
En forutsetning for at sikker bruk
garanteres, er at installasjon og
montering av dette apparatet på
ikke-stasjonære oppstillingssteder
(f.eks. skip) bare må utføres av fagfolk.
Det er ikke tillatt å montere komfyr-
toppen over kjøleapparater, oppvaskmaskiner, vaskemaskiner og tørketromler.
-
-
Det må sikres at komfyrtoppens til
koblingsledning ikke kommer i be
røring med bunnplaten etter montering
en, og ikke blir utsatt for mekaniske be
lastninger.
Sikkerhetsavstandene som er opp
ført på de følgende sidene må
overholdes nøyaktig.
Bruk overhodet ikke fugetetnings
middel, hvis det ikke uttrykkelig blir
bedt om det. Tetningslisten til apparatet
garanterer en tilstrekkelig tetning til
benkeplaten (se kapittel "Tetning").
Alle mål er oppgitt i mm
-
-
-
-
-
-
45
Innbygging
Sikkerhetsavstand ovenfor
Mellom apparatet og en ventilator som
er plassert over, må den sikkerhetsavstand som produsenten har angitt,
overholdes.
Hvis det mangler opplysninger, f.eks.
for en hylle osv., må denne avstanden
være min. 760 mm for lett antennelige
materialer.
Hvis det i bruks- og
monteringsanvisningen er oppgitt for
skjellige sikkerhetsavstander for for
skjellige apparater under en ventilator,
f.eks. wokbrenner og elektrisk komfyr
topp, velg den største avstanden.
-
-
-
46
Sikkerhetsavstand til siden
Ved innbygging av en komfyrtopp kan
det på en side og på baksiden være
høye skap eller vegger. På den andre
siden må det ikke være innredning eller
apparater som er høyere enn komfyr
toppen (se tegninger).
Følgende sikkerhetsavstander må minst
overholdes:
50 mm til høyre eller venstre fra en
–
utskjæring i benkeplaten til en inn
redning ved siden av (f.eks. høy
skap).
KM 543/547 = 70 mm til venstre
– 50 mm fra en utskjæring i benkepla-
ten til bakvegg.
-
-
-
Innbygging
Anbefales sterkt!
Ikke tillatt!
Anbefales ikke!
KM 543 / KM 547
Anbefales ikke!
47
Innbygging
Sikkerhetsavstand ved nisjeplate
Mellom nisjeplaten og utskjæringen i benkeplaten må en minsteavstand på 50 mm
overholdes.
Denne avstanden er bare nødvendig hvis materialet i nisjeplaten består av tre eller
andre brennbare materialer. For ikke brennbare materialer (metall, keramiske fliser
eller lignende) kan dette målet underskrides med materialtykkelsen på nisjeplaten.
På grunn av høye temperaturer kan det oppstå feil eller forandring i materialene.
Planlimte komfyrtopper Ramme-/fasettkomfyrtopper
a Murverk
b Nisjeplate
c Avslutningslist mot veggen
d Benkeplate
e Utskjæring i benkeplaten
f 50 mm minsteavstand
48
Ramme- / fasettkomfyrtopper
Innbyggingsmål KM 530 / KM 544 / KM 545
Innbygging
a Klemfjærer
b Innbyggingshøyder
c Foran
d Koblingsboks med tilkoblingsledning, L = 1440 mm
e Kabelbunt, L = 1550 mm
49
Innbygging
Innbyggingsmål KM 537 / KM 551
(Rammekomfyrtopper)
a Klemfjærer
b Innbyggingshøyde
c Innbyggingshøyde koblingsboks
d Foran
50
Innbyggingsmål KM 540 / KM 541 / KM 542 / KM 543
(Rammekomfyrtopper)
Innbygging
a Klemfjærer
b Innbyggingshøyder
c Foran
d Koblingsboks med tilkoblingsledning, L = 1440 mm
d Kabelbunt, L = 1550 mm
51
Innbygging
Innbyggingsmål KM 547
(Rammekomfyrtopp)
a Klemfjærer
b Innbyggingshøyde
c Foran
d Koblingsboks med tilkoblingsledning, L = 1440 mm
d Kabelbunt, L = 1550 mm
52
Innbyggingsmål KM 548 (Fasettkomfyrtopp)
Innbygging
a Klemfjærer
b Innbyggingshøyde
c Foran
d Koblingsboks med tilkoblingsledning, L = 1440 mm
d Kabelbunt, L = 1550 mm
f Sikringsplater
53
Innbygging
Innbyggingsmål KM 550
(Rammekomfyrtopp)
a Klemfjærer
b Innbyggingshøyde
c Innbyggingshøyde koblingsboks
d Foran
54
Innbyggingsmål KM 553
(Fasettkomfyrtopp)
Innbygging
a Klemfjærer
b Innbyggingshøyde
c Innbyggingshøyde koblingsboks
d Foran
e Sikringsplater
55
Innbygging
Klargjøring av benkeplaten
Skjær ut benkeplaten iht. målskissen.
^
Ta hensyn til minsteavstanden på 50
mm til bakveggen og til en sidevegg
til høyre eller venstre (ved KM
543/547 venstre 70 mm). Se kapittel
"Sikkerhetsregler for innbygging".
For benkeplater av tre: forsegl snitt
^
flatene med spesiell lakk, silikongum
mi eller støpeharpiks, for å unngå
oppsvulming på grunn av fuktighet.
De anvendte materialene må være
temperaturbestandige.
Rammekomfyrtopper:
Hvis det blir fastslått ved innbyg
gingen at rammepakningen ikke lig
ger riktig inntil benkeplaten ved hjør
nene, kan hjørneradiene, ß R4, bear
beides forsiktig med en stikksag.
-
Fasettkomfyrtopper:
-
En passende tetningslist gjør at
komfyrtoppen sitter sklisikkert i ut
skjæringen. Spalten mellom ramme
og benkeplate vil bli mindre etter en
stund.
-
-
-
-
-
56
Innbygging
Festing av klemfjærer og
sikringsplater
Legg de medfølgende klemfjærene
^
a og sikringsplatene e (kun ved
fasettkomfyrtopper) inntil hhv. på de
merkede stedene på overkanten av
benkeplaten (se kapittel "Apparatmål
og utskjæring i benkeplaten“). Fest
dem med de medfølgende skruene
3,5 x 25 mm.
Benkeplate av tre, Corian, Askilan
etc.
75
a
e
57
Innbygging
Benkeplate av naturstein
f
a
75
g
f
a
f
e
^
Klemfjærene a og sikringsplatene e
(kun ved fasettkomfyrtopper) posisjo
neres og festes med kraftig, dobbelt
sidig tape f.
58
e
^
Smør silikon g på sidekantene og
underkanten på klemfjærene.
-
Skruene behøves ikke for benkepla
ter av naturstein.
g
-
Innbygging
Innsetting av komfyrtopp
Før komfyrtoppens nettledning ned
^
over gjennom utskjæringen.
Legg komfyrtoppen løst oppå klem
^
fjærene a.
Ta tak i kanten med begge hendene
^
og trykk komfyrtoppen jevnt nedover
til den tydelig fester seg. Pass på at
komfyrtoppens pakning ligger inntil
på benkeplaten. Bare da er det ga
rantert tetningseffekt på alle sider.
Ikke bruk fugetetningsmiddel.
Koble til komfyrtoppen.
^
^ Test komfyrtoppens funksjon.
Komfyrtoppen kan bare tas ut med
et spesialverktøy.
Benkeplate av tre, Corian, Askilan
etc.
-
-
-
Benkeplate av naturstein
59
Innbygging
Koblingsboks Koblingsboksen kan plasseres på føl
gende måte:
løst i skapet under komfyrtoppen.
–
på en sidevegg i skapet under kom
–
fyrtoppen.
på veggen bak skapet under komfyr
–
toppen.
i et skap ved siden av.
–
En minsteavstand på 150 mm mel
lom koblingsboksen og komfyr
toppen og også en varmekilde,
f.eks. stekeovn, må overholdes.
-
-
-
-
-
60
Innbygging
Tetning Ikke bruk fugetetningsmiddel hvis det
ikke uttrykkelig blir bedt om det. Tet
ningslisten under kanten på komfyr
toppen gir tilstrekkelig tetning mot ben
keplaten.
-
-
-
Det må absolutt ikke komme fugetet
ningsmiddel mellom rammen på
komfyrtoppens overdel og benke
platen!
Det vil gjøre demonteringen vanske
lig ved service, ramme/benkeplate
kan bli skadet.
-
-
-
61
Innbygging
Planlimte komfyrtopper
Innbyggingsmål KM 552
Utskjæringsmål for benkeplate i naturstein
Ta absolutt hensyn til
detaljtegningene!
62
Komfyrtoppen blir
Innbygging
b Innbyggingshøyde
c Innbyggingshøyde tilkoblingsboks
d Foran
Den planlimte komfyrtoppen er kun
egnet for innbygging i naturstein
(granitt, marmor), flislagte benkepla
ter og massivt tre. Andre materialer,
som f.eks. corian, askilan egner seg
ikke.
For innbyggingen er det nødvendig
med et 800 mm bredt underskap.
For serviceformål må komfyrtoppen
etter innbyggingen være tilgjengelig
fra undersiden, slik at fugetetningsmiddelet ikke trenger å fjernes.
satt direkte inn i en tilsvarende utfrest
–
benkeplate av naturstein.
festet i utskjæringen i benkeplater av
–
massivt tre / flislagte benkeplater ved
hjelp av trelister. Disse listene er ikke
standardutstyr og må stilles til dispo
sisjon på oppstillingsstedet.
-
-
63
Innbygging
Utskjæring av benkeplate og innset
ting av komfyrtopp
Benkeplate av naturstein
e Benkeplate
f Komfyrtopp
g Fugebredde
Den utfreste benkeplatens hjørneradius
ß R4
-
Lag utskjæringen i benkeplaten som
^
vist på tegningen.
Før komfyrtoppens nettledning ned
^
over gjennom utskjæringen.
Sett komfyrtoppen f i utskjæringen
^
og sentrer.
Koble til komfyrtoppen.
^
Test komfyrtoppens funksjon.
^
Sprøyt temperaturbestandig (minst
^
160 °C) silikonfugetetningsmiddel i
den resterende fugen g.
Da glasskeramikkskiven og utskjæringen i benkeplaten er underlagt en
viss måltoleranse, kan fugebredden
g variere (min. 2 mm).
-
64
Innbygging
Benkeplate av massivt tre / flislagt
benkeplate
a Trelister 13 mm
(følger ikke med leveringen)
e Benkeplate
f Komfyrtopp
g Fugebredde
Den utfreste benkeplatens hjørneradius
ß R4
Lag utskjæringen i benkeplaten som
^
vist på tegningen.
Fest trelistene a 7 mm under over
^
kanten av benkeplaten (se tegning
en).
Før komfyrtoppens nettledning ned
^
over gjennom utskjæringen.
Sett komfyrtoppen f i utskjæringen
^
og sentrer.
Koble til komfyrtoppen.
^
Test komfyrtoppens funksjon.
^
Sprøyt temperaturbestandig (minst
^
160 °C) silikonfugetetningsmiddel i
den resterende fugen g.
Da glasskeramikkskiven og utskjæringen i benkeplaten er underlagt en
viss måltoleranse, kan fugebredden
g variere (min. 2 mm).
-
-
-
65
Innbygging
Elektrotilkobling
Tilkobling av apparatet til el-nettet og
utskiftning av tilkoblingsledningen må
bare foretas av autorisert installatør,
som følger gjeldende forskrifter.
Vi gjør oppmerksom på at vi ikke
overtar noe ansvar for indirekte eller
direkte skader som oppstår på
grunn av ukyndig utført montering
eller feil tilkobling.
Produsenten kan ikke gjøres ansvar
lig for skader som skyldes manglen
de eller brutt jordledning (f.eks.
elektrisk støt).
Berøringsbeskyttelsen mot strømførende deler må være sikret etter
monteringen!
Totaleffekt
se typeskiltet
Tilkobling og sikring
De nødvendige tilkoblingsdata finner
du på typeskiltet.
Disse dataene må stemme overens
med dataene for el-nettet.
Nettspenning AC 230 V / 50 Hz
Sikring 25 A
Utløserkarakteristikk type B eller C
Flere tilkoblingsdata finner du i tilkob
lingsskjemaet.
Jordfeilbryter
For å øke sikkerheten anbefales å koble
en jordfeilbryter med en utløserstrøm
på 30 mA til apparatet.
Hvis sikringen er ß 100 mA, kan det
hende at jordfeilbryteren utløses etter at
apparatet har vært ute av bruk i lengre
tid.
-
66
Innbygging
Skilleanordninger
Apparatet må kunne kobles fra nettet
på alle poler med skilleanordninger! (I
frakoblet tilstand må det være en kon
taktavstand på minst 3 mm!) Skillean
ordningene er overstrømvern og jord
ingsbrytere.
Skille apparatet fra nettet
Hvis apparatets strømkrets skal skilles
fra nettet, gjør følgende – avhengig av
installasjonen:
Stikkontakt/støpsel
–
Trekk ut støpselet.
– Smeltesikringer
Ta sikringsinnsatsene helt ut av
skruekappene.
eller:
– Sikrings-skrueautomater
Trykk kontrollknappen (rød) til midtknappen (sort) spretter ut.
eller:
-
-
Tilkoblingsledning
Apparater må kobles til med en tilkob
lingsledning av type H 05 VV-F eller
H 05 RR-F med egnet tverrsnitt iht. til
koblingsskjemaet.
Tilkoblingsmuligheter: se tilkoblings
skjemaet.
Tilkoblingsspenning og tilhørende til
koblingsverdi: se typeskiltet.
Utskiftning av tilkoblingsledningen
Hvis tilkoblingsledningen skal skiftes ut,
pass på at ledningstversnittet er egnet
for den valgte tilkoblingstypen.
Jordledningen må skrus fast på tilkoblingen merket -.
-
-
-
-
–
Innbyggings-sikringsautomater
(sikring, min. type B eller C!):
Still vippearmen fra 1 (på) til 0 (av).
eller:
–
Jordfeilbryter
Skru hovedbryteren fra 1 (på) til
0 (av) eller trykk på kontrolltasten.
Etter adskillelsen må nettet sikres
mot gjeninnkobling.
67
Innbygging
Tilkoblingsskjema
686970
71
Rett til endringer forbeholdes / 4804
M.-Nr. 06 000 231 / 03
no/NO
Loading...