Miele G 7896 DOS Operating instructions

G 7896 DOS

de Gebrauchsanweisung

en Operating instructions

fr Mode d’emploi

it Istruzione d’uso

es Instrucciones de manejo

pt Instruções de utilização

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

fi Käyttöohje

M.-Nr. 05 953 462

de...............................................................3

en...............................................................7

fr ..............................................................11

it...............................................................15

es..............................................................19

pt..............................................................23

nl..............................................................27

da..............................................................31

se..............................................................35

no..............................................................39

fi...............................................................43

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträgli chen und entsorgungstechnischen Ge sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zu rück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wert volle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr Altgerät entweder über ihren Händler oder über das öffentliche Sammelsys

tem in den Materialkreislauf zurück. Bit te sorgen Sie dafür, dass das Altgerät bis zum Abtransport kindersicher auf bewahrt wird.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Der G 7896 DOS-Schrank darf nur Dieser G 7896 DOS-Schrank ent spricht den vorgeschriebenen Si cherheitsbestimmungen. Ein un sachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für die Aufstellung, die Sicherheit, den Ge brauch und die Wartung des Geräts. Dadurch schützen Sie sich und ver meiden Schäden an dem Gerät. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Beachten Sie die Sicherheitshinwei-

se der Maschinen, an die die DOS-Module angeschlossen werden.

Technische Sicherheit

Kontrollieren Sie den G 7896 DOS-

Schrank vor der Aufstellung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein be schädigtes Gerät auf keinen Fall in Be trieb. Ein beschädigtes Gerät kann Ihre Sicherheit gefährden!

durch den Miele Kundendienst, einen autorisierten Miele Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fach kraft in Betrieb genommen werden.

Ein beschädigter G 7896 DOS-

Schrank kann Ihre Sicherheit gefähr den. Gerät sofort außer Betrieb setzen und den Miele Kundendienst, einen au torisierten Miele Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft in

formieren.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen

Miele-Originalteile augetauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet der Hersteller, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

Sachgemäßer Gebrauch

Vorsicht beim Umgang mit flüssigen

Hilfsmitteln/Additiven! Es handelt sich dabei zum Teil um ätzende und reizende Stoffe. Auf keinen Fall organische Lösemittel verwenden, da u. a. Explosionsgefahr besteht! Die geltenden Sicherheitsvorschriften beachten! Schutzbrille und Handschu he benutzen!

Achten Sie darauf, daß die Edel

stahl-Außenverkleidung nicht mit salz

säurehaltigen Lösungen/Dämpfen in Kontakt kommt, um Korrosionsschäden zu vermeiden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Eine Reparatur des G 7896 DOS-

Schranks während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisier ten Kundendienst vorgenommen wer den, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

Dieses Zubehörteil darf nur an Ge

räte angeschlossen werden, die von Miele zugelassen sind.

Kanister rechtzeitig nachfüllen oder austauschen und zwar dann, wenn die DOS-Kontrollampe aufleuchtet. Sie befindet sich an der Bedie nungsblende der Maschine, an die das DOS-Modul angeschlossen wird.

Vor einem Medienwechsel die einzelnen Komponenten der DOS-Module ausspülen, um die Bildung pastöser bis geleeähnlicher Rückstände zu vermeiden, die die Schläuche verstopfen können.

Sachgemäße Aufstellung

Das Gerät darf nicht in explosions

gefährdeten Bereichen aufgestellt wer den.

Kinder im Umfeld

Wenn Sie den Schrank später ver

schrotten müssen, entfernen Sie aus

Gründen der Kindersicherheit und des Umweltschutzes alle Spülmittelreste.

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich

in der Nähe des G 7896 DOS-Schranks aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Gerät spielen.

Kinder dürfen den G 7896 DOS-

Schrank nur ohne Aufsicht benutzen, wenn ihnen die Bedienung des Geräts so erklärt wurde, dass sie das Gerät si cher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen können.

Erlauben Sie kleinen Kindern nicht,

mit dem Gerät zu spielen bzw. ihn zu bedienen. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Gerät einschließen!

Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch nicht bestimmungsgemä ßen Gebrauch verursacht werden.

Der Einbau und die Montage dieses

Gerätes an nichtstationären Aufstel lungsorten (z.B. Schiffe) dürfen nur von Fachbetrieben / Fachleuten durchge führt werden, wenn sie die Vorausset zungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.

de - Gerätebeschreibung und Bedienungshinweise

Der G 7896 DOS-Schrank dient zur Un terbringung von DOS-Modulen. DOS-Module sind externe Dosiersyste me für die automatische Dosierung von flüssigen Medien.

Bei einer Kanistergröße von 5 l können bis zu vier Dosiersysteme in den Schrank eingebaut werden. Bei der Verwendung größer Kanister ist es nö tig, die Körbe herauszunehmen.

Der Einbau der DOS-Module erfolgt durch den Miele Kundendienst.

Kennzeichnen Sie beim Einbau mehrerer DOS-Module die einzelnen Komponenten zur besseren Unterscheidung mit den beiliegenden Klebeschildern.

^ Vordertür entfernen, dazu Tür öffnen

und aushängen (Abb. 1).

^ Entriegelung drücken, um die Schub-

laden mit den Kanistern heraus- bzw. hereinzuschieben (Abb. 2).

Zur Einstellung der DOS-Module obe re Schublade herausziehen (Abb. 3).

Auffangschalen von Zeit zu Zeit he rausnehmen und reinigen (Abb. 3).

en - Caring for the environment

Disposal of the packingmaterial

The packaging is designed to protect the appliance during transportation. It has been selected from materials that are environmentally friendly for disposal and that can be recycled.

Recycling saves on the use of raw materials and reduces the amount of waste going to landfill. Ensure that any plastic wrappings, bags etc. are disposed of safely and kept out of the reach of babies and young children. Danger of suffocation. Depending on country, your dealer may also be able to take packaging back from you.

Disposal of your old appliance

Electrical and electronic appliances often contain materials which, if handled or disposed of incorrectly could be potentially hazardous to human health and to the environment. They are, however, essential for the correct functioning of your appliance. Please do not therefore dispose of your old appliance with your general waste. Please dispose of it at your local community waste collection / recycling centre or contact your dealer for advice. Please ensure that it presents no danger to children while being stored for disposal.

en - Warning and Safety instructions

Faulty components must only be The DOS G 7896 unit complies with all relevant safety requierments. In correct use can, however, lead to personal injury and damage to prop erty. To avoid the risk of accidents and damage to the appliance please read these instructions carefully be fore starting to use it. They contain important notes on the installation, safety, operation and maintenance of the appliance. Keep these instructions in a safe place for reference, and pass them on to any future user.

replaced by genuine Miele original

parts. The manufacturer can only guarantee the safety of the appliance

when Miele replacement parts are used.

Correct use

Take great care when handling

liquid agents and additives. These may contain irritant or corrosive ingredients. Do not use organic solvents as these could cause an explosion. Follow all relevant safety procedures carefully. Wear protective gloves and goggles.

Correct application

Please read the instruction book for

the machine that this DOS unit is connected to.

Technical safety

The DOS G 7896 unit must be

checked for any visible damage before it is installed. Do not install and use a damaged appliance. A damaged appliance is dangerous.

The DOS G 7896 unit should be

commissioned and then maintained only by a Miele authorised and trained service technician or other suitably qualified and competent approved person.

A damaged DOS G 7896 unit is

dangerous. Switch off at the mains immediately and call the Miele Service Department or an authorised Miele Service Dealer.

Ensure that solutions or steam

containing hydrochloric acid do not come into contact with the steel outer casing, to avoid any corrosion damage.

While the appliance is under

guarantee, repairs should only be undertaken by a service technician authorised by the manufacturer. Otherwise the guarantee will be invalidated.

This accessory must only be used in

conjunction with machines specified by Miele as being suitable for such use.

en - Warning and Safety instructions

The containers should be refilled or replaced by new ones in good time. The DOS indicator lamp will come on to remind you when this needs to be done. The DOS indicator lamp is located on the control panel of the machine to which this unit is connected.

If you need to use the DOS unit for a different medium you must make sure that all individual components of the DOS modules are thoroughly rinsed out beforehand. Otherwise there is a danger of hoses getting clogged up by the build-up of viscous or pasty residues.

Installation

Do not install the DOS unit and the

machine to which it is connected in an area where there is a danger of explosion.

Safety with children

Should this unit ever require

disposal ensure that all residual cleaning agents are flushed out beforehand to protect both the environment and children.

To avoid the risk of injury, keep

children away from the DOS G 7896 unit and the machine to which it is connected at all times. Do not allow them to play with it or to use the controls. They will not understand the potential dangers posed by it. There is a danger they could injure themselves or get into the machine and lock themselves in.

Older children may only use DOS

G 7896 unit and the machine to which is connected when its operation has been clearly explained to them and they are able to use it safely, recognising the dangers of misuse. They must be aware of the potential dangers caused by incorrect operation.

The DOS unit and machine to which

it is connected may only be used in mobile installations such as ships if a risk assessment of the installation has been carried out by a suitably qualified engineer.

The manufacturer cannot accept liability for damage resulting from improper use or operation.

en - Description of the machine and user instructions

The DOS G 7896 unit is designed as a housing unit for storing DOS modules. DOS modules are external dispensing systems for automatically dispensing the correct amount of liquid media.

Up to four 5 litre dispenser system containers can be housed in the unit. With larger containers the baskets will have to be taken out.

The DOS modules have to be installed and connected by a suitably qualifed

Miele service technician.

When connecting several DOS modules you should use the labels supplied to make identification of individual components easier.

^ Open and pull the door forward as

shown in illustration 1 to remove it.

^ Press the catch to pull out the

drawers holding the containers and to push them back in again. See illustration 2.

To set the DOS modules pull out the top drawer as shown in illustration 3.

The drip tray should be removed and cleaned from time to time. See illustration 3.

fr - Votre contribution à la protection de l'environnement

Elimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil contre les avaries de transport. Les matériaux utilisés sont choisis en fonction de critères écologiques de façon à en faciliter le recyclage.

Le recyclage de l'emballage économi se les matières premières et réduit le volume des déchets à éliminer. En prin cipe, votre revendeur reprend l'embal lage.

Enlèvement de l'ancien appareil

Les anciens appareils contiennent souvent encore des matériaux recyclables. Veuillez par conséquent réintroduire votre appareil usagé dans le circuit de recyclage, soit par l'intermédiaire de votre revendeur, soit

par celui du système public de

collecte. Veillez à ce que l'appareil ne

soit pas accessible aux jeunes enfants

tant que vous ne vous en êtes pas en

core débarrassé.

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Remplacez les pièces défectueuses Cette armoire G 7896 DOS est conforme aux prescriptions de sécu rité en vigueur. Toute autre utilisation comporte des risques pour les per sonnes et l'appareil. Lisez attentivement ce mode d'em ploi avant d'utiliser l'appareil. Il vous fournit des informations im portantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de dété riorer votre appareil. Conservez ce mode d'emploi et re mettez-le à un éventuel futur pro priétaire.

uniquement par des pièces détachées

d'origine Miele. Ces pièces sont les seules dont le fabricant garantit qu'elles

remplissent les conditions de sécurité.

Utilisation et installation

Faites attention lors de la manipula

tions de produits additifs liquides. Il s'agit pour certains de produits causti ques et irritants. N'utilisez en aucun cas

de solvants organiques qui peuvent

provoquer des risques d'explosion.

Respectez les prescriptions de sécurité

correspondantes. Portez des lunettes et des gants de protection !

Utilisation conforme

Respectez les prescriptions de sé-

curité des machines auxquelles sont raccordés les modules DOS.

Sécurité technique

Vérifiez que votre appareil ne pré-

sente pas de dommages extérieurs. Ne mettez jamais un appareil endommagé en service. Un appareil endommagé peut mettre votre sécurité en péril.

Le G 7896 DOS ne doit être mis en

service et entretenu que par le SAV Miele, un revendeur agréé ou un tech nicien qualifié.

Un G 7896 DOS endommagé peut

engendrer des risques pour votre sécu rité. Débranchez immédiatement l'ap pareil et contactez le SAV Miele, un re vendeur agréé ou un technicien qualifié.

Veillez à ne pas mettre la carrosse-

rie en inox en contact avec des solvants/vapeurs contenant de l'acide chlorhydrique pour éviter tout risque de corrosion.

La réparation du G 7896 DOS pen-

dant la période de garantie doit être effectuée exclusivement par un Service Après Vente agréé par le fabricant, si non vous perdrez le bénéfice de la ga rantie en cas de pannes ultérieures.

Cet équipement ne doit être raccor

dé qu'à des appareils autorisés par Miele.

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Remplissez ou remplacez les bidons à temps, à savoir dès que la diode DOS s'allume. Celle-ci se trouve sur le bandeau de commande de la ma chine à laquelle est raccordée le module DOS.

Rincez bien les modules DOS avant de changer de produits afin d'éviter la formation de résidus pâteux ou gélifiés qui peuvent obstruer les tuyaux.

Installation adéquate

N'installez pas cet appareil dans

des locaux menacés de risques d'explosion.

Le montage et la mise en service de

cet appareil sur des unités mobiles (des bateaux par exemple) ne peuvent être effectués que par des entreprises spécialisées ou des professionnels, en veillant à ce que les conditions de sé curité nécessaires au bon fonctionne ment de l'appareil soient réunies.

Enfants

Si vous devez vous débarrasser ul

térieurement de l'armoire, jetez tous les résidus de produits pour assurer la sé

curité des enfants et protéger l'environ

nement.

Surveillez les enfants lorsqu'ils se

tiennent à proximité de l'appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil.

Les enfants sont autorisés à utiliser

l'appareil sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqué comment le manipuler sans danger. Ils doivent être conscients des risques encourus en cas de mauvaise manipulation.

Empêchez les petits enfants de jou-

er avec l'appareil ou d'en faire usage. Ils pourraient en effet s'y enfermer !

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dommages causés par une utilisation inappropriée de

l'appareil.

fr - Description de l'appareil et conseils d'utilisation

L'armoire pour doseurs DOS G 7896 sert à loger les modules DOS qui sont des systèmes externes assurant le do sage automatique de produits liquides.

Cette armoire permet de loger jusqu'à 4 systèmes de dosage pour des bidons de 5 l. En cas d'utilisation de bidons plus grands, il faudra retirer les paniers.

Le montage des modules DOS s'ef fectue par le revendeur ou le SAV

Miele.

En cas de montage de plusieurs modules DOS identifiez les diffé rents composants pour mieux les différencier en utilisant les étiquettes fournies.

^ Enlevez la façade en ouvrant et en

décrochant la porte (croquis 1).

^ Appuyez sur le déverrouillage pour

sortir et repousser les tiroirs recevant les bidons (croquis 2).

Sortez le tiroir supérieur pour régler les modules DOS (croquis 3).

Retirez régulièrement les bacs pour les nettoyer (croquis 3).

it - Contribuire alla tutela dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio serve a proteggere l'apparecchio durante il trasporto. I ma teriali usati per l'imballaggio sono stati selezionati secondo criteri ecologici e sono riciclabili.

Riciclare i componenti consente da un lato di risparmiare materie prime e dall'altro di ridurre il volume dei rifiuti. Utilizzare il servizio di raccolta differen ziata.

Quando si dismette l'apparecchio

Il vecchio apparecchio può contenere sostanze ancora preziose. Immettere

quindi l'apparecchio dismesso nel cir cuito di recupero presso il Vostro riven ditore o presso i centri pubblici di rac colta. Conservare l'apparecchio dismesso in un luogo sicuro, fuori della portata dei bambini.

+ 33 hidden pages