Miele G 7835 CD User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

desinfectie- en
reinigingsautomaat
G 7835 CD

Lees absoluut uw gebruiksaanwijzing
voor u uw toestel installeert en
in gebruik neemt.
Zo zorgt u voor uw veiligheid
en vermijdt u schade aan uw toestel.

nl-BE

M.-Nr. 07 776 480

Inhoud

Opmerkingen omtrent uw veiligheid ..................................4

Juist gebruik ....................................................4

Symbolen op het toestel ...........................................9

Bestemming .....................................................10

Beschrijving van het toestel ........................................12

Bedieningselementen ..............................................13

De deur openen en sluiten .........................................15

Elektrische deurvergrendeling........................................15

De deur openen met de noodontgrendeling .............................15

De waterontharder ................................................16

De waterontharder instellen..........................................16

Aanduiding van het zoutpeil .........................................16

Regenereerzout toevoegen ..........................................16

Automatische korfdetectie (AWK) ...................................18

De korf coderen ...................................................18

Houder met korfcodering .........................................19

De korfdetectie instellen ..........................................19

Toepassingen....................................................21

Controle op proteïneresten ..........................................21

Spoelgoed inruimen................................................22

De bovenste korf in de hoogte verstellen ...............................23

OP-instrumenten (OP) ..............................................24

Oftalmologie......................................................25

Anesthesie-instrumenten (AN)........................................26

Zuigflessen (BC) ..................................................27

Operatiezaalschoeisel (OS)..........................................28

Laboratoriumtoestellen (LG) .........................................29

Chemische procestechniek ........................................30

Reinigingsmiddel toevoegen .......................................35

De doseerautomaat voorbereiden.....................................35

De reservoirs vullen .............................................36

De doseersystemen ventileren .......................................37

De doseersystemen onderhouden ....................................37

Externe doseersystemen ............................................37

Bediening .......................................................38

Inschakelen ......................................................38

Van bedieningsniveau wisselen ......................................38

2

Inhoud

Een programma starten .............................................39

Programmaverloop ................................................40

Uitschakelen .....................................................41

Programma afbreken ...............................................41

Een programma onderbreken ........................................42

Gegevensoverdracht ..............................................43

Onderhoudsmaatregelen ..........................................44

Onderhoud.......................................................44

Procesvalidatie ...................................................45

Routinecontroles ..................................................45

De filters in de kuip reinigen .........................................46

De grove filter schoonmaken ......................................46

De vlakke zeef en de microfijne filter schoonmaken ....................47

Sproeiarmen reinigen ..............................................48

Bedieningspaneel reinigen ..........................................49

Front reinigen.....................................................49

Spoelruimte reinigen ...............................................49

Deurdichting reinigen ..............................................49

Wagens, rekken en inzetten .........................................50

Onderhoud droogaggregaat (TA) .....................................51

De grove filter vervangen .........................................51

De fijne filter (HEPA-filter) vervangen ................................52

Storingen verwijderen .............................................53

Thermoschakelaar .................................................53

Zeven in de watertoevoer reinigen ....................................54

De afvoerpomp en de terugslagklep reinigen............................55

Technische Dienst ................................................56

Opstellen........................................................57

Elektrische aansluiting ............................................59

Wateraansluiting .................................................60

De watertoevoer aansluiten ..........................................60

Aansluiting op gedemineraliseerd water met ü 60 - 1000 kPa overdruk .....61

AD-wateraansluiting (drukloos) 8,5 - 60 kPa (optie).....................61

Waterafvoer aansluiten .............................................62

Technische gegevens .............................................63

Het afdanken van het apparaat......................................64

3

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Als u het toestel niet op een vaste
Dit toestel voldoet aan de voorge
schreven veiligheidsvoorschriften.
Door ondeskundig gebruik kunnen
gebruikers echter letsel oplopen en
kan er schade optreden aan het toe
stel.
Voor u het toestel in gebruik neemt,
moet u de gebruiksaanwijzing aan
dachtig lezen. Dat is veiliger voor
uzelf en u vermijdt schade aan het
toestel.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig!

Juist gebruik

De reinigings- en

~

ontsmettingsautomaat mag uitsluitend
worden gebruikt voor de in de ge­bruiksaanwijzing vermelde toepas­singen. Andere toepassingen zijn niet
toegelaten en kunnen gevaarlijk zijn,
net als aanpassingen en veranderingen
aan het toestel.
De procédés om te reinigen en te
ontsmetten zijn alleen bedoeld voor in
strumenten of medische producten en
laboratoriumbenodigdheden die vol
gens de producent gereinigd en op
nieuw gebruikt kunnen worden. U moet
de aanwijzingen van de producent van
het spoelmateriaal en de instrumenten
volgen.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die werd veroorzaakt doordat
het toestel voor andere doeleinden
werd gebruikt of verkeerd werd be
diend.

Het toestel mag enkel en alleen bin

~

nen worden gebruikt.

-

-

~

plaats installeert, laat dit karwei dan en
kel uitvoeren door vakmensen. Die
moeten ervoor zorgen dat u het toestel
veilig kunt gebruiken.

-

Volg de onderstaande tips om ver
wondingen te vermijden!

-

-

-

-

-

Het toestel mag alleen door de Ser

~

vice After Sales van Miele in gebruik
genomen, onderhouden en hersteld
worden. Om zo goed mogelijk aan
richtlijnen, waaronder de
GLP-richtlijnen, en wettelijke voor
schriften te voldoen, is het aan te beve­len een herstellings- en onderhouds­contract met Miele af te sluiten. Door
ondeskundig uitgevoerde herstellingen
kunnen er niet te onderschatten risico's
voor de gebruiker ontstaan!

Het toestel mag niet worden opge-

~

steld in ruimtes waar ontploffingsgevaar
mogelijk is of er vriestemperaturen kun­nen voorkomen.

De elektrische veiligheid van het

~

toestel is alleen dan gewaarborgd als
het wordt aangesloten op een volgens
de voorschriften geïnstalleerd aardsys
teem. Het is heel belangrijk dat aan
deze fundamentele veiligheidsvoor
waarde is voldaan. In geval van twijfel
dient u uw installatie door een vakman
of vakvrouw te laten nakijken.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor
den gesteld voor schade die werd ver
oorzaakt doordat de aardleiding onder
broken was of gewoon ontbrak. Er be
staat in dat geval onder andere gevaar
voor elektrische schokken.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Een beschadigd of lekkend toestel

~

kan uw veiligheid in gevaar brengen.
Schakel het toestel onmiddellijk uit en
neem contact op met de dienst Herstel
lingen aan huis van Miele.

De personen die het toestel bedie

~

nen, moeten geïnstrueerd zijn en indien
nodig bijkomende training volgen. Per
soneel dat niet geïnstrueerd is en geen
training heeft gevolgd, mag de
reinigings- en ontsmettingsautomaat
niet bedienen.

Bij de omgang met de proces

~

chemicaliën (reinigings- en neutralisa
tiemiddel, reinigingsversterker, na­spoelmiddel enz.) is voorzichtigheid
geboden! Het gaat deels om bijtende
en irriterende stoffen.
Respecteer de van kracht zijnde
veiligheidsregels. Draag een veilig­heidsbril en handschoenen! Bij het ge­bruik van proceschemicaliën dient u al­tijd de veiligheidsrichtlijnen en
veiligheidsinformatiebladen van de pro­ducent te respecteren!

De reinigings- en

~

ontsmettingsautomaat is ontworpen om
alleen maar met water en aanbevolen
proceschemicaliën te werken. Het toe
stel mag niet met organische oplosmid
delen of ontvlambare vloeistoffen wor
den gebruikt.
Dat kan o.a. tot explosiegevaar leiden
en tot aantasting van onderdelen in
rubber en kunststof. Hierdoor kan er
vloeistof uitlopen.

Het water in de spoelruimte is geen

~

drinkwater!

-

-

-

-

Ga niet op de geopende deur staan

~

of zitten. De reinigings- en
ontsmettingsautomaat kan hierdoor
kantelen of beschadigd raken.

-

Wanneer u scherpe en puntige voor

~

werpen in het toestel laadt, moet u erop
letten u niet te verwonden. Plaats de
voorwerpen zo dat ze geen verwondin

­gen kunnen veroorzaken.

Let op de eventuele hoge tempera

~

tuur tijdens de werking van de
reinigings- en ontsmettingsautomaat.
Wanneer u de vergrendeling omzeilt
om de deur te openen, bestaat de kans
dat u zich verbrandt of dat u met bijten­de stoffen in contact komt. Gebruikt u
ontsmettingsmiddelen, dan kunnen er
toxische dampen vrijkomen!

Omdat het spoelwater tijdens de be-

~

handeling giftige en chemische stoffen
kan bevatten (bijv. aldehyde in het
ontsmettingsmiddel), moet u er altijd
voor zorgen dat de deur goed dicht is
en (indien van toepassing) de werking
van de dampcondensator controleren.
U moet bijzonder goed opletten wan
neer u het programma onderbreekt en
vervolgens de deur van de reinigings-

-

en ontsmettingsautomaat opent. Dit

-

houdt een risico in.

Raadpleeg in noodgevallen of wan

~

neer u in contact komt met giftige dam
pen of proceschemicaliën altijd de
veiligheidsinformatiebladen van de pro
ducent van de proceschemicaliën!

De wagen, de modules, de inzetten

~

en de lading moeten eerst afkoelen.
Giet nadien eventuele waterresten uit
holle stukken in de spoelruimte weg.

-

-

-

-

-

-

-

5

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Na het droogproces met het droog

~

aggregaat opent u de deur, zodat het
spoelmateriaal, de wagen, de modules
en de inzetten eerst even kunnen af
koelen.

Raak de warme voorwerpen niet aan

~

wanneer u tijdens of na het programma
de deur opent. Zelfs enkele minuten na
dat het programma beëindigd is, kunt u
zich daar nog aan verbranden.

De reinigings- en

~

ontsmettingsautomaat mag niet met
een waterslang of een hogedrukreiniger
worden afgespoeld en gereinigd, even
min als de onmiddellijke omgeving er­van.

Bij onderhoud moet het toestel van

~

het elektriciteitsnet worden ontkoppeld.

Neem de volgende tips in acht om
een goede reiniging van medische ­producten en delicaat laboratorium­glas te garanderen, om de patiënten
niet in gevaar te brengen en om
schade te vermijden!

Wanneer het toestel voor door de

~

overheid voorgeschreven ontsmet
tingen wordt gebruikt, moeten de
dampcondensator en zijn verbindingen
met de spoelruimte en de toestelafvoer
bij een herstelling of een vervanging
worden ontsmet.

Programma's mogen alleen in

~

uitzonderlijke gevallen en door be
voegde personen worden onderbroken.

-

-

-

-

De gebruiker moet kunnen aantonen

~

dat de normen op het vlak van reiniging
en ontsmetting in de praktijk worden
gehaald. De procedures moeten regel
matig thermo-elektrisch en door
resultaatcontroles documenteerbaar
worden gecontroleerd. Bij chemotherm
ische procedures zijn bijkomende con

­troles met chemo- of bio-indicatoren

vereist.

Voor de thermische ontsmetting zijn

~

temperaturen en inwerktijden vereist
die volgens de normen en richtlijnen en
in overeenstemming met de microbiolo

­gische en hygiënische kennis de nood-

zakelijke infectieprofylaxe garanderen.

Programma's voor ontsmetting met

~

toevoeging van een chemisch
ontsmettingsmiddel bij gematigde tem­peraturen van bijvoorbeeld 65 °C of
minder zijn niet erkend voor de door de
overheid erkende ontsmetting overeen­komstig §18 IfSG in reinigings- en
ontsmettingsautomaten. Ze mogen en­kel worden gebruikt als dit wegens de
temperatuurgevoeligheid van het
spoelmateriaal vereist is. De
ontsmettingsparameters zijn gebaseerd
op het rapport van de producent van
het ontsmettingsmiddel. Volg zijn in
structies voor de hantering, de
gebruiksvoorwaarden en de doeltref
fendheid zeer goed op. De toepassing
van dergelijke chemothermische
procedures behoort tot de verant
woordelijkheid van de gebruiker.

-

-

-

-

-

-

-

6

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

OK-schoenen mogen enkel in een

~

voor deze toepassing geïnstalleerde
automaat worden gereinigd en ontsmet.

Proceschemicaliën kunnen onder

~

bepaalde omstandigheden bijdragen
tot schade aan het toestel. Daarom is
het belangrijk dat u de richtlijnen van
de Service After Sales van Miele volgt.
Bij beschadiging en vermoedelijke
materiaalincompatibiliteit dient u con
tact op te nemen met Miele.

Voorafgaande behandelingen (bijv.

~

met reinigings- of
ontsmettingsmiddelen), maar ook be
paalde vervuilingen en proces­chemicaliën, in combinatie met de che­mische wisselwerking, kunnen schuim
veroorzaken. Schuim kan het
reinigings- en ontsmettingsresultaat
aantasten.

Het behandelingsproces moet zo

~

worden aangepast dat er geen schuim
uit de spoelruimte vrijkomt. Vrijkomend
schuim kan de veilige werking van de
reinigings- en ontsmettingsautomaat in
gevaar brengen.

U moet het behandelingsproces re

~

gelmatig controleren om schuimvor
ming te voorkomen.

Om schade aan reinigings- en

~

ontsmettingsautomaten en het ge
bruikte toebehoren te voorkomen door
het inwerken van proceschemicaliën,
vervuilingen op het spoelmateriaal en
de wisselwerking ertussen, moet u de
aanwijzingen in de rubriek "Chemische
procestechniek" volgen.

-

-

-

-

-

Dat de fabrikant van het toestel be

~

paalde proceschemicaliën (zoals bijv.
reinigingsmiddelen) aanbeveelt, bete
kent niet dat hij verantwoordelijk is voor
de invloed van die proceschemicaliën
op het materiaal dat wordt gereinigd.
Hou er rekening mee dat wijzigingen in
de samenstelling, bewaaromstandighe
den enz. die de producent van de
proceschemicaliën niet heeft
meegedeeld, de kwaliteit van de reini
ging kunnen aantasten.

Let bij het gebruik van proces

~

chemicaliën altijd op de aanwijzingen
van de producent. Gebruik de desbe­treffende proceschemicaliën alleen
voor de door de producent voorziene
toepassingen om schade aan materiaal
en sterke chemische reacties (bijv.
knalgas) te vermijden.

Bij kritische toepassingen, waarbij

~

bijzonder hoge eisen aan de reiniging
worden gesteld, moeten de omstandig­heden en procédés (proces­chemicaliën, waterkwaliteit enz.) vooraf
met Miele worden afgesproken.

Wanneer aan de reiniging en het

~

spoelen bijzonder hoge eisen worden
gesteld (bijv. chemische analyse, spe
ciale industriële productie enz.), moet
de gebruiker regelmatig kwaliteitscon
troles uitvoeren om de reinigingsnorm
te kunnen garanderen.

-

-

-

-

-

-

-

7

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

De wagen, rekken en inzetten voor

~

het spoelmateriaal moeten overeen
komstig het bedoelde gebruik worden
gebruikt.
Instrumenten met een holle ruimte moe
ten ook langs binnen volledig met het
spoelwater kunnen worden behandeld.

Recipiënten die resten van vloeistof

~

fen bevatten, moeten eerst worden
leeggemaakt voor ze worden geplaatst.

Er mogen geen noemenswaardige

~

resten van oplosmiddelen en zuren,
meer bepaald zoutzuren en chloride
houdende oplossingen, in de spoel
ruimte terechtkomen wanneer u het te
reinigen materiaal in het toestel plaatst.
Ook geen stoffen die metalen corrode­ren! Van oplosmiddelen mogen er in
combinatie met de vervuiling (meer be­paald bij gevarenklasse A1) alleen
maar sporen aanwezig zijn.

Let erop dat de roestvrijstalen bui-

~

tenbekleding niet in contact komt met
oplossingen/dampen die zoutzuur be­vatten. Dat om corrosie te vermijden.

-

-

-

Toebehoren gebruiken

Er mag alleen toebehoren van Miele

~

voor het bedoelde gebruik worden aan
gesloten. De typeaanduiding van de af

­zonderlijke toestellen krijgt u van Miele.

Er mogen alleen wagens, rekken en

~

inzetten van Miele worden gebruikt.

­Wanneer u het toebehoren van Miele

wijzigt of wanneer u andere wagens en
inzetten gebruikt, kan Miele niet garan
deren dat het resultaat van de reiniging
en ontsmetting voldoende is. Schade
die als gevolg daarvan ontstaat, valt
niet onder de garantie.

Er mogen alleen proceschemicaliën

~

worden gebruikt die volgens de produ­cent van de proceschemicaliën voor
het bedoelde toepassingsgebied ge­schikt zijn. De producent van de
proceschemicaliën draagt de verant­woordelijkheid voor negatieve in­vloeden op het spoelmateriaal en de
reinigings- en ontsmettingsautomaat.

-

-

-

Wanneer werkzaamheden aan het

~

leidingwaternet zijn uitgevoerd moet de
watertoevoerleiding naar de reinigings­en ontsmettingsautomaat worden ont
lucht.
Anders kunnen onderdelen van de
reinigings- en ontsmettingsautomaat
beschadigd raken.

Volg de aanwijzingen voor de instal

~

latie in de gebruiksaanwijzing en instal
latiehandleiding.

8

-

-

-

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Symbolen op het toestel

Let op:
Gebruiksaanwijzing volgen!

Let op:
Risico op elektrische schokken!

Uw toestel afdanken

Hou er rekening mee dat het toestel

~

door bloed of andere lichaamsvochten
besmet kan zijn en dat het daarom
moet worden ontsmet voor u het af
dankt.
Uit veiligheidsoverwegingen - en om
het milieu te beschermen - verwijdert u
alle resten van proceschemicaliën.
Volg daarbij de veiligheidsvoorschriften
(veiligheidsbril en handschoenen ge
bruiken!).
Verwijder de deurgrendel of maak hem
onbruikbaar zodat kinderen zich niet in
het toestel kunnen opsluiten. Breng het
toestel vervolgens naar een
reglementair recyclagepunt.
Bij toestellen met een tanksysteem
moet eerst het water in de tank worden
afgevoerd.

Wanneer de veiligheidsinstructies
niet worden gevolgd, kan de fabri­kant niet verantwoordelijk worden
gesteld voor schade die daar even­tueel het gevolg van is.

-

-

9

Bestemming

In het reinigings- en ontsmettingstoestel
van Miele kunnen opnieuw te gebruiken
medische producten,
laboratoriumbenodigdheden en
productieonderdelen worden gereinigd,
gespoeld, ontsmet (thermisch of
chemisch-thermisch) en gedroogd.
Volg hierbij de instructies van de pro

­ducenten van de medische producten
(EN ISO 17664) en de
laboratoriumbenodigdheden.

Mogelijke toepassingsgebieden zijn:

chirurgische instrumenten,

–

– instrumenten voor minimaal invasieve

chirurgie,

– instrumenten voor anesthesie en

intensive care,

– babyflessen en fopspenen,

– OK-schoenen,

of

– laboratoriumbenodigdheden voor on-

derzoek en productie,

–

laboratoriumbenodigdheden voor
analytische en preparatieve toepas

-

singen,

–

laboratoriumbenodigdheden voor mi
crobiologie en biotechnologie.

In deze gebruiksaanwijzing wordt de
term "laboratoriumbenodigdheden" ge
bruikt om te verwijzen naar diverse
benodigdheden, van indampschalen
tot centrifugeerbuisjes.

De term "spoelmateriaal" wordt gebruikt
als de te behandelen voorwerpen niet
nader gedefinieerd zijn.

Om instrumenten of
laboratoriumbenodigdheden geschikt
te maken voor verder gebruik worden
ze bij voorkeur machinaal gereinigd.
Wanneer ontsmetting vereist is om me
disch personeel of patiënten te be
schermen, worden de voorwerpen bij
voorkeur thermisch ontsmet, bijv. via
het DESIN vario TD-procédé.
Overeenkomstig het A

-concept van EN

0

ISO 15883-1 moet de thermische ont
smetting worden uitgevoerd bij 80 °C
(+ 5 °C, - 0 °C) en met 10 minuten in­werktijd (A

600) of bij 90 °C (+ 5 °C,

0

- 0 °C) en met 5 minuten inwerktijd
(A

3000), afhankelijk van de vereiste

0

ontsmetting. Het werkingsbereik van
A

3000 omvat ook de inactivering van

0

HBV.

In voorkomend geval moeten bij de ont­smetting ook de plaatselijke geldende
wettelijke voorschriften worden
gevolgd.

De reiniging moet optimaal op het soort
vervuiling en het te behandelen
spoelmateriaal worden afgestemd.

-

Het gebruik van proceschemicaliën
moet worden afgestemd op de reini
ging, alsook op de doeltoepassing.

-

-

-

-

-

10

Om voorwerpen correct te ontsmetten,
te steriliseren en veilig verder te kunnen
gebruiken is een effectieve reiniging
vereist.
Voor opnieuw te behandelen medische
producten wordt de reiniging bij voor
keur uitgevoerd met het DESIN vario
TD-procédé.

-

Bestemming

Voor een correcte reiniging van de in
strumenten en
laboratoriumbenodigdheden is het be
langrijk dat de juiste dragers (wagens,
modules, inzetten enz.) worden ge
bruikt. In het hoofdstuk
"Gebruikstechniek" vindt u voorbeelden
hiervan.

De reinigings- en ontsmettingsautomaat
biedt de mogelijkheid om na te spoelen
met gebruikswater of gezuiverd water
(bijv. Aqua destillata, (zeer) zuiver wa­ter, volledig ontzout water, gedeminera­liseerd water in toepassingstechnisch
aangepaste kwaliteit). Vooral voor
laboratoriumbenodigdheden voor ana­lytische toepassingen moet de correcte
waterkwaliteit worden gebruikt.

Volgens EN ISO 15883 is het toestel
kwalificeerbaar voor validatie van de
processen.

-

-

-

11

Beschrijving van het toestel

a Droogaggregaat (TA)

b Reservoir voor neutralisatiemiddel

(rood) en vloeibaar reinigingsmiddel
(blauw)

c Filterset

d Reservoir voor regenereerzout

(waterontharder)

12

e Inspectiepaneel

f Toegang van de meetvoeler ter

bepaling van waarden

Aan de achterkant van het toestel :

g Aansluiting voor doseringsmodule

K 60 "doseerpomp voor neutralisatie
middel" (wit) en "doseerpomp voor
chemisch desinfectiemiddel" (groen)

h Seriële interface (links boven, achter

de afdekplaat)

-

Bedieningselementen

Beschrijving van het toestel

a Display

met schermbeveiliging; dat houdt in dat de achtergrond­verlichting na ca. 15 min. uitvalt; druk dan op om het even
welke toets om de verlichting weer in te schakelen

Tijdens de werking worden eventuele foutmeldingen op het
display weergegeven.
In het programmeerhandboek vindt u een tabel met een
overzicht van alle foutmeldingen.

b Toets aan/uit (I-0)

c Cursortoets links 1

doet de cursor naar links bewegen:

- naar het vorige menupunt

- naar de vorige parameter

- naar de vorige invoerplaats

13

Beschrijving van het toestel

d Cursortoets rechts 2

doet de cursor naar rechts bewegen:

- naar het volgende menupunt

- naar de volgende parameter

- naar de volgende invoerplaats

e Mintoets 3

- programmakeus voor de programmaplaatsen boven
de 24

- per blz. terugbladeren in menu's

- cijfers en letters invoeren

- voorafgaandelijke instellingen wijzigen, bijv.
serviceparameters

f Plustoets 4

- programmakeus voor de programmaplaatsen vanaf 24

- per blz. vooruitbladeren in menu's

- cijfers en letters invoeren

- voorafgaandelijke instellingen wijzigen, bijv.
serviceparameters

g Deurschakelknop 5

h Starttoets 6

- programma starten

- invoermodus activeren

- waarden en instellingen bevestigen

- menupunten bevestigen om in het overeenkomstige
ondermenu te geraken

14

i Stoptoets 7

- programma afbreken

- invoerhulpscherm verlaten zonder op te slaan

- menu verlaten

j Service-interface 8

k Programmakiezer

keus van de programmaplaatsen 1-23

De deur openen en sluiten

Elektrische deurvergrendeling

Uw toestel is uitgerust met een elek
trisch deurslot.

U kan de deur enkel openmaken als

het toestel elektrisch aangesloten is

–

en

de hoofdschakelaar I-0 ingedrukt is.

–

er geen reinigings- of desinfectiepro

–

gramma aan de gang is.

-

De deur openen

Duw de deuropener 5 tot de aan

^

slag in, grijp tegelijk in de greeplijst
en trek de deur open.

Raak de weerstanden tijdens of na
een programma niet aan wanneer u
de deur openmaakt. Zelfs enkele
minuten na het programma kan u
zich daar nog steeds aan verbran­den.

-

De deur openen met de
noodontgrendeling

De noodontgrendeling mag u enkel
gebruiken indien u de toesteldeur
niet meer op een normale manier
open krijgt. Bv. bij een stroomonder
breking.
Let op bij DESIN-programma’s!

­Schakel de automaat uit (toets I-0).

^

-

De deur sluiten

^

Klap de deur omhoog en duw ze ste
vig dicht tot u een klik hoort.

^

Trek de ring van de noodontgrende
ling achter het inspectiepaneel naar

­beneden.

-

15

De waterontharder

Om goede resultaten te krijgen, heeft
de reinigings- en ontsmettingsautomaat
zacht (kalkarm) water nodig. Als het lei
dingwater hard is, zet er zich een witte
aanslag af op het spoelmateriaal en op
de wanden van de spoelruimte.
Leidingwater met een waterhardheid
vanaf 4 °d (0,7 mmol/l) moet daarom
worden onthard. Daar wordt in de inge
bouwde waterontharder automatisch
voor gezorgd.

De waterontharder heeft daarvoor

–

wel regenereerzout nodig.

De reinigingsautomaat moet precies

–

worden geprogrammeerd volgens de
hardheid van uw leidingwater.

– Uw waterbedrijf kan u informatie

verstrekken over de precieze hard­heid van het leidingwater.

In de fabriek werd de ontharder op een
waterhardheid van 19°d (Duitse) of 34°f
(Franse hardheid) ingesteld.

Wijkt de hardheid van het u gele
verde water daarvan af (ook bij min
der dan 4°d (Duitse) of 7°f (Franse
hardheid)? Verander dan de fa
brieksmatige instelling via de elek
tronische bediening.

Kies bij schommelende waterhardheid
(bv. tussen 8 en 17°d of tussen 14 en
31°f) steeds de hoogste waarde. In dit
voorbeeld: 17°d resp. 31°f.

De ingebouwde ontharder kan u in
stellen van 1° tot 60°d of van 2 tot
108°f.

-

-

-

-

-

Bij een eventuele tussenkomst van de
technische dienst achteraf maakt u het
de technicus makkelijker als u de wa

­terhardheid kent.

Vul hier de waterhardheid in:

°d

of °f.

-

De waterontharder instellen

Raadpleeg daartoe het "Program

^

meerhandboek", rubriek "Gebruiksin
formatie - regenereren".

Aanduiding van het zoutpeil

Voeg regenereerzout toe zodra in het
display ZOUT BIJVULLEN verschijnt.

De ontharder wordt tijdens het pro­grammaverloop vanzelf geregenereerd.
Intussen verschijnt in het display REGE­NEREREN.De waterontharder

Regenereerzout toevoegen

Gebruik enkel zuiver, door indamping
gewonnen zout ofwel speciaal regene
reerzout, bij voorkeur met grove korrel
(ca.1à4mm). Gebruik in geen geval
ander zout, bv. tafel- of strooizout. Zo'n
zout kan namelijk bestanddelen bevat
ten, die niet in water oplosbaar zijn. Dat
kan de werking van de ontharder in het
gedrang brengen!

Het reservoir kan ca. 2,5 kg zout bevat
ten.

-

-

-

-

-

-

16

Zo u het zoutreservoir onverhoeds
met reinigingsmiddel vult, gaat de
ontharder onherroepelijk stuk!
Wees dus zeker dat u het pak zout
ter hand neemt voor u het zoutreser
voir vult.

Neem de onderste korf uit het toestel.

^

Draai de schroefdop van het zoutre

^

servoir af.

Voor u de eerste keer zout toevoegt,
dient u het reservoir met ca. 2,5 liter
water te vullen. Zo kan het zout op­lossen. Daarna is er steeds voldoen­de water in het reservoir.

De waterontharder

-

-

Verwijder zoutresten van de schroef

^

draad en de dichting van het voor­raadreservoir.

^ Draai de schroefdop goed dicht.

^ Kies dadelijk daarna het servicepro-

gramma ZOUT VERWIJDEREN. Zo
wordt de overgelopen zoutoplossing
verdund en weggespoeld.

-

^

Zet de trechter op de vulopening.

^

Giet het reservoir vol regenereerzout.

Bij het toevoegen van zout loopt er wa
ter over.

Wordt het programmaverloop na de
start van het programma ZOUT VER
WIJDEREN enkele minuten ver
traagd, dan is er geen sprake van
een storing. Die tijd is nodig om de
ontharder te regenereren.

-

-

-

17

Automatische korfdetectie (AWK)

Onder bedieningsniveau C wijst de au
tomatische wagenherkenning (AWH)
aan een geldig gecodeerde wagen een
vaste programmaplaats toe. Voor de
AWH zijn de programmaplaatsen 1-15
gereserveerd.

De wagencodering (op de wagen) en
de programmaplaats met het bijbeho
rende programma in de elektronische
besturing ("Profitronic") moeten op el
kaar worden afgestemd.

Daarvoor is het nodig dat:

iedere wagen wordt gecodeerd

^

vóórdat deze voor het eerst wordt ge­bruikt (zie: "Wagencodering") en dat

^ het reinigingsprogramma dat voor

een gecodeerde wagen bestemd is
aan een bepaalde programmaplaats
wordt toegewezen.

Voor het wijzigen van een programma­plaats zie "Programmeerhandboek" on­der "Systeemfunctie - Indeling keuze­schakelaar".

-

-

De korf coderen

-

De automatische korfdetectie kent aan
een korf een programmaplaats toe.
Daartoe moeten de korven met een
magneetstrip (via een bitcombinatie)
gecodeerd zijn.
Op bedieningsniveau C staat voor een
gecodeerde korf enkel dat programma
ter beschikking, dat bij de overeen
stemmende programmaplaats is inge
deeld.

Nadat u een gecodeerde korf in het
toestel hebt geschoven en de toestel
deur gesloten, kiest de korfdetectie au
tomatisch het bijhorende programma.
Op de magneetstrip mogen zich geen
kleine delen bevinden.

Het programma start u met 6 .

De codering gebeurt via 5 bits:

-

-

-

-

,

Voordat u het programma start,
moet u beslist controleren of het dis
play het juiste programma voor
deze wagen aangeeft. Is dat niet het
geval, dan kan het reinigings- of
desinfectieresultaat onvoldoende
zijn! Programma's voor wagens met
AWH (op vastgelegde programma
plaatsen) mogen niet worden ver
wisseld.

18

-

–

Bits 1 tot 4 bepalen de korfcode,

–

-

-

Bit 5 dient ter controle (parity bit).

Automatische korfdetectie (AWK)

Houder met korfcodering

U kan 15 verschillende codes instellen.
Die zijn bij de programmaplaatsen van
1 tot 15 ingedeeld.

Onder "Systeemfunctie / Organiseren
van keuzeknoppen" moet u de pas

­sende programma’s op de eerste 15
programmaplaatsen leggen.

Program
maplaats

10
11
12
13
14
15

bit 1 bit 2 bit 3 bit 4 bit 5

-

0

­1
2
3
4
5
6
7
8
9

0

0

I

I

0

I

I

0

0

0

I

I

0

I

I

0

0

0

I

I

0

I

I

0

0

0

I

I

0

I

I

parity

bit

0

0

0
0
0
0

I
I
I

I
0
0
0
0

I

I

I

I

I

0

I

0

0

0

I

0

0

0

0

0

I

0

I

I

0

I

0

I

I

I

0

I

I

I

I

I

0

I

De korfdetectie instellen

Om de codering van een korf met auto
matische korfdetectie (AWK) in te stel
len of te wijzigen, gaat u als volgt te
werk:

^ Schroef de rail met AWK af (inbus-

sleutel) en neem die uit de houder.

-

-

De som van de codering moet een
even getal zijn.

Is de uitkomst van de codering toch on
even, dan verschijnt de melding WA

­GENHERKENNING TESTEN.
Is de korfcode gelijk aan 0, dan ver

­schijnt de melding: GEEN WAGENHER
KENNING.
In geen van beide gevallen kan er een
programma worden gestart. U dient de
korfdetectie opnieuw in te stellen.

-

-

^

Neem de magneetstrip uit de rail.

19

Automatische korfdetectie (AWK)

Stel de codering van de programma

^

plaats in.

-

Leg de rail in de houder aan de korf

^

en schroef hem vast.

De magneetstrip van de reinigings­automaat G 7835 moet grijze mag­neten bevatten.

^

Zet de magneetstrip terug in de rail.

Let op:
Leg de magneetstrip zo in de rail dat
de bit-coderingen, zie tabel, door de
ronde raampjes in de rail zichtbaar zijn.

20

Toepassingen

Deze reinigingsautomaat kan voor ver
schillende wagens worden gebruikt. Af
hankelijk van het soort spoelgoed en de
vorm van het te reinigen en desinfecte
ren spoelgoed kunnen de wagens van
verschillende rekken en inzetten wor
den voorzien.

De wagens, rekken en inzetten moe
ten overeenkomstig de uit te voeren
taak worden gekozen.

Op de volgende bladzijden vindt u di
verse voorbeelden en informatie over
de toepassingsmogelijkheden.

Controleer de volgende punten voor­dat u een programma start (visuele
controle):

– Is het spoelgoed correct geplaatst/

aangesloten?

– Zijn de sproeiarmen schoon en kun-

nen ze vrij roteren?

-

-

-

-

Controleer na elk programma-einde

-

de volgende punten:

Controleer het reinigingsresultaat

–

­visueel.

Bevinden zich alle holle instrumenten

–

nog op de betreffende inspuiters?

Holle instrumenten die tijdens de

,

behandeling zijn losgeraakt, moeten
opnieuw worden behandeld.

Zijn de lumina van de holle instru

–

menten open?

– Zijn de inspuiters en aansluitingen

vast verbonden met het rek of de in­zet?

Controle op proteïneresten

Het reinigingsresultaat moet
steekproefsgewijs via proteïneanalyse
worden gecontroleerd. U kunt hiervoor
bijvoorbeeld de "Test-kit" van Miele ge­bruiken.

-

–

Is de zeefcombinatie schoon? Verwij
der eventuele grove verontrei
nigingen of reinig de zeefcombinatie.

–

Sluit de adapter voor de watertoe
voer van de sproeiarmen c.q. sproei
koppen goed aan?

–

Is de inhoud van de reservoirs met
proceschemicaliën nog voldoende?

-

-

-

-

21

Toepassingen

Spoelgoed inruimen

Zet het spoelgoed zo in de rekken

–

dat het aan alle kanten door het wa
ter kan worden bereikt. Alleen dan
kan het goed schoon worden.

Plaats het spoelgoed zo dat de delen

–

elkaar niet afdekken.

Instrumenten met holle ruimten moe

–

ten ook van binnen goed kunnen
worden doorgespoeld.

Voordat u instrumenten met smalle,

–

lange holten in het toestel plaatst,
moet u controleren of ze kunnen wor
den doorgespoeld.

– Plaats holle voorwerpen met de ope-

ningen naar beneden in de bijbeho­rende wagens, modules en inzetten.
Het water moet er goed in en uit kun­nen. Gebruik eventueel netten om
glasbreuk te voorkomen.

– Licht spoelmateriaal met een

afdeknet (bijv. A 6) moet u vastzetten
en kleine stukken moet u op een
zeefschaal voor kleine stukken leg
gen. Zo voorkomt u dat ze de sproei
arm blokkeren of worden weggetrok
ken door de magneetstrip voor auto
matische wagenherkenning.

-

Plaats modules altijd correct in de

–

modulewagen.

De sproeiarmen mogen niet door te

–

­hoog of naar beneden uitstekend
spoelgoed worden geblokkeerd.
Controleer dit door de sproeiarmen
handmatig een keer rond te draaien.

Om corrosie te voorkomen, is het aan

–

­te raden alleen hoogwaardige instru

menten van roestvrij staal te ge
bruiken.

Temperatuurgevoelige instrumenten

–

mogen alleen chemo-thermisch wor

­den gereinigd en gedesinfecteerd.

Reinig geen wegwerpinstrumen-

,

ten in deze automaat.

Voorbereiden

Maak het spoelgoed leeg voordat u het
in de automaat zet (neem hierbij de gel­dende voorschriften in acht).

,

-

-

-

Er mogen geen zuurresten of op
losmiddelen, vooral geen zoutzuur
en chloride, in de spoelruimte te
rechtkomen.

-

-

-

-

-

–

Plaats spoelgoed met een diepe bo
dem zo veel mogelijk schuin in het
rek, zodat het water eraf kan lopen.

–

Plaats hoog, smal spoelgoed in het
midden van de wagens, zodat het
goed door het water kan worden be
reikt.

–

Wagens met een adapter moeten op
de juiste wijze worden aangekop
peld.

22

-

Opslag

Sla instrumenten die moeten worden
behandeld bij voorkeur droog op.

-

-

Toepassingen

Verende adapter voor de watertoe
voer

De verende adapter voor de watertoe
voer van korven of injectiekorven moet
u bij het inschuiven juist aankoppelen.
Stel hem4à5mmhoger in dan de wa
tertoevoeropening in het toestel. An
ders past u het verstelbare aanpasstuk
aan de watertoevoer aan.

^ Draai de klemring los a.

-

-

De bovenste korf in de hoogte
verstellen

-

Deze korf kan u op 3 niveaus met tel
kens een verschil van 2 cm verstellen.

Afhankelijk van de stand van het bo

­venrek en de aanwezigheid van een in

zet kunt u voorwerpen van verschil
lende hoogte in de rekken plaatsen.

Om de bovenste korf te verstellen:

De bovenste korf tot aan de aanslag

^

naar voren trekken en van de rails
wegtillen.

^ Het wieltjesblok aan beide zijden van

de korf met een sleutel van 7 mm af­schroeven en volgens uw wens re­gelen.

-

-

-

-

^

Schuif het aanpasstuk omhoog b.

^

Draai de klemring weer aan c.

23

Toepassingen

OP-instrumenten (OP)

Hou de tijd tussen het uitruimen van
OP-instrumentarium en het behandelen
in de automaat zo kort mogelijk.

Heelkundig instrumentarium - ook dat
van minimaal invasieve chirurgie - laat
u bij voorkeur thermisch desinfecteren.
Gebruik om na te spoelen zo mogelijk
gedemineraliseerd water. Zo wordt een
resultaat zonder vlekken bereikt en cor
rosie vermeden. Gebruikt u water met
meer dan 100 mg chloride per liter, dan
is er risico van corrosie.

Leg instrumenten met scharnieren in
open toestand in de zeefschalen. Die
mogen elkaar niet bedekken.

Voor de wagen voor
OK-instrumenten zijn er aparte ge­bruiksaanwijzingen.

Het is belangrijk dat de binnenkant van

nauwe instrumenten, bijvoorbeeld uit
de minimaalinvasieve chirurgie

grondig wordt gereinigd. Enkel het
vario-TD programma is degelijk afge
stemd op een grondige reiniging. De
specifieke voorschriften om de objec
ten te schikken dient u absoluut in acht
te nemen. Bovendien dient u ook het
procédé daarop af te stemmen en reini

-

gingsmiddel te gebruiken, dat deze ge
voelige instrumenten kunnen verdra
gen.
Om na te spoelen dient u gedeminerali
seerd water te gebruiken met een
geleidingswaarde van ~15 ZS/cm
(microsiemens per centimeter).

Instrumenten met erg nauwe lumina
moet u indien nodig vooraf handma­tig reinigen. Volg de aanwijzingen
van de producent van de instru­menten!

-

-

-

-

-

-

24

Oftalmologie

Met de injectorwagen E 429 kunnen
oog-OK-instrumenten machinaal wor
den gereinigd en ontsmet.

Het bovenste niveau is uitgerust met
verschillende aansluitingen voor holle
instrumenten, bijv. spoel- en
zuighandgrepen en canules.

Siliconehouders en -aanslagen in het
draagrooster fixeren de instrumenten
op de slangaansluitingen van de injec
torwagen.

Het onderste niveau van de injectorwa
gen wordt uitgerust met inzetten
E 441/1 of zeefschalen E 142 voor de
behandeling van instrumenten die niet
hol zijn.

Bij de wagen voor
oog-OK-instrumenten is een afzon­derlijke gebruiksaanwijzing gele­verd.

Toepassingen

De watertoevoer onderaan de

,

-

reinigingsautomaat moet in overeen
stemming met de instructies in de
gebruiksaanwijzing van de E 429
worden gewijzigd.
Daardoor kan de E 429 niet afwisse
lend met andere wagens/rekken
worden gebruikt.

In reinigingsautomaten waarin

,

­oftalmologische instrumenten met

nauwe lumina worden behandeld

-

mogen geen afdeknetten uit
kunststofvezels worden gebruikt.

-

-

25

Toepassingen

Anesthesie-instrumenten (AN)

Deze instrumenten worden meestal
thermisch gedesinfecteerd met het pro
gramma DES-VAR-TD-AN.

Indien nodig kan ook chemo-thermisch
worden gedesinfecteerd. Hiervoor moe
ten de waterhoeveelheden voor de che
mische desinfectieprogramma's wor
den vergroot. Het desinfectieresultaat
van chemo-thermische procédés hangt
af van het gebruikte desinfectiemiddel.

-

-

-

-

Als de voorwerpen daarna niet met
een worden gesteriliseerd, moeten
ze volledig droog zijn voordat ze
worden opgeborgen. Dit om kiem­vorming in het water te voorkomen.
Kies daarom een droogtijd die lang
genoeg is.

Bij de wagens voor
anesthesie-instrumenten horen
aparte gebruiksaanwijzingen.

-

26

Zuigflessen (BC)

U kunt bijv. babyflessen in inzetten
E 135, spenen met een wijde hals in
een E 364 en spenen voor schroefdop
pen in een E 458 reinigen en
ontsmetten.

Gebruik alleen babyflessen met

–

vaatwasmachinebestendige marke
ringsstreepjes.

Flessen die later dan 4 uur na ge

–

bruik worden behandeld, moet u na
gebruik met water vullen. Zo voor
komt u dat voedselresten aankoe
ken.

Als de voorwerpen daarna niet met­een worden gesteriliseerd, moeten
ze volledig droog zijn voordat ze
worden opgeborgen. Dit om kiem­vorming in het water te voorkomen.
Kies daarom een droogtijd die lang
genoeg is.

-

-

-

Toepassingen

-

-

Bij de inzetten voor babyflessen en
spenen horen aparte gebruiksaan
wijzingen.

-

27

Toepassingen

Operatiezaalschoeisel (OS)

Polyetheen operatiezaalschoeisel en/of
inlegzolen worden bij 60 °C chemo­thermisch gereinigd en gedesinfec
teerd. Er kan thermisch gedesinfec
teerd worden (programma OS-TD-75/2)
indien de fabrikant bevestigt dat het
materiaal hoge temperaturen verdraagt.

-

-

Wat het desinfectievermogen van che
mo-thermische procédés betreft, dient
u zich te wenden tot de fabrikanten van
de chemische desinfectiemiddelen.

Operatiezaalschoeisel mag enkel
worden gereinigd en gedesinfec­teerd in een automaat die voor deze
toepassing werd geïnstalleerd.

Daartoe kan u de korven gebruiken:

– O 167 tot schoenmaat 40,

– O 173 tot schoenmaat 41 en

– U 168/1 tot schoenmaat 45.

Een andere mogelijkheid bestaat erin
de inzetten E 484 met beugels voor
schoenen E 487 of voor zolen E 489 in
een geschikte onderste korf, bv. de
U 874 toe te passen.

Bij de reiniging van
operatiezaalschoeisel ontstaan veel
meer pluizen. Controleer daarom re
gelmatig de zeven in de spoelruimte
en reinig deze indien nodig (zie het
hoofdstuk "Onderhoudsmaatregelen,
zeven in de spoelruimte reinigen").

-

-

28

Toepassingen

Laboratoriumtoestellen (LG)

Labotoestellen met wijde hals, bv.
becherglazen, erlenmeyerkolven met
wijde hals en petrischalen, ofwel die
met een cilindervorm, bv. reageerbuis
jes, kunnen door de ronddraaiende
sproeiarmen van binnen en van buiten
worden gereinigd en gespoeld. Labo
toestellen worden in volledige, halve of
kwartinzetten geschikt en in een lege
onderkorf en bovenkorf met sproeiarm
geplaatst.
Voor labotoestellen met nauwe hals, bv.
erlenmeyerkolven met nauwe hals,
ronde kolven, meetkolven en pipetten,
zijn er injectiekorven of injectiemodules
vereist.

Hierna vindt u uitsluitend die tips die bij
het voorbereiden en schikken van labo­toestellen zeker in acht te nemen zijn.

-

-

De objecten schikken

Vooraf wegruimen

Doppen, kurken, etiketten, zegellak

^

resten e.d. verwijderen.

Kleine objecten als doppen en kraan

^

tjes legt u in daartoe geschikte kor
ven.

Hou hiermee rekening

Zet petrischalen e.d. met de vuile zij

^

de naar het midden in een passende
inzet.

Schik pipetten met de spitse uitein

^

den naar onder.

Kwartsegmentkorven zet u op min

^

stens 3 cm afstand van de korfrand.

-

-

-

-

-

-

^

Maak het glas eerst leeg voor u het in
de automaat plaatst. Hou desgeval
lend rekening met de richtlijnen i.v.m.
besmettingen.

,

Restjes zuur en oplosmiddel,
vooral zoutzuur en chloride bevat
tende oplossingen, mogen niet in de
kuip terechtkomen.

^

Bij petrischalen dient u de voedings
bodems (agar) af te steken.

^

Bij reageerbuisjes giet u bloedrestjes
uit en steekt u de bloedklonters af.

-

-

Injectiekorf 1/1 E 350
(E 380 met aansluiting voor het
droogaggregaat TA)

voor labotoestellen met nauwe hals,
met 32 (33) sproeikoppen / blokke

­ringen.

-

29

Chemische procestechniek

Algemene aanwijzingen

Mogelijk probleem Oplossing/voorzorgsmaatregel

Als elastomeren (dichtingen en
slangen) en kunststofonderdelen van
de reinigings- en ontsmettingsautomaat
beschadigd raken, kan dit leiden tot het
zwellen, krimpen, verharden, broos
worden van de materialen en tot
scheurvorming in de materialen. Hier
door werken ze dan mogelijk niet meer
correct, waardoor er doorgaans lekken
ontstaan.

Een sterke schuimvorming terwijl het
programma bezig is, heeft invloed op
het reinigen en spoelen van het
spoelmateriaal. Schuim dat uit de
spoelruimte vrijkomt, kan leiden tot
schade aan de reinigings- en
ontsmettingsautomaat.
Als er schuimvorming is, betekent dit
dat het reinigingsproces niet
gestandaardiseerd en niet gevalideerd
is.

Corrosie van het roestvrij staal van de
spoelruimte en het toebehoren kan op
treden in verschillende vormen:

–

roestvorming (rode vlekken/verkleu
ringen),

–

zwarte vlekken/verkleuringen,

–

witte vlekken/verkleuringen (aantas
ting van gladde oppervlakken).

Puntroestvorming kan leiden tot lekka
ge van de reinigings- en
ontsmettingsautomaat. Afhankelijk van
het gebruik kan de corrosie invloed
hebben op het reinigings- en spoelre
sultaat (laboratoriumanalyse) of leiden
tot corrosievorming op het
spoelmateriaal (roestvrij staal).

-

-

-

-

-

-

U kunt de oorzaken van de bescha

–

diging vaststellen en voorkomen.

Zie ook de opmerkingen in de ru
brieken "Gebruikte proceschemicaliën",
"Vervuiling op het spoelmateriaal" en
"Wisselwerking tussen de
proceschemicaliën en de vervuiling op
het spoelmateriaal".

U kunt de oorzaken van de schuim

–

vorming vaststellen en voorkomen.

– U moet het behandelingsproces re-

gelmatig controleren om schuimvor­ming te voorkomen.

Zie ook de opmerkingen in de ru­brieken "Gebruikte proceschemicaliën",
"Vervuiling op het spoelmateriaal" en
"Wisselwerking tussen de
proceschemicaliën en de vervuiling op
het spoelmateriaal".

–

U kunt de oorzaken van de corrosie
vaststellen en voorkomen.

Zie ook de opmerkingen in de ru
brieken "Gebruikte proceschemicaliën",
"Vervuiling op het spoelmateriaal" en
"Wisselwerking tussen de
proceschemicaliën en de vervuiling op
het spoelmateriaal".

-

-

-

-

30

Chemische procestechniek

Gebruikte proceschemicaliën

Mogelijk probleem Oplossing/voorzorgsmaatregel

De bestanddelen van de
proceschemicaliën hebben een sterke
invloed op de duurzaamheid en
functionaliteit (het pompvermogen) van
de doseersystemen. De doseersyste
men (doseerslangen en pomp) zijn
ontworpen voor een bepaald type
proceschemicaliën.

Proceschemicaliën kunnen over het al
gemeen in 3 groepen worden inge
deeld:

– alkalische tot pH-neutrale producten,
– zure tot pH-neutrale producten,
– waterstofperoxide.

De proceschemicaliën kunnen de
elastomeren en kunststofonderdelen
van de reinigings- en
ontsmettingsautomaat en het toebeho­ren beschadigen.

De volgende oxiderende
proceschemicaliën kunnen de
elastomeren (slangen en dichtingen) en
eventueel kunststofonderdelen van de
reinigings- en ontsmettingsautomaat
beschadigen:

–

salpeterzuur,

–

perazijnzuur,

–

producten met actief chloor.

-

-

-

Gebruik de proceschemicaliën die

–

door de Service After Sales van
Miele of Miele AWT worden aanbevo
len.

Controleer het doseersysteem regel

–

matig op zichtbare schade.
Controleer regelmatig het

–

pompvermogen van het doseersys
teem.

– Gebruik de proceschemicaliën die

door de Service After Sales van
Miele of Miele AWT worden aanbevo­len.

– Controleer regelmatig alle vrij toe-

gankelijke elastomeren en
kunststofonderdelen op zichtbare
schade.

De reinigingstemperatuur moet worden
beperkt tot:

–

50 °C bij salpeterzuur,

–

35 °C bij perazijnzuur,

–

80 °C bij producten met actief
chloor.

-

-

-

31

Chemische procestechniek

Gebruikte proceschemicaliën

Mogelijk probleem Oplossing/voorzorgsmaatregel

Als hoge concentraties van de vol
gende proceschemicaliën worden ge
bruikt, kan er zuurstof vrijkomen:

waterstofperoxide,

–

perazijnzuur.

–

De volgende proceschemicaliën kun
nen leiden tot een sterke schuimvor
ming:

– reinigingsmiddelen en naspoelmid-

delen met oppervlakteactieve stof-

fen,
– emulgatoren.
De schuimvorming kan optreden:
– in het programmablok waarin de

proceschemicaliën worden gedo-

seerd,
– in het volgende programmablok

(door verspreiding),
–

bij naspoelmiddelen in het volgende

programma (door verspreiding).

-

-

Gebruik alleen gecontroleerde pro

–

cédés zoals OXIVARIO of OXIVARIO

­PLUS.

Bij waterstofperoxide moet de reini

–

gingstemperatuur lager zijn dan 70 °
C.

Overleg met de Service After Sales

–

van Miele of Miele AWT.

De procesparameters van het reini

–

­gingsprogramma, zoals de do
seertemperatuur, doseerconcentratie
enz. moeten zodanig worden aange­past dat het hele proces schuimvrij is
of met weinig schuimvorming ver­loopt.

– Volg de aanwijzingen van de produ-

cent van de proceschemicaliën.

-

-

-

-

Antischuimmiddelen, en dan vooral
antischuimmiddelen op basis van sili
cone, kunnen leiden tot het volgende:

–

aanslag in de spoelruimte,

–

aanslag op het spoelmateriaal,

–

beschadiging van elastomeren en
kunststofonderdelen van de
reinigings- en ontsmettingsautomaat,

–

aantasting van bepaalde
kunststofonderdelen (bijv. onderde
len van polycarbonaat, plexiglas
enz.) van het spoelmateriaal.

32

–

Gebruik antischuimmiddelen alleen

-

in uitzonderlijke gevallen, bijvoor
beeld wanneer ze echt nodig zijn
voor het proces.

–

Reinig de spoelruimte en het toebe
horen regelmatig met het programma
ORGANICA zonder dat er zich
spoelmateriaal of antischuimmiddel
in het toestel bevindt.

–

Overleg met de Service After Sales

­van Miele of Miele AWT.

-

-

Chemische procestechniek

Vervuiling op het spoelmateriaal

Mogelijk probleem Oplossing/voorzorgsmaatregel

De volgende stoffen kunnen de
elastomeren (slangen en dichtingen) en
eventueel kunststofonderdelen van de
reinigings- en ontsmettingsautomaat
beschadigen:

oliën, wassen, en aromatische en

–

onverzadigde koolwaterstoffen,
onthardingsmiddelen,

–

cosmetica, hygiënische en

–

verzorgingsproducten zoals crème
(voor analyse, vultoepassingen).

De volgende stoffen kunnen leiden tot
sterke schuimvorming tijdens het reini­gen en spoelen:

– behandelingsmiddelen, bijv.

ontsmettingsmiddelen, spoelmidde
len enz.,

–

reagentia voor analyse, bijv. voor
microtiterplaten,

–

cosmetica, hygiënische en
verzorgingsproducten zoals
shampoo en crème (voor analyse,
vultoepassingen),

–

algemene stoffen die tot schuimvor
ming kunnen leiden, bijv.
oppervlakteactieve stoffen.

-

-

Laat Miele de reinigings- en

–

ontsmettingsautomaat uitrusten uit
met vetbestendige elastomeren.

Veeg afhankelijk van het gebruik van

–

de reinigings- ontsmettingsautomaat
regelmatig de onderste deurdichting
schoon met een niet-pluizende doek
of spons.
Reinig de spoelruimte en het toebe
horen met het programma
ORGANICA zonder dat er zich
spoelmateriaal in het toestel bevindt.

– Gebruik voor de behandeling van het

spoelmateriaal
het programma "OEL" (indien aanwe­zig) of het speciale programma met
dosering van emulgatoren.

– Spoel het spoelmateriaal voldoende

vooraf uit of af met water.

– Selecteer een reinigingsprogramma

met één of meerdere voorspoelfasen
met koud of warm water.

–

Voeg antischuimmiddel toe. Hou
hierbij rekening met de toepassing
en gebruik indien mogelijk
antischuimmiddel zonder oliën op
basis van silicone.

-

33

Chemische procestechniek

Vervuiling op het spoelmateriaal

Mogelijk probleem Oplossing/voorzorgsmaatregel

De volgende stoffen kunnen leiden tot
corrosie van het roestvrij staal van de
spoelruimte en het toebehoren:

zoutzuur,

–

andere stoffen met chloride, bijv.

–

natriumchloride,
geconcentreerd zwavelzuur,

–

chroomzuur,

–

ijzerdeeltjes en spanen.

–

Wisselwerking tussen de proceschemicaliën en de vervuiling op het
spoelmateriaal

Mogelijk probleem Oplossing/voorzorgsmaatregel

Natuurlijke oliën en vetten kunnen wor­den verzeept met alkalische
proceschemicaliën. Dit kan leiden tot
een sterke schuimvorming.

Spoel het spoelmateriaal voldoende

–

vooraf uit of af met water.
Plaats spoelmateriaal alleen

–

druipdroog op de wagens, rekken en
inzetten en in de spoelruimte.

– Gebruik het programma "OEL" (in-

dien aanwezig).

– Gebruik het speciale programma met

dosering van emulgatoren
(pH-neutraal) tijdens het voorspoe­len.

– Voeg antischuimmiddel toe. Hou

hierbij rekening met de toepassing
en gebruik indien mogelijk
antischuimmiddel zonder oliën op
basis van silicone.

Sterk eiwithoudende vervuilingen zoals
bloed kunnen tot een sterke schuimvor
ming leiden als alkalische
proceschemicaliën worden gebruikt.

Niet-edelmetalen zoals aluminium,
magnesium en zink kunnen ervoor zor
gen dat er waterstof vrijkomt als sterk
zure of alkalische proceschemicaliën
worden gebruikt (hierdoor kan een
knalgasreactie optreden).

34

–

Selecteer een reinigingsprogramma

-

met één of meerdere voorspoelfasen
met koud water.

–

Volg de aanwijzingen van de produ

-

cent van de proceschemicaliën.

-

Gebruik enkel speciale product

,

en voor desinfectie- en reinigingsau
tomaten en hou de gebruikstips van
de fabrikanten in acht!

Reinigingsmiddel toevoegen

De doseerautomaat

-

voorbereiden

­U kan het middel in kunststof reservoirs

doen, die 5 liter bevatten. Elke kleur
stemt overeen met een doseersys
teem.

-

Deze reinigingsautomaat is steeds uit
gerust met twee doseerpompen:

Doseersysteem DOS 1 (blauw) om

–

vloeibaar reinigingsmiddel te dose
ren. Debiet: 120 ml per minuut.

Doseersysteem DOS 3 (rood) om

–

zure middelen als neutralisatie- of
naspoelmiddel te doseren. Debiet:
20 ml per minuut.

Mits toeslag verkrijgbaar:

– Doseersysteem DOS 2 (wit) om zure

middelen, bv. neutralisatiemiddel te
doseren. Debiet: 20 ml per minuut.

– Doseersysteem DOS 4 (groen) om

een weinig schuimend, voor machi­naal gebruik geschikt desinfectie
middel ofwel een tweede reinigings
middel te doseren. Debiet: 120 ml
per minuut.

Naar gelang van de taak van de reini
gingsautomaat wordt via deze doseer
installaties het vereiste middel gedo
seerd.

-

-

Als u het toestel voor het eerst in ge

­bruik neemt ofwel RESERVOIR DOS 1

en/of DOS 2, 3, 4 VULLEN in het dis
play knippert na het inschakelen of na

-

afloop van het programma, vul dan het
reservoir met het geschikte middel.

Knippert de melding DOSEERSYS
TEEM 1 en/of DOSEERSYSTEEM 4
CONTROLEREN in het display, con­troleer dan het reservoir en de doseer­leiding. Vul dan eventueel het reservoir
bij. Het programma werd automatisch
onderbroken.

Als u het toestel voor het eerst in ge­bruik neemt ofwel DOSEERSYS­TEEM ... CONTROLEREN in het dis­play verschijnt, dient u het
DOS-vulprogramma te starten om

-

het doseersysteem te ventileren, zie
"Doseersystemen ventileren".

-

,

-

Ga voorzichtig om met vloeibare
middelen / additieven! Die bevatten
deels bijtende en prikkelende stof
fen!
Hou terdege rekening met de veilig
heidsvoorschriften!
Gelieve een veiligheidsbril en hand
schoenen te dragen!

-

-

-

-

-

-

35

Reinigingsmiddel toevoegen

De reservoirs vullen

Schakel de reinigingsautomaat uit.

^

Open de deur van de besturingskast

^

waar de reservoirs met vloeibare
producten staan.

^ Neem het reservoir uit de automaat,

doe het open en vul het met het ver­eiste middel. Let op de kleurmarke­ring!

-

^

Steek de sonde stevig in de opening
van het reservoir en schroef ze vast.
Let op de kleurmarkering!

Zodra de reservoirs gevuld zijn, ver
dwijnt de overeenstemmende melding.

Vul de reservoirs tijdig bij. Ze mogen
nooit volledig leeg worden gezogen.

Indien een van de reservoirs niet
wordt gebruikt, kan u de niveau-op
vraging voor het niet gebruikte do
seersysteem uitschakelen. Zo ver
mijdt u foutmeldingen. Zie "Program
meerhandboek" onder "Machine
functie, Reservoircontrole".

36

-

-

-

-

-

-

Reinigingsmiddel toevoegen

De doseersystemen ventileren

Als u het toestel voor het eerst in ge
bruik neemt of een reservoir eens niet
tijdig werd bijgevuld en een of meer do
seersystemen leeggezogen werden,
moet u het doseersysteem voor vloei
baar middel in kwestie ventileren. Daar
toe:

De toets I-0 indrukken.

^

Het bedieningsniveau B kiezen.

^

Naar gelang van de vereisten kiest u

^

programma DOS1-ONTLUCHTEN of
programma DOS1-ONTLUCHTEN
Zie onder "Bediening, B. Vrije pro­grammakeus".

Andere mogelijkheden:

programma DOS1-ONTLUCHTEN of
programma DOS1-ONTLUCHTEN,
enkel indien de DOS2- en/of
DOS4-pomp ingebouwd is.

^ Druk op de toets "Start" 6

-

-

De doseersystemen
onderhouden

Om de veilige werking te garanderen

-

dient er geregeld onderhoud te worden
verricht. Dat mag enkel door de Tech
nische Dienst van Miele worden ver

-

richt.

Om het jaar - anderhalf jaar:

de doseerslangen in de doseersyste
men vervangen.

Externe doseersystemen

Gebruikt u voor de dosering externe
pompen, gelieve dan de Technische
Dienst van Miele daarvan op de hoogte
te brengen. Hou dan ook de opmer­kingen in het "Programmeerhandboek"
onder "Machinefunctie" in acht.

-

-

-

De serviceprogramma’s
DOS-ONTLUCHTEN werden in de
fabriek op de programmaplaatsen
58 - 61 gezet. U kan ze echter ook
op andere programmaplaatsen ver
schuiven.

-

37

Bediening

Inschakelen

Draai de waterkranen open zo die

^

nog dicht staan.

Druk de toets I-0 in.

^

Bij de bedieningsniveaus A, B en D
wordt de laatst gekozen PROGRAMMA
NAAM, bij niveau C AUTOMATISCHE
WAGENHERKENNING aangeduid.

Van bedieningsniveau
wisselen

Met de elektronische besturing kan u
vier bedieningsniveaus kiezen:

A = vast programma / ter beschikking

gestelde programma's

B = vrije programmakeus

C = AWK = automatische korfdetectie

(programmakeus via codering op
de korf) - mits toeslag verkrijgbaar

D = programmeren / vrije programma-

keus / code wijzigen (zie "Pro­grammeerhandboek")

Voer een code in zo dat in het dis

^

play wordt gevraagd. In de fabriek
werd de code >0000< ingevoerd.
Daartoe:

op de toets "Start" 6 drukken.

–

Nu verschijnt [0000].

­Voer de getallen in met 4 en 3.

–

Kies de positie voor de getallen met

–

1 of 2.

Bevestig de code met 6.

–

Bij verkeerde invoer verschijnt:
VERKEERDE CODE, OPNIEUW IN
VOER

^ Sluit de toesteldeur.

Eigen code kiezen / veranderen

Zie "Programmeerhandboek" onder
"systeemfunctie".
Code 1 voor niveau ABC,
Code 2 voor niveau ABCD.

-

-

Om van bedieningsniveau te wisselen:

^

Druk tegelijk op de toetsen 1 en 2.
In het display worden de bedienings
niveausABCDaangeduid.

^

Kies met 1 of 2 het bedieningsni
veau.

^

Bevestig het gekozen niveau met 6.

38

-

-

Bediening

Een programma starten

In het programmaoverzicht van het
bijgeleverde programmeerhandboek
vindt u gedetailleerde gegevens en
belangrijke aanwijzingen over de
standaardprogramma's van Miele.

Bij de behandeling van medi

,

sche producten moeten wijzigingen
in het programma c.q. de dosering
worden gedocumenteerd (Richtlijn
Medische Hulpmiddelen
93/42/EEG). De reinigings- en desin
fectiewerking moeten eventueel op­nieuw worden gevalideerd.

A. Vast programma

Vaste programma's stelt u bij de bedie­ningsniveaus B of D eens en voorgoed
samen en stelt u bij bedieningsniveau A
ter beschikking. Zie "Programmeer­handboek" onder "Systeemfunctie / Pro­gramma's voor bedieningsniveau A ter
beschikking stellen".

^

Kies bedieningsniveau A.

^

Controleer op het display of het ver
eiste programma wordt getoond. Zo
u verschillende vaste programma's
samenstelde en ter beschikking
stelde, kies dan via de programma
kiezer het gewenste programma.

^

Druk op de toets 6.

-

-

-

-

B. Vrije programmakeus

Kies bedieningsniveau B.

^

Bij bedieningsniveau B heeft u 3 moge
lijkheden in de programmakeus.

1. De programmaplaatsen1-23kanu
met de programmakiezer selecteren.

Zet de programmakiezer op het ge

^

wenste programmanummer. Op het
display ziet u de programmanaam.

. De programma's vanaf plaats 24 kan

u kiezen via 4 en 3.

Zet de programmakiezer op 24.

^

^ Druk op 4 (er wordt vooruitgebla-

derd) tot het gewenste programma
wordt aangeduid.

^ Druk op 3 (er wordt achteruitgebla-

derd) tot het gewenste programma
wordt aangeduid.

3. Het menu PROGRAMMA-OVER­ZICHT biedt een lijst van al de opgesla­gen programma's. In dit menu kan u
een programma kiezen. Daartoe:

^

Het programmaoverzicht kiezen met

1 en met 6 bevestigen.

^

Met 1 of 2 een programma kiezen.

^

Het gekozen programma met 6 be
vestigen.

Het programmaoverzicht verdwijnt en
het gekozen programma wordt op het
display aangeduid.

-

-

-

39

Bediening

Nadat u een van deze drie mogelijkhe
den hebt gekozen:

Op de toets "Start" 6 drukken. Het

^

programma verloopt.

Meer opmerkingen omtrent de pro
grammakeus vindt u in het "Program
meerhandboek" onder "Bedieningsni
veau B".

C. AWK - automatische korfdetectie

Kies bedieningsniveau C.

^

Schuif een wagen met wagencode

^

ring in het apparaat.

Aan de magneetstrook, met

,

name de onderkant, mogen zich
geen kleine metalen voorwerpen of
delen van instrumenten bevinden
(die door de magneetwerking zijn
aangetrokken).
Door zulke voorwerpen wordt de co­dering mogelijk niet goed afgelezen.

-

Programmaverloop

-

Na de start verloopt het programma au
tomatisch. Het is ten einde zodra PRO
GRAMMAEINDE in het display ver
schijnt en de achtergrondverlichting
knippert. U kan op om het even welke

-

toets drukken om dat knipperen uit te

-

schakelen. Als u dat knipperen voor
goed wil uitschakelen, raadpleegt u het
best het "Programmeerhandboek" on
der "Systeemfunctie".

Details over het programmaverloop

-

vindt u in het aanhangsel van het
"Programmeerhandboek".

Indien de achtergrondverlichting
van het display na zowat 15 minuten
automatisch uitgaat, kan u die weer
inschakelen door op een van de
toetsen te drukken.

-

-

-

-

-

^

Sluit de deur.

,

Voordat u het programma start,
moet u beslist controleren of het dis
play het juiste programma voor
deze wagen aangeeft. Is dat niet het
geval, dan kan het reinigings- of
desinfectieresultaat onvoldoende
zijn! Programma's voor wagens met
AWH (op vastgelegde programma
plaatsen) mogen niet worden ver
wisseld.

^

Druk op de starttoets 6.

40

-

-

-

Bediening

Uitschakelen

Druk op de toets I-0 en laat die uit

^

springen.

Draai de waterkranen dicht.

^

Programma afbreken

­U kunt alleen op bedieningsniveau B

en D een programma afbreken.

Bij de prestatiekwalificatie moet om
de reiniging te kunnen beoordelen
voor de ontsmettingsfase worden af
gebroken (overeenkomstig EN ISO
15883-1).

Op het bedieningsniveau B of D

Druk op de toets Stop 7.

^

Het programma wordt onderbroken.
Op het display verschijnt AFBREKEN
of >VOORTZETTEN<.

Bij verordende ontsmettingen

,

moet het besmette water ontsmet
worden voordat het naar de openba­re riolering wordt geleid. De deur
kan u daartoe openen.

-

^ Kies met de cursortoets 1 >AFBRE-

KEN<. De cursors >< knipperen.

^

Druk op de toets "Start" 6. Het pro
gramma wordt afgebroken en het wa
ter weggepompt. In het display ver
schijnt WATERAFVOER.

^

Na het wegpompen kan u het ge
wenste programma kiezen en starten.

-

-

-

-

41

Bediening

Een programma onderbreken

U kunt alleen op bedieningsniveau B
en D een programma onderbreken.

Indien u bij dringende noodzaak, bv.
als de utensiliën erg bewegen, de toe
steldeur moet openen.

Hou na het onderbreken van een
DESIN-programma dat daarna wordt
voortgezet, de aanduiding op het
einde van het programma in acht.
Zo de aanduiding NIET AAN PRO
CESPARAM. VOLDAAN verschijnt,
werd de toesteldeur na de desinfec­tie geopend. Daardoor werd niet
aan de desinfectieparameters tege­moetgekomen. Eventueel dient u het
programma te herhalen.

Op het bedieningsniveau B of D

^ Druk op de toets Stop 7.

Het programma wordt onderbroken.
Op het display verschijnt AFBREKEN
of >VOORTZETTEN<.

-

Schik de objecten stabieler. Neem

^

eventueel maatregelen ter bescher
ming tegen infectie: trek handschoe
nen aan.

Deur langzaam sluiten.

^

­Als er zich veel heet water in de

,

spoelruimte bevindt op het ogenblik
van de onderbreking van het pro
gramma en de deur van de reini
gingsautomaat snel gesloten wordt,
kan er heet water naar buiten lopen.
Er bestaat gevaar voor brandwon
den.

^ Druk op de toets "Start" 6. Het pro-

gramma wordt voortgezet.

-

-

-

-

-

^

De toesteldeur openen.

,

Voorzichtig! De te reinigen ob
jecten kunnen heet zijn. U kan zich
daaraan verbranden.
Bij programma's met chemotherm
ische ontsmetting kunnen dampen
met een hoog gehalte aan
ontsmettingsmiddelen vrijkomen!

42

-

-

Gegevensoverdracht

Voor de gegevensoverdracht tussen
Profitronic en een externe printer of p.c.
is elk toestel op de rugzijde uitgerust
met een 9-polige Sub-D-stekker.

De interfacekabel zit opgerold in het
toestel. Die mag enkel worden aan
gesloten door de Technische Dienst
van Miele.

De seriële interface is met RS 232 com
patibel.

Verschillende printertypes zijn als ex
terne printer te gebruiken:

– printer met een Epson-compatibele

tekenset (in de Technische Dienst
van Miele is een lijst van geschikte
printers verkrijgbaar),

– HP LaserJet.

De interface-configuratie is in het "Pro­grammeerhandboek" onder
"Pc.-/drukfunctie" te vinden.

Pinbezetting van de 9-polige
Sub-D-stekker van de interfacekabel:
5 GND (massa)
3 TXD (zenden)
2 RXD (ontvangen)
1-4-6 (bruggen)
7-8 (bruggen)

-

-

Bij aansluiting van een printer of pc
dient u rekening te houden met het vol
gende:

uitsluitend TÜV- of VDE-gekeurde

–

pc's of printers mogen worden ge
bruikt (IEC 60950),

het type van de printer of pc

–

moet afgestemd zijn op de
installatieplek.

-

De instellingen van de afdrukfuncties
van de printer zijn in het hoofdstuk
PC/Afdrukfunctie in het programmeer
handboek beschreven.

De afdrukfuncties bieden verschillende
mogelijkheden:

a Programma afdrukken

b Hulpafdrukfunctie

c Verslag van het spoelen afdrukken

d Verslag van de fout afdrukken

-

-

-

Er kan een in de handel verkrijgbare
nulmodem- of laplinkkabel worden aan
gesloten.
De verlengkabel naar de printer / pc.
mag hoogstens 13 m lang zijn.

-

43

Onderhoudsmaatregelen

Onderhoud

Bij deze reinigings- en
desinfectieautomaat moet na 1000 be

drijfsuren of minimaal eens per half
jaar periodiek onderhoud worden uitge

voerd. Dit onderhoud dient door de
Technische Dienst van Miele te worden
uitgevoerd.

Het onderhoud omvat de volgende
punten:

de elektrische veiligheid volgens de

–

daarvoor geldende regels,

het deurmechanisme en de deur

–

dichting,

– de schroefkoppelingen en aan-

sluitingen in de spoelruimte,

– de watertoe- en -afvoer,

– de interne en externe doseersyste-

men,

– de sproeiarmen,

-

In het kader van het onderhoud:

wordt een programma als testrun af

–

-

gewerkt,

wordt een thermo-elektrische meting

–

­uitgevoerd,

wordt op lekkage gecontroleerd,

–

worden alle veiligheidsrelevante

–

meetsystemen gecontroleerd (fout
meldingen).

-

-

– de zeefcombinatie,

–

het zeefhuis met afvoerpomp en te
rugslagklep,

–

de dampcondensator,

–

alle wagens, rekken en inzetten,

en voor zover van toepassing:

–

het droogaggregaat,

–

een aangesloten printer.

44

-

Onderhoudsmaatregelen

Procesvalidatie

De exploitant dient veilig te stellen dat
de reinigings- en desinfectieprocédés
correct worden uitgevoerd.
In sommige landen gelden hiervoor ook
nationale wetten, verordeningen of aan
bevelingen.

Ook worden controles voorgeschre
ven, zoals vastgelegd in de norm
EN ISO 15883.

-

Routinecontroles

Dagelijks voor aanvang van de werk
zaamheden moet een daartoe bevoegd
persoon het apparaat controleren. Voor
deze routinecontroles wordt bij de
reinigings- en desinfectieautomaat een

­checklist geleverd.

Men dient de volgende punten te con
troleren:

de zeven in de spoelruimte,

–

de sproeiarmen in de reinigingsauto

–

maat en aan de wagens en modules,

– de spoelruimte en de deurdichting,

– de wagens, rekken en inzetten.

-

-

-

45

Onderhoudsmaatregelen

De filters in de kuip reinigen

De zeven op de bodem van de spoel
ruimte voorkomen dat grove verontrei
nigingen in het circulatiesysteem te
rechtkomen.
De zeven kunnen door dergelijke ver
ontreinigingen verstopt raken. Con
troleer de zeven daarom dagelijks en
reinig deze indien dat nodig is.

Zonder filters mag u nooit afwas

,

sen!

Voorzichtig!

,

U kan zich kwetsen aan glasscher­ven.

-

-

De grove filter schoonmaken

-

-

-

-

^ Knijp de staafjes samen, neem de

grove filter uit en maak hem schoon.

^ Steek de filter terug. Let erop dat hij

goed op zijn plaats zit.

46

De vlakke zeef en de microfijne filter
schoonmaken

Neem de grove filter eruit.

^

Neem ook de fijne filter uit zo er een

^

aanwezig is; die zit tussen de grove
en de microfijne filter.

^ Neem de microfijne filter door twee

linkse draaien uit. Pak hem daartoe
vast aan de twee staafjes.

Onderhoudsmaatregelen

Neem hem samen met de vlakke zeef

^

uit.

^ Maak de filters schoon.

^ Plaats de filterset in omgekeerde

volgorde terug. Zet de vlakke zeef
keurig effen op de bodem van de
kuip.

47

Onderhoudsmaatregelen

Sproeiarmen reinigen

De koppen in de sproeiarmen kunnen
verstopt raken.
Daarom moeten de sproeiarmen dage
lijks worden gecontroleerd.

Duw resten met een scherp voorwerp

^

in de sproeiarmkoppen naar binnen
en spoel goed af onder stromend wa
ter.

Daartoe dient u de sproeiarmen als
volgt af te nemen:

Neem de geplaatste rekken weg.

^

Sproeiarm op bovenrek of wagen (in­dien voorhanden):

^ Draai de kartelmoer op de sproeiarm

los en neem de sproeiarm af.

Kartelmoeren uit metaal hebben
linkse schroefdraad.
Kartelmoeren uit keramiek hebben
rechtse schroefdraad.

Schroef de bovenste sproeiarm af.

^

Neem de onderste sproeiarm af na

^

dat u de kartelmoer heeft losge
draaid.

-

Zet de sproeiarmen na de reiniging

^

weer op hun plaats of schroef ze

­vast.

Controleer daarna of de sproei
armen vlot draaien.

-

-

-

48

Bedieningspaneel reinigen

Reinig het bedieningspaneel alleen

^

met een vochtige doek of gebruik
een normaal reinigingsmiddel voor
glas of kunststof.
Gebruik voor het desinfecteren een
geschikt desinfectiemiddel.

Gebruik geen schuurmiddelen

,

en geen allesreinigers! Deze kunnen
door hun chemische samenstelling
het kunststof oppervlak bescha
digen.

Onderhoudsmaatregelen

De reinigingsautomaat mag niet

,

met een waterslang of een hoge
drukreiniger worden afgespoeld en
schoongemaakt, evenmin als de
onmiddellijke omgeving ervan.

Spoelruimte reinigen

De spoelruimte is nagenoeg zelfreini
gend.

-

Mocht u toch afzettingen constateren,
neem dan contact op met Miele.

-

-

Front reinigen

^ Reinig het roestvrijstalen front alleen

met een vochtige doek en gewoon
afwasmiddel of met een
niet-schurend reinigingsmiddel voor
roestvrij staal.

^ Om te voorkomen dat het oppervlak

snel weer vuil wordt
(vingerafdrukken, etc.), kunt u het
vervolgens met een onderhoudsmid
del voor roestvrij staal behandelen
(bijvoorbeeld Neoblank, verkrijgbaar
bij Miele).

,

Gebruik geen salmiakhoudende
reinigingsmiddelen alsmede nitro­en kunstharsoplossingen!
Dergelijke producten kunnen het op
pervlak aantasten.

Deurdichting reinigen

Reinig de deurdichting regelmatig met
een vochtige doek om verontrei­nigingen te verwijderen.

Een beschadigde of lekkende dichting
moet door Miele worden vervangen.

-

-

49

Onderhoudsmaatregelen

Wagens, rekken en inzetten

Om de goede werking van wagens,
rekken en inzetten te verzekeren, moe
ten ze dagelijks worden gecontroleerd.
Bij de reinigingsautomaat is een
checklist geleverd.

U dient de volgende punten te controle
ren:

Zijn de loopwielen in orde en vast

–

verbonden met de wagen of de in
zet?

Bevindt de wagenaankoppeling zich

–

op de juiste hoogte en is deze vast
geschroefd?

– Functioneren de afsluitkappen in de

modulekoppelingen van de wagen
van het modulaire systeem correct?

– Zijn alle inspuiters, spoelhulzen en

slangadapters vast verbonden met
de wagen of de inzet?

– Kunnen alle inspuiters, spoelhulzen

en slangadapters goed worden door­gespoeld?

-

Voor zover van toepassing:

Kunnen de sproeiarmen vrij draaien?

–

­Zijn de sproeikoppen van de sproei

–

armen verstopt? Zie ook de rubriek
"Sproeiarmen reinigen".

Is de magneetstrip voor automa

–

­tische wagenherkenning vrij van

aangetrokken metalen voorwerpen?

Zijn de schroeven van de rail voor de

–

magneten van de automatische wa
genherkenning aangetrokken?

-

-

-

-

–

Zitten de kapjes en afsluitingen ste
vig op de spoelhulzen?

50

-

Onderhoud droogaggregaat
(TA)

De serviceprogramma's DA-GROF =
VERV. en DA-BACT = VERV. werden
in de fabriek op de programmaplaat
sen 62 en 63 gelegd. U kan ze wel
naar andere programmaplaatsen
verschuiven. Zie "Programmeer
handboek" onder "Systeemfunctie".

De grove filter vervangen

Zodra op het display de melding
GROFFILTER VERVANGEN knippert,
dient u de grove filter te vervangen.

^ Trek de deur van het bedieningskast-

je open.

-

Onderhoudsmaatregelen

-

^ Vervang de grove filter. De zachte

kant van de filter wijst naar voren.

^ Plaats het filterrooster onderaan terug

en druk het bovenaan vast.

^ Sluit de schuiflade van de bedie-

ningskast.

Nadat u de grove filter hebt vervangen,
dient u de bedrijfsurenteller terug te
zetten. Daartoe:

^

Neem het rooster aan het droogag
gregaat uit.

^

Het programma DA-GROF = VERV.
kiezen. Zie onder "Bediening, B. Vrije
programmakeus".

^

Op de toets Start 6 drukken.

Zodra het serviceprogramma afgelopen
is, verschijnt op het display een mel
ding.

-

^

Het bevel >VERDER< met 6 bevesti
gen.

-

-

51

Onderhoudsmaatregelen

De fijne filter (HEPA-filter) vervangen

Zodra op het display de melding BAC
TERIEFILTER VERVANGEN knippert,
dient u de fijne filter te laten vervangen.

Er is enkel een onberispelijke wer
king gegarandeerd met een "origine
le Miele HEPA-filter" (klasse 13).

Het is raadzaam, indien mogelijk, de fij
ne filter door de klantendienst van Miele
tijdens een onderhoudsbeurt te laten
vervangen.

Is dit niet mogelijk, dan dient u de fijne
filter te vervangen zoals hieronder be­schreven:

^ Trek de schuiflade van de bedie-

ningskast open.

-

-

-

-

Trek de fijne filter uit de houder en

^

plaats de nieuwe fijne filter.

^ Plaats de behuizing van de grove fil-

ter terug en draai de bevestigings­schroeven naar beneden.

^ Draai de bevestigingsschroeven aan.

Sluit de schuiflade van de bedienings­kast.

Na het vervangen van de fijne filters
dient u de bedrijfsurenteller terug te
zetten. Daartoe:

^

Maak de bovenste bevestigings
schroeven op de behuizing van de
grove filter los en draai ze omhoog.

^

Neem de behuizing van de grove fil
ter af.

52

^

Het programma DA-BACT = VERV.
kiezen. Zie onder "Bediening, B. Vrije
programmakeus".

^

Op de toets Start 6 drukken.

Zodra het serviceprogramma afgelopen

-

is, verschijnt op het display een mel
ding.

^

Het bevel >VERDER< met 6 bevesti

-

gen.

-

-

Thermoschakelaar

Deze automaat is uitgerust met een
thermoschakelaar die terug kan worden
ingeschakeld. Hierdoor wordt de ver
warming bij oververhitting uitgescha
keld. Er kan oververhitting voorkomen
zo de weerstanden worden afgedekt
door grote objecten of indien de filters
in de kuip verstopt zijn.

Bij de foutmelding "Verwarming kuip
controleren" ( het water in de kuip wordt
niet verwarmd; het programmaverloop
duurt te lang) gaat u als volgt te werk:

^ De oorzaak van het defect opheffen.

^ Het inspectiepaneel afnemen. Zie ru-

briek "Elektrische aansluiting".

^ De roodbruine knop aan de thermo-

schakelaar indrukken. Die bevindt
zich rechts op de sokkelplaat.

-

-

Storingen verwijderen

Wordt de verwarming vaak zo uitge­schakeld, neem dan absoluut contact
op met de Technische Dienst van
Miele.

53

Storingen verwijderen

Zeven in de watertoevoer
reinigen

Ter bescherming van het watertoevoer
ventiel zitten er zeven in de
slangschroefkoppeling. Als de zeven
vuil zijn, moeten ze worden gereinigd,
anders loopt er te weinig water in de
spoelruimte.

Het kunststof omhulsel van de

,

wateraansluiting bevat een elek
trisch onderdeel. Dit mag niet wor
den ondergedompeld in vloeistoffen.

-

-

De zeef schoonmaken:

Maak het toestel stroomloos.

^

-

Sluit de waterkraan en schroef het

^

watertoevoerventiel af.

^ Reinig de grove platte zeef (1) en de

fijne zeef (2), vervang ze indien no­dig.

^ Zet de zeef en de dichting terug; let

op dat ze perfect zitten!

54

^

Schroef het watertoevoerventiel op
de waterkraan. Let erop dat u de
schroefkoppeling niet schuin op de
waterkraan draait.

^

Open de waterkraan.

Indien er water lekt, draai dan de
schroefkoppeling steviger aan. Mis
schien zit ze schuin op de kraan.

^

Plaats het watertoevoerventiel goed
recht en schroef vast.

-

Storingen verwijderen

De afvoerpomp en de
terugslagklep reinigen

Staat er nog water in de kuip na afloop
van een programma, dan werd dat niet
weggepompt. De oorzaak daarvan kan
zijn dat voorwerpen de afvoerpomp of
de terugslagklep blokkeren. Die objec
ten kan u makkelijk verwijderen:

Neem de filterset uit de kuip.

^

Zwenk de sluitbeugel voor de terug

^

slagklep weg.

Onder de terugslagklep zit de afvoer
pomp (zie pijl).

-

-

^ Kijk na of er geen voorwerpen de af-

voerpomp blokkeren voor u de terug­slagklep terugplaatst.

^ Plaats de teugslagklep keurig terug.

Zet ze weer met de sluitbeugel vast.

Om veiligheidsredenen dient u de
objecten opnieuw te behandelen.

-

^

Trek de terugslagklep naar boven toe
af. Spoel ze onder stromend water
goed schoon.

55

Technische Dienst

Reparaties mogen uitsluitend

,

door vakmensen worden uitgevoerd.
Ondeskundig uitgevoerde reparaties
kunnen voor u een groot gevaar op
leveren.

Neem in geval van storingen die u zelf
niet kan verhelpen, contact op met

uw Miele-handelaar

–

-

of

de Technische Dienst van Miele.

–

Mocht zich een foutmelding voor het
eerst voordoen, controleer dan of deze
foutmelding het gevolg is van een
eventuele foutieve bediening. U voor
komt zo een onnodig bezoek van de
Technische Dienst.

Een overzicht van alle in het display
weergegeven foutmeldingen vindt u
in het programmeerhandboek in het
hoofdstuk "Meldingen".

-

Het adres en de telefoonnummers van
onze Technische Dienst vindt u op de
rugzijde van deze gebruiksaanwijzing.

Wanneer u daar een beroep op doet,

^

geef dan a.u.b. altijd het type- en het
machinenummer van uw toestel op.

Deze gegevens vindt u op het type
plaatje. Zie "Elektrische aansluiting".

-

56

Opstellen

Hou rekening met het bijgevoegde in
stallatieplan!

In de omgeving van het toestel

,

mogen enkel meubelen worden ge
bruikt voor professionele toepas
singen. Er is anders beschadiging
door condensatiewater mogelijk.

Het toestel moet stabiel en waterpas
staan.

Oneffenheden op de vloer werkt u weg
door de voorste voetjes te verdraaien.
Daarmee kan u de machine ook in de
hoogte regelen.

Als de voetjes ingeschroefd zijn, kan u
het toestel op eronder gemonteerde
wieltjes vooruit- en achteruitduwen.

-

-

Uw automaat heeft volgende opstelmo

-

gelijkheden:

Vrijstaand *)

–

Naast meubelen / toestellen of in een

–

nis: *)
Die nis moet dan minstens 90 cm
breed en 70 cm diep zijn.

*) enkel met een machinedeksel (mits
toeslag verkrijgbaar).

Ingebouwd onder een doorlopend

–

werkblad / afdruipvlak:
De ruimte voor inbouw moet min
stens 90 cm breed, 70 cm diep en
82 cm hoog zijn.

Afhankelijk van de inbouwtoestand kan
u bij de Technische Dienst van Miele
volgende montageset verkrijgen:

Afdekplaat

(om het werkblad te beschermen)

De onderkant van het werkblad wordt
door een plaat tegen beschadigingen
door waterdamp beschermd.

-

-

Belangrijk bij toestellen met een
dampcondensator (volgens het mo
del):

Om te vermijden dat het werkblad door
waterdamp schade oploopt:

^

kleef de bijgeleverde zelfklevende
beschermfolie (25 x 28 cm) dicht bij
de dampcondensator onder het
werkblad.

-

57

Opstellen

De automaat gelijk zetten en vast
schroeven

Om de stabiliteit van het toestel veilig te
stellen, dient u

het toestel gelijk te zetten en

–

het met behulp van schroeven tegen

–

het werkblad te bevestigen.

^ Doe de toesteldeur open. Bevestig

het toestel links en rechts via de
gaatjes in de voorste lijst met schroe
ven aan het doorlopende werkblad.

-

-

^

Spuit bij ingebouwde machines de
voegen tussen het toestel en de kas
ten of toestellen ernaast niet met sili
conen dicht. Anders wordt de circu
latiepomp niet terdege geventileerd.

58

-

-

-

Elektrische aansluiting

Vertrouw alle werk dat met de

,

elektrische aansluiting te maken
heeft, enkel toe aan een erkend
elektricien.

Dit toestel dient te worden aangeslo

–

ten op de aarding.

Sluit het toestel aan via een stopcon

–

tact. Volg daarbij de geldende richt
lijnen. Het stopcontact dient na de
installatie van het toestel toegankelijk
te zijn. Zo kan de elektrische aan
sluiting, bv. bij de ingebruikstelling of
bij een onderhoudsbeurt, zonder
veel moeite gecontroleerd worden.

– U dient een hoofdschakelaar te laten

installeren, waarvan alle fases van
het net kunnen worden onderbroken.
Deze schakelaar dient een contacto­pening te hebben van minstens
3 mm breed en dient in de nulstand
afsluitbaar te zijn.

– Er dient een potentieelcompensatie

te worden uitgevoerd.

–

Het verdient bovendien aanbeveling
het toestel op een verliesstroomscha
kelaar van 30 mA aan te sluiten.

-

Dit toestel is voorzien om te werken
op een stroomnet met een netimpe
dantie aan het aansluitpunt op het
openbare net van hoogstens
0,45 ohm.

­De gebruiker dient ervoor te zorgen dat
het toestel enkel op een stroomnet

­wordt aangesloten, dat aan deze eis

­voldoet.

Eventueel kan u aan uw elektriciteitsfir
ma vragen welke de netimpedantie is.

De machine mag u enkel laten werken
op de spanning, frequentie en smeltvei­ligheden die op het typeplaatje zijn
vermeld.

Er kan worden omgeschakeld volgens
de omschakeltekening en het stroom­schema.

De omschakeltekening en het type-
plaatje zitten op de rugzijde van de
machine en op de kunststof afdekking
achter de sokkelplaat.

-

Het schakelschema wordt bij het ap
paraat geleverd.

-

-

-

–

Zo u de aansluitleiding vervangt,
dient u een origineel Miele-vervang
stuk te gebruiken. Ofwel een ge
schikte leiding met een kabelschoen.

–

De technische gegevens vindt u op
het typeplaatje of stroomschema te
rug.

De equipotentiële leiding aansluiten

-

-

Voor de aansluiting van de equipoten
tiële leiding is er op de achterzijde van
het toestel een schroef (8) voorzien.

-

-

59

Wateraansluiting

De watertoevoer aansluiten

Het water in de afwasautomaat

,

is geen drinkwater!

Sluit het toestel volgens de plaatse

–

lijke voorschriften aan op de waterlei
ding.

Het gebruikte water moet minstens

–

de drinkwaterkwaliteit in overeen
stemming met de Europese
drinkwaterverordening bezitten. Een
hoog ijzergehalte kan tot roestvor
ming op de gespoelde instrumenten
en het toestel leiden. Als het
chloridegehalte in het gebruikte wa­ter groter is dan 100 mg/l, neemt het
risico op roestvorming op de
gespoelde instrumenten sterk toe.

– In bepaalde regio's, bijvoorbeeld in

de Alpen, zijn vanwege de specifieke
watersamenstelling afzettingen mo­gelijk. In dergelijke gevallen moet u
in verband met de dampcondensator
onthard water gebruiken.

–

Het toestel is uitgerust met een
terugstroombeveiliging.

–

De minimale stromingsdruk be
draagt 80 kPa (0,8 bar) bij de koud­en warmwateraansluiting en 60 kPa
(0,6 bar) bij de AD-wateraansluiting.

–

De aanbevolen stromingsdruk be
draagt bij de koud- en warmwater
aansluiting 0 250 kPa (2,5 bar) en
voor de AD-wateraansluiting
0 150 kPa (1,5 bar), om te vermijden
dat de watertoevoer al te lang duurt.

-

-

-

De maximaal toegelaten statische

–

waterdruk bedraagt 1000 kPa
(10 bar).

Als de waterdruk niet binnen het be

–

-

-

-

reik 80-1000 kPa ligt, vraagt u aan de
Miele klantendienst wat de vereiste

­maatregelen zijn

( eventueel verschijnt de melding
WATERTOEVOER... CONTROLE
REN.

Het toestel is steeds voorzien voor

–

aansluiting op koud water (blauwe
markering) en warm water (rode mar
kering) tot max. 70 °C.
De watertoevoerslangen dient u op
de afsluitkranen voor koud en warm
water aan te sluiten.
De watertoevoerslang voor de damp­condensator (zonder lekbeveiliging)
wordt op de afsluitkraan voor koud
water aangesloten.

– Is er geen warmwaterleiding voor-

handen, dan sluit u de toevoerslang
met de rode markering ook op koud
water aan.
De uitleg omtrent de aansluiting van
gedemineraliseerd water vindt u op
de volgende bladzijde.

–

Voor de aansluiting dient u afsluitkra
nen met 3/4"-schroefkoppeling te
voorzien. Deze kranen moeten vlot
bereikbaar zijn. Als de machine niet
werkt, dient u de watertoevoer im
mers af te sluiten.

–

De toevoerslangen zijn ca. 1,7 m
lange drukslangen met 10 mm bin
nenwerkse C en 3/4"-schroefkopp
eling. Het zeefje in de schroefkoppe
ling mag u niet verwijderen.

-

-

-

-

-

-

-

-

60

Wateraansluiting

Monteer de bijgeleverde grote zeef

–

tussen afsluitkraan en toevoerslang.
De afbeelding daarvan vindt u in de
rubriek "Reiniging en onderhoud, wa
tertoevoer".
De grote zeef voor gedeminerali
seerd water is van chroomnikkel
staal. Die herkent u aan het matte
oppervlak.

,

De toevoerslangen mag u niet

inkorten noch beschadigen.

Raadpleeg ook het bijgevoegde in
stallatieplan!

Aansluiting op gedemineraliseerd
water met ö 60 - 1000 kPa (0,6 ­10 bar) overdruk

­Dit toestel wordt geleverd voor aan

-

-

sluiting op een drukvast systeem van
60 - 1000 kPa overdruk.

Sluit de toevoerslang voor gedemine

^

raliseerd water (H
3/4"-schroefkoppeling op de ter
plaatse geïnstalleerde aftapkraan
voor gedemineraliseerd water aan.

Wordt de aansluiting voor gede

,

mineraliseerd water niet gebruikt?
Laat de Technische Dienst van
Miele dan de reinigings- en desin­fectieprogramma's wijzigen.
De toevoerslang dient wel op de
rugzijde van het toestel te blijven.

AD-wateraansluiting (drukloos) 8,5 ­60 kPa (0,085 - 0,6 bar) (optie)

Voor de aansluiting op 8,5 - 60 kPa
overdruk moet het toestel, voor zover
er nog geen bestelling af fabriek (spe
ciale uitrusting) plaatsgevonden heeft,
omgebouwd worden. Het inbouwen van

­een voedingspomp mag alleen door de

technische dienst van Miele gebeuren.

O pur) met

2

-

-

-

-

Bij een AD-waterreservoir (drukloos)
moet het aansluitstuk van de uitlaat zich
ten minste ter hoogte van de bovenkant
van de machine bevinden (zie
"Installatie-instructies").

61

Wateraansluiting

Waterafvoer aansluiten

In de afvoer van het toestel bevindt

–

zich een terugslagklep, zodat er
geen vuil water via de afvoerslang in
het toestel kan stromen.

Het toestel wordt bij voorkeur aange

–

sloten op een bestaand, gescheiden
afvoersysteem.
Als er geen afzonderlijke aansluiting
beschikbaar is, is aansluiting op een
sifon met dubbele kamer
aan te bevelen.
De bestaande aansluiting moet, ge

meten vanaf de onderkant van het
toestel, tussen 0,3 m en 1 m hoogte

liggen.
Als de aansluiting lager ligt dan
0,3 m, moet de afvoerslang in
bochten op minstens 0,3 m hoogte
worden geplaatst.
Het afvoersysteem moet een mini­maal afvoerdebiet van 16 l/min kun­nen verwerken.

-

-

– De afvoerslang is ca. 1,4 m lang en

flexibel (binnenmaat 22 mm). Ze mag
niet worden ingekort.
Slangklemmen voor de aansluiting
zijn bijgeleverd.

–

Langere afvoerslangen (tot 4 m) zijn
leverbaar.

–

De afvoerleiding mag niet langer zijn
dan4m.

Zie ook bijgeleverd installa
tieschema!

62

-

Technische gegevens

Hoogte met toesteldeksel
Hoogte zonder toesteldeksel

85 cm

82 cm
Breedte 90 cm
Diepte

Diepte met geopende deur

70 cm

126,5 cm
Gewicht (netto) 120 kg
Spanning, aansluitwaarde, beveiliging zie typeplaatje
Aansluitkabel ca. 1,7 m
Watertemperatuur:

Koud water
Warm- en AD-wateraansluiting

max. 20 °C

max. 70 °C
statische waterdruk max. 1000 kPa overdruk
Minimale stromingsdruk:

Koud- en warmwateraansluiting
AD-wateraansluiting

80 kPa overdruk

60 kPa overdruk
Aanbevolen stromingsdruk:

Koud- en warmwateraansluiting
AD-wateraansluiting

0 250 kPa overdruk

0 150 kPa overdruk

AD-wateraansluiting (zonder druk) optioneel, 8,5 - 60 kPa (0,085 - 0,6 bar)
Opvoerhoogte min. 0,3 m, max. 1 m
Dampcondensator ca.2-4l/min.
Omgevingstemperatuur 5 °C tot 40 °C
relatieve luchtvochtigheid maximaal

lineair afnemend tot
Hoogte boven NN tot 1500 m

80 % voor temperaturen tot 31 °C

50 % voor temperaturen tot 40 °C

#

Mate van vervuiling P2 (overeenkomstig IEC/EN 61010-1)
Klasse (overeenkomstig IEC 60529) IP20 (binnendringen van stof)
Geluidsemissiewaarden in dB (A),

<70
geluidsdrukniveau LpA bij het reinigen en
drogen

Keurmerk VDE, radio- en TV-ontstoring
!-aanduiding MPG-richtlijn 93/42/EEG, klasse IIb
Adres van de producent Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Str. 29,

33332 Gütersloh, Germany

#

Op een opstelplaats boven 1500 m hoogte ligt het kookpunt van het water lager.
Daarom eventueel de ontsmettingstemperatuur laten verlagen en de inwerktijd
verlengen (A

-waarde).

0

63

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische ap
paraten bevatten vaak nog waardevolle
materialen. Ze bevatten echter ook
schadelijke stoffen die voor het functio
neren en de veiligheid van het apparaat
nodig waren. Als u het apparaat bij het
gewone afval doet of bij verkeerde be
handeling kunnen deze stoffen schade
lijk zijn voor de gezondheid en het
milieu. Verwijder het afgedankte appa
raat dan ook nooit met het gewone af
val.

Bij de aankoop van uw nieuw toestel
heeft u een bijdrage betaald. Die wordt
volledig gebruikt voor de toekomstige
recyclage van dat toestel. Dat bevat
trouwens nog waardevol materiaal.
Door te recycleren wordt er dan ook
minder verspild en vervuild.

-

-

-

-

Als u vragen heeft omtrent het af
danken van uw oud toestel, neem dan
contact op met

­de handelaar bij wie u het kocht

–

of

de firma Recupel,

–

­telefoon 02 706 86 10,

website: www.recupel.be

of

uw gemeentebestuur als u uw toestel

–

naar een containerpark brengt.

Zorg er ook voor dat het toestel intus
sen kindveilig wordt bewaard voor u het
laat wegbrengen. Hou dus rekening
met de gelijknamige rubriek in de "Op­merkingen omtrent uw veiligheid".

-

-

646566

67

Wijzingen voorbehouden /productiedatum 06.01.2010

0366

M.-Nr. 07 776 480 / 00