Miele G 7892 User manual

Käyttöohje

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti G 7892

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen asennusta ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneen rikkoontumisen.

fi-FI

M.-Nr. 07 780 141

Sisällysluettelo

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................5

Koneessa olevat varoitusmerkit .....................................9

Vanhan koneen käytöstä poistaminen ................................9

Käyttötarkoitus...................................................10

Koneen ominaisuudet .............................................12

Pidä huolta ympäristöstäsi .........................................14

Luukun avaaminen ja sulkeminen ...................................15

Sähköinen luukun lukitus ............................................15

Avaa luukku a. ..................................................15

Luukun sulkeminen ................................................15

Luukun avaaminen hätäaukaisimesta ..................................15

Vedenpehmennin .................................................16

Vedenpehmentimen ohjelmointi ......................................16

Elvytyssuolasäiliön täyttö ............................................18

Elvytyssuolasäiliön täytön osoitin......................................19

Käyttötekniikkaa .................................................20

Välineiden asetteluohjeita ...........................................21

Jousitettu vedenottosuutin ...........................................22

Yläkorin korkeuden säätäminen.......................................22

Leikkaussalivälineet (OP)............................................23

Leikkaussalikengät (OS) ............................................23

Korva-, nenä- ja kurkkutautilääkärit ....................................24

Gynekologit ......................................................25

Endoskopia ......................................................27

Silmäkirurgia .....................................................28

Anestesiavälineet (AN) .............................................29

Tuttipullot ........................................................29

Kemiallinen menetelmätekniikka ....................................30

Prosessikemikaalien annostus......................................34

Huuhteluainesäiliön täyttö ............................................34

Huuhteluainesäiliön täytön osoitin .....................................35

Huuhteluaineen annostimen säätäminen................................35

Neutralointiaineen täyttö ............................................36

Neutralointiainesäiliön täytön osoitin ...................................37

Kemiallisen desinfiointiaineen täyttö (lisävaruste) .........................38

Kemiallisen desinfiointiaineen täytön osoitin .............................38

Pesuaineen annostelu ..............................................39

Sisällysluettelo

Jauhemaisen pesuaineen annostus ...................................39

Käyttö ..........................................................41

Käynnistys .......................................................41

Käynnistä ohjelma .................................................41

Kuivauksen 0 valinta ...........................................41

Ohjelmavaiheen näyttö .............................................42

Ohjelman päättyminen..............................................42

Jälkikuivaus....................................................42

Ohjelman lopettaminen .............................................43

Ohjelman pysähtyminen häiriötilanteissa .............................43

Ohjelman tahallinen keskeyttäminen ................................43

Koneen kytkeminen pois päältä.......................................43

Ohjelmoitavat toiminnot ...........................................44

Seuraava koskee kaikkia ohjelmoitavia toimintoja: ........................44

Ohjelmointitilaan siirtyminen .......................................44

Muutosten tallentaminen ja ohjelmoinnin lopettaminen ..................44

Ohjelmoinnin lopettaminen muutoksia tallentamatta ....................44

Kuivausaggregaatin suodattimen käyttötuntilaskurin nollaaminen ............45

Annostusmenetelmä DOS 1..........................................46

Annostusmäärän säätäminen ......................................46

Annostusjärjestelmän ilmanpoisto ..................................46

Annostusmenetelmä DOS 3..........................................47

Annostusmäärän säätäminen ......................................47

Annostusjärjestelmän ilmanpoisto ..................................47

Annostusmenetelmä DOS 4..........................................48

Annostusmäärän säätäminen ......................................48

Annostusjärjestelmän ilmanpoisto ..................................48

Merkkiääni .......................................................49

Ohjelmaparametrien muuttaminen ....................................50

Pesuparametrien muuttaminen.....................................50

Kuivausparametrien muuttaminen ..................................50

Lämpötilan muuttaminen .........................................51

Ylläpitoajan muuttaminen .........................................51

Tehdasasetuksiin palauttaminen ......................................52

Kellonajan ja päivämäärän asettaminen ................................53

Prosessidokumentointi (valinnainen) ................................54

Huoltotoimet.....................................................55

Huolto...........................................................55

Sisällysluettelo

Prosessin validointi ................................................56

Rutiinitarkastukset .................................................56

Pesualtaan siivilöiden puhdistus ......................................57

Karkeasiivilän puhdistus..........................................57

Taso-, hieno- ja mikrosiivilän puhdistus ..............................58

Suihkuvarsien puhdistus ............................................59

Ohjaustaulun puhdistus .............................................60

Koneen etulevyn puhdistus ..........................................60

Pesualtaan puhdistus ..............................................60

Luukun tiivisteiden puhdistus ........................................60

Annostusjärjestelmät ...............................................60

Korit ja telineet ....................................................61

Kuivausaggregaatin (TA) huolto ......................................62

SF2 näyttö: Suodattimen vaihto.....................................62

Vianetsintä ......................................................63

Häiriöiden korjaaminen ............................................72

Ylikuumenemissuoja ...............................................72

Poistopumpun ja takaiskuventtiilin puhdistus ............................73

Tulovesisihtien puhdistus............................................74

Huolto ..........................................................75

Asennus ........................................................76

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin sijoittaminen työtason alle ..............76

Sähköliitäntä.....................................................78

Vesiliitäntä ......................................................79

Tulovesiliitännät ...................................................79

Paineellinen AD-vesiliitäntä 60 - 1000 kPa (0,6 - 10 bar) ................80

Poistovesiliitäntä ..................................................81

Ohjelmaluettelo ..................................................82

Tekniset tiedot ...................................................84

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä puhdistus- ja desinfiointiauto maatti täyttää vaaditut turvallisuus määräykset. Koneen asiaton käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja. Lue tämä käyttöohje huolellisesti en nen kuin alat käyttää puhdistus- ja desinfiointiautomaattia. Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneen va hingoittumisen. Säilytä tämä käyttöohje vastaisuu den varalle!

Määräystenmukainen käyttö

Tätä puhdistus- ja desinfiointiauto-

maattia saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö ja koneen muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi. Pesu- ja desinfiointimenetelmät sopivat vain sellaisille astioille ja instrumenteille (lääkinnälliset laitteet), jotka on tarkoitettu koneellisesti desinfioitaviksi. Noudata ehdottomasti instrumenttivalmistajan ohjeita. Miele ei vastaa tämän koneen asiattomasta tai väärästä käytöstä ai heutuneista vahingoista.

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti

on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan paikalleen sijoitettuna sisätiloissa.

Noudata seuraavia turvallisuusohjei ta, niin vältyt vaaratilanteilta!

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin

asennus, käyttöönotto ja huolto on eh dottomasti jätettävä valtuutetun Miele-huoltoliikkeen tehtäväksi. Lääkin nällisistä laitteista annettujen määräys ten täyttämiseksi suosittelemme, että koneen hankkija tekee Miele-huoltoliik keen kanssa kunnossapito-/huoltosopi muksen. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita koneen käyttä jälle!

Älä sijoita puhdistus- ja desinfiointi

automaattia tilaan, jossa säilytetään herkästi räjähtäviä aineita tai jossa se on alttiina jäätymiselle.

Tämän puhdistus- ja desinfiointiau-

tomaatin koneen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun se on liitetty asianmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun sähköliitäntään. Maadoitus on koneen käyttöturvallisuuden kannalta välttämätöntä. Jos olet epävarma, anna sähköalan ammattilaisen tarkistaa sähköliitännät. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen liittämisestä maadoitta mattomaan tai puutteellisesti maadoitet tuun sähköliitäntään.

Vahingoittunut tai epätiivis puhdis

tus- ja desinfiointiautomaatti voi vaa rantaa turvallisuutesi! Ota viallinen kone välittömästi pois käytöstä ja käänny val tuutetun Miele-huoltoliikkeen puoleen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käyttöhenkilöstöä on opastettava

koneen käyttöön. Asiantuntemattomat henkilöt eivät saa käyttää puhdistus- ja desinfiointiautomaattia.

Ole varovainen käsitellessäsi erilai

sia prosessikemikaaleja (pesu- ja neut ralointiaineita, huuhteluaineita yms.)! Tällaiset kemikaalit sisältävät usein syö vyttäviä ja ärsyttäviä aineita. Noudata voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä! Käytä tarvittaessa suojalaseja ja -käsi neitä! Noudata aina prosessikemikaali en valmistajan turvallisuusohjeita sekä käyttöturvallisuustiedotteiden ohjeita!

Puhdistus- ja desinfiointiautomaattia

saa käyttää ainoastaan vedellä pesemiseen ja koneessa saa käyttää ainoastaan vesiliukoisia apuaineita. Koneessa ei saa missään tapauksessa käyttää orgaanisia liuottimia eikä syttyviä nesteitä! Tällaiset aineet saattavat aiheuttaa räjähdysvaaran sekä vahingoittaa koneen kumi- ja muoviosia, minkä vuoksi kone saattaa alkaa vuotaa.

Kun käytät jauhemaisia pesuaineita,

vältä hengittämästä sisään aineesta syntyvää pölyä! Pesuaineet ovat syövyttäviä ja tukeh duttavia suuhun ja nieluun joutuessaan.

Pesualtaassa oleva vesi ei ole juota

vaa!

Älä astu äläkä istu avatun luukun

päälle, sillä puhdistus- ja desinfiointiau tomaatti voi kaatua ja mennä rikki.

Ole varovainen, kun asetat teräviä

välineitä pystyasentoon. Asettele tällai set välineet mahdollisuuksien mukaan siten, etteivät ne voi aiheuttaa vahinko ja.

Ota huomioon kuumat pesu- ja

huuhtelulämpötilat käyttäessäsi puhdis tus- ja desinfiointiautomaattia. Luukun avaaminen ohittamalla lukitus aiheuttaa palo- tai syöpymisvammojen vaaran ja altistaa myös myrkyllisille kaasuille de

sinfiointiaineita käytettäessä!

Mikäli puhdistus- ja desinfiointiauto

maatin pesuvesi sisältää myrkyllisiä ke miallisia aineita (esim. desinfiointiainei den aldehydejä), luukun tiiviste on syytä tarkistaa säännöllisesti, kuten myös mahdollisen höyrykondensaattorin toi minta. Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin luukun avaaminen kesken ohjelman saattaa tällöin aiheuttaa erityisen vaaratilanteen.

Hätätilanteissa, jos joku joutuu kos-

ketuksiin myrkyllisten kaasujen tai prosessikemikaalien kanssa, noudata prosessikemikaalien valmistajan käyttöturvallisuustiedotteessa annettuja ohjeita!

Ennen kuin alat tyhjentää konetta,

anna vaunujen, korien, telineiden sekä koneen sisällön ensin jäähtyä, ja kaada tämän jälkeen tuotteisiin mahdollisesti kertynyt kuuma vesi pesutilaan.

Jos avaat luukun kesken ohjelman

tai heti ohjelman päätyttyä, älä koske koneen lämpövastuksiin, jottet polta it seäsi. Kuumenevat osat pysyvät kuumi na vielä useita minuutteja ohjelman päättymisen jälkeen, ja voit polttaa it seäsi!

Puhdistus- ja desinfiointiautomaattia

tai sen välittömässä läheisyydessä ole via pintoja ei saa puhdistaa vesisuihkul la, esimerkiksi painepesurilla.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Irrota kone aina sähköverkosta huol

totöiden ajaksi.

Noudata seuraavia ohjeita varmis taaksesi lääkinnällisten laitteiden ja välineiden desinfiointituloksen ja välttyäksesi vaarantamasta potilaita tai konetta itseään!

Mikäli puhdistus- ja desinfiointiauto

maattia käytetään viranomaisten määrit telemään tartuntatautien infektiovaaran eliminoimiseen, höyrykondensaattori sekä sen liitännät pesutilaan ja puhdis tus- ja desinfiointiautomaatin veden poistoon on desinfioitava ennen kyseisten osien mahdollista korjaamista tai vaihtamista.

Vain valtuutettu henkilökunta saa

keskeyttää ohjelman ja silloinkin vain poikkeustilanteissa.

Käyttäjän on itse varmistettava ja to-

dennettava käytetyn desinfiointimenetelmän puhdistus- ja desinfiointitulos. Menetelmä on testattava ja dokumentoitava säännöllisesti lämpösähköi sin testein sekä pesutuloksen tarkastuksin. Kemiallisen lämpödesinfi oinnin tulos on lisäksi tarkistettava ke miallisia indikaattoreita tai bioindikaatto reita käyttämällä.

Lämpödesinfioinnissa on käytettävä

sellaisia lämpötiloja ja vaikutusaikoja, että ne takaavat vaadittavan infek tiosuojan voimassaolevien normien ja direktiivien sekä mikrobiologisten ja hy gieniavaatimusten mukaisesti.

Lääkinnälliset laitteet käsitellään

lämpödesinfioimalla. Muiden, kuumuut ta kestämättömien tuotteiden (kuten leikkaussalikenkien) desinfiointi voidaan suorittaa ohjelmalla CHEM 60°C-5', jo hon annostellaan kemiallista desinfioin tiainetta. Ohjelmien desinfiointiparamet rit on suunniteltu desinfiointiainevalmis tajien lausuntojen perusteella. Ota eri tyisesti huomioon

desinfiointiainevalmistajan antamat oh

jeet aineen oikean käyttötavan, käyttö edellytysten ja desinfiointitehon osalta. Tämäntyyppiset lämpökemialliset me netelmät eivät sovellu lääkinnällisten laitteiden käsittelyyn.

Prosessikemikaalit saattavat joissa-

kin tapauksissa vahingoittaa puhdistusja desinfiointiautomaattia. Noudata aina prosessikemikaalien valmistajien ohjeita. Vahinkotapauksissa tai jos epäilet materiaalien yhteensopivuutta, ota yhteys Mielen edustajaan.

Pestävien välineiden esikäsittelystä

(esim. pesu- tai desinfiointiaineista) pe räisin olevat ainejäämät, tietynlaiset li kakertymät sekä myös muutamat huuh teluaineet voivat lisätä vaahdonmuo dostusta. Liiallinen vaahdonmuodostus

voi heikentää pesu- ja desinfiointitulos

ta.

Käytettävän puhdistusmenetelmän

asetukset on säädettävä siten, ettei pe sutilasta pääse valumaan ulos vaahtoa. Koneesta valuva vaahto vaarantaa puh distus- ja desinfiointiautomaatin turvalli sen käytön.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käytettävä puhdistusmenetelmä on

tarkistettava säännöllisesti, jotta liialli nen vaahdonmuodostus voidaan vält tää.

Jotta välttyisit puhdistus- ja desinfi

ointiautomaatin sekä sen varusteiden vahingoittumiselta käytettävien proses sikemikaalien vaikutuksen, pestävien tuotteiden sisältämän lian sekä näiden molempien keskinäisen vuorovaikutuk sen vuoksi, noudata ehdottomasti kap paleen "Kemiallinen menetelmätekniik ka" ohjeita.

Prosessikemikaalien (esim. pesuai

neiden) käyttösuositus ei merkitse sitä, että puhdistus- ja desinfiointiautomaatin valmistaja olisi vastuussa prosessikemikaalien vaikutuksista pestävien välineiden materiaaliin. Ota huomioon, että kemialliset muutokset, varastointiolot yms. tekijät, jotka eivät ole ainevalmistajan tiedossa, voivat myös vaikuttaa pesutulokseen.

Kun käytät prosessikemikaaleja

(esim. pesuaineita), noudata ehdotto masti ainevalmistajan antamia käyt tösuosituksia. Käytä kutakin ainetta vain valmistajan ilmoittamiin käyttötarkoituk siin, jotta välttyisit materiaalivahingoilta tai hyvinkin voimakkailta kemiallisilta reaktioilta (ns. räjähdyskaasureaktiolta).

Kriittisissä käyttökohteissa, joissa

käsiteltävien välineiden desinfiointitulos vaatii erityistä tarkkuutta, koneen oi keasta käyttötavasta (pesuaineista, käy tettävän veden laadusta yms.) on sovit tava etukäteen Mielen edustajan kans sa.

Pese erikoisvaunuissa, -koreissa ja

-telineissä vain niihin tarkoitettuja väli neitä. Onttojen välineiden puhdistamiseen ja desinfiointiin vaaditaan, että pesuvesi pääsee virtaamaan välineisiin myös si säpuolelta.

Tyhjennä kaikista astioista niihin

mahdollisesti jääneet nesteet ennen ko neeseen asettamista.

Pesualtaaseen ei saa joutua mainit

tavia määriä happo- eikä liuotinainejää miä, varsinkaan suolahappo- tai kloridi pitoisia liuoksia. Älä myöskään koskaan päästä korroosiota aiheuttavia rautapitoisia aineita pesualtaaseen! Ota huomioon, ettei edes likaantumien sisältämiä liuotinaineita saa päästää koneeseen kuin erittäin pieninä määrinä (varsinkin vaaraluokassa A1).

Varo ettei laitteen teräksisiin pintoi-

hin pääse suolahappopitoisia liuoksia tai höyryjä, sillä ne voivat aiheuttaa korroosiovaurioita.

Jos vesijohtoverkon vedensyöttö on

katkaistu esim. huoltotöiden vuoksi, puhdistus- ja desinfiointiautomaattiin tu leva vesijohto on ilmattava tämän jäl keen. Muussa tapauksessa koneen rakenne osat saattavat vahingoittua.

Noudata ehdottomasti koneen käyt

töohjeessa ja asennuskaaviossa mainit tuja asennusohjeita.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lisävarusteiden käyttö

Tässä puhdistus- ja desinfiointiauto

maatissa saa käyttää ainoastaan tähän koneeseen tarkoitettuja Mielen lisäva rusteita ja varaosia. Mielen edustaja an taa lisätietoja konetyyppisi kanssa käy tettävistä lisävarusteista.

Tässä puhdistusautomaatissa saa

käyttää ainoastaan Mielen vaunuja, ko reja ja telineitä. Jos Mielen varusteet vaihdetaan toisiin, tai koneessa käyte tään toisen valmistajan vaunuja ja teli neitä, Miele ei voi taata riittävän puhdis tus- ja desinfiointituloksen saavuttamis ta. Takuu ei korvaa tällaisia vahinkoja.

Pesuprosessissa saa käyttää ai-

noastaan sellaisia prosessikemikaaleja, jotka ainevalmistaja on hyväksynyt käytettäväksi kyseiseen käyttötarkoitukseen. Prosessikemikaalien valmistaja on itse vastuussa valmistamiensa tuotteiden mahdollisista negatiivisista vaikutuksista pestävien tuotteiden sekä puhdistus- ja desinfiointiautomaatin materiaaleihin.

Koneessa olevat varoitusmerkit

Vanhan koneen käytöstä poistaminen

kone voi olla kontaminoitunut veren tai

muiden ruumiinnesteiden jäämistä, jol-

loin kone on dekontaminoitava ennen sen hävittämistä. Turvallisuuden vuoksi ja ympäristövahinkojen välttämiseksi koneesta on puhdistettava kaikki prosessikemikaalien jäämät (käytä tarvittaessa suojalaseja ja

-käsineitä!). Riko myös luukun salpa ennen koneen hävittämistä, jotteivät koneella mahdollisesti leikkivät lapset vahingossa joutuisi teljetyiksi koneen sisään. Hävitä kone viemällä se asianmukaiseen keräyspis teeseen.

Varoitus! Noudata käyttöohjetta!

Varoitus! Sähköiskun vaara!

Huomaa, että käytöstä poistettava

Valmistaja ei ole vastuussa sellaisis ta esine- ja henkilövahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että tätä konetta käytetään käyttöohjeiden tai turvalli suusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin huolimattomasti.

Käyttötarkoitus

Tämä Mielen puhdistus- ja desinfiointi automaatti on tarkoitettu lääkärien vas taanotoilla käytettävien, koneellisesti kä siteltäviksi tarkoitettujen lääkinnällisten tuotteiden puhdistamiseen, huuhtelemi seen, desinfiointiin (lämpödesinfiointiin tai kemialliseen lämpödesinfiointiin) sekä kuivaamiseen. Noudata ehdottomasti myös lääkinnäl

listen tuotteiden (EN ISO 17664) valmis tajien antamia ohjeita.

Esimerkkejä käyttökohteista:

Seuraavilla aloilla käytettävät välineet ja varusteet:

– anestesia,

– tuttipullot ja tutit,

– kirurgia,

– naistentaudit,

– urologia,

– korva-nenä-kurkkutaudit,

–

silmätaudit, sekä

Standardien täyttämiseksi välineiden

käsittelyssä tulisi aina suosia koneellisia

puhdistusmenetelmiä. Mikäli välineiltä edellytetään desinfioin

tia henkilökunnan tai potilaiden suojaa miseksi, tätä varten on käytettävä läm pödesinfiointia, esim. DESIN vario TD-menetelmää. – Poikkeuksena lämpöä kestämättömät

leikkaussalikengät, joita varten on käy tettävissä ohjelma CHEM 60°C-5'.–

Normin EN ISO 15883-1 edellyttämän

-konseptin saavuttamiseksi lämpö

desinfiointiin vaaditaan parametrit 80 °C (+ 5 °C, - 0 °C) ja 10 min vaikutusaika (A

600), tai parametrit 90 °C (+ 5 °C,

- 0 °C), vaikutusaika 5 min (A käyttökohteen edellyttämän desinfiointituloksen mukaisesti. Desinfektioaste A

3000 kattaa myös HBV-virusten inak-

tivoinnin.

Lisäksi desinfioinnissa on noudatettava kansallisten tai alueellisten viranomaisten antamia ohjeita (esim. Saksassa

§ 18 IfSG:n määräyksiä).

3000),

–

leikkaussalivarusteet, kuten kaarimal jat, vadit ja leikkaussalikengät.

Tässä käyttöohjeessa näistä kaikista käytetään yleisnimitystä "välineet", mikä li kulloinkin tarkoitettua tuotetta tai vä

linettä ei määritellä tarkemmin.

Puhdistusmenetelmä on valittava mah dollisimman tarkoin vastaamaan käsitel tävien välineiden likaisuutta ja lajia. Puhdistuksessa on käytettävä puhdis tusvaatimusten edellyttämiä prosessike

mikaaleja.

Puhdistustulos on olennainen edellytys desinfioinnin turvallisuudelle, välineiden jälkisteriloinnille sekä sille, että välineet ovat puhtaita kaikista jäämistä. Hyvä puhdistustulos takaa siis välineiden tur vallisen jatkokäytön. Koneellisesti käsiteltävien lääkinnällis ten tuotteiden puhdistaminen onnistuu parhaiten DESIN varioTD-menetelmällä.

Koneen täytössä käytettävät varusteet (korit, telineet, moduulit jne.) ovat tärkei tä välineiden ja lääkinnällisten laitteiden asianmukaiselle puhdistumiselle. Kap paleesta "Käyttötekniikkaa" löydät esi merkkejä koneen täytöstä.

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti on varustettu siten, että loppuhuuhtelussa voidaan käyttää joko vesijohtovettä tai puhdistettua vettä (näitä ovat esim. AD-vesi (Aqua destillata), H2O pur, Aqua purificata tai tislattu vesi, kunkin käyttökohteen vaatimien laatuvaatimusten mukaisesti).

Käyttötarkoitus

Normin EN ISO 15883 mukaisesti kone on luokiteltu sopivaksi prosessien vali dointiin.

Koneen ominaisuudet

a Virtakytkin (I-0)

b Luukun aukaisin a

c Ajan näyttöruutu/Näyttöruutu

d Näyttöruudun vaihtopainike ß:

- lämpötilan näyttö

- kulunut pesuaika

- käynnissä oleva pesuvaihe

e Kuivauspainike 0 ja merkkivalo

f Käynnistyspainike 6 ja merkkivalo

g Ohjelmavaiheen osoitin:

k Elvytys I Esipesu l Varsinainen pesu H Huuhtelut / Loppuhuuhtelu

c Kuivaus r Ohjelma päättynyt

h Tarkistusmerkkivalot:

p / 6 Veden tulo / poisto k Lisää elvytyssuolaa w Lisää neutralointiainetta H/CHEM Lisää huuhteluainetta, kun

käytössä on DOS-moduuli K 60: lisää kemiallista desinfiointiainetta

8 DOS optinen liitäntä huolto-

toimia varten; kun käytössä on DOS-moduuli K 60: lisää nestemäistä pesuainetta

i Ohjelmanvalitsin

f Seis A vapaasti ohjelmoitava

ohjelma

B vapaasti ohjelmoitava ohjelma,

vakioasetuksena ohjelma varioTD NR

E Yleispesu D Huuhtelu 6 Tyhjennys

CHEM 60°C-5' combiCHEM 60°C-5' varioTD AN varioTD SPECIAL 93°C-10' SPECIAL AN 93°C-10'

Koneen ominaisuudet

a 2 liitäntää DOS-moduulia K 60 varten

koneen takapuolella; nestemäisiä pe suaineita ja kemiallisia desinfiointiai neita varten

b Huoltoluukku

c Siiviläsarja

d Elvytyssuolasäiliö

e Pesuainekotelo jauhemaisia pesuai

neita varten

f Huuhteluainesäiliö, jossa annostimen

säädin

g Huuhteluaineen määrän osoitin

koneen takapuolella:

–

sarjaporttiliitäntä RS 232 (lisävaruste)

–

imuputki ulkoista neutralointiainesäi liötä varten

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kulje tuksen aikana. Pakkausmateriaalit on valmistettu luonnossa hajoavista ja uu siokäyttöön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalin kier toon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Koneen toi mittaja huolehtii yleensä kuljetuspak kauksen talteenotosta.

Vanhan koneen käytöstä pois taminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektro

niikkalaitteet sisältävät usein arvokkaita, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kuiten

kin ne sisältävät usein myös haitallisia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä konei den toiminnalle ja turvallisuudelle. Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä

sittelyn seurauksena nämä voivat olla

terveydelle haitallisia ja vahingoittaa ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä käytöstä poistettavia koneita sekajät teen mukana.

Vie sen sijaan vanhat koneet sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) keräyspisteeseen. Kysy tarvittaessa lisätietoja ko neen toimittajalta.

Pidä huolta että säilytät koneen poissa lasten ulottuvilta ennen kuin viet sen ke räyspisteeseen.

Luukun avaaminen ja sulkeminen

Sähköinen luukun lukitus

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatin luu kussa on sähköinen lukitus.

Voit avata luukun ainoastaan, kun:

puhdistus- ja desinfiointiautomaatti

on liitettynä sähköverkkoon ja

virtakytkin I-0 on painettuna ala-asen

toon.

Avaa luukku a.

Paina luukunaukaisinta vasteeseen

saakka, tartu samalla luukun kahvas ta ja vedä luukku auki.

Älä koske koneen lämpövastuk-

siin, jos avaat luukun heti ohjelman päätyttyä. Kuumenevat osat pysyvät kuumina vielä useita minuutteja ohjelman päättymisen jälkeen, ja voit polttaa itseäsi!

Luukkua ei voi avata enää, kun ohjelma on käynnistynyt, ja luukku pysyy lukittu na ohjelman päättymiseen saakka. Ai noastaan ohjelmissa HUUHTELU D ja TYHJENNYS 6 luukkua ei ole lukittu sähköisesti. Jos haluat avata luukun kuivausvaiheen aikana, valtuutetun Miele-huollon on oh jelmoitava koneeseen tällainen toiminto jälkikäteen.

Luukun avaaminen hätäaukaisimesta

Hätäaukaisinta saa käyttää ainoas taan tilanteessa, jossa luukun nor maali avaaminen on mahdotonta, esimerkiksi sähkökatkon aikana. Ole erityisen varovainen käyttäessä

si SPECIAL-ohjelmia, ks. "Tärkeitä turvallisuusohjeita"!

Luukun avaaminen ohittamalla luki tus aiheuttaa palo- tai syöpymisvam mojen vaaran ja altistaa myös myr

kyllisille kaasuille desinfiointiaineita

käytettäessä!

^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

"SEIS".

^ Kytke kone pois päältä (virtakytkin

I-0).

Luukun sulkeminen

Nosta luukku ylös ja paina sitä voimak kaasti, kunnes se napsahtaa kiinni. Älä paina samalla luukunaukaisinta.

Tartu alhaaltapäin huoltoluukun taka na olevaan renkaaseen ja vedä hätä aukaisinnarua alaspäin.

Vedenpehmennin

Jotta puhdistustulos olisi paras mahdol linen, puhdistus- ja desinfiointiauto maatti tarvitsee riittävän pehmeää (kal kitonta) vettä. Jos vesijohtovesi on ko vaa, pestäviin tuotteisiin ja pesutilan seinämiin kertyy ajan mittaan valkoisia kalkkijäämiä. Jos vesijohtoveden kovuus on yli 4 °dH (0,7 mmol/l), sitä on pehmennettävä. Tähän tarvitaan koneeseen sisäänra kennettua vedenpehmennintä.

Vedenpehmennin tarvitsee elvytys

–

suolaa voidakseen pehmentää vettä.

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti

–

on ohjelmoitava täsmällisesti oman vesijohtovetesi kovuuden mukaisesti.

– Paikalliselta vesilaitokselta saat tietoa

oman vesijohtovetesi kovuusasteesta.

Jos vesijohtoveden kovuus vaihtelee (esim. 8 -17 °dH), säädä vedenpehmennin toimimaan aina suurimman kovuusasteen mukaan (tässä esimerkissä 17 °dH).

Koneen oma vedenpehmennin voi daan säätää vedenkovuuksia 1 °dH

- 60 °dH varten.

Säädetty vedenkovuus on hyvä pitää muistissa myöhempiä huoltotarpeita varten.

Kirjoita siksi säätämäsi vesijohtove den kovuusaste tähän:

°dH

Vedenpehmentimen

ohjelmointi

Kytke puhdistus- ja desinfiointiauto

maatti pois päältä.

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

"SEIS".

Paina painikkeita ß ja 6 yhtä aikaa,

pidä niitä painettuina ja kytke saman aikaisesti kone päälle painamalla vir

takytkintä I-0.

Näyttöruutuun ilmestyy senhetkisen oh

jelmaversion numero P....

Merkkivalo p / 6 palaa.

^ Paina painiketta 0 yhden kerran.

Näyttöruutuun ilmestyy E01.

^ Kierrä ohjelmanvalitsinta myötäpäi-

vään yhden naksauksen verran (asentoon "klo 1".)

Näyttöruutuun ilmestyy numero 19 (tehtaalla säädetty vedenkovuus °dH).

^ Paina nyt painiketta ß riittävän mon-

ta kertaa, tai pidä painiketta painettu na, kunnes näyttöruutuun ilmestyy oi kean kovuusasteen numero (°dH).

Tiedot veden kovuusasteista arvoina °dH, mmol/l ja °fH löydät seuraavan si vun taulukosta.

Luvun 60 jälkeen numerointi alkaa jäl leen alusta, luvusta 0.

Paina painiketta 6.

Näyttöruudussa näkyy SP.

Paina painiketta 6 uudelleen.

Valitsemasi kovuusaste tallentuu ko neen muistiin. Näyttöruutu pimenee.

Kone on nyt käyttövalmis.

Säätötaulukko

Vedenpehmennin

°dH mmol/l °f Säädettävä

2 4 5 7

9 11 13 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 38 40 41 43 45 47 49 50 52 54 56 58 59 61 63 65 67 68 70

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3 6,5 6,7 6,8 7,0

arvo

0*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 **) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

°dH mmol/l °f Säädettävä

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

7,2 7,4 7,6 7,7 7,9 8,1 8,3 8,5 8,6 8,8 9,0 9,2 9,4 9,5 9,7

9,9 10,1 10,3 10,4 10,6 10,8

72 74 76 77 79 81 83 85 86 88 90 92 94 95 97

99 101 103 104 106 108

arvo

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

*) arvo "0" on käytössä vain malleissa,

joissa ei ole vedenpehmennintä.

**) tehtaalla valmiiksi säädetty arvo

Vedenpehmennin

Elvytyssuolasäiliön täyttö

Käytä puhdasta keittosuolaa, jonka rae koko on noin1-4mmtaimieluiten eri tyistä elvytyssuolaa, joka on mahdolli simman karkearakeista, esim. "BROXAL compact" tai "Calgonit Professional". Älä missään tapauksessa käytä muita suo loja, kuten ruokasuolaa, karjasuolaa tai sulatussuolaa. Tällaiset suolalaadut voi vat sisältää veteen liukenemattomia osasia, jotka heikentävät vedenpeh mentimen toimintaa.

Elvytyssuolasäiliöön mahtuu noin 2,5 kg suolaa.

Älä missään tapauksessa laita

elvytyssuolasäiliöön pesuainetta. Pesuaine rikkoo vedenpehmentimen käyttökelvottomaksi! Varmista aina ennen kuin alat täyttää elvytyssuolasäiliötä, että kädessäsi on varmasti suolapakkaus.

Ota alakori pois koneesta.

Kierrä vedenpehmentimen kansi auki.

Ennen ensimmäistä täyttökertaa: kaada elvytyssuolasäiliöön noin 2,5 litraa vettä. Ensimmäisen käyttö kerran jälkeen säiliössä on aina tar peeksi vettä.

^ Aseta täyttösuppilo elvytyssuolasäi-

liön aukkoon.

Täytä säiliö suolalla.

Säiliötä täyttäessäsi suolaliuosta voi pursuta ulos aukosta.

Puhdista elvytyssuolasäiliön kierteet

ja tiiviste ylipursunneesta suolaliuoksesta.

^ Kierrä elvytyssuolasäiliön kansi kiinni.

^ Käynnistä ohjelma HUUHTELU D

heti täyttämisen jälkeen, jotta ylipursunut suolaliuos liukenee veteen ja huuhtoutuu pois.

Kun käynnistät ohjelman D, ohjelman käynnistyminen voi kestää muu taman minuutin. Kyseessä ei ole häi riö, vaan vedenpehmentimen elvy tys, jonka kone tekee automaattisesti ennen ohjelman käynnistämistä.

Vedenpehmennin

Elvytyssuolasäiliön täytön osoitin

Kone elvyttää vedenpehmentimen automaattisesti pesuohjelman aikana. Elvytystoiminnon aikana ohjelmavaiheen osoittimen merkkivalo a k palaa.

^ Kun elvytyssuolasäiliön täytön merk-

kivalo b k syttyy, elvytyssuolasäiliö on täytettävä elvytyssuolalla.

Käyttötekniikkaa

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti voi daan varustaa yhdellä alakorilla ja yh dellä yläkorilla, joihin voidaan sijoittaa puhdistettavien välineiden laadun ja muodon mukaan suunniteltuja erikoiste lineitä.

Korit ja telineet on valittava käyttötar koituksen mukaan.

Seuraavilla sivuilla esittelemme muuta mia käyttökohteita ja välineiden asette luesimerkkejä.

Tarkista seuraavat seikat (silmämääräisesti) aina ennen ohjelman käynnistämistä:

– Onko käsiteltävät välineet järjestet-

ty/kiinnitetty oikein?

– Pääseekö vesi kulkemaan vapaasti

onttojen kappaleiden sisäputkien/-kanavien läpi?

–

Ovatko suihkuvarret puhtaita ja pää sevätkö ne pyörimään vapaasti?

Tarkista seuraavat seikat aina ohjel

man päätyttyä:

Tarkista käsiteltyjen välineiden puh

–

distustulos silmämääräisesti.

Ovatko kaikki ontot kappaleet edel

–

leen paikoillaan omissa suorasuih

kusuuttimissaan?

Välineet ja kappaleet, jotka ovat

irronneet suuttimistaan pesun aika na, on käsiteltävä kokonaan uudel leen.

Ovatko onttojen kappaleiden sisäput

–

ket/-kanavat täysin auki?

– Ovatko suuttimet ja liittimet edelleen

tukevasti kiinni korissa/telineessä?

Proteiinien tarkistaminen

Tarkista välineiden puhdistustulos pistokoeluonteisesti tekemällä proteiinianalyyttinen tarkistus, esim. Miele Test-Kit

-testisarjan avulla.

–

Ovatko pesualtaan siivilät riittävän puhtaita (poista näkyvä karkea lika, ja puhdista siivilät kokonaan tarvit taessa)?

–

Oletko asentanut suoravesiliitännällä varustetut korit, telineet ja telineiden suuttimet paikoilleen oikein?

–

Ovatko prosessikemikaalien säiliöt riittävän täynnä?

Käyttötekniikkaa

Välineiden asetteluohjeita

Asettele käsiteltävät välineet siten,

–

että vesi pääsee niihin joka puolelta vain näin välineet puhdistuvat kun nolla!

Tarkista, etteivät välineet ole sisäk

–

käin tai peitä toisiaan.

Aseta ontot kappaleet siten, että vesi

–

pääsee vapaasti virtaamaan myös niiden sisälle.

Ennen kuin asetat telineisiin tai suih

–

kusuuttimiin välineitä, joissa on pitkiä ja kapeita onttoja putkia, tarkista että pesuvesi pääsee virtaamaan onttojen osien läpi.

– Aseta ontot astiat, kuten kupit, lasit

yms. alassuin omiin koreihinsa ja telineisiinsä, jotta vesi pääsee niihin joka puolelta.

– Aseta koverapohjaiset astiat mahdol-

lisimman vinoon, jotta vesi pääsee valumaan pois.

–

Sijoita kapeat, korkeat astiat korien keskiosaan. Näin vesisuihkut yltävät niihin paremmin.

–

Suojaa kevyet välineet suojaverkolla (esim. A 6) tai aseta pienet osat verk kokoreihin, jotteivät ne pääse estä mään suihkuvarsia pyörimästä.

–

Suorasuihkuvaunujen ja -korien ve denottosuuttimet on liitettävä oikealla tavalla.

Tarkista, etteivät alakorin astiat ole

–

liian korkeita tai ettei yläkorista roiku välineitä siten, etteivät suihkuvarret pääse pyörimään.

Korroosion välttämiseksi pese tässä

–

puhdistus- ja desinfiointiautomaatis sa vain konepesun kestäviä instru menttiteräksestä valmistettuja instru mentteja.

Nikkelöidyt instrumentit ja värielok

–

soidut alumiiniosat eivät kestä ko

neellista käsittelyä.

Käytä lämpöarkojen välineiden pe

–

suun ja desinfiointiin ainoastaan ohjelmia CHEM 60°C-5' ja combiCHEM 60°C-5'.

– Älä missään tapauksessa pese kerta-

käyttöisiä instrumentteja koneessa.

Esivalmistelu

^ Tyhjennä kaikki käsiteltävät välineet

ennen koneeseen asettamista (käsittele erityisesti tartuntavaarallisia välineitä asianmukaisesti).

Pesualtaaseen ei saa päästä happoja eikä liuottimia, varsinkaan suolahappo- ja kloridipitoisia liuok

sia.

Instrumenttien käsittely

Kontaminoituneet instrumentit voidaan siirtää puhdistus- ja desinfiointiauto maattiin suoraan ilman erillistä esipuh distusta (kuivakäsittely).

Käyttötekniikkaa

Jousitettu vedenottosuutin

Kun työnnät suoravesiliitännällä varus tettuja koreja ja suorasuihkuvaunuja ko neeseen, tarkista että niiden jousitettu vedenottosuutin jää 4-5 mm korkeam malle kuin koneen oma tulovesiaukko.

Mikäli näin ei ole, säädä vedenottosuu tin kohdalleen seuraavasti:

^ Löysää kiristysrengasta a.

Yläkorin korkeuden säätäminen

Voit säätää yläkorin kolmelle korkeudel le 2 cm:n välein.

Yläkorin asennon ja käytettävien telinei den mukaan koreihin mahtuu erikorkui

sia välineitä.

Yläkorin asennon muuttaminen:

Vedä yläkori ulos vasteeseen saakka

ja nosta kori pois siirtokiskoilta.

Irrota korin molemmilla sivuilla olevat

rullien pidikkeet 7 mm:n ruuvitaltalla, ja kiinnitä rullat haluamaasi kohtaan.

Nosta sovitinkappaletta b korkeam malle.

Kiristä kiristysrengas c.

Leikkaussalivälineet (OP)

Leikkaussalivälineet tulisi puhdistaa mahdollisimman pian toimenpiteen jäl keen.

Kirurgiset instrumentit - myös mini-in vasiivisen kirurgian - on puhdistettava ja desinfioitava lämpödesinfiointiohjel milla. Mikäli mahdollista, loppuhuuhte lussa tulisi käyttää suoloista puhdistet tua vettä, jotta saataisiin tahraton loppu tulos ja vältyttäisiin korroosiolta. Kor roosion vaara on olemassa, jos käyttövedessä on yli 100 mg kloridia/l.

Käyttötekniikkaa

Leikkaussalikenkiä saa puhdistaa ja desinfioida vain, jos puhdistus- ja

desinfiointiautomaatti on nimen

omaisesti varattu tällaiseen käyt töön.

Mikäli leikkaussalikenkiä käsitellään muihin käyttötarkoituksiin varatuilla

puhdistus- ja desinfiointiautomaatil la, käyttäjän on otettava huomioon

tällaisen käytön aiheuttamat riskit.

Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää seuraavia koreja:

Aseta nivelletyt instrumentit verkkokoreihin avatussa asennossa, jolloin kiinnipuristuvat osat eivät peitä toisiaan.

Erityisen kapeat ja ahtaat instrumentit on tarvittaessa puhdistettava ensin käsin. Noudata ehdottomasti välinevalmistajan ohjeita!

Leikkaussalikengät (OS)

Lämpöä kestämättömästä materiaalista valmistetut leikkaussalijalkineet ja/tai si säpohjat voidaan puhdistaa ja desinfioi da lämpökemiallisesti 60°C:ssa (ohjel malla CHEM 60°C-5’). Jos jalkineval mistaja ilmoittaa jalkineiden kestävän kuumia lämpötiloja, voidaan käyttää myös lämpödesinfiointiohjelmaa.

Lämpökemiallisen desinfioinnin desinfi ointituloksesta on sovittava kemiallisen desinfiointiaineen valmistajan kanssa.

– O 167/1, kenkäkokoon 40 saakka,

– O 173/1, kenkäkokoon 41 saakka ja

– U 168/1, kenkäkokoon 45 saakka.

Vaihtoehtoisesti voit käyttää telineitä E 484, joissa pidikkeet E 487 kenkiä varten tai pidikkeet E 489 kenkien pohjallisia varten, tarkoitukseen sopivassa alakorissa, esim. U 874/2.

Leikkaussalikenkiä puhdistettaessa koneeseen joutuu suuri määrä nuk kaa. Tarkista siksi pesualtaan siivilät usein ja puhdista siivilät aina tarvit

taessa (ks. kohtaa "Huoltotoimet,

Pesualtaan siivilöiden puhdistus").

Käyttötekniikkaa

Korva-, nenä- ja kurkkutautilääkärit

E 417

korvasuppiloille sekä korva- ja nenätähystimille, voidaan käyttää ylä- ja alakorissa.

^ Asettele tähystimet telineeseen ava-

tussa asennossa, jolloin vesi pääsee niihin joka puolelta.

E 373

korva-, nenä- ja kurkkutautilääkärin tutkimusvälineille, esim. korvasuppiloille, voidaan käyttää yläkorissa.

Korvien tutkimiseen käytettävien tähystimien ohut kromaus voi vahingoittua neutralointiaineen vaikutuksesta.

Käyttötekniikkaa

Gynekologit

E 416

gynekologisia tutkimusvälineitä varten.

Asettele välineet telineeseen kuvan mukaisesti.

Yksiosaiset spekulat:

aseta välineet avattuina telineen pi

dikkeiden väleihin.

Kaksiosaiset spekulat:

Aseta alaosat telineen kapeisiin loke

roihin, kuvassa vasemmalla.

Aseta yläosat telineen leveisiin loke

roihin, kuvassa oikealla.

Aseta kukin tutkimusväline kahden pidikkeen väliin, jotta ne eivät koske ta tai peitä toisiaan koneellisen käsittelyn aikana.

Käyttötekniikkaa

O 177/1 yläkori/suorasuihkuvaunu

vasemmalla puolella pidikeritilä ja 28 suutinta silikonipidikkeissä onttoja kappaleita varten. Suorasuihkusuuttimet on tarkoitettu onttojen kappaleiden ja välineiden sekä kapeiden ja pitkien putkien sisä- ja ulkopuoliseen läpihuuhteludesinfiointiin.

Varo loukkaamasta itseäsi, kun

asetat molemmista päistä teräviä instrumentteja telineisiin tai kun ase tat instrumentteja pystyasentoon si ten, että niiden terävä pää tulee ylöspäin. Täytä korit takaa eteen päin, ja tyhjennä korit edestä taakse päin.

Oikealla puolella tilaa telineille, esim. E 337 pystysuoraan asetettavia välineitä varten.

Endoskopia

Käyttötekniikkaa

Varo loukkaamasta itseäsi, kun

asetat instrumentteja pystyasentoon siten, että niiden terävä pää tulee ylöspäin. Täytä korit takaa eteen päin, ja tyhjennä korit edestä taakse päin.

O 176 yläkori/suorasuihkuvaunu

oikealla puolella 14 pidikettä sellaisten jäykkien endoskooppien osien puhdistukseen, joiden pituus on enint. 50 cm.

Onttojen välineiden puhdistamiseen ja desinfiointiin vaaditaan, että pesuvesi pääsee virtaamaan välineisiin myös sisäpuolelta. Siksi välineet on purettava osiin valmistajan ohjeiden mukaisesti, tulpat ja tiivisteet on irrotettava ja kaikki venttiilit on aukaistava.

Vasemmalla puolella tilaa telineille, esim E 379.

Keskiakselilla on 10 pidikkeellistä suu tinta esim. katetreja ja letkuja varten.

+ 61 hidden pages