Инструкция по монтажу
Стеклокерамическая панель
конфорок с индукцией
KM 490 / KM 491 / KM 493 / KM 494 KM 495
KM 496 / KM 497 / KM 498 KM 499 /
KM 490-1 / KM 491-1 / KM 493-1 / KM 494-1
KM 497-1 / KM 498-1 / KM 499-1
До установки, подключения и подготовки прибора
к работе обязательно прочтите данную
инструкцию по монтажу.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.
Ru
M.-Nr. 06 458 350
Содержание
Указания по безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Встраивание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Безопасное расстояние над прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Размеры прибора и вырез в столешнице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
KM 490 / KM 490-1 / KM 495 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
KM 491 / KM 491-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
KM 493 / KM 493-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
KM 494 / KM 494-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
KM 496 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Закрепление зажимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Встраивание варочной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
При наличии столешницы из гранита. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Встраивание варочной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Размеры прибора и вырез в столешнице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
KM 497 / KM 497-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
KM 499 / KM 499-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Указание по встраиванию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Размеры прибора и вырез в столешнице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
KM 498 / KM 498-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Встраивание в вырез в столешнице из натурального камня. . . . . . . . . . . . . . 21
Встраивание в столешницу из плитки / массива дерева . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Подключение к электросети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Замена соединительного провода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2
Встраивание
Указания по безопасности
Для того, чтобы избежать повреж
дений прибора, разрешается его
встраивание только после монтажа
навесных шкафов и вытяжки.
Срезы шпона столешницы долж
ны быть обработаны жаростой
ким клеем (100 °C) для предотвраще
ния их отслаивания или деформации.
Уголки между стеной и столешницей
должны быть жаростойкими.
При встраивании варочной пане
ли с одной ее боковой стороны и
сзади могут находиться стенки мебели или помещения любой высоты, с
другой стороны не должен находиться
предмет мебели или прибор,
превышающий по высоте варочную
панель (см. рисунки).
Размещение и подключение этого
прибора на нестационарных объектах (например, на судах) должно
быть выполнено только специализиро
ванной организацией/специалистами,
если они обеспечат условия для безо
пасной эксплуатации прибора.
-
-
-
-
настоятельно рекомендуется!
не рекомендуется!
a Расстояние до выреза в столеш-
-
нице:
мин. 50 мм. Исключение при ис
-
пользовании негорючих матери
алов.
См.: Встраивание прибора при
дополнительной облицовке ниши.
-
-
не разрешается!
3
Указания по безопасности
Эти панели конфорок не разре
шается встраивать над духовым
шкафом или плитой без вентилятора,
который служит для охлаждения при
бора.
Для обеспечения достаточной
вентиляции электроники панели
конфорок не разрешается встраивать
промежуточное дно под панелью кон
форок с индукцией.
Если под панелью конфорок нахо
дится выдвижной ящик, то в нем
не должны храниться воспламеня
емые предметы, например, аэрозоли.
Необходимо удостовериться, что
после встраивания панели конфорок ее сетевой кабель не будет подвергаться механическим нагрузкам,
например, из-за выдвижного ящика.
Не допускается встраивание при-
бора над посудомоечными, стиральными и сушильными машинами, а
также холодильниками и морозильниками. Высокая температура,
выделяемая панелью конфорок, мо
жет вызвать повреждения этих прибо
ров.
Все размеры в инструкции по монтажу
указаны в мм.
Бережно храните инструкцию по мон
тажу и по возможности передайте ее
следующему владельцу прибора.
-
-
-
Безопасное расстояние над
прибором
-
-
-
b Между прибором и расположенной
над ним вытяжкой должно быть соблюдено безопасное расстояние в
соответствии с указаниями производителя. При отсутствии данных,
например, для подвесной полки, это
расстояние должно составлять для
легковоспламеняемых материалов
мин. 760 мм.
Если для размещения различных
приборов под вытяжкой, напри
-
мер, горелки WOK и электрической
панели конфорок, в инструкции по
монтажу/эксплуатации указаны
разные безопасные расстояния, ре
комендуется выбирать большее из
них.
-
-
-
4
Указания по безопасности
Встраивание прибора при дополнительной облицовке ниши
a Кирпичная или каменная кладка
b Облицовка ниши
c Уголок между стеной и столешницей
d Столешница
e Вырез в столешнице
f 50 мм - минимальное расстояние между облицовкой ниши и вырезом в сто
лешнице.
Это расстояние необходимо только в том случае, если облицовка ниши изго
товлена из дерева или других горючих материалов. При использовании него
рючих материалов (металла, керамической плитки и т.п.) этот размер может
быть сокращен на толщину материала облицовки. Из-за воздействия высо
ких температур может происходить изменение свойств материалов.
-
-
-
-
5
Размеры прибора и вырез в столешнице
KM 490 / KM 490-1 / KM 495
504
43
8
b
max.R4
75
75
a Зажимы
^
Изготовьте вырез в столешнице по
соответствующему чертежу.
560
574
8
58
c
min.50
+
+
1
-
-1
490
b
b Высота встраивания с коробкой вы-
водов сетевого кабеля (сзади справа) прим. 58 мм.
^
Соблюдайте минимальное рассто
яние 50 мм до задней стенки и спра
ва или слева до боковой стенки. См.
также главу "Указания по безопас
ности".
^
Поверхности срезов необходимо
заделать специальным лаком, сили
коновым каучуком или литьевой
смолой для предотвращения разбу
хания от влаги. Используемые мате
риалы должны быть устойчивыми к
нагреву.
6
-
-
Если при встраивании
-
обнаружится, что углы уплотнения
рамки плохо прилегают к столеш
нице, то радиус на углах, макс. R4,
-
можно осторожно обработать
лобзиком.
-
-
-
Размеры прибора и вырез в столешнице
KM 491 / KM 491-1
a Зажимы
^
Изготовьте вырез в столешнице по
соответствующему чертежу.
^
Соблюдайте минимальное рассто
яние 50 мм до задней стенки и спра
ва или слева до боковой стенки. См.
также главу "Указания по безопас
ности".
^
Поверхности срезов необходимо
заделать специальным лаком, сили
коновым каучуком или литьевой
смолой для предотвращения разбу
хания от влаги. Используемые мате
риалы должны быть устойчивыми к
нагреву.
b Высота встраивания с коробкой вы-
водов сетевого кабеля (сзади справа) прим. 63 мм.
-
-
Если при встраивании
обнаружится, что углы уплотнения
рамки плохо прилегают к столеш
нице, то радиус на углах, макс. R4,
можно осторожно обработать
лобзиком.
-
-
-
-
7
Размеры прибора и вырез в столешнице
KM 493 / KM 493-1
a Зажимы
^
Изготовьте вырез в столешнице по
соответствующему чертежу.
^
Соблюдайте минимальное рассто
яние 50 мм до задней стенки и спра
ва или слева до боковой стенки. См.
также главу "Указания по безопас
ности".
^
Поверхности срезов необходимо
заделать специальным лаком, сили
коновым каучуком или литьевой
смолой для предотвращения разбу
хания от влаги. Используемые мате
риалы должны быть устойчивыми к
нагреву.
8
b Высота встраивания с коробкой вы-
водов сетевого кабеля (сзади справа) прим. 58 мм.
-
-
Если при встраивании
обнаружится, что углы уплотнения
рамки плохо прилегают к столеш
нице, то радиус на углах, макс. R4,
можно осторожно обработать
лобзиком.
-
-
-
-
Размеры прибора и вырез в столешнице
KM 494 / KM 494-1
a Зажимы
^
Изготовьте вырез в столешнице по
соответствующему чертежу.
^
Соблюдайте минимальное рассто
яние 50 мм до задней стенки и спра
ва или слева до боковой стенки. См.
также главу "Указания по безопас
ности".
^
Поверхности срезов необходимо
заделать специальным лаком, сили
коновым каучуком или литьевой
смолой для предотвращения разбу
хания от влаги. Используемые мате
риалы должны быть устойчивыми к
нагреву.
b Высота встраивания с коробкой вы-
водов сетевого кабеля (сзади справа) прим. 63 мм.
-
-
Если при встраивании
обнаружится, что углы уплотнения
рамки плохо прилегают к столеш
нице, то радиус на углах, макс. R4,
можно осторожно обработать
лобзиком.
-
-
-
-
9
Размеры прибора и вырез в столешнице
KM 496
a Зажимы
b Высота встраивания
c Высота встраивания с учетом коробки выводов сетевого кабеля
d передняя сторона
10
Размеры прибора и вырез в столешнице
Изготовьте вырез в столешнице по
^
соответствующему чертежу.
Соблюдайте минимальное рассто
^
яние 50 мм до задней стенки и спра
ва или слева до боковой стенки. См.
также главу "Указания по безопас
ности".
^ Поверхности срезов необходимо
заделать специальным лаком, силиконовым каучуком или литьевой
смолой для предотвращения разбухания от влаги. Используемые материалы должны быть устойчивыми к
нагреву.
-
-
-
Если при встраивании
обнаружится, что углы уплотнения
рамки плохо прилегают к столеш
нице, то радиус на углах, ß R4, мож
но осторожно обработать
лобзиком.
-
-
11
Монтаж
Закрепление зажимов
Прилагаемые зажимы a приложите
^
к обозначенным местам (см. главу
"Размеры прибора и вырез в сто
лешнице") у верхнего края выреза и
приверните прилагаемыми шурупа
ми 3,5 x 25 мм.
75
b
Встраивание варочной панели
-
-
Выведите сетевой кабель варочной
^
панели вниз через вырез.
^ Положите варочную панель неплот-
но на зажимы a.
^ Обеими руками равномерно при-
жмите варочную панель по краям
до отчетливой фиксации. При этом
следите, чтобы уплотнение варочной панели лежало на столешнице.
Только в этом случае будет обеспечена герметичность со всех сторон.
12
^
Подключите варочную панель к
электросети.
См. главу "Подключение к электро
сети".
Вынимать варочную панель из вы
реза в столешнице можно только с
помощью специального инструмен
та.
-
-
-
Монтаж
При наличии столешницы из
гранита
У столешницы из граниты зажимы a
необходимо установить в нужное по
ложение и закрепить прочной двухсто
ронней клейкой лентой f.
Затем края зажимов следует дополни
тельно заклеить силиконом g.
Шурупы для гранитной столешницы не
понадобятся.
-
Встраивание варочной панели
-
-
Выведите сетевой кабель варочной
^
панели вниз через вырез.
^ Положите варочную панель неплот-
но на зажимы a.
^ Обеими руками равномерно при-
жмите варочную панель по краям
до отчетливой фиксации. При этом
следите, чтобы уплотнение варочной панели лежало на столешнице.
Только в этом случае будет обеспечена герметичность со всех сторон.
^
Подключите варочную панель к
электросети.
См. главу "Подключение к электро
сети".
Вынимать варочную панель из вы
реза в столешнице можно только с
помощью специального инструмен
та.
-
-
-
13
Размеры прибора и вырез в столешнице
KM 497 / KM 497-1
a Высота встраивания
b Высота встраивания с коробкой выводов сетевого кабеля
c передняя сторона
14
Размеры прибора и вырез в столешнице
Изготовьте вырез в столешнице по
^
соответствующему чертежу.
Соблюдайте минимальное рассто
^
яние 50 мм до задней стенки и спра
ва или слева до боковой стенки. См.
также главу "Указания по безопас
ности".
Поверхности срезов необходимо
^
заделать специальным лаком, сили
коновым каучуком или литьевой
смолой для предотвращения разбу
хания от влаги. Используемые мате
риалы должны быть устойчивыми к
нагреву.
Если при встраивании
обнаружится, что углы уплотнения
рамки плохо прилегают к столешнице, то радиус на углах, ß R4, можно осторожно обработать
лобзиком.
Монтаж
-
-
При встраивании панели конфорок
KM 497 / KM 497-1 зажимы не пона
добятся.
Уплотнение обеспечивает устойчивое
положение панели конфорок в выре
зе. Через некоторое время после
встраивания панели зазор между рам
кой и столешницей еще больше умень
шится.
-
Выведите сетевой кабель варочной
^
панели вниз через вырез.
^ Положите варочную панель по цент-
ру в вырез.
^ Подключите варочную панель к
электросети.
См. главу "Подключение к электросети".
-
-
-
-
15
Размеры прибора и вырез в столешнице
KM 499 / KM 499-1
a Высота встраивания
b Высота встраивания с коробкой выводов сетевого кабеля
c передняя сторона
16
Размеры прибора и вырез в столешнице
Изготовьте вырез в столешнице по
^
соответствующему чертежу.
Соблюдайте минимальное рассто
^
яние 50 мм до задней стенки и спра
ва или слева до боковой стенки. См.
также главу "Указания по безопас
ности".
Поверхности срезов необходимо
^
заделать специальным лаком, сили
коновым каучуком или литьевой
смолой для предотвращения разбу
хания от влаги. Используемые мате
риалы должны быть устойчивыми к
нагреву.
Если при встраивании
обнаружится, что углы уплотнения
рамки плохо прилегают к столешнице, то радиус на углах, ß R4, можно осторожно обработать
лобзиком.
Монтаж
-
-
При встраивании панели конфорок
KM 499 и KM 499-1 зажимы не по
надобятся.
Уплотнение обеспечивает устойчивое
положение панели конфорок в выре
зе. Через некоторое время после
встраивания панели зазор между рам
кой и столешницей еще больше умень
шится.
-
Выведите сетевой кабель варочной
^
панели вниз через вырез.
^ Положите варочную панель по цент-
ру в вырез.
^ Подключите варочную панель к
электросети.
См. главу "Подключение к электросети".
-
-
-
-
17
Указание по встраиванию
KM 490 / KM 491 / KM 493 / KM 494
KM 495 / KM 496 / KM 497 / KM 499
KM 490-1 / KM 491-1 / KM 493-1
KM 494-1 / KM 497-1 / KM 499-1
Герметик ни в коем случае не дол
жен попадать между рамкой верх
ней части варочной панели и сто
лешницей!
В этом случае демонтаж панели
при сервисном обслуживании будет
затруднен, рамка / столешница мо
гут быть повреждены.
Уплотнитель под кромкой верхней
части варочной панели обеспечивает
необходимую герметичность между
панелью и столешницей.
-
-
-
-
18
Размеры прибора и вырез в столешнице
KM 498 / KM 498-1
a Высота встраивания
b Высота встраивания с коробкой выводов сетевого кабеля
c передняя сторона
19
Размеры прибора и вырез в столешнице
Варочная панель
Варочные панели, встраиваемые в
одной плоскости со столешницей,
могут быть установлены в столеш
ницу из натурального камня
(гранит, мрамор), облицованную
плиткой столешницу и массив
дерева. Другие материалы, напри
мер, кориан и аскилан, не подходят
для использования с данными ва
рочными панелями.
Для встраивания необходим шкаф
шириной 800 мм.
После монтажа варочной панели
должен оставаться доступ к ее
нижней части для облегчения проведения техобслуживания, иначе в
случае выполнения работ по техобслуживанию необходимо будет удалить герметик.
-
-
-
устанавливается непосредственно
–
в вырез в столешнице, если она из
готовлена из натурального камня.
закрепляется с помощью деревян
–
ных планок в вырезе из массива де
рева / столешницы, облицованной
плиткой. Необходимо предусмот
реть, чтобы планки были в наличии
перед проведением монтажа; план
ки не входят в комплект поставки.
-
-
-
-
-
20
Размеры прибора и вырез в столешнице
Встраивание в вырез в
столешнице из натурального
камня
b Столешница
c Ширина зазора
d Панель конфорок
Радиус на углах столешницы ß R4
^ Изготовьте вырез в столешнице со-
гласно рисунку.
^ Выведите сетевой кабель варочной
панели вниз через вырез.
^ Вставьте варочную панель d в вы-
рез и выровняйте по центру.
^
Оставшийся зазор c заполните
термостойким (минимум 160 °C) си
ликоновым герметиком.
Так как в размерах стеклокерами
ческой панели и выреза в столеш
ницы возможны определенные до
пуски, ширина зазора c может ва
рьироваться (мин. 2 мм).
-
-
-
-
Встраивание в столешницу из
плитки / массива дерева
b Столешница
c Ширина зазора
d Панель конфорок
e Деревянные планки
(не входят в комплект поставки)
Радиус на углах столешницы, облицо-
ванной плиткой ß R4
^ Изготовьте вырез в столешнице со-
гласно рисунку.
^ Прикрепите деревянные планки на
7 мм ниже верхнего края столеш
ницы.
^
-
Выведите сетевой кабель варочной
панели вниз через вырез.
^
Вставьте варочную панель d в вы
рез и выровняйте по центру.
^
Оставшийся зазор c заполните
термостойким (минимум 160 °C) си
ликоновым герметиком.
-
-
-
Так как в размерах стеклокерами
ческой панели и выреза в столеш
ницы возможны определенные до
пуски, ширина зазора c может ва
рьироваться (мин. 2 мм).
-
-
-
-
21
Подключение к электросети
Подключение прибора к электросети
и замену соединительного провода по
ручайте квалифицированному элект
рику, который хорошо знает и тща
тельно соблюдает требования дейст
вующих в стране инструкций предпри
ятий электроснабжения и дополнения
к ним.
После монтажа необходимо обес
печить защиту от прикосновения к
токопроводящим деталям!
Необходимые параметры подключе-
ния Вы можете найти на типовой
табличке. Они должны совпадать с
характеристиками электросети.
Необходимо обеспечить одновремен-
ное отключение всех полюсов прибора от сети с помощью размыка-
ющих устройств! (В отключенном состоянии воздушный зазор между
контактами должен составлять не
менее 3 мм!)
Устройствами отключения от сети яв
ляются автоматы защиты от токов пе
регрузки и устройства защитного от
ключения.
-
-
-
-
-
Для отключения электрической цепи
прибора от общей электросети можно
установить следующие распредели
тельные устройства:
Предохранители с плавкими
–
-
вставками:
Полностью выверните защитные
пробки с плавкими вставками.
Автоматические резьбовые пре
–
дохранители:
Нажмите контрольную (красную)
кнопку так, чтобы выскочила сред
няя (черная) кнопка. или:
– Встроенные автоматические
предохранители:
(линейный защитный автомат,
тип B или C!):
переставить рычаг с 1 (Вкл) на 0
(Выкл). или:
– Устройство защитного отключе-
ния УЗО
(защита от перепадов напряжения
в сети) Переключите главный вы
ключатель с 1 (Вкл) на 0 (Выкл) или
нажмите контрольную клавишу.
-
-
После отключения от электросети
следует обеспечить защиту от пов
торного включения прибора.
-
или:
-
-
-
-
22
Подключение к электросети
Схема подключения
Внимание!
Этот прибор предназначен для подключения только к сети напряжением
230 В.
Всегда подключайте нулевой провод
(если есть в наличии). Принимайте во
внимание схему подключения.
Устройство защитного отключе
ния:
Для повышения безопасности реко
мендуется использовать в приборе ус
тройство защитного отключения УЗО
с током срабатывания 30 мА.
Внимание!
Изготовитель не несет ответственнос
ти за повреждения, связанные с от
сутствием или обрывом заземленного
защитного провода (например, в слу
чае удара электрическим током).
Изготовитель обращает Ваше внима
ние на то, что он не несет ответственности за ущерб, прямым или косвенным образом связанный с неправильной установкой или подключением
прибора.
Замена соединительного провода
При замене соединительного провода
обратите внимание, чтобы он имел
нужный размер сечения. Защитный
провод должен быть привернут к про
маркированному контакту -.
-
-
-
-
-
-
-
-
Прибор должен подключаться с по
мощью соединительного провода, тип
кабеля H 05 VV-F или H 05 RR-F с под
ходящим сечением в соответствии со
схемой подключения.
Данные о максимальной потребля
емой мощности приведены на типовой
табличке.
-
-
-
23
Подключение к электросети
Дополнительно для Украины
Внимание! Это изделие сконструиро
вано для подключения к сети пере
менного тока с защитным (третьим)
проводом заземления (зануления), ко
торое соответствует требованиям
п.7.1 "Правил устройства электроуста
новок".
Для Вашей безопасности подключай
те прибор только к электросети с за
щитным заземлением (занулением).
Если Ваша сеть или розетка не имеет
защитного заземления (зануления),
обратитесь к квалифицированному
специалисту.
Не переделывайте штепсельную вилку и не используйте переходные устройства.
ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К
СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ!
-
-
-
-
-
-
242526
27
Право на изменения сохраняется / 5105
M.-Nr. 06 458 350 / 01
ru-RU
Loading...