Miele G 7896 DOS Operating instructions

Download

G 7896 DOS

de Gebrauchsanweisung

en Operating instructions

fr Mode d’emploi

it Istruzione d’uso

es Instrucciones de manejo

pt Instruções de utilização

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

fi Käyttöohje

M.-Nr. 05 953 462

de...............................................................3

en...............................................................7

fr ..............................................................11

it...............................................................15

es..............................................................19

pt..............................................................23

nl..............................................................27

da..............................................................31

se..............................................................35

no..............................................................39

fi...............................................................43

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträgli chen und entsorgungstechnischen Ge sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zu rück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wert volle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr Altgerät entweder über ihren Händler oder über das öffentliche Sammelsys

tem in den Materialkreislauf zurück. Bit te sorgen Sie dafür, dass das Altgerät bis zum Abtransport kindersicher auf bewahrt wird.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Der G 7896 DOS-Schrank darf nur Dieser G 7896 DOS-Schrank ent spricht den vorgeschriebenen Si cherheitsbestimmungen. Ein un sachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für die Aufstellung, die Sicherheit, den Ge brauch und die Wartung des Geräts. Dadurch schützen Sie sich und ver meiden Schäden an dem Gerät. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Beachten Sie die Sicherheitshinwei-

se der Maschinen, an die die DOS-Module angeschlossen werden.

Technische Sicherheit

Kontrollieren Sie den G 7896 DOS-

Schrank vor der Aufstellung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein be schädigtes Gerät auf keinen Fall in Be trieb. Ein beschädigtes Gerät kann Ihre Sicherheit gefährden!

durch den Miele Kundendienst, einen autorisierten Miele Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fach kraft in Betrieb genommen werden.

Ein beschädigter G 7896 DOS-

Schrank kann Ihre Sicherheit gefähr den. Gerät sofort außer Betrieb setzen und den Miele Kundendienst, einen au torisierten Miele Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft in

formieren.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen

Miele-Originalteile augetauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet der Hersteller, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

Sachgemäßer Gebrauch

Vorsicht beim Umgang mit flüssigen

Hilfsmitteln/Additiven! Es handelt sich dabei zum Teil um ätzende und reizende Stoffe. Auf keinen Fall organische Lösemittel verwenden, da u. a. Explosionsgefahr besteht! Die geltenden Sicherheitsvorschriften beachten! Schutzbrille und Handschu he benutzen!

Achten Sie darauf, daß die Edel

stahl-Außenverkleidung nicht mit salz

säurehaltigen Lösungen/Dämpfen in Kontakt kommt, um Korrosionsschäden zu vermeiden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Eine Reparatur des G 7896 DOS-

Schranks während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisier ten Kundendienst vorgenommen wer den, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

Dieses Zubehörteil darf nur an Ge

räte angeschlossen werden, die von Miele zugelassen sind.

Kanister rechtzeitig nachfüllen oder austauschen und zwar dann, wenn die DOS-Kontrollampe aufleuchtet. Sie befindet sich an der Bedie nungsblende der Maschine, an die das DOS-Modul angeschlossen wird.

Vor einem Medienwechsel die einzelnen Komponenten der DOS-Module ausspülen, um die Bildung pastöser bis geleeähnlicher Rückstände zu vermeiden, die die Schläuche verstopfen können.

Sachgemäße Aufstellung

Das Gerät darf nicht in explosions

gefährdeten Bereichen aufgestellt wer den.

Kinder im Umfeld

Wenn Sie den Schrank später ver

schrotten müssen, entfernen Sie aus

Gründen der Kindersicherheit und des Umweltschutzes alle Spülmittelreste.

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich

in der Nähe des G 7896 DOS-Schranks aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Gerät spielen.

Kinder dürfen den G 7896 DOS-

Schrank nur ohne Aufsicht benutzen, wenn ihnen die Bedienung des Geräts so erklärt wurde, dass sie das Gerät si cher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen können.

Erlauben Sie kleinen Kindern nicht,

mit dem Gerät zu spielen bzw. ihn zu bedienen. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Gerät einschließen!

Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch nicht bestimmungsgemä ßen Gebrauch verursacht werden.

Der Einbau und die Montage dieses

Gerätes an nichtstationären Aufstel lungsorten (z.B. Schiffe) dürfen nur von Fachbetrieben / Fachleuten durchge führt werden, wenn sie die Vorausset zungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.

de - Gerätebeschreibung und Bedienungshinweise

Der G 7896 DOS-Schrank dient zur Un terbringung von DOS-Modulen. DOS-Module sind externe Dosiersyste me für die automatische Dosierung von flüssigen Medien.

Bei einer Kanistergröße von 5 l können bis zu vier Dosiersysteme in den Schrank eingebaut werden. Bei der Verwendung größer Kanister ist es nö tig, die Körbe herauszunehmen.

Der Einbau der DOS-Module erfolgt durch den Miele Kundendienst.

Kennzeichnen Sie beim Einbau mehrerer DOS-Module die einzelnen Komponenten zur besseren Unterscheidung mit den beiliegenden Klebeschildern.

^ Vordertür entfernen, dazu Tür öffnen

und aushängen (Abb. 1).

^ Entriegelung drücken, um die Schub-

laden mit den Kanistern heraus- bzw. hereinzuschieben (Abb. 2).

Zur Einstellung der DOS-Module obe re Schublade herausziehen (Abb. 3).

Auffangschalen von Zeit zu Zeit he rausnehmen und reinigen (Abb. 3).

en - Caring for the environment

Disposal of the packingmaterial

The packaging is designed to protect the appliance during transportation. It has been selected from materials that are environmentally friendly for disposal and that can be recycled.

Recycling saves on the use of raw materials and reduces the amount of waste going to landfill. Ensure that any plastic wrappings, bags etc. are disposed of safely and kept out of the reach of babies and young children. Danger of suffocation. Depending on country, your dealer may also be able to take packaging back from you.

Disposal of your old appliance

Electrical and electronic appliances often contain materials which, if handled or disposed of incorrectly could be potentially hazardous to human health and to the environment. They are, however, essential for the correct functioning of your appliance. Please do not therefore dispose of your old appliance with your general waste. Please dispose of it at your local community waste collection / recycling centre or contact your dealer for advice. Please ensure that it presents no danger to children while being stored for disposal.

en - Warning and Safety instructions

Faulty components must only be The DOS G 7896 unit complies with all relevant safety requierments. In correct use can, however, lead to personal injury and damage to prop erty. To avoid the risk of accidents and damage to the appliance please read these instructions carefully be fore starting to use it. They contain important notes on the installation, safety, operation and maintenance of the appliance. Keep these instructions in a safe place for reference, and pass them on to any future user.

replaced by genuine Miele original

parts. The manufacturer can only guarantee the safety of the appliance

when Miele replacement parts are used.

Correct use

Take great care when handling

liquid agents and additives. These may contain irritant or corrosive ingredients. Do not use organic solvents as these could cause an explosion. Follow all relevant safety procedures carefully. Wear protective gloves and goggles.

Correct application

Please read the instruction book for

the machine that this DOS unit is connected to.

Technical safety

The DOS G 7896 unit must be

checked for any visible damage before it is installed. Do not install and use a damaged appliance. A damaged appliance is dangerous.

The DOS G 7896 unit should be

commissioned and then maintained only by a Miele authorised and trained service technician or other suitably qualified and competent approved person.

A damaged DOS G 7896 unit is

dangerous. Switch off at the mains immediately and call the Miele Service Department or an authorised Miele Service Dealer.

Ensure that solutions or steam

containing hydrochloric acid do not come into contact with the steel outer casing, to avoid any corrosion damage.

While the appliance is under

guarantee, repairs should only be undertaken by a service technician authorised by the manufacturer. Otherwise the guarantee will be invalidated.

This accessory must only be used in

conjunction with machines specified by Miele as being suitable for such use.

en - Warning and Safety instructions

The containers should be refilled or replaced by new ones in good time. The DOS indicator lamp will come on to remind you when this needs to be done. The DOS indicator lamp is located on the control panel of the machine to which this unit is connected.

If you need to use the DOS unit for a different medium you must make sure that all individual components of the DOS modules are thoroughly rinsed out beforehand. Otherwise there is a danger of hoses getting clogged up by the build-up of viscous or pasty residues.

Installation

Do not install the DOS unit and the

machine to which it is connected in an area where there is a danger of explosion.

Safety with children

Should this unit ever require

disposal ensure that all residual cleaning agents are flushed out beforehand to protect both the environment and children.

To avoid the risk of injury, keep

children away from the DOS G 7896 unit and the machine to which it is connected at all times. Do not allow them to play with it or to use the controls. They will not understand the potential dangers posed by it. There is a danger they could injure themselves or get into the machine and lock themselves in.

Older children may only use DOS

G 7896 unit and the machine to which is connected when its operation has been clearly explained to them and they are able to use it safely, recognising the dangers of misuse. They must be aware of the potential dangers caused by incorrect operation.

The DOS unit and machine to which

it is connected may only be used in mobile installations such as ships if a risk assessment of the installation has been carried out by a suitably qualified engineer.

The manufacturer cannot accept liability for damage resulting from improper use or operation.

en - Description of the machine and user instructions

The DOS G 7896 unit is designed as a housing unit for storing DOS modules. DOS modules are external dispensing systems for automatically dispensing the correct amount of liquid media.

Up to four 5 litre dispenser system containers can be housed in the unit. With larger containers the baskets will have to be taken out.

The DOS modules have to be installed and connected by a suitably qualifed

Miele service technician.

When connecting several DOS modules you should use the labels supplied to make identification of individual components easier.

^ Open and pull the door forward as

shown in illustration 1 to remove it.

^ Press the catch to pull out the

drawers holding the containers and to push them back in again. See illustration 2.

To set the DOS modules pull out the top drawer as shown in illustration 3.

The drip tray should be removed and cleaned from time to time. See illustration 3.

fr - Votre contribution à la protection de l'environnement

Elimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil contre les avaries de transport. Les matériaux utilisés sont choisis en fonction de critères écologiques de façon à en faciliter le recyclage.

Le recyclage de l'emballage économi se les matières premières et réduit le volume des déchets à éliminer. En prin cipe, votre revendeur reprend l'embal lage.

Enlèvement de l'ancien appareil

Les anciens appareils contiennent souvent encore des matériaux recyclables. Veuillez par conséquent réintroduire votre appareil usagé dans le circuit de recyclage, soit par l'intermédiaire de votre revendeur, soit

par celui du système public de

collecte. Veillez à ce que l'appareil ne

soit pas accessible aux jeunes enfants

tant que vous ne vous en êtes pas en

core débarrassé.

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Remplacez les pièces défectueuses Cette armoire G 7896 DOS est conforme aux prescriptions de sécu rité en vigueur. Toute autre utilisation comporte des risques pour les per sonnes et l'appareil. Lisez attentivement ce mode d'em ploi avant d'utiliser l'appareil. Il vous fournit des informations im portantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de dété riorer votre appareil. Conservez ce mode d'emploi et re mettez-le à un éventuel futur pro priétaire.

uniquement par des pièces détachées

d'origine Miele. Ces pièces sont les seules dont le fabricant garantit qu'elles

remplissent les conditions de sécurité.

Utilisation et installation

Faites attention lors de la manipula

tions de produits additifs liquides. Il s'agit pour certains de produits causti ques et irritants. N'utilisez en aucun cas

de solvants organiques qui peuvent

provoquer des risques d'explosion.

Respectez les prescriptions de sécurité

correspondantes. Portez des lunettes et des gants de protection !

Utilisation conforme

Respectez les prescriptions de sé-

curité des machines auxquelles sont raccordés les modules DOS.

Sécurité technique

Vérifiez que votre appareil ne pré-

sente pas de dommages extérieurs. Ne mettez jamais un appareil endommagé en service. Un appareil endommagé peut mettre votre sécurité en péril.

Le G 7896 DOS ne doit être mis en

service et entretenu que par le SAV Miele, un revendeur agréé ou un tech nicien qualifié.

Un G 7896 DOS endommagé peut

engendrer des risques pour votre sécu rité. Débranchez immédiatement l'ap pareil et contactez le SAV Miele, un re vendeur agréé ou un technicien qualifié.

Veillez à ne pas mettre la carrosse-

rie en inox en contact avec des solvants/vapeurs contenant de l'acide chlorhydrique pour éviter tout risque de corrosion.

La réparation du G 7896 DOS pen-

dant la période de garantie doit être effectuée exclusivement par un Service Après Vente agréé par le fabricant, si non vous perdrez le bénéfice de la ga rantie en cas de pannes ultérieures.

Cet équipement ne doit être raccor

dé qu'à des appareils autorisés par Miele.

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Remplissez ou remplacez les bidons à temps, à savoir dès que la diode DOS s'allume. Celle-ci se trouve sur le bandeau de commande de la ma chine à laquelle est raccordée le module DOS.

Rincez bien les modules DOS avant de changer de produits afin d'éviter la formation de résidus pâteux ou gélifiés qui peuvent obstruer les tuyaux.

Installation adéquate

N'installez pas cet appareil dans

des locaux menacés de risques d'explosion.

Le montage et la mise en service de

cet appareil sur des unités mobiles (des bateaux par exemple) ne peuvent être effectués que par des entreprises spécialisées ou des professionnels, en veillant à ce que les conditions de sé curité nécessaires au bon fonctionne ment de l'appareil soient réunies.

Enfants

Si vous devez vous débarrasser ul

térieurement de l'armoire, jetez tous les résidus de produits pour assurer la sé

curité des enfants et protéger l'environ

nement.

Surveillez les enfants lorsqu'ils se

tiennent à proximité de l'appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil.

Les enfants sont autorisés à utiliser

l'appareil sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqué comment le manipuler sans danger. Ils doivent être conscients des risques encourus en cas de mauvaise manipulation.

Empêchez les petits enfants de jou-

er avec l'appareil ou d'en faire usage. Ils pourraient en effet s'y enfermer !

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dommages causés par une utilisation inappropriée de

l'appareil.

fr - Description de l'appareil et conseils d'utilisation

L'armoire pour doseurs DOS G 7896 sert à loger les modules DOS qui sont des systèmes externes assurant le do sage automatique de produits liquides.

Cette armoire permet de loger jusqu'à 4 systèmes de dosage pour des bidons de 5 l. En cas d'utilisation de bidons plus grands, il faudra retirer les paniers.

Le montage des modules DOS s'ef fectue par le revendeur ou le SAV

Miele.

En cas de montage de plusieurs modules DOS identifiez les diffé rents composants pour mieux les différencier en utilisant les étiquettes fournies.

^ Enlevez la façade en ouvrant et en

décrochant la porte (croquis 1).

^ Appuyez sur le déverrouillage pour

sortir et repousser les tiroirs recevant les bidons (croquis 2).

Sortez le tiroir supérieur pour régler les modules DOS (croquis 3).

Retirez régulièrement les bacs pour les nettoyer (croquis 3).

it - Contribuire alla tutela dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio serve a proteggere l'apparecchio durante il trasporto. I ma teriali usati per l'imballaggio sono stati selezionati secondo criteri ecologici e sono riciclabili.

Riciclare i componenti consente da un lato di risparmiare materie prime e dall'altro di ridurre il volume dei rifiuti. Utilizzare il servizio di raccolta differen ziata.

Quando si dismette l'apparecchio

Il vecchio apparecchio può contenere sostanze ancora preziose. Immettere

quindi l'apparecchio dismesso nel cir cuito di recupero presso il Vostro riven ditore o presso i centri pubblici di rac colta. Conservare l'apparecchio dismesso in un luogo sicuro, fuori della portata dei bambini.

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze

L'armadietto G 7896 DOS è confor me alle vigenti norme di sicurezza. Un uso improprio può comunque causare danni a persone e/o cose. Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere attentamente queste istruzioni d'uso; contengono informazioni importanti su installazio ne, sicurezza, uso e manutenzione. In questo modo si evitano pericoli per le persone e danni materiali. Conservare con cura le istruzioni d'uso e consegnarle anche a even tuali altri utenti.

Destinazione d'uso

Rispettare le istruzioni di sicurezza

allegate alla macchina, alla quale si allacciano i moduli DOS.

Sicurezza tecnica

Prima di installare l'armadietto G

7896 DOS, controllare che non vi siano danni visibili. Non mettere mai in funzio ne un apparecchio danneggiato, può mettere seriamente a rischio la vostra sicurezza!

L'armadietto G 7896 DOS può ess

ere messo in funzione solo dal servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele o da un tecnico qualificato e autorizza to.

Se è danneggiato, può essere peri

coloso per la vostra sicurezza. In questo caso, mettere immediatamente fuori uso l'apparecchio e rivolgersi al servi zio di assistenza tecnica Mieleoaun tecnico qualificato e autorizzato.

Sostituire eventuali pezzi guasti o di

fettosi solo con ricambi originali Miele,

solo usando pezzi di ricambio originali

la casa produttrice garantisce il rispetto degli standard di sicurezza.

Uso corretto

Fare attenzione nel manipolare addi

tivi liquidi! Questi prodotti possono essere corrosivi o irritanti. Non utilizzare in nessun caso solventi organici. Pericolo di esplosione. Attenersi alle vigenti norme di sicurezza. Indossare occhiali e guanti protettivi.

Per evitare corrosioni, fare in modo

che il rivestimento esterno in acciaio inossidabile non venga a contatto con

soluzioni/vapori contenenti acido clori drico.

Riparazioni in garanzia possono

essere effettuate solo dall'assistenza

tecnica autorizzata Miele, altrimenti de cade ogni diritto di garanzia per inter venti successivi.

Questo apparecchio accessorio può

essere allacciato solamente a macchi ne espressamente autorizzate da Miele.

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Quando si accende la spia DOS, rabboccare per tempo la tanica op pure sostituirla. La spia si trova sul pannello comandi della macchina alla quale è allacciato il modulo DOS.

Prima di cambiare prodotto, risciac quare i singoli componenti dei mo duli DOS, per evitare che si formino residui pastosi o gelatinosi che po trebbero andare a ostruire i tubi.

Bambini

Se si decide di dismettere

l'apparecchio, per motivi di sicurezza e

di rispetto dell'ambiente risciacquare tutti i residui dei prodotti usati.

Sorvegliare i bambini che si trovano

nelle immediate vicinanze del G 7896 DOS; non permettere che vi ci giochi

no.

Non permettere ai bambini di gioca

re con l'apparecchio e tanto meno di metterlo in funzione. I bambini potreb bero anche chiudervisi all'interno!

Corretta installazione

Non installare l'apparecchio in locali

esposti a rischio di esplosione.

L'incasso e il montaggio in luoghi

non stazionari (per es. navi) possono essere effettuati solo da personale tecnico qualificato che garantisca i presupposti per un utilizzo dell'apparecchio conforme ai requisiti di sicurezza.

La casa produttrice non è responsabile per i danni causati da un uso improprio dell'apparecchio.

it - Descrizione dell'apparecchio e istruzioni d'uso

L'armadietto DOS G 7896 serve per conservare i moduli DOS. I moduli DOS sono dei sistemi esterni per il dosaggio automatico di prodotti li quidi.

Se si usano taniche da 5 litri, nell'armadietto possono essere inseriti fino a quattro sistemi di dosaggio. Se si usano taniche più grandi bisogna to gliere i cestelli.

L'integrazione dei moduli DOS deve essere effettuata dall'assistenza tecnica

Miele.

Se si integrano più moduli DOS, contraddistinguere i singoli componenti applicando gli adesivi allegati.

^ Rimuovere lo sportello anteriore: per

farlo aprire lo sportello e sganciarlo da sotto (fig. 1).

^ Premere lo sblocco per poter estrarre

e reinserire il cassetto con le taniche (fig. 2).

Per impostare i moduli DOS, estrarre il cassetto superiore (fig. 3).

Di tanto in tanto estrarre i vassoi e pulirli (fig. 3).

es - Su contribución a la protección del medio ambiente

Eliminación del embalaje de transpor te

El embalaje protege al aparato de da ños durante el transporte. Los materia les de embalaje han sido selecciona dos conforme a criterios ecológicos y teniendo en cuenta las técnicas de re ciclaje de desechos y, por tanto, son reciclables.

La devolución del embalaje al ciclo de reciclaje ahorra materias primas y redu ce el aumento de basuras. Por tanto, se recomienda no tirar el embalaje a la ba sura sino entregarlo en un punto de re cogida específico.

Reciclaje de aparatos inservibles

Los aparatos inservibles contienen ge neralmente materiales que siguen sien do útiles. ¡Infórmese en su Ayuntamien to o en un establecimiento autorizado acerca de las posibilidades de reciclaje! Hasta el transporte al des guace ¡guarde el aparato inservible fuera del alcance de los niños!.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

El armario DOS G 7896 cumple las normativas establecidas en materia de seguridad. Sin embargo, el uso indebido del mismo puede provocar daños físicos y materiales. Lea detenidamente las instrucciones de manejo antes de utilizar el apara to. Estas instrucciones contienen ad vertencias importantes relativas al emplazamiento, la seguridad, el uso y el mantenimiento del aparato. De este modo se protege Vd. y evita daños en el aparato. ¡Guarde cuidadosamente las instrucciones de manejo y entrégueselas al propietario en caso de venta posterior del aparato!

Uso apropiado

Observe la normativa de seguridad

de las máquinas a las que vayan a conectarse los módulos DOS.

Seguridad técnica

Antes del emplazamiento, comprue

be si el armario DOS G 7896 presenta daños externos visibles. No ponga nun ca en servicio un aparato defectuoso. ¡Puede entrañar peligros para la segu ridad del usuario!

La puesta en funcionamiento del ar

mario DOS G 7896 se realizará exclusi vamente por el Servicio Post-Venta Miele o por personal técnico autoriza do.

Si el armario DOS G 7896 está da

ñado, puede entrañar peligros para la seguridad del usuario. Desconecte in mediatamente el aparato e informe al Servicio Post-Venta Mieleoauntécni co cualificado.

Las piezas defectuosas han de sus

tituirse únicamente por piezas origina

les de Miele. Sólo en caso de estas pie zas garantizamos el total cumplimiento de los requisitos de seguridad.

Uso apropiado

¡Tenga cuidado al manejar produc

tos líquidos/aditivos! Estos productos pueden contener componentes ácidos o irritantes. ¡No emplear en ningún caso disolventes orgánicos ya que pueden entrañar, entre otros, peligro de explosión! ¡Obsérvense las normativas vigentes en materia de seguridad! ¡Utilice gafas y guantes de protección!

Cerciórese de que el revestimiento

exterior de acero inoxidable no llegue a entrar en contacto con soluciones o va

pores que contengan ácido clorhídrico, a fin de evitar daños por corrosión.

Cualquier trabajo de reparación del

armario DOS G 7896 durante el período

de garantía se llevará a cabo exclusiva

mente por un servicio técnico autoriza

do por el fabricante, ya que, de lo con

trario, no podrá reclamarse el derecho de garantía por daños posteriores.

Este accesorio sólo puede conec

tarse a aparatos autorizados por Miele.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Sustituya o rellene a tiempo la garra fa cuando se ilumine el piloto de control DOS. Éste se encuentra en el panel de mandos de la máquina, al que está conectado el módulo DOS.

Antes de realizar un cambio de agentes, es necesario enjuagar cada uno de los componentes de los módulos DOS, a fin de evitar que se formen restos pastosos o gelati nosos que pudieran obstruir las mangueras.

Emplazamiento adecuado

El aparato no deberá emplazarse en

ambientes donde exista peligro de explosión.

La instalación y el montaje de estos

aparatos en lugares no fijos (p. ej. en barcos) deberán llevarse a cabo únicamente por establecimientos o personal autorizados, siempre y cuando queden garantizadas las condiciones necesari as para el uso seguro del aparato.

Niños en las inmediaciones

Si posteriormente tiene que desha

cerse del armario, por motivos de se guridad y de protección del medio am biente, elimine cualquier resto de detergente.

Preste continua atención a los niños

que se encuentren cerca del armario DOS G 7896. No deje jugar a los niños con el aparato.

El uso del armario DOS G 7896 por

parte de niños sin supervisión está per mitido solamente si se les ha explicado el manejo del aparato de tal manera que puedan utilizarlo de forma segura. Los niños deben poder reconocer los posibles peligros originados por un manejo incorrecto.

No permita a los niños pequeños ju-

gar con el aparato o manipular los mandos del mismo. ¡Existe el riesgo, p. ej., de que los niños se queden encerrados en el aparato!

No podrán reclamarse al fabricante daños y perjuicios que se ocasionen por un uso indebido.

es - Descripción del aparato e indicaciones de manejo

El armario DOS G 7896 se utiliza para el alojamiento de módulos DOS. Los módulos DOS son sistemas exter nos para la dosificación automática de agentes líquidos.

En el caso de garrafas de5lesposible instalar hasta cuatro sistemas de dosifi cación en el armario. Si se utilizan gar rafas de mayor tamaño, será necesario extraer los cestos.

La instalación de módulos DOS es realizada por el Servicio Post-Venta de

Miele.

En el caso de instalar varios módulos DOS, se recomienda clasificar los diferentes componentes con las placas adhesivas adjuntas para una mejor identificación.

^ Retire la puerta delantera, para ello

abra la puerta y descuélguela (fig. 1).

^ Presione sobre el bloqueo para intro-

ducir o extraer los cajones con las garrafas (fig. 2).

Para instalar los módulos DOS, ex traiga el cajón superior (fig. 3).

Extraiga y limpie con regularidad las bandejas colectoras (fig.3).

pt - Protecção do meio ambiente

Embalagem de transporte

A embalagem protege o aparelho de danos que possam ocorrer durante o transporte. A embalagem de protecção do aparelho durante o transporte é feita a partir de materiais seleccionados do ponto de vista ecológico e por isso re ciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo de reciclagem contribui para economia de matérias-primas e redução de resí duos.

Aparelhos em fim de vida útil

Aparelhos usados contem ainda diver sos materiais válidos. Devolva os apa relhos usados ao circuito de recicla gem ou através do seu revendedor ou informe-se junto da sua Câmara Muni cipal ou Junta de Freguesia sobre as possibilidades de recolha e recicla gem. Mantenha os aparelhos até serem transportados, fora do alcance de cri anças.

pt - Medidas de segurança e precauções

Qualquer defeito no armário DOS G Este armário DOS G 7896 corres ponde às normas de segurança em vigor. Utilização inadequada pode ter consequências graves para o uti lizador e materiais. Antes de iniciar o funcionamento com o aparelho deverá ler as instru ções de utilização atentamente. As instruções contêm informações importantes sobre instalação, segu rança, utilização e manutenção do aparelho. Desta forma não só se protege como evita anomalias no aparelho. Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre que necessário!

Utilização adequada

Leia as instruções de segurança da

máquina à qual está ligado o Módulo DOS.

Segurança técnica

Antes de instalar o armário DOS G

7896 verifique se o revestimento exteri or apresenta algum dano visível. Se apresentar algum dano não deve ser posto a funcionar. Qualquer defeito no aparelho pode pôr a sua segurança em risco.

O armário DOS G 7896 deve ser

posto a funcionar pelo serviço de assis tência técnica Miele ou por um técnico autorizado.

7896 põe em perigo a segurança. Nes te caso deve desactivar imediatamente o aparelho e contactar o serviço de as

sistência técnica Miele ou um técnico autorizado.

Peças com defeito só devem ser

substituídas por peças originais Miele.

Só com estas peças é que o fabricante garante o perfeito funcionamento e a

segurança do aparelho.

Utilização adequada

Preste especial atenção ao utilizar

aditivos líquidos! Estes produtos podem conter substâncias ácidas e irritantes. De qualquer forma não deve utilizar dissolventes orgânicos, porque existe perigo de explosão! Preste atenção às medidas de segurança em vigor. Utilize óculos e luvas de protecção.

Preste especial atenção para que

produtos com ácido clorídrico não entrem em contacto com o revestimento exterior em aço inox evitando assim

corrosão.

Reparações durante o período de

garantia só podem ser executadas por técnicos autorizados ou pelos serviços Miele caso contrário se daí resultarem avarias fica excluído o direito à garan tia.

Só é possível montar acessórios se

forem expressamente indicados pela Miele.

pt - Medidas de segurança e precauções

Encher ou substituir os reservatórios atempadamente ou seja sempre que a lâmpada de controle DOS acender. Esta encontram-se no pai nel de comandos da maquina à qual o módulo DOS está ligado.

Antes de substituir o produto, deve lavar/enxaguar os diversos compo nentes do módulo DOS, para evitar a formação de resíduos que vão obstruir as mangueiras.

Instalação adequada

O aparelho não deve ser instalado

em locais onde exista perigo de explosão ou de gelar.

A instalação e montagem deste

aparelho em locais móveis (navios, por exemplo), deverá ser efectuada por empresas/técnicos especializados, desde que as condições de utilização do aparelho fiquem garantidas em se gurança.

Crianças perto do aparelho

Se mais tarde deixar de utilizar o ar

mário DOS deve eliminar todos os resí duos de detergente.

Vigie as crianças que estejam perto

do armário DOS G 7896. Não permita que crianças brinquem com o apare lho.

Crianças só podem utilizar o armá

rio DOS G 7896 sem serem vigiadas, se lhes foi explicado o seu funciona mento de forma que o possam utilizar com segurança. As crianças devem ter capacidade para reconhecer os perigos de uma utilização incorrecta.

Não permita que crianças brinquem

com o aparelho ou o utilizem. Entre outros existe perigo das crianças se poderem fechar dentro da máquina.

O fabricante não pode ser responsabilizado por danos causados por uso inadvertido do aparelho ou por

utilização incorrecta.

pt - Descrição do aparelho e instruções de utilização

No armário DOS G 7896 são arruma dos os módulos DOS. Os módulos DOS são sistemas de do sagem externos para dosagem auto mática de produtos líquidos.

No armário podem ser arrumados 4 re servatórios com5ldecapacidade. Se forem utilizados reservatórios maiores será necessário retirar os cestos.

A montagem dos módulos DOS é feita através do serviço de assistência técni ca Miele.

Utilize as etiquetas fornecidas junto para marcar os vários componentes dos módulos DOS.

^ Retire a porta frontal, abrindo-a e

desprendendo-a (fig. 1).

^ Pressione o bloqueio para retirar ou

encaixar a gaveta com o reservatório (fig. 2).

^ Para regular o módulo DOS retire a

gaveta superior (fig. 3).

Retire o recipiente apara-pingos de tempos em tempos e efectue a lsua limpeza (fig. 3).

nl - Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het verpak kingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkhe den voor recycling.

Hergebruik van het verpakkingsmateri aal remt de afvalproductie en het ge bruik van grondstoffen. Vaak neemt de leverancier de verpakking terug. Als u de verpakking zelf wegdoet, informeer dan bij de reinigingsdienst van uw ge meente waar u die kunt afgeven.

Het afdanken van het apparaat

Van een afgedankt apparaat kunnen de onderdelen vaak nog waardevol zijn. Zorg er daarom voor dat uw oude ap paraat via de dealer of de gemeente gerecycled kan worden. Zorgt u ervoor

dat het afgedankte apparaat tot die tijd buiten het bereik van kinderen wordt

opgeslagen.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Een beschadigd apparaat kan uw Dit apparaat voldoet aan de gelden de veiligheidsvoorschriften. Bij on deskundig gebruik echter kunnen personen letsel oplopen en kan er materiële schade ontstaan. Lees de gebruiksaanwijzing daarom aandachtig door voordat u het ap paraat voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat. In de ge bruiksaanwijzing vindt u belangrijke instructies met betrekking tot plaat sing, veiligheid, gebruik en onder houd. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar!

Verantwoord gebruik

veiligheid in gevaar brengen. Stel het apparaat meteen buiten werking en neem contact op met Miele.

Defecte onderdelen mogen alleen

door originele Miele-onderdelen wor den vervangen. Alleen van die onderd elen kan Miele garanderen dat zij aan de veiligheidseisen voldoen.

Veilig gebruik

Pas op bij het gebruik van vloeibare

hulpmiddelen en additieven! Veel vloei bare middelen zijn bijtende stoffen. Ge bruik in geen geval organische oplosmiddelen in verband met explosiegevaar. Neem de geldende veiligheidsvoorschriften in acht. Draag een veiligheidsbril en handschoenen.

Neem de veiligheidsinstructies in

acht van de machines waarop de DOS-modules worden aangesloten.

Technische veiligheid

Controleer het apparaat voor de

plaatsing op zichtbare externe schade. Neem een beschadigd apparaat nooit in gebruik. Een beschadigd apparaat kan uw veiligheid in gevaar brengen.

De DOS G 7896 mag alleen door

Miele, de Miele-vakhandel of een er kend vakman in gebruik worden geno men.

Om schade door corrosie te ver-

mijden, mag de roestvrijstalen ommanteling niet in aanraking komen met zoutzuurhoudende oplossingen en dampen.

Als dit apparaat binnen de garantie

periode defect raakt, mag het alleen door Miele worden gerepareerd, an ders vervalt de garantie.

Dit systeem mag alleen op bepaal

de Miele-apparaten worden aangeslo ten.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Vul de reservoirs op tijd bij of ver vang deze. Doe dat zodra het DOS-controlelampje oplicht. Dit lampje bevindt zich op het bedie ningspaneel van de machine waarop de DOS-module is aangesloten.

Als u een ander middel wilt gaan ge bruiken, moet u de afzonderlijke de len van de DOS-modules schoon spoelen om te voorkomen dat er pasta- of geleiachtige resten achter blijven die in de slangen verstop pingen kunnen veroorzaken.

Correcte plaatsing

Het apparaat mag niet worden op-

gesteld in een explosiegevaarlijke ruimte.

Dit apparaat mag uitsluitend door

een vakman op een niet-stationaire locatie (bijvoorbeeld een boot of camper) worden ingebouwd en aangesloten. Hierbij moet aan alle voorwaarden voor een veilig gebruik worden voldaan.

Kinderen

Om milieuredenen dient u alle res

ten reinigingsmiddel te verwijderen als u het systeem afdankt. Bovendien voor komt u zo dat kinderen met deze mid delen in aanraking komen.

Houd kinderen in de gaten wanneer

deze zich in de buurt van het apparaat bevinden. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen.

Kinderen mogen het apparaat alleen

zonder toezicht gebruiken als ze weten hoe ze het apparaat veilig moeten be dienen. De kinderen moeten zich bewust zijn van de gevaren van een foutieve bediening.

Laat kinderen niet met het apparaat

spelen of het bedienen. De kinderen zouden zich in het apparaat kunnen opsluiten!

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van ondeskundig gebruik.

nl - Algemene aanwijzingen en bediening

In de DOS-kast G 7896 kunnen DOSmodules worden ondergebracht. DOS-modules zijn externe doseersyste men voor het automatisch doseren van vloeibare middelen.

Als u 5-liter-reservoirs gebruikt, kunt u maximaal vier doseersystemen in de kast inbouwen. Bij gebruik van grotere reservoirs moeten de rekken uit de kast worden gehaald.

De DOS-modules mogen alleen door Miele worden ingebouwd.

Als u meerdere DOS-modules ge bruikt, raden wij u aan de afzonderlijke componenten met de bijgevoegde stickers te markeren, zodat u ze goed kunt onderscheiden.

^ Open de deur en verwijder deze

(afb. 1).

^ Druk op de ontgrendeling om de

schuifladen met de reservoirs te kunnen uittrekken of inschuiven (afb. 2).

Trek de bovenste schuiflade open als u de DOS-modules wilt instellen (afb. 3).

Haal de opvangschalen regelmatig uit de kast en reinig deze (afb. 3).

da - Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af transportemballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialet er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendeligt.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldspro blemerne. Emballagen bør derfor afle veres på nærmeste genbrugsstati on/opsamlingssted.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle skabe indeholder dele, der kan genbruges. Aflever derfor det gamle skab på nærmeste genbrugstation. Sørg for, at børn ikke kommer i nærhe den af det gamle skab inden bortskaf felsen.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Defekte dele må kun udskiftes med Dette G 7896 DOS-skab overholder de foreskrevne sikkerhedsbestem melser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på både bruger og produkt. Læs venligst brugsanvisningen grundigt, før DOS-skabet tages i brug. Den indeholder vigtige anvis ninger om opstilling, sikkerhed, brug og vedligeholdelse af DOS-skabet. Derved beskyttes brugeren, og ska der på DOS-skabet undgås. Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer!

Retningslinjer vedrørende brugen

Følg sikkerhedsanvisningerne for

den maskine, hvortil DOS-modulet skal tilsluttes.

Teknisk sikkerhed

Kontroller G 7896 DOS-skabet for

synlige skader, inden det installeres. Tag aldrig et beskadiget DOS-skab i brug, da det kan betyde fare for sikker heden!

originale Miele-reservedele. Kun hvis dette overholdes, kan vi garantere, at sikkerhedskravene er opfyldt.

Den daglige brug

Vær forsigtig ved omgang med fly

dende hjælpemidler/additiver! Det dre

jer sig til dels om ætsende stoffer. An

vend under ingen omstændigheder organiske opløsningsmidler, da der er

fare for eksplosion!

Sørg for at overholde de gældende sik kerhedsforskrifter og bær beskyttelses briller og handsker!

Sørg for at det udvendige kabinet i

rustfrit stål ikke kommer i berøring med saltsyreholdige opløsninger/dampe for at undgå rustskader.

Reparation af G 7896 DOS-skabet

inden reklamationsfristens udløb bør kun foretages af Miele Teknisk Service, da eventuelle efterfølgende skader ellers ikke er omfattet af Mieles reklamationsordning.

Denne tilbehørsdel må kun tilsluttes

til maskiner, der er godkendt af Miele.

G 7896 DOS-skabet må kun tilslut

tes af en Miele-tekniker eller en autori seret fagmand.

Det kan være farligt at anvende et

defekt G 7896 DOS-skab. Sluk straks maskinen, og kontakt Miele Teknisk Service.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Efterfyld eller udskift beholdere re gelmæssigt og senest, når DOSkontrollampen lyser. Den er anbragt på betjeningspanelet på maskinen, hvortil DOS-modulet er tilsluttet.

Inden midlerne skiftes, skal DOSmodulerne gennemskylles for at undgå dannelse af pastøse, gelélig nende aflejringer, som kan tilstoppe slangerne.

Retningslinjer for opstilling

Skabet må ikke opstilles i rum, hvor

der er fare for eksplosion.

Indbygning og montering af dette

DOS-skab på et ikke-stationært opstillingssted (f.eks. skib) må kun udføres af fagfolk og kun under iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne for brugen af dette DOS-skab.

Børn i nærheden

Når DOS-skabet senere hen skal

bortskaffes, fjernes alle rester af opva skemiddel af hensyn til børns sikkerhed og miljøet.

Hold altid øje med børn, der ophol

der sig i nærheden af G 7896 DOS-ska bet. Lad dem aldrig lege med DOSskabet.

Børn må kun bruge G 7896 DOS-

skabet uden opsyn, hvis de er informe ret om dets funktioner, så de kan betje ne det korrekt, og hvis de forstår de fa rer, der kan opstå ved forkert betjening.

Lad aldrig små børn betjene eller

lege med DOS-skabet. De kan risikere at lukke sig inde!

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader forårsaget af uhensigtsmæssig brug.

da - Beskrivelse af DOS-skabet og betjeningsvejledning

G 7896 DOS-skabet er beregnet til op bevaring af DOS-moduler. DOS-modulerne er eksterne doserings systemer til automatisk dosering af fly dende midler.

Skabet kan rumme fire doseringssyste mer med en beholderstørrelse på 5 l. Ved anvendelse af større beholdere, skal kurvene tages ud.

DOS-modulerne tilsluttes af Miele Tek

nisk Service.

Ved tilslutning af flere DOS-moduler mærkes de enkelte DOS-moduler med de medfølgende mærkater.

^ Frontdøren åbnes og hægtes af

(ill. 1).

^ Tryk på knappen, når skufferne med

beholderne skal trækkes ud eller skubbes ind (ill. 2).

^ Den øverste skuffe trækkes ud, når

DOS-modulerne skal indstilles (ill. 3).

Opfangningsskufferne tages ud og rengøres med jævne mellemrum (ill. 3).

sv - Bidra till att skona miljön

Hantering av transportförpackning

Emballaget skyddar DOS-skåpet mot transportskador. Förpackningsmateria len är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara.

Emballage som återförs till material kretsloppet innebär minskad råvaruför brukning och mindre mängder avfall. Kontakta din kommun för information om möjligheterna att lämna in transport förpackningen för återvinning.

Hantering av uttjänat DOS-skåp

Ett uttjänat DOS-skåp består av materi al som kan återanvändas. Lämna därför

om möjligt in DOS-skåpet till en återvin ningsstation. Se till att det uttjänade DOS-skåpet förvaras barnsäkert tills det lämnas in för omhändertagande.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Defekta delar får endast bytas ut Detta G 7896 DOS-skåp uppfyller gällande säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan dock leda till personskador och skador på föremål. Läs bruksanvisningen noga innan DOS-skåpet tas i bruk. Den innehåller viktig information om DOS-skåpets installation, säkerhet, användning och skötsel. Därmed förhindras olyckor samt skador på DOS-skåpet. Spara bruksanvisningen och över lämna den vid eventuellt ägarbyte.

Användningsområde

Följ säkerhetsanvisningarna för den

maskin som DOS-modulerna ansluts till.

Teknisk säkerhet

Kontrollera G 7896 DOS-skåpet med

avseende på synliga yttre skador innan det installeras. En skadat DOS-skåp får under inga omständigheter tas i drift. Ett defekt DOS-skåp kan utgöra en sä kerhetsrisk!

G 7896 DOS-skåp får endast tas i

drift av Miele service, en auktoriserad Miele återförsäljare eller motsvarande kvalificerad fackman.

mot Mieles originalreservdelar. Endast vid användning av originalreservdelar garanterar tillverkaren att alla säker hetskrav uppfylls.

Användningsområde

Var försiktig med flytande medel så

som disk-, skölj- och andra medel! De innehåller ofta syror eller lut. Organiska lösningsmedel får inte tillsättas då det kan medföra explosionsrisk! Beakta gällande säkerhetsföreskrifter! Använd skyddsglasögon och skyddshandskar!

För att undvika korrosionsskador får

höljet av rostfritt stål inte komma i kontakt med syrahaltiga lösningar resp. ånga.

Under den lagstadgade reklama-

tionsfristen får reparationer av G 7896 DOS-skåp endast utföras av Miele service eller av Miele auktoriserad fackman, annars kan garantibestämmelser-

na inte åberopas om det skulle uppstå fel på DOS-skåpet vid senare tillfälle.

Detta tillbehör får endast anslutas till

maskiner som Miele har tillåtit.

Ett defekt G 7896 DOS-skåp kan ut

göra en säkerhetsrisk. DOS-skåpet ska omedelbart tas ur drift och Miele ser vice, en aukoriserad återförsäljare eller en motsvarande kvalificerad fackman informeras.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Fyll på eller byt ut dunken i tid,dvs när DOS-kontrollampan tänds. Kon trollampan finns på manöverpanelen på den maskin DOS-modulen är an sluten till.

Innan ett medel byts ut ska de en skilda komponenterna i DOS-modu lerna sköljas ur för att undvika att det bildas pasta- eller geléliknande res ter som kan täppa till slangarna.

Fackmässig installation

DOS-skåpet får inte installeras i lo-

kaler som är utsatta för explosionsrisk.

Inbyggnad och montering av detta

DOS-skåp på uppställningsplatser som inte är fasta (t ex båtar) får endast utföras av en fackman om det är säkerställt att förutsättningarna på platsen medger en säker användning av det.

Om det finns barn i närheten

När DOS-skåpet ska skrotas måste

alla diskmedelsrester avlägsnas för barnsäkerhetens och miljöns skull.

Håll uppsikt över barn som befinner

sig i närheten av G 7896 DOS-skåp. Låt aldrig barn leka med DOS-skåpet.

Barn får endast använda G 7896

DOS-skåp utan uppsikt under förutsätt ning att de känner till hur man använder det på ett säkert sätt. Barn måste kunna förstå riskerna med att använda DOS-skåpet på ett felaktigt sätt om de ska använda det.

Låt inte små barn leka med eller an-

vända DOS-skåpet. Det finns bl a risk för att barn kan bli instängda i det!

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått på grund av otillåten eller felaktig användning av DOS-skåpet.

sv - Beskrivning av DOS-skåpet och hur man använder det

G 7896 DOS-skåp är avsett för förva ring av DOS-moduler. DOS-moduler är externa doseringssys tem för automatisk dosering av flytande medel.

Vid användning av 5 l-dunkar kan upp till fyra doseringssystem installeras i DOS-skåpet. Om större dunkar an vänds måste korgarna tas ut.

Installationen av DOS-modulerna måste göras av Miele auktoriserad service.

Vid installation av flera DOS-moduler kan de enskilda komponenterna märkas med de bipackade klisteretiketterna för att bättre kunna skiljas åt.

^ Avlägsna frontluckan genom att öpp-

na luckan och haka av den (bild 1).

^ Tryck på spärren för att dra ut eller

skjuta in lådorna med dunkar (bild 2).

^ För inställning av DOS-modulerna,

dra ut den översta lådan (bild 3).

Ta ut och rengör uppsamlingskärlet med jämna mellanrum (bild 3).

no - Aktivt miljøvern

Kassering av transport emballasjen

Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor gjen vinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og re duserer avfallsmengden. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur. Hvis du selv må bli kvitt emballasjen, lever den på offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon, som vil sørge for gjenvinning.

Kassering av gamle maskiner

Gamle maskiner inneholder ofte verdi fulle materialer. Maskinen kan leveres gratis til forhandlere av samme type produkter eller til en kommunal gjenbruksstasjon. For mer informasjon, se www.miele.no Sørg for at apparatet oppbevares bar nesikkert til det kjøres bort. Se "Sikker hetsregler og advarsler".

no - Sikkerhetsregler og advarsler

Defekte deler må bare skiftes ut Dette skapet oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvis skapet ikke bru kes forskriftsmessig, kan det føre til skader på personer og gjenstander. Les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke skapet. Den inneholder viktige opplysninger om oppstilling, sikkerhet, bruk og vedlikehold av skapet. På denne måten beskytter du deg selv og unn går skader på skapet. Ta godt vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell se nere eier!

med originale Miele-reservedeler. Bare

for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stiller til våre ma skiner, blir oppfylt.

Riktig bruk

Vær forsiktig ved omgang med fly

tende hjelpemidler/additiver! Det dreier seg til dels om etsende og irriterende

stoffer. Organiske løsemidler må abso

lutt ikke brukes, det er blant annet eks plosjonsfare!

Følg gjeldende sikkerhetsforskrifter!

Bruk vernebriller og hansker!

Forskriftsmessig bruk

Følg sikkerhetsreglene for de maski-

nene som DOS-skapet blir koblet til.

Teknisk sikkerhet

Før oppstilling må det kontrolleres at

DOS G 7896 ikke har ytre, synlige skader. Et skadet skap må ikke oppstilles og tas i bruk. Et skadet skap kan være far lig å bruke!

Igangsetting av G 7896 får kun utfø

res av Mieles serviceavdeling eller an net autorisert personell.

En skadet G 7896 kan være farlig å

bruke. Skru straks av maskinen og kon takt Mieles serviceavdeling, en autori sert Miele-forhandler eller tilsvarende autoriserte fagfolk.

Pass på at ytterpanelet av rustfritt

stål ikke kommer i kontakt med saltsyreholdige løsninger/damper – for å unngå korrosjonsskader.

Reparasjon av DOS G 7896 i garan-

titiden må bare utføres av servicefolk autorisert av Miele, ellers gjelder ikke noe garantiansvar ved påfølgende skader.

Denne tilbehørsdelen må kun tilkob

les maskiner som Miele har godkjent.

Etterfyll eller skift beholderen i tide, når DOS-kontrollampen tennes. Lampen befinner seg på betjenings panelet på maskinen som DOS-mo dulen er koblet til.

Før du skifter medier, skyll de enkel te komponentene i DOS-modulene, for å unngå at det dannes pastaformige og geléaktige rester, som kan tilstoppe slangene.

no - Sikkerhetsregler og advarsler

Forskriftsmessig oppstilling

Maskinen som DOS G 7896 er kob

let til, må ikke oppstilles i områder hvor det er fare for eksplosjon.

En forutsetning for at sikker bruk ga

ranteres, er at installasjon og montering av denne maskinen (som DOS G 7896 er koblet til) på ikke-stasjonære oppstillingssteder (f.eks. skip) bare må utføres av fagfolk.

Barn i nærheten

Hvis du senere må kassere skapet,

fjern alle oppvaskmiddelrester – av hensyn til barns sikkerhet og miljøet.

Hold øye med barn som befinner

seg i nærheten av DOS G 7896. Barn må ikke leke med skapet.

Barn får bare bruke maskinen uten

tilsyn, hvis betjeningen er forklart slik at de kan håndtere maskinen på en sikker måte. Barn må kunne forstå mulige fa rer ved feil betjening.

Tillat aldri barn å leke med maskinen

eller betjene den. Det er bl.a. fare for at de kan låse seg inne!

Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikkerhetreglene og advarslene ikke blir fulgt.

no - Apparatbeskrivelse og betjeningsveiledning

Skapet DOS G 7896 brukes til plasse ring av DOS-moduler. DOS-moduler er eksterne doseringssystemer for auto matisk dosering av flytende medier.

Ved beholderstørrelse på 5 l kan det monteres inntil fire doseringssystemer i skapet. Ved bruk av større beholdere er det nødvendig å ta ut kurvene.

Montering av DOS-modulene skal bare foretas av Mieles servicefolk.

Hvis du setter inn flere DOS-modu ler, merk de enkelte komponentene med de vedlagte klebeetikettene, for å skille dem fra hverandre.

^ Åpne døren og heng den ned

(tegn. 1).

^ Trykk inn låsen for å trekke ut eller

skyve inn skuffene med beholderne (tegn. 2).

^ Trekk ut øvre skuff for å innstille

DOS-modulene (tegn. 3).

Ta ut oppsamlingsskålene av og til og rengjør dem (tegn. 3).

fi - Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

Pakkaus suojaa kaappia vaurioilta kulje tuksen aikana. Pakkausmateriaalit on valmistettu luonnossa hajoavista ja uu siokäyttöön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalin kier toon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Tavarantoi mittaja huolehtii yleensä kuljetuspak kauksen talteenotosta.

Vanhan kaapin käytöstä poistaminen

Vanhoista sähkö- ja elektroniikkalaitteis

ta voi olla hyötyä vielä käytettyinäkin. Tiedustele kauppiaaltasi tai kierrätys

keskuksesta, mihin käytöstä poistetta van kaapin voi toimittaa. Säilytä käytöstä poistettu kaappi poissa lasten ulottuvilta.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä G 7896 DOS-säiliökaappi täyt tää asetetut turvallisuusmääräykset. Kaapin asiaton käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti en nen kuin alat käyttää kaappia. Se sisältää kaapin asennukseen, tur vallisuuteen, käyttöön ja huoltoon liit tyviä tärkeitä ohjeita. Näin vältät mahdolliset vahingot ja kaapin va hingoittumisen. Säilytä tämä käyttöohje vastaisuu den varalle! Jos luovutat kaapin toi selle käyttäjälle, muista antaa käyttöohje kaapin mukana!

Määräystenmukainen käyttö

Noudata aina myös niiden koneiden

turvallisuusohjeita, joihin liität DOS-annostusmoduuleja.

Tekninen turvallisuus

Ennen kuin asennat G 7896 DOS-

säiliökaapin paikalleen, tarkista ettei sii nä ole näkyviä kuljetusvaurioita. Vahin goittunutta kaappia ei saa ottaa käyt töön. Vahingoittunut kaappi voi vaarantaa turvallisuutesi!

G 7896 DOS-säiliökaapin käyttöön-

otto ja määräaikaishuolto on ehdotto masti jätettävä valtuutetun Miele-huolto liikkeen tai vastaavat tiedot omaavan ammattihenkilön tehtäväksi.

Vahingoittunut G 7896 DOS-säi

liökaappi voi vaarantaa turvallisuutesi. Ota viallinen kaappi välittömästi pois käytöstä ja käänny valtuutetun Miele-huoltoliikkeen tai vastaavat tiedot omaavan ammattihenkilön puoleen.

Rikkinäiset kaapin osat saa vaihtaa

vain alkuperäisiin Miele-varaosiin. Vain tällaisista varaosista valmistaja pystyy takaamaan, että ne täyttävät turvalli- su usvaatimukset.

Asianmukainen käyttö

Ole varovainen käsitellessäsi neste

mäisiä apuaineita/lisäaineita! Tällaiset kemikaalit sisältävät usein syövyttäviä ja ärsyttäviä aineita. Älä missään tapauksessa käytä orgaanisia liuottimia, sillä ne voivat aiheuttaa räjähdysvaaran! Noudata ehdottomasti voimassaolevia turvallisuusmääräyksiä! Käytä tarvittaessa suojalaseja ja -käsineitä!

Varo ettei kaapin teräksisiin pintoihin

pääse suolahappopitoisia liuoksia tai höyryjä, sillä ne voivat aiheuttaa korroo

siovaurioita.

G 7896 DOS-säiliökaapin takuuaika

na tehtävät korjaukset on jätettävä aina valmistajan valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäväksi, muuten takuu ei enää kor vaa korjauksen jälkeen ilmeneviä vikoja.

Tämän lisävarusteen saa liittää ai-

noastaan Mielen sallimiin suurtalousko neisiin.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Täytä säiliöt ajoissa tai vaihda ne uu siin viimeistään silloin, kun koneen DOS-merkkivalo syttyy. DOS-merkki valo sijaitsee sen koneen ohjaustau lussa, johon DOS-moduuli on liitetty.

Ennen kuin vaihdat annostettavan ai neen johonkin toiseen, huuhtele kaikki DOS-moduulin osat huolelli sesti. Näin vältät sitkeiden tai hyyte lömäisten jäämien muodostumisen, jotka voivat tukkia annostusletkut.

Asianmukainen asennus

Älä sijoita kaappia tilaan, jossa säily-

tetään herkästi räjähtäviä aineita.

Jos haluat asentaa kaapin muuhun

kuin kiinteästi paikallaan pysyvään sijoituspaikkaan (esim. laivaan), jätä kaapin asennus ja käyttöönotto ehdottomasti alan erikoisliikkeen / huoltoliikkeen tehtäväksi. Vain he voivat varmistaa, että kaapin käyttö on turvallista.

Jos läheisyydessä on lapsia

Jos viet kaapin myöhemmin romutet

tavaksi, puhdista kaapista kaikki annos tusaineiden jäämät. Näin estät annostusaineiden jäämiä joutumasta lasten käsiin tai luontoon.

Valvo lapsia aina, kun he oleskelevat

G 7896 DOS-säiliökaapin läheisyydes sä. Älä koskaan anna lasten leikkiä kaa pilla.

Lapset saavat käyttää G 7896

DOS-säiliökaappia ilman valvontaa ai noastaan, jos heitä on opastettu sen toi mintaan siten, että he osaavat käyttää sitä turvallisesti ja että he tunnistavat kaapin vääränlaiseen käyttöön liittyvät vaaratilanteet.

Älä anna pienten lasten käyttää

kaappia tai leikkiä sillä. Lapset voivat vahingossa esim. sulkea itsensä kaapin sisään!

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat kaapin liittämisestä maa doittamattomaan tai puutteellisesti maadoitettuun sähköliitäntään.

fi - Kaapin kuvaus ja käyttöohjeet

G 7896 DOS-säiliökaappi on tarkoitettu DOS-moduulien sijoittamiseen. DOS-moduulit ovat ulkoisia annostusjär jestelmiä nestemäisten aineiden auto maattista annostusta varten.

Kun säiliön koko on viisi litraa, säiliökaa pissa voidaan säilyttää yhteensä neljä annostussäiliötä. Jos käytät suurempia säiliöitä, voit tarvittaessa ottaa korit ulos kaapista.

DOS-moduulien asennus on jätettävä valtuutetun Miele-huoltoliikkeen tehtä

väksi.

Jos sijoitat kaappiin eri aineita pumppaavia DOS-moduuleja, merkitse kukin komponentti mukana toimitetuilla tarrakylteillä, jotta eri aineiden annostusjärjestelmät on helpompi pitää erillään toisistaan.

^ Irrota kaapin etuovi avaamalla etuovi

ja nostamalla se irti (kuva 1).

^ Paina vapautuskytkimiä, jolloin voit

vetää säiliökoreja ulos ja sisään kaa pista (kuva 3).

DOS-moduulien asentamiseksi voit vetää ylimmän korin kokonaan ulos (kuva 3).

Vedä korien alustat ulos kaapista ja puhdista ne säännöllisesti (kuva 3).

Änderungen vorbehalten / Alteration rights reserved 2208

M.-Nr. 05 953 462 / 00

Miele G 7896 DOS Operating instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual