Miele H 6267 B User Manual [tr]

Fýrýn
Kullaným Kýlavuzu ve Montaj Talimatý

Cihazý kurmadan ve çalýþtýrmadan önce Kullaným Kýlavuzunu mutlaka
okuyunuz.
Böylece kendinizi ve cihazýnýzý gelecek zararlardan korumuþ olursunuz.

M.-Nr. 10 308 100tr-TR

Ýçindekiler

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar......................................6

Çevre Korumaya Katkýnýz ..........................................17

Fýrýnýn Görünümü.................................................18

Fýrýn Kumanda Üniteleri............................................19

Açma-/Kapama-Tuþu K.............................................20

Program Seçme Düðmesi ...........................................20

Program Türleri .................................................20

Ekran ...........................................................20

Ekrandaki Semboller.............................................20

Seçme Düðmesi...................................................21

Sensörlü Tuþlar ...................................................21

Donaným ........................................................24

Model ..........................................................24

Tip Etiketi ........................................................24

Cihaz Teslimi .....................................................24

Cihazla Verilen ve Satýn Alýnabilen Aksesuar ............................24

Tel Raflar......................................................25

Fýrýn Tepsisi, Standart Tepsi, ve Korumalý Izgara .......................25

FlexiClip-Baðýmsýz Sürgü Sistemi HFC71 .............................26

FlexiClip-baðýmsýz sürgü sisteminin takýlmasý ve çýkarýlmasý ..............26

Fýrýn Kumandasý ...................................................30

Güvenlik Sistemleri ................................................30

Fýrýn Çalýþtýrma Kilidi 0 ...........................................30

Soðutma Faný ..................................................30

Havalandýrmalý Kapak............................................30

PerfectClean-Kaplamalý Yüzeyler .....................................31

Katalitik Emaye Yüzeyler ............................................31

Ýlk Çalýþtýrma.....................................................32

Ýlk Çalýþtýrmadan Önce..............................................32

Güncel Saatin ilk Ayarý..............................................32

Fýrýnýn Ýlk Defa Isýtýlmasý ve Buhar Sisteminin Yýkanmasý ....................33

Ayarlar..........................................................36

Güncel Saatin Deðiþtirilmesi .........................................36

Fabrika Ayarlarýnýn Deðiþtirilmesi......................................37

Çalýþtýrma Kilidi 0 ................................................40

Çalýþtýrma Kilidinin Devreye Alýnmasý ................................40

Çalýþtýrma Kilidinin bir Piþirme Ýþlemi için Kapatýlmasý ...................41

2

Ýçindekiler

Çalýþtýrma Kilidinin Devreden Çýkarýlmasý .............................41

Kýsa Süre N .....................................................42

Kýsa Süreden N Faydalanma ........................................42

Kýsa Süre Ayarý .................................................42

Kýsa Sürenin Deðiþtirilmesi ........................................43

Kýsa Sürenin Silinmesi............................................43

Program Tablosu .................................................44

Enerji Tasarrufu Önerileri ..........................................46

Fýrýnýn Kullanýmý ..................................................48

Basit Kullaným ....................................................48

Soðutma Faný .....................................................48

Önerilen Isý Derecesi ...............................................49

Isý Derecesinin Deðiþtirilmesi ......................................49

Isý Derecesi Kontrolü.............................................50

Fýrýnda Ön Isýtma ..................................................50

Piþirme iþlemlerini otomatik açma ve kapama ............................51

Piþme Süresi Ayarý ..............................................51

Piþme Süresinin ve Piþme Süresinin Bitiþ Saatinin Ayarý .................52

Piþirme Süresinin Sonunda ........................................53

Piþirme Süresinin Deðiþtirilmesi ....................................53

Piþirme Süresinin Silinmesi ........................................54

Piþme Süresinin Bitiþ Saatinin Silinmesi ..............................54

Nem Ýlaveli Piþirme d ............................................55

Nem ilaveli piþirme d programýnda piþirme iþleminin akýþý.................56

Buhar püskürtme sayýsýnýn ayarý....................................56

Isý Derecesi Ayarý ...............................................56

Suyu hazýrlayýnýz ve çekiþi baþlatýnýz ................................57

Otomatik Buhar Püskürtme........................................58

Buhar Püskürtme ...............................................58

Kalan Suyun Buharlaþmasý ..........................................59

Kalan Suyun Buharlaþma Akýþý .....................................59

Kalan Suyun Buharlaþma iþlemini hemen uygulayýnýz....................60

Buharlaþmanýn Durdurulmasý ......................................61

Otomatik Programlar ..............................................62

Kullanýmla Ýlgili Bilgiler ..............................................63

Piþirme Ýþleminin Durdurulmasý.....................................63

Otomatik Programýn Kullanýmý ........................................64

3

Ýçindekiler

Fýrýnda Piþirme ...................................................68

Piþirme Tablosu ile Ýlgili Öneriler ......................................69

Fýrýnda Piþirme Tablosu .............................................70

Kýzartma ........................................................74

Kýzartma Tablosu Bilgileri ...........................................74

Kýzartma Tablosu ..................................................76

Düþük Isýda Piþirme ...............................................78

Gril.............................................................80

Gril Tablosu Bilgileri................................................81

Gril Tablosu ......................................................83

Çözme ..........................................................84

Konserve........................................................85

Kurutma ........................................................86

Dondurulmuþ Gýdalar/Hazýr Yemekler ................................87

Üst Kýzartarak Piþirme.............................................88

Temizlik ve Bakým ................................................89

Uygun Olmayan Temizlik Maddeleri ...................................89

Öneriler .........................................................90

Normal Kirler .....................................................90

Contanýn Temizliði...............................................90

Ýnatçý Kirler (Flexi-Clip baðýmsýz sürgü sistemi dýþýnda) ....................91

Flexi-Clip baðýmsýz sürgü sistemindeki inatçý kirler ........................92

Katalitik Emaye Arka Sactaki Kirler ....................................92

Baharat, þeker veya benzeri maddelerin temizlenmesi ..................92

Yaðlarýn Temizlenmesi ...........................................93

Kapaðýn Sökülmesi ................................................94

Kapak Parçalarýnýn Ayrýlmasý ......................................95

Kapaðýn Takýlmasý .................................................98

Tel Raflarýn FlexiClip-Baðýmsýz Sürgü Sisteminin Sökülmesi .................99

Arka Sacýn Çýkarýlmasý .............................................100

Üst Isýtma-/ Gril Rezistansýný aþaðý katlayýnýz. ...........................100

Buhar sisteminde kireç çözme F ....................................101

Bir Kireç Çözme Ýþleminin Akýþý ...................................101

Kireç Çözmeye Hazýrlýk..........................................102

Kireç Çözmenin Uygulanmasý ....................................103

Ne Yapmalý, eðer...?..............................................106

Müþteri Hizmetleri ve Garanti ......................................111

4

Ýçindekiler

Elektrik Baðlantýsý ...............................................112

Montaj ölçü çizimleri .............................................114

Ölçüler ve dolap kesintisi...........................................114

Fýrýn önü ayrýntýlý ölçüleri ...........................................116

Fýrýn Montajý ....................................................117

Test Enstitüsü için Veriler.........................................118

EN 60350 sayýlý Avrupa Normlarýna uygun test yemekleri..................118

Enerji randýman sýnýfý ..............................................119

Üretim Veri Notlarý..............................................119

Adresler .......................................................123

5

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bu fýrýn yasal güvenlik þartlarýna uygun olarak üretilmiþtir. Hatalý
bir kullaným kiþiye ve eþyaya zarar verir.

Cihazý kullanmadan önce mutlaka kullaným kýlavuzunu ve montaj
talimatýný dikkatle okuyunuz.
Burada montaj, güvenlik, kullaným ve bakým ile ilgili önemli bilgiler
bulacaksýnýz. Bu sayede kendinizi ve cihazý meydana gelebilecek
zararlardan korumuþ olursunuz.
Miele güvenlikle ilgili olarak yapýlan uyarýlarýn dikkate alýnmamasý
durumunda oluþan zararlardan sorumlu tutulamaz.

Kullanma kýlavuzu ve montaj talimatýný saklayýnýz ve cihazýn
sizden sonraki sahibine teslim ediniz.

6

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Kullaným Kurallarý

Bu fýrýn evde ve ev benzeri ortamlarda kullanýlmak üzere

~

tasarlanmýþtýr.

Bu fýrýn dýþ alanlarda kullanýlmak üzere tasarlanmamýþtýr.

~

Fýrýný sadece evsel ortamlarda besinleri çözme, ýsýtma ve

~

konserve yapma iþlemleri için kullanabilirsiniz. Cihazýn diðer
amaçlara yönelik kullanýmýna izin verilmez.

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama bozukluðu veya tecrübesizlik ve

~

bilgisizlik nedenleriyle fýrýný çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler
sadece bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek kiþilerin
kontrolünde cihazý kullanabilirler.
Bu kiþiler ancak cihazýn nasýl güvenle kullanýlacaðý anlatýldýktan
sonra yanlarýnda onlarý kontrol eden bir kiþi olmadan cihazý
kullanabilirler. Bu kiþiler yanlýþ kullaným sonucunda ortaya
çýkabilecek tehlikeleri algýlayacak ve anlayacak durumda olmalýdýr.

7

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Evdeki Çocuklar

Sekiz yaþýndan küçük çocuklar devamlý kontrol altýnda olsalar bile

~

fýrýndan uzak tutulmalýdýr.

Çocuklar ancak sekiz yaþýndan itibaren fýrýný güvenle

~

kullanabilmeleri için gerekli bilgiler verildikten sonra yanlarýnda onlarý
kontrol eden bir büyük olmadan cihazý çalýþtýrabilirler. Bu arada
çocuklara hatalý kullaným sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya
çýkabileceði anlatýlmalýdýr.

Çocuklar cihazý yanlarýnda bir büyük olmadan temizleyemez ve

~

bakýmýný yapamazlar.

Fýrýn çevresindeki çocuklara çok dikkat ediniz. Çocuklarýn cihazla

~

oynamasýna asla izin vermeyiniz.

Boðulma tehlikesi! Çocuklar ambalaj malzemeleri (örn. folyo gibi)

~

ile oynarken baþlarýna geçirebilir ve boðulabilirler. Ambalaj
malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

Yanýk tehlikesi! Çocuk cildi yetiþkin bir kiþiye göre yüksek ýsýya

~

karþý daha hassastýr. Fýrýn çalýþýrken kapak camý, kumanda paneli ve
hava çýkýþ delikleri çok ýsýnýr! Çocuklarýn fýrýn çalýþýrken cihaza
dokunmalarýný engelleyin.

Yaralanma tehlikesi! Kapaðýn taþýma gücü en fazla 15 kilodur.

~

Fýrýnýn açýk býrakýlan kapaðý nedeniyle çocuklar yaralanabilir.
Çocuklarýn açýk kapaðýn önünde üstüne oturmalarýna veya kapaða
asýlmalarýna izin vermeyiniz.

8

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Teknik Güvenlik

Hatalý montaj ve tamirler sonucunda cihazý kullanan kiþi için ciddi

~

tehlikeler ortaya çýkabilir. Montaj ve bakým veya tamir iþleri ancak
Miele yetkili personelleri tarafýndan yapýlabilir.

Hasarlý bir fýrýn güvenliðinizi tehlikeye sokabilir. Gözle görülür bir

~

hasarýn olup olmadýðýný kontrol ediniz. Hasarlý bir cihazý asla
çalýþtýrmayýn.

Fýrýnýn düzgün ve güvenli çalýþmasý için mutlaka yasal bir elektrik

~

þebekesine baðlanmýþ olmasý gerekir.

Cihazýn elektrik güvenliði ancak yönetmeliklere uygun koruyucu

~

bir kablo sisteminin (topraklama hattý) mevcut olmasý halinde
saðlanabilir. Bu temel güvenlik þartýnýn mevcut olmasý çok önemlidir.
Gerektiðinde binadaki elektrik donanýmýný bir elektrikçiye kontrol
ettirebilirsiniz.

Cihazýn zarar görmemesi için fýrýnýn tip etiketinde yazýlý baðlantý

~

deðerleri (voltaj ve frekans) evinizdeki þebeke verileri ile mutlaka
ayný olmalýdýr. Baðlantýdan önce bunu karþýlaþtýrýn. Bu konuda emin
olmak için bir elektrikçiye danýþýlmalýdýr.

Çoklu priz veya uzatma kablosu gerekli güvenliði saðlayamazlar

~

(yangýn tehlikesi). Fýrýn bunlarla elektrik þebekesine
baðlanmamalýdýr.

Güvenli bir þekilde çalýþabilmesi için fýrýný ancak monte edildikten

~

sonra kullanýnýz.

Bu fýrýn özellikli buharlý fýrýn ev dýþýnda bir yerde (örneðin: tekne

~

gibi) çalýþtýrýlamaz.

9

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Elektrik ileten baðlantýlara temas veya elektrikli ve mekanik

~

parçalarýn deðiþtirilmesi güvenliðiniz için tehlikeli ve fýrýnýn
bozulmasýna sebep olabilir.
Cihazýn kasasýný asla açmayýn.

Fýrýn Miele yetkili servisi tarafýndan tamir edilmediðinde cihazýn

~

garanti hakký ortadan kalkar.

Miele ancak orijinal yedek parçalar ile cihazýn güvenle çalýþmasýný

~

saðlayabilir. Bozuk parçalar sadece Miele-orijinal-yedek parçalarý ile
deðiþtirilebilir.

Cihazýn kablosu yoksa veya hasarlý olan kablosu deðiþtirilecekse

~

özel bir kablo Miele yetkili servisi tarafýndan takýlmalýdýr ("Elektrik
Baðlantýsý" bölümüne bakýnýz).

Montaj ve bakým veya tamir iþlemlerinde örneðin fýrýn içindeki

~

lamba bozuk fýrýn elektrik þebekesinden ayrýlmalýdýr ("Ne yapmalý,
eðer" bölümüne bakýnýz)
Bunu saðlamak için:

– Evdeki sigortalar kapatýlmalýdýr veya
– Evdeki telli sigorta yuvasýndan tamamen çýkarýlmalýdýr, veya

–

Fiþ (eðer varsa) prizden çekilmelidir.
Fiþi prizden çekerken kablodan tutup çekmeyiniz, fiþi tutarak
prizden çýkartýnýz.

10

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Fýrýnýn kusursuz çalýþabilmesi için yeterli seviyede soðuk hava

~

giriþi gereklidir. Soðuk hava giriþinin engellenmemesine dikkat ediniz
(örneðin dolap içine ýsý koruyucu çýtalar gibi). Bunun dýþýnda gerekli
soðuk hava diðer ýsý kaynaklarý tarafýndan (örneðin katý yakýtla ýsýtýlan
sobalar gibi) aþýrý derecede ýsýtýlmamalýdýr.

Fýrýn bir dolap kapaðý arkasýna monte edilmiþse, fýrýný kullanýrken

~

bu kapaðý asla kapatmayýnýz. Aksi halde dolap kapaðý arkasýnda ýsý
ve nem birikir. Bunun sonucunda fýrýn, dolap ve zemin zarar
görebilir. Dolap kapaðýný ancak fýrýn tamamen soðuduktan sonra
kapatýnýz.

11

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Doðru Kullaným

Yanýk tehlikesi! Fýrýn çalýþýrken çok ýsýnýr. Fýrýnýn içi, rezistans,

,

piþen yemek ve aksesuar elinizi yakabilir. Sýcak yemeði fýrýna
sürerken veya dýþarý alýrken ve farklý bir iþlem için mutlaka mutfak
eldiveni kullanýlmalýdýr.

Fýrýn çalýþýrken etrafýnda tutuþabilecek malzemeler

~

bulundurmayýnýz, yüksek ýsý nedeniyle yanmaya baþlayabilir. Cihazý
asla mutfaðý ýsýtmak için kullanmayýnýz.

Sývý ve katý yaðlar aþýrý kýzdýðýnda alev alabilir. Bu yaðlar ile

~

hazýrlanan yiyeceklerde fýrýný asla kontrolsüz býrakmayýnýz.
Yaðlarýn tutuþmasý halinde asla su ile söndürmeye çalýþmayýnýz.
Cihazý kapatýn ve alevleri cihaz kapaðýný kapalý tutarak söndürün.

Yiyecekleri gril yaparken gril süresi uzayabilir ve bu da besinlerin

~

kurumasýna veya alev almasýna sebep olabilir.
Önerilen gril süresine baðlý kalýnýz.

12

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bazý yiyecekler çabuk kuruduklarý için yüksek gril derecelerinde

~

kendi kendilerini tutuþturabilirler. Küçük ekmek veya ekmek ve
çiçekleri kurutmak için asla gril programlarýný kullanmayýnýz. Bunlar
için Turbo + U veya Üst-/Alt Isýtma V programlarýndan birini
kullanýnýz.

Bazý besinlerin piþirilmesinde çoðu kez alkollü içkiler kullanýlýr.

~

Yüksek ýsýda alkol buharlaþýr. Bu buhar sýcak rezistansta tutuþabilir.

Kalan ýsýdan faydalanmak istenildiðinde yüksek nem ve kondense

~

su nedeniyle fýrýn içinde korozyon meydana gelebilir. Kumanda
paneli, tezgah ve mutfak dolabý da bu durumdan zarar görebilir.
Bunu önlemek için fýrýný asla kapatmayýnýz, seçtiðiniz programýn en
düþük ýsý derecesini ayarlayýnýz. Bu pozisyonda soðutma faný
otomatik olarak açýk kalýr.

Fýrýn içinde sýcak tutulacak veya saklanacak yiyecekler kuruyabilir

~

ve çýkan nem korozyona sebep olabilir. Kumanda paneli, tezgah
veya mutfak dolabý da zarar görebilir Bunun için yiyeceklerin üstünü
bir kapakla kapatýn.

Fýrýn iç tabanýnýn emayesi ýsý yoðunluðu nedeniyle çatlayabilir.

~

Fýrýn iç tabanýný asla aluminyum folyo veya fýrýn koruma folyosu ile
örtmeyiniz. Fýrýn iç tabaný üzerine doðrudan kýzartma kabý, tava,
tencere veya tepsi koymayýnýz.

Fýrýn iç tabaný emayesi kaplarý çekerken zedelenebilir.

~

Fýrýnýn içinde tencere veya tava saklýyorsanýz, bunlarý fýrýn tabanýnda
bir yerden bir yere çekmeyiniz.

13

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Soðuk bir sývý kýzgýn bir yüzeye döküldüðünde oluþan buhar ciddi

~

haþlanmalara sebep olabilir. Bunun dýþýnda kýzgýn emaye yüzey ani
ýsý deðiþikliklerinde zarar görebilir.
Bu nedenle çok sýcak emaye yüzeylere asla soðuk sývý dökmeyiniz.

Nem ilaveli piþirme iþlemlerinde ve kalan suyun buharlaþmasýnda

~

oluþan buhar haþlanmalara sebep olabilir.
Buhar püskürtme veya kalan suyun buharlaþmasý sýrasýnda asla
kapaðý açmayýnýz.

Besinlerin içindeki ýsýnýn eþit daðýlýmý ve yeterli derecede yüksek

~

olmasý önemlidir. Yiyeceklerin eþit derecede ýsýtýlmasý için arada bir
çevrilmesi veya karýþtýrýlmasý gerekir.

Fýrýn için uygun olmayan plastik kaplar yüksek ýsý derecelerinde

~

erir ve cihaza zarar verebilir veya yanmaya baþlayabilir.
Sadece fýrýna dayanýklý plastik kaplar kullanýnýz. Kap üreticilerinin
önerilerini dikkate alýnýz.

Kapalý kaplarda konserve ve ýsýtma sýrasýnda aþýrý basýnç

~

oluþabilir ve sonuçta kaplar patlayabilir.
Fýrýný konserve kutularýnýn ýsýtýlmasý için kullanmayýnýz.

Fýrýnýn kapaðýný gereksiz yere açýk býrakmayýn.

~

Açýk kapaða çarpabilir ve yaralanabilirsiniz.

Kapaðýn taþýma gücü en fazla15 kilodur.

~

Açýk kapaðýn üzerine bir eþya koymayýnýz veya oturmayýnýz. Kapakla
fýrýn arasýna bir malzemenin sýkýþmamasýna dikkat ediniz, cihaz zarar
görebilir.

14

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Temizlik ve Bakým

Bir buharlý temizlik aletinin buharý elektrik ileten parçalara sýzabilir

~

ve kýsa devreye sebep olabilir.
Fýrýnýn temizliði için asla buharlý temizlik aleti kullanmayýnýz.

Kapak camý çiziklere karþý hassastýr, zarar görebilir.

~

Kapak camýný temizlemek için aþýndýrma özelliði olan deterjanlar,
sert yüzeyli süngerler veya fýrçalar ve keskin metal kazýyýcýlar
kullanmayýnýz.

Tel raflar temizlemek amacýyla dýþarý alýnabilir ("Temizlik ve Bakým"

~

böl. bak.).
Bunlarý tekrar yerine doðru olarak takýnýz ve fýrýný asla tel raflar
takýlmadan kullanmayýnýz.

Katalitik emaye fýrýn arka sacý temizlik amacýyla yerinden

~

çýkarýlabilir ("Temizlik ve Bakým" böl. bak.).
Daha sonra tekrar yerine doðru olarak takýnýz ve fýrýný arka sacý
olmadan asla çalýþtýrmayýnýz.

15

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Aksesuar

Ancak Miele firmasý tarafýndan öngörülen aksesuarlar cihaza

~

monte edilebilir veya takýlabilir. Bunun dýþýnda yabancý aksesuarlar
takýldýðý takdirde tüketicinin garanti talebi karþýlanmaz veya ürünle
ilgili sorumluluk ortadan kalkar.

Miele Kýzartma Kabý HUB 5000-M/HUB 5001-M/HUB 5000-XL

~

(eðer varsa) 1. rafa sürülemez.
Fýrýn tabaný zarar görür. Kabýn altýnda çok az bir aralýk kaldýðý için
oluþan ýsý orada birikir ve emayenin çatlamasýna sebep olabilir.
Miele kýzartma kabýný asla 1. rafýn üst sürgüsüne yerleþtirmeyiniz ,
dýþarý çekme sýrasýnda bu sürgü güvenli deðildir.
Genelde 2. rafý kullanýnýz.

16

Çevre Korumaya Katkýnýz

Ambalajýn Kaldýrýlmasý

Ambalaj cihazý nakliye sýrasýnda
meydana gelebilecek hasarlardan
korur. Ambalaj malzemeleri çevreye
zarar vermeyecek nitelikteki
maddelerden seçilmiþ olduðundan geri
dönüþüm iþlemine uygundur.
Ambalaj malzemesinin geri dönüþümlü
olmasý ham madde tasarrufu saðladýðý
kadar çöp oluþumunu da azaltýr.

Eski Cihazýn Çýkarýlmasý

Eski elektrikli ve elektronik cihazlarda
hala iþe yarayabilecek deðerli parçalar
bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn
çalýþmalarýný saðlayan ve artýk
kullanýlmayacak kadar eskidiðinde atýk
merkezlerine iletilen cihazlarýn içinde
doðaya ve çevreye zararlý olabilecek
maddeler bulunabilir. Bu nedenle artýk
kullanmadýðýnýz eski cihazýnýzý asla
çöpe atmayýnýz.

Bunun yerine belediye tarafýndan
öngörülen toplama merkezlerine
vererek elektrikli ve elektronik
parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini
saðlayýnýz.

Lütfen eskiyen cihazýnýzýn evden
çýkarýlýncaya kadar çocuklarýn güvenliði
açýsýndan uygun bir yerde saklanmasýný
saðlayýnýz.

17

Fýrýnýn Görünümü

a Fýrýn Kumanda Üniteleri*

b Üst Isýtma / Gril Rezistansý

c Buhar Giriþ Delikleri

d Buharlaþma Sisteminde Doldurma Borusu

e Katalitik Emaye Arka Sac

f Fan çekiþ delikleri ve arkasýnda halka rezistans

g Tel raflar ve 5 raflar

h Fýrýn iç tabaný ve altýndaki alt rezistans

i Tip etiketli ön çerçeve

j Kapak

* Modele göre donaným

18

a Açma-/Kapama-Tuþu K

b Program Seçme Düðmesi

c Ekran

d Seçme Düðmesi V W

e Sensörlü Ok Tuþu

f Sensörlü # Tuþu

g Sensörlü N Tuþu

h Sensörlü I Tuþu

Fýrýn Kumanda Üniteleri

i Sensörlü X Tuþu

j Sensörlü * Tuþu

k Optik Göz (sadece teknik servis içindir)

19

Fýrýn Kumanda Üniteleri

Açma-/Kapama-Tuþu K

Açma-/Kapama K tuþu yüzeyden daha
derin bir noktadadýr ve parmak temasý
ile çalýþýr.

Bu tuþ ile fýrýný açar ve kapatýrsýnýz.

Program Seçme Düðmesi

Program seçme düðmesi ile program
seçebilir.

Düðmeyi saða ve sola çevirebilirsiniz ve
ß pozisyonunda durduðunda üstüne
basýlarak panele gömülebilir.

Program Türleri

V Üst-/Alt-Isýtma
X Alt Isýtma
\ Turbo gril
Y Gril
K Üst Kýzartarak Piþirme
d Nem Ýlaveli Piþirme

S Hýzlý Isýtma

U Turbo +
[ Otomatik Kýzartma
O Yoðun Piþirme
c Otomatik
P Çözme

Ekran

Ekranda güncel saat veya ayarlarýnýz
gösterilir.

3?

F

00:00

g lb/oz

°C °F
h min

NX+ 0 * 6}TS

;

Ekrandaki Semboller

Program seçme düðmesinin V
pozisyonuna göre ve/veya bir tuþa
basýldýðýnda aþaðýdaki semboller
görülür:

Sembol/Fonksiyon V

N Kýsa Süre herhangi bir

3 Isý Derecesi

Kontrolü

T Piþirme Süresi

S Piþme Süresi Sonu

6 Isý Derecesi

? Çekiþ Ýþlemi

F Kireç Çözme

* Buhar Püskürtme

} Aðýrlýk Otomatik

X Ayarlar P

+ Güncel Saat
0 Çalýþtýrma Kilidi

Bir fonksiyonu sadece program seçme
düðmesinin uygun pozisyonunda
ayarlayabilir veya deðiþtirebilirsiniz.

Program

Türü

Nem Ýlaveli

Piþirme

ß

20

Fýrýn Kumanda Üniteleri

Seçme Düðmesi

Seçme düðmesi V W ýsý derecelerini ve
süreleri ayarlayabilirsiniz.

Saða çevirerek deðerleri yükseltebilir ve
sola döndürerek azaltabilirsiniz.

Bunun dýþýnda onu V erkanda sürerek
fonksiyonlarý iþaretleyebilirsiniz.

Düðmeyi saða ve sola çevirebilirsiniz ve
her pozisyonda üstüne basarak panele
gömebilirsiniz.

Sensörlü Tuþlar

OK, #, *, X, I, N sensörlü tuþlarý
parmak temasý ile çalýþýr. Her parmakla
dokunuþ bir tuþ sesi ile onaylanýr.
Bu tuþ sesini kapatmak için P3
ayarýnda S0statüsünü seçebilirsiniz
("Ayarlar" böl. bkz.).

21

Fýrýn Kumanda Üniteleri

Sensör.
Tuþ

OK Fonksiyonlarýn

Fonksiyon Öneriler

seçimi ve
ayarlarýn hafýzaya
alýnmasý içindir.

# Adým adým geri

dönüþ içindir

X Fonksiyonlarý

seçmek içindir

Fonksiyonlar üçgen V ile iþaretlenmiþse OK-tuþuna
dokunarak seçebilirsiniz. Üçgen V yanýp söndüðü
sürece seçilen fonksiyonu deðiþtirebilirsiniz.

OK-tuþuna dokunarak deðiþiklikleri hafýzaya
alabilirsiniz.

Güncel saat göstergesi açýk ise ve program seçme
düðmesi ß pozisyonunda duruyorsa X iþaretine
dokunarak X, güncel saat + ve çalýþtýrma kilidi 0
ayarlarýnýn sembolleri görülür..

Ekran karanlýk ise, sensörlü X tuþu çalýþtýrmadan
önce fýrýný açmanýz gerekir.

Bir piþirme iþlemi sýrasýnda bu tuþa dokunarak ýsý
derecesini 6 ,piþirme süresini T ve piþirme sürüsü
bitiþ saatini S ayarlayabilirsiniz.

22

Fýrýn Kumanda Üniteleri

Sensör.
Tuþ

Fonksiyon Öneriler

I Fýrýn

aydýnlatmasýný
açmak ve
kapatmak içindir.

N Kýsa Süre Ayarý Fýrýn kapalý iken güncel saat göstergesi açýk ise her

* Buhar

püskürtmeyi
açmak içindir

Güncel saat görülebiliyorsa I tuþuna dokunarak fýrýn
aydýnlatmasýný örneðin temizlik için açabilir- ve
kapatabilirsiniz.

Ekran karanlýk ise, sensörlü I tuþu çalýþtýrmadan
önce fýrýný açmanýz gerekir.

Seçilen ayara göre bir piþirme iþleminde 15 saniye
sonra fýrýn aydýnlatmasý kapanýr veya sürekli açýk
kalýr.

zaman kýsa süre ayarý yapabilirsiniz ( örneðin
yumurta piþirmek için).

Ekran karanlýk ise, sensörlü N tuþu çalýþtýrmadan
önce fýrýný açmanýz gerekir.

Nem Ýlaveli Piþirme d programýnda elle/manuel
buhar püskürtmeler seçilmiþse, bunlar sensörlü *
tuþuna dokunularak açýlabilir.

Bir buhar püskürtme açýlabilecekse sensörlü *
tuюunun эюэрэ yanar.

Uygulanan buhar püskürtmenin yanýnda ekranda *
görülür.

23

Donaným

Model

Bu kullanma kýlavuzunda tanýtýlan
modelleri arka sayfada bulacaksýnýz.

Tip Etiketi

Tip etiketi kapak açýkken ön çerçevede
görülür.

Etikette fýrýnýn model tanýmlamasýný, seri
numarasýný ve baðlantý bilgilerini
(voltaj/frekans/maks. baðlantý deðeri)
bulabilirsiniz.

Bu bilgileri hazýr bulundurunuz,
sorularýnýz veya bir problem olduðunda
Miele elemanlarý bu bilgiler
doðrultusunda size yardýmcý olacaktýr.

Cihaz Teslimi

Cihaz teslimde þunlar verilir:

– Fýrýn fonksiyonlarýný kumanda

edebilmek için kullanma kýlavuzu ve
montaj talimatý,

Cihazla Verilen ve Satýn
Alýnabilen Aksesuar

Modele göre donaným!
Fýrýn ana aksesuarlarý þöyle sýralanýr
tel raflar, standart tepsi ve
fýrýn- & kýzartma ýzgarasý (kýsaca:
ýzgara).
Modelle baðlantýlý olarak fýrýnýnýz
ayrýca kullanma kýlavuzunda tanýtýlan
aksesuarlarla da donatýlabilir.

Bütün aksesuarlar ve temizlik ve bakým
maddeleri Miele fýrýnlarý için
tasarlanmýþtýr.

Adý geçen aksesuar ve temizlik- ve
bakým maddelerini Miele merkez
servisinden ve Miele bayilerinden satýn
alabilirsiniz.

Bir sipariþ verirken cihazýn modelini ve
aksesuarýn numarasýný veriniz.

–

"CulinArt" Yemek Tarifleri,

–

Fýrýnýn mutfak dolabýna sabitlenmesi
için vidalar,

–

Buharlaþma sistemi için kireç çözme
tabletleri ve bir plastik hortum ve
askýsý

–

çeþitli aksesuar.

24

Donaným

Tel Raflar

Fýrýn içinde saðda ve solda içine fýrýn
tepsi ve ýzgarasýnýn sürülebildiði 
katlý tel raflar bulunur.

Raflarýn tanýmlamasýný ön çerçeveden
okuyabilirsiniz.

Her raf iki adet üst üste duran tellerden
meydana gelir.

Aksesuarý (örneðin ýzgarayý) bu

–

tellerin arasýna sürünüz.

FlexiClip-baðýmsýz sürgüleri (eðer

–

varsa) alt telin üstüne takýnýz.

Tel raflar temizlemek amacýyla dýþarý
alýnabilir ("Temizlik ve Bakým" böl. bak.).

Fýrýn Tepsisi, Standart Tepsi, ve
Korumalý Izgara

Fýrýn Tepsisi HBB71:

Standart Tepsi HUBB71:

Izgara HBBR71:

Aksesuarý daima bir rafýn telleri arasýna
sürünüz.

Izgarayý daima yerleþtirme alaný aþaðý
gelecek þekilde sürünüz.

Bu aksesuarlarýn kýsa olan tarafýn
ortasýnda kaymayý önleyen çýkýntýlar
vardýr.
Bu çýkýntýlar tepsi veya ýzgarayý dýþarý
çekerken kaymamasý için
düþünülmüþtür, bu sayede tepsileri
yarým dýþarý çekebilirsiniz.

Standart tepsiyi üstüne yerleþtirilmiþ
ýzgara ile kullanýnýz, tepsi bir rafýn telleri
arasýna sürülür ve ýzgara otomatik
olarak onun üstüne konur.

25

Donaným

FlexiClip-Baðýmsýz Sürgü Sistemi
HFC71

FlexiClip-baðýmsýz sürgü sistemini her
rafa takabilirsiniz

Tepsileri üstüne yerleþtirmeden önce
FlexiClip-baðýmsýz sürgüsünü fýrýn
içine tamamen sürünüz. Tepsi veya
ýzgaranýn dýþarý kaymamasý için bu
aksesuarlar otomatik olarak ön ve
arkadaki týrnaklar arasýna oturur.

FlexiClip-baðýmsýz sürgü sisteminin
takýlmasý ve çýkarýlmasý

Yanýk tehlikesi!

,

Rezistans kapalý olmalýdýr. Fýrýnýn içi
soðuk olmalýdýr.

FlexiClip-baðýmsýz sürgüler bir rafýn
telleri arasýna takýlýr.

FlexiClip-sürgü sistemini Miele yazýsý
sað tarafa gelecek þekilde monte
ediniz.

FlexiClip-sürgü sistemini montajda
veya sökülme durumunda
birbirinden ayýrmayýnýz.

FlexiClip-baðýmsýz sürgü sisteminin
taþýma kapasitesi maks. 15 kilodur.

26

^

FlexiClip-baðýmsýz sürgü sistemini bir
rafýn alt teline takýnýz (1.) ve sürgüyü
tel üzerinden fýrýn içine sürünüz (2.).

FlexiClip-baðýmsýz sürgü sistemini

^

rafýn alt telin üzerine takýnýz (3.).

FlexiClip-sürgüler montajdan sonra
engellenirse, bir defa kuvvetlice
dýþarý çekiniz.

Donaným

Gurme-Fýrýn Tepsisi, delikli HBBL71

Delikli Gurme-fýrýn tepsisi taze maya ve
Quark-yaðlý hamurdan hazýrlanan,
ekmek ve küçük ekmek gibi hamur iþleri
için özel olarak geliþtirilmiþtir.
Tepsinin ince delikleri alttan kýzarmayý
kolaylaþtýrýr.
Bu tepsiyi sebze /meyvelerin
kurutulmasý için kullanabilirsiniz.

Emaye yüzey PerfectClean ile
kaplanmýþtýr.

FlexiClip-baðýmsýz sürgü sistemini
çýkarmak için:

^ FlexiClip-sürgülerini tam olarak içeri

itiniz.

^

FlexiClip-baðýmsýz sürgü sistemini
telden kaldýrýnýz (1) ve tel boyunca
dýþarý çekiniz (2).

Gril- & Kýzartma Tepsisi HGBB71

Gril- & Kýzartma tepsisi standart
tepsinin içine yerleþtirilir.
Gril ve kýzartma sýrasýnda damlayan et
sularýnýn yanmasýný önler ve bu sularýn
daha sonra kullanýlmasýný saðlar.

Emaye yüzey PerfectClean ile
kaplanmýþtýr.

27

Donaným

Yuvarlak Fýrýn Tepsisi HBF27-1

Yuvarlak fýrýn tepsisi Pizza, mayalý veya
kek hamurundan yapýlan ince kekler,
tatlý tartlar, fýrýnlanacak tatlýlar, pide
veya derin dondurulmuþ keklerin veya
Pizzalarýn hazýrlanmasý için uygundur.

Emaye yüzey PerfectClean ile
kaplanmýþtýr.

Fýrýn Taþý HBS60

Pizza, kiþ, ekmek, küçük ekmek,
baharatlý hamur iþleri veya benzerleri
gibi gevrek piþmesi gereken yiyecekler
için fýrýn taþý çok uygundur.
Fýrýn taþý ateþe dayanýklý seramikten
yapýlmýþtýr ve üstü sýrlýdýr.
Fýrýn taþý ýzgara üzerine yerleþtirilir.
Piþirilecek malzemeyi iþlenmemiþ
tahtadan yapýlmýþ bir spatula ile fýrýn
taþýna koyabilirsiniz.

Kýzartma Kabý HUB ve Kýzartma Kabý
Kapaðý HBD

Miele kýzartma kabý diðer kýzartma
kaplarýna göre doðrudan tel raflara
sürülebilir. Bunlarda da diðerlerinde
olduðu gibi dýþarý kaymayý önleyen özel
çýkýntýlar vardýr.
Kýzartma kabýnýn yüzeyi yapýþmayý
önleyen bir malzeme ile kaplanmýþtýr.

Kýzartma kaplarý 22 cm veya 35 cm
derinliðinde satýþa sunulmaktadýr.
Geniþlik ve yükseklik aynýdýr.

Ayrýca uygun kapaklar da satýn
alýnabilir.

Satýn alýrken kýzartma kabýnýn modelini
veriniz.

Derinlik: 22 cm Derinlik: 35 cm

HUB5000-M
HUB5001-M*

HBD60-22 HBD60-35

HUB5000-XL

28

* Ýnduksiyonlu ocaklar için uygundur

Donaným

Tutacak HEG

Tutacak ile standart tepsiyi, fýrýn
tepsisini ve ýzgarayý rahatça dýþarý
alabilirsiniz.

Kireç çözme tabletleri, Plastik hortum
ve askýsý

Kireç çözme için þunlara ihtiyacýnýz
olacaktýr:

Katalitik emayeli Aksesuar

Fýrýn yan saclarý

–

Fýrýn yan sacý tel raflarý arkasýna
yerleþtirilir ve fýrýn yan duvarlarýný
kirlerden korur.

Tavan sacý

–

Tavan sacý Üst-/Isýtma/Gril rezistansý
üstüne yerleþtirilir ve fýrýn tavanýný
kirlerden korur.

Fýrýn arka sacý

–

Katalitik emaye yanlýþ kullaným veya
çok güçlü kirler nedeniyle etkisiz hale
gelirse bu parçayý sipariþ
verebilirsiniz.

Bir sipariþ verirken fýrýnýn modelini
bildiriniz.

Miele Mikro Elyaflý Bez

Mikro elyaflý bez ile parmak izlerini ve
hafif kirleri kolayca silebilirsiniz.

Miele Fýrýn Temizleme Maddesi

Fýrýn spreyi çok inatçý kirleri temizlemek
için uygundur. Bu durumda fýrýnýn
ýsýtýlmasý gereksizdir.

29

Donaným

Fýrýn Kumandasý

Fýrýn kumandasý fýrýnda piþirme,
kýzartma ve gril gibi çeþitli iþlemlerin
yanýnda þu olanaklarý da sunar:

Güncel Saat Göstergesi

–

Kýsa Süre,

–

Piþirme iþlemlerinin otomatik açýlmasý

–

ve kapatýlmasý,

Nem ilaveli piþirme,

–

Otomatik programlarýn kullanýmý

–

Özel ayarlarýn seçimi.

–

Güvenlik Sistemleri

Fýrýn Çalýþtýrma Kilidi 0

Çalýþma kilidi cihazýn yanlýþlýkla
açýlmamasý için bir güvencedir
("Çalýþtýrma Kilidi 0") böl. bkz.)

Çalýþtýrma kilidi elektrik kesintisinden
sonra da devrede kalýr.

Soðutma Faný

Soðutma faný her piþirme iþleminde
otomatik olarak çalýþmaya baþlar. Bu
fan fýrýnýn içindeki sýcak havanýn kapak
ve kumanda paneli aralýklarýndan dýþarý
sýzmadan önce mutfaktaki soðuk hava
ile karýþarak soðumasýný saðlar.

Bir piþirme iþleminden sonra fýrýn
içindeki nemli havanýn kumanda
paneline veya mutfak dolaplarýna
sinmemesi için soðutma faný çalýþmaya
devam eder.

Fýrýn içindeki ýsý derecesi belirli bir
seviyenin altýna düþtüðünde, soðutma
faný otomatik olarak kapanýr.

Havalandýrmalý Kapak

Kapaða kýsmen ýsý yansýtýcý kaplama ile
donatýlmýþ cam takýlmýþtýr.

Fýrýn çalýþýrken hava kapaktan dýþarý
yönlendirilir ve dýþ cam bu sayede
soðuk kalýr.

Kapaðý temizlemek için yerinden
çýkarabilir ve bölmelerini ayýrabilirsiniz
("Temizlik ev Bakým" böl. bak.)

30