Miele G 7835 CD User manual

Page 1

Käyttöohje

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti G 7835 CD

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen asennusta ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneen rikkoontumisen.

M.-Nr. 05 800 491

Page 2

Sisällysluettelo

Yleistä laitteesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pidä huolta ympäristöstäsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Luukun avaaminen ja sulkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sähköinen luukun lukitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Luukun avaaminen hätäaukaisimesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vedenpehmennin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vedenpehmentimen säätö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Elvytysainesäiliön täyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Elvytysaineen määrän osoitin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Automaattinen vaununtunnistin (AVT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vaunun koodaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vaunun koodausbittien pidike. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vaunukoodin asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Käyttötekniikkaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Välineiden asetteluohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Yläkorin korkeuden säätäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Laboratoriolasitavara (LG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Leikkaussalivälineet (OP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Anestesiavälineet (AN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tuttipullot (BC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Leikkaussalikengät (OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nestemäisten apuaineiden annostelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Annostuspumppujen valmistelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Säiliöiden täyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Annostusjärjestelmien ilmanpoisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Annostelulaitteiston huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ulkoiset annostusjärjestelmät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Page 3

Sisällysluettelo

Koneen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Koneen kytkeminen päälle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Käyttötilan vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ohjelman käynnistäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ohjelman kulku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Koneen kytkeminen pois päältä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ohjelman vaihtaminen tai keskeyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ohjelman keskeyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tiedonsiirto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pesualtaan siivilöiden puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Karkeasiivilän puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Taso-, hieno- ja mikrosiivilän puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Poistopumpun ja takaiskuventtiilin puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tulovesisihtien puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ohjaustaulun puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Koneen etulevyn puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kuivausaggregaatin (TA) huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Karkeasuodattimen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Hienosuodattimen (HEPA-suodatin) vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sähköliitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Vesiliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Turvatekniset tarkastukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Page 4

Yleistä laitteesta

Mielen puhdistus- ja desinfiointiauto maatti on tarkoitettu lähes kaikkien ko neellista puhdistusta kestävien lääketie teellisten kojeiden, instrumenttien ja muiden välineiden sekä laborato riolasitavaran puhdistamiseen ja desin fiointiin. Kone puhdistaa ja/tai desinfioi välineet valinnan mukaan joko yleisiin hygieenisiin tarkoituksiin sopivalla tai tartuntatautien infektiovaaran eliminoi miseen sopivalla desinfiointiohjelmalla. Desinfioinnissa käytetään valinnan mu kaan joko 93°C:n lämpödesinfiointia tai enintään 65°C:n lämpökemiallista de sinfiointia, jolloin käytetään asianmukai sia desinfiointiaineita. Lääketieteellisiä kojeita ja instrumentteja ovat mm. kirurgian, mini-invasiivisen ja mikrokirurgian instrumentit, anestesian ja tehohoidon instrumentit jne. Laboratoriolasitavaraan luetaan kuuluviksi mm. kapeakaulaiset lasit, sekoitussuppilot, mittalasit, reagenssilasit, pipetit, erlenmeyerlasit, petrimaljat jne. Tässä käyttöohjeessa käytetään kaikista pestävistä astioista ja välineistä yleisni mitystä "välineet", mikäli astioiden tai välineiden tyyppiä ei ole erikseen mai nittu.

Käyttökohteet:

kirurgian instrumentit,

–

mini-invasiivisen ja mikrokirurgian

–

instrumentit, kun ne käsitellään heti

käytön jälkeen, anestesian ja tehohoidon instrumen

–

tit, tuttipullot ja tutit,

–

leikkaussalikengät,

–

tutkimus- ja tuotantolaboratorioiden

–

lasitavara sekä kaikki analyyttiset ja preparatiiviset käyttöalueet, mukaan

lukien mikrobiologia ja bioteknologia.

Instrumenttien käsittelyssä suositellaan käytettäväksi koneellista puhdistusta ja lämpödesinfiointia, eli ns. DESIN vario TD-menetelmää. Normin prEN ISO 15883-1 mukaiseen lämpödesinfiointiin vaaditaan parametrit 80 °C (+ 5 °C,

- 0 °C) ja 10 minuutin vaikutusaika, ja vastaavasti HBV-virusten inaktivointiin parametrit 90 °C (+ 5 °C, - 0 °C), ja 5 minuutin vaikutusaika.

Astioiden ja välineiden valmistajien an tamia pesu- ja hoito-ohjeita on nouda tettava. Esimerkiksi desinfiointiohjelma "DESIN vario TD" sopii jäykkien optisten välineiden, potilaskohtaisten kojeiden ja kirurgisten moottoroitujen kojeiden kä sittelyyn, mikäli laitevalmistaja vahvistaa materiaalien kestävän koneellista käsit telyä. Lisätoimintona voidaan käyttää kuivausta steriilillä kuumailmalla.

Page 5

Yleistä laitteesta

Berliiniläinen Robert Koch-Institut (RKI)

- Saksan valtakunnallinen tartunta tautien ja tarttumattomien tautien tutki

muslaitos - on ilmoittanut ohjeistossaan "Instrumenttien desinfiointi puhdis

tusautomaateissa" desinfektioparamet rin 93 °C, vaikutusaika 10 min, vastaa van desinfektioasteita A ja B sen mu kaan kuin ne määritellään infek

tiosuojasta annetun Saksan lain (IfSG) 18 §:ssa luetellun listan kohdassa 3.2. Desinfektioasteet määritellään ohjeis

tossa seuraavasti: A = sopii vegetatiivisten bakteriaalisten taudinaiheuttajien (myös mykobakteeri en) sekä sienten (myös sieni-itiöiden) tuhoamiseen. B = sopii virusten inaktivointiin (mukaan lukien HBV ja HIV).

Puhdistusmenetelmän valinnassa on otettava huomioon käsiteltävien välineiden tyyppi ja likaisuus, sillä puhdistustulos vaikuttaa olennaisesti välineiden desinfiointi- tai sterilointitulokseen sekä siihen, miten puhtaaksi välineet puhdistuvat erilaisista ainejäämistä. Siksi suo sittelemme koneellisesti käsiteltävien lääketieteellisten kojeiden ja välineiden puhdistamiseen DESIN vario TD-mene telmää.

Pesuohjelmien viimeisessä huuhtelussa käytetään joko vesijohtovettä tai AD-vet tä (Aqua destillata) = puhdistettu vesi, H

O pur, Aqua purificata tai tislattu vesi,

kunkin käyttökohteen vaatimien laatu vaatimusten mukaisesti.

Erityisesti analyyttiseen käyttöön tarkoi tetun laboratoriolasitavaran osalta on kiinnitettävä huomiota huuhteluveden puhtauteen. Myös käytettävät puhdis tus- ja neutralointiaineet on valittava käyttötarkoituksen mukaan.

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti on

varustettu höyrykondensaattorilla (DHK), kuivausaggregaatilla (TA) ja vedenpehmentimellä.

Page 6

Laitteen osat

Elektroninen ohjaustaulu

a Näyttöruutu

jossa näytönsäästötoiminto, eli taustavalaistus sammuu noin 15 minuutin kuluttua; kun käytät mitä tahansa painiketta, taustavalaistus syttyy uudel leen

b Virtakytkin (I-0) c Nuolipainike vasemmalle

siirtää kohdistinta vasemmalle:

- edelliseen valikkoon

- edelliseen parametriin

- edelliseen asetukseen

d Nuolipainike oikealle

siirtää kohdistinta oikealle:

- seuraavaan valikkoon

- seuraavaan parametriin

- seuraavaan asetukseen

e Miinuspainikkeella

- valitset ohjelmapaikan 24 jälkeisiä ohjelmia

- selaat ohjelmia taaksepäin

- selaat sivuja taaksepäin

- valitset numeroita ja kirjaimia taaksepäin

- muutat esiasetuksia, esim. huoltoparametrejä

f Pluspainikkeella

- valitset ohjelmia ohjelmapaikasta 24 eteenpäin

- selaat ohjelmia eteenpäin

- selaat sivuja eteenpäin

- valitset numeroita ja kirjaimia eteenpäin -muutat esiasetuksia, esim. huoltoparametrejä

g Luukunaukaisin

Page 7

Laitteen osat

h Käynnistyspainikkeella

- käynnistät ohjelman

- siirryt asetusten muuttamistilaan

- vahvistat asettamasi arvot ja asetukset

- valitset valikon kohtia, joilla pääset alavalikoihin

i Seis-painikkeella

- keskeytät ohjelman

- poistut asetusten muuttamistilasta tallentamatta muutoksia

- poistut valikosta

j Optinen liitäntä huoltoa varten k Ohjelmanvalitsin

Ohjelmanvalitsimella valitset ohjelma paikat 1-23

Page 8

Laitteen osat

a Kuivausaggregaatti (TA) b Neutralointiainesäiliö (punainen) ja

nestemäisen nen)

c Siiviläsarja d Elvytysainesäiliö (vedenpehmennin)

pesuaineen säiliö (sini

e Huoltoluukku f DOS-annostimen G 60 liitäntä

neutralointiaineen annostuspumppu (valkoinen) ja kemiallisen desinfiointi aineen annostuspumppu (vihreä)

- laitteen takana -

g Sarjaporttiliitäntä

- laitteen takana (ylhäällä vasemmal la, suojalevyn takana) -

Page 9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä laite täyttää vaaditut turvalli suusmääräykset. Asiattomasta käy töstä voi kuitenkin aiheutua vaarati lanteita laitteen käyttäjälle. Lue tämä käyttöohje huolellisesti en nen kuin alat käyttää laitetta. Näin vältät mahdolliset vahingot ja laittee si vahingoittumisen. Säilytä tämä käyttöohje vastaisuu den varalle!

Asianmukainen käyttö

Tätä puhdistusautomaattia saa

käyttää vain tässä käyttöohjeessa mainittuihin tarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö ja laitteen muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi. Pesu- ja desinfiointimenetelmät sopivat vain sellaisille välineille, lääketieteellisille kojeille ja laboratoriolasitavaroille, jotka on tarkoitettu koneellisesti desinfioitaviksi. Noudata ehdottomasti välinevalmistajan ohjeita. Valmistaja ei vastaa laitteen asiattomas ta tai väärästä käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Jos haluat asentaa laitteen muuhun

kuin kiinteästi paikallaan pysyvään sijoituspaikkaan (esim. laivaan), jätä laitteen asennus ja käyttöönotto ehdot tomasti alan erikoisliikkeen / huoltoliik keen tehtäväksi. Vain he voivat varmis taa, että laitteen käyttö on turvallista.

Noudata seuraavia turvallisuusohjei ta, niin vältyt vaaratilanteilta!

Laitteen asennus, käyttöönotto ja

huolto on ehdottomasti jätettävä valtuutetun Miele-huoltoliikkeen tehtä väksi. Asiattomista korjauksista voi ai heutua vaaratilanteita laitteen käyttäjäl le!

Älä sijoita laitetta tilaan, jossa säily

tetään herkästi räjähtäviä aineita tai jossa se on alttiina jäätymiselle.

Laitteen sähköturvallisuus on taattu

ainoastaan silloin, kun laite on liitet ty määräysten mukaiseen suojamaadoitettuun sähköliitäntään. Asennuksen maadoituksen toimivuus on ehdottomasti testattava. Myös sijoituspaikan sähköjärjestelmä on epäselvissä tapauksissa jätettävä ammattihenkilön testattavaksi. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat laitteen liittämisestä maadoittamattomaan tai puutteellisesti maadoitettuun sähköliitäntään.

Vahingoittunut laite voi vaarantaa

turvallisuutesi! Ota viallinen laite välittömästi pois käytöstä ja käänny val tuutetun Miele-huoltoliikkeen puoleen.

Käyttöhenkilöstöä on opastettava

laitteen käyttöön. Asiantuntematto mat henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

Page 10

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Ole varovainen käsitellessäsi erilai

sia apuaineita (pesu- ja neutraloin tiaineita, huuhteluaineita yms.)! Tällaiset kemikaalit sisältävät usein syövyttäviä ja ärsyttäviä aineita. Älä missään tapauk sessa käytä orgaanisia liuottimia, sillä ne voivat aiheuttaa räjähdysvaaran! Noudata ehdottomasti voimassaolevia turvallisuusmääräyksiä ja käytä tarvit taessa suojalaseja ja -käsineitä! Nouda ta aina apuainevalmistajan turvallisuusja käyttöohjeita!

Pesualtaassa oleva vesi ei ole juo

tavaa!

Älä astu äläkä istu avatun luukun

päälle, sillä laite voi kaatua ja mennä rikki.

Ole varovainen, kun asetat teräviä

välineitä pystyasentoon. Asettele tällaiset välineet mahdollisuuksien mukaan siten, etteivät ne voi aiheuttaa vahinkoja.

Ota huomioon kuumat pesu- ja

huuhtelulämpötilat käyttäessäsi puhdistusautomaattia. Luukun avaami nen ohittamalla lukitus aiheuttaa palotai syöpymisvammojen vaaran ja altis taa myös myrkyllisille kaasuille desinfi ointiaineita käytettäessä! Anna laitteen sisällön ensin jäähtyä, ja kaada esinei siin mahdollisesti kertynyt kuuma vesi pesutilaan.

Kun käytät kuivausaggregaattia

kuivaamiseen, avaa laitteen luukku kuivausvaiheen päätyttyä, ja anna pes tävien välineiden, vaunun, korien ja teli neiden jäähtyä ennen tyhjennystä.

Älä koske laitteen lämpövastuksiin

heti ohjelman päätyttyä, jottet polta itseäsi. Lämpövastukset pysyvät kuumi na vielä useita minuutteja ohjelman päättymisen jälkeen.

Puhdistusautomaattia tai sen välit

tömässä läheisyydessä olevia pin toja ei saa puhdistaa vesisuihkulla, esi merkiksi painepesurilla.

Kytke laite aina huollon ajaksi pois

sähköverkosta joko vetämällä pistotulppa pistorasiasta tai irrottamalla sulake.

Page 11

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Noudata seuraavia ohjeita varmis taaksesi lääketieteellisten kojeiden tai kriittisiin käyttökohteisiin tarkoite tun laboratoriolasitavaran desinfioin tituloksen ja välttyäksesi vaaranta masta potilaita tai laitetta itseään!

Mikäli laitetta käytetään viranomais

ten määrittelemään tartuntatautien infektiovaaran eliminoimiseen, höyry kondensaattori sekä sen liitännät pesu tilaan ja laitteen vedenpoistoon on de sinfioitava ennen kyseisten osien mah dollista korjaamista tai vaihtamista.

Viranomaisten määrittelemän tar

tuntatautien infektiovaaran eliminoimisen yhteydessä pesuohjelmaa ei saa keskeyttää ennenaikaisesti kytkemällä laite pois päältä virtakytkimestä I-0. Muitakaan ohjelmia ei tulisi keskeyttää, sillä puhdistus-/desinfiointitulos ja huuhtelutulos voivat jäädä puutteellisiksi. Jos ohjelma on kuitenkin pakko keskeyttää, koko ohjelma on toistettava.

Käyttäjän on itse varmistettava de-

sinfiointimenetelmän tulos. Pesutu los on testattava ja dokumentoitava säännöllisesti lämpösähköisin testein tai kemiallisia indikaattoreita ja bioindikaat toreita käyttämällä.

Lämpödesinfioinnissa on käytettä

vä sellaisia lämpötiloja ja vaiku tusaikoja, että ne takaavat vaadittavan infektiosuojan voimassaolevien normien ja direktiivien sekä mikrobiologisten ja hygieniavaatimusten mukaisesti.

Kemialliset desinfiointiohjelmat, joi den desinfiointivaikutus perustuu

esim. 65 °C:n tai sitä alhaisempaan

lämpötilaan ja erilliseen kemialliseen

desinfiointiaineeseen, eivät kuulu Sak san infektiosuojalain (IfSG) hyväksymiin desinfiointiohjelmiin, ja siksi niitä tulee

kin käyttää vain silloin, kun välineet ei

vät kestä tavallisen lämpödesinfioinnin lämpötiloja. Ohjelmien desinfiointipara

metrit on suunniteltu desinfiointiaineval

mistajien lausuntojen perusteella. Ota erityisesti huomioon desinfiointiaineval mistajan antamat ohjeet aineen oikean käyttötavan, käyttöedellytysten ja desin fiointitehon osalta. Käyttäjän on kuitenkin aina itse varmistettava kemiallisen desinfioinnin desinfiointitulos.

Jos pesuohjelman aikana muodos-

tuva pesuliuos sisältää myrkyllisiä, kemiallisia aineita (esim. desinfiointiaineet voivat sisältää aldehydejä), ohjelman keskeyttäminen ja luukun avaaminen kesken ohjelman aiheuttaa erityisen suuren vaaratilanteen. Tarkista myös luukun tiivisteet ja höyrykondensaattorin

toiminta säännöllisesti.

Leikkaussalikenkiä saa puhdistaa

ja desinfioida vain, jos puhdis tusautomaatti on nimenomaisesti tarkoi tettu tällaiseen käyttöön.

Page 12

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käytä tässä puhdistusautomaatissa

ainoastaan Mielen hyväksymiä ja suosittelemia apuaineita. Muunlaisten apuaineiden käyttö voi vahingoittaa pestäviä välineitä tai itse laitetta. Takuu ei korvaa tällaisia vahinkoja.

Pestävien välineiden esikäsittelystä

(esim. pesu- tai desinfiointiaineista) peräisin olevat ainejäämät, tietynlaiset likakertymät sekä myös muutamat huuhteluaineet voivat lisätä vaahdon muodostusta. Liiallinen vaahdonmuo dostus voi heikentää pesu- ja desinfi ointitulosta.

Kemiallisten apuaineiden (esim.

pesuaineiden) käyttösuositus ei merkitse sitä, että kemiallisten aineiden valmistaja olisi vastuussa kemiallisen aineen vaikutuksista pestävien välineiden materiaaliin. Ota huomioon, että kemialliset muutokset, varastointiolot yms. tekijät, jotka eivät ole ainevalmistajan tiedossa, voivat myös vaikuttaa pesutulokseen.

Kun käytät kemiallisia apuaineita,

noudata ehdottomasti ainevalmis tajan antamia käyttösuosituksia. Käytä kutakin ainetta vain valmistajan ilmoitta miin käyttötarkoituksiin, jotta välttyisit materiaalivahingoilta tai hyvinkin voi makkailta kemiallisilta reaktioilta (ns. rä jähdyskaasureaktiolta).

Puhdistusautomaattia saa käyttää

ainoastaan vedellä pesemiseen ja laitteessa saa käyttää ainoastaan vesi liukoisia apuaineita. Älä missään ta pauksessa käytä orgaanisia liuottimia, sillä ne ovat herkästi räjähtäviä. (Monet orgaaniset liuottimet, jotka eivät ole rä jähdysherkkiä, voivat silti aiheuttaa va hinkoa, esimerkiksi syövyttää kumisia tai muovisia osia).

Kriittisissä käyttökohteissa, joissa

pestävien välineiden desinfiointitu los vaatii erityistä tarkkuutta, laitteen oi keasta käyttötavasta (sopivista apuai neista, käytettävän veden laadusta yms.) on sovittava etukäteen Mielen edustajan kanssa.

Jos pesu- ja huuhtelutulokselle

asetetaan erityisen suuria vaatimuksia (esim. kemialliset analyysit, teolliset laboratoriot), käyttäjän on itse tarkistettava säännöllisesti, että pesutulos vastaa asetettuja vaatimuksia.

Pese erikoisvaunuissa, -koreissa ja

-telineissä vain niihin tarkoitettuja välineitä. Onttojen välineiden puhdistamiseen ja

desinfiointiin vaaditaan, että pesuvesi pääsee virtaamaan välineisiin myös si säpuolelta.

Tyhjennä kaikki ontot osat ennen

kuin laitteeseen asettamista.

Page 13

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Pesualtaaseen ei saa joutua mainit

tavia määriä happo- eikä liuo tinainejäämiä, varsinkaan suolahappotai kloridipitoisia liuoksia. Älä myöskään koskaan päästä korroosiota aiheuttavia rautapitoisia aineita pesualtaaseen! Ota huomioon, ettei edes likaantumien sisäl tämiä liuotinaineita saa päästää laittee seen kuin erittäin pieninä määrinä (var sinkin vaaraluokassa A1).

Varo ettei laitteen teräksisiin pintoi

hin pääse suolahappopitoisia liuok sia tai höyryjä, sillä ne voivat aiheuttaa korroosiovaurioita.

Noudata ehdottomasti laitteen käyt-

tö- ja asennusohjeissa mainittuja asennusohjeita.

Lisävarusteiden käyttö

Tässä puhdistusautomaatissa saa

käyttää ainoastaan tähän laittee

seen tarkoitettuja Mielen lisävarusteita ja varaosia. Mielen edustaja antaa lisä tietoja laitetyyppisi kanssa käytettävistä

lisävarusteista.

Käytöstä poistaminen

Käytöstä poistettavat laitteet on tehtävä käyttökelvottomiksi rikko

malla laitteen sähköjohto ja pistotulppa.

Turvallisuuden vuoksi ja ympäristöva hinkojen välttämiseksi laitteesta on puhdistettava kaikki apuainejäämät (käytä tarvittaessa suojalaseja ja -käsineitä!). Riko myös luukun salpa ennen laitteen hävittämistä, jotteivät laitteella mahdollisesti leikkivät lapset vahingossa joutuisi teljetyiksi laitteen sisään. Hävitä laite viemällä se asianmukaiseen keräyspisteeseen. Säiliökoneiden säiliöt on tyhjennettävä ennen koneiden hävittämistä.

Valmistaja ei ole vastuussa sellaisis ta esine- ja henkilövahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että tätä laitetta käy tetään käyttöohjeiden tai turvalli suusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin huolimattomasti.

Page 14

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kulje tuksen aikana. Pakkaukset on valmistet tu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt töön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kier toon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Laitteen toi mittaja huolehtii yleensä kuljetuspak kauksen talteenotosta.

Käytöstä poistaminen

Vanhoista laitteista voi olla hyötyä vielä käytettyinäkin. Älä siis vie vanhaa laitet

ta suoraan kaatopaikalle, vaan tieduste

le tavarantoimittajalta tai kierrätyskes

kuksesta, voiko laitteen palauttaa kier toon (esim. raaka-aineeksi). Säilytä käy töstä poistettava laite poissa lasten ulottuvilta kuljetukseen saakka. Tarkem

pia käytöstä poistamista koskevia ohjei ta löydät käyttöohjeen kappaleesta "Tärkeitä turvallisuusohjeita".

Page 15

Luukun avaaminen ja sulkeminen

Sähköinen luukun lukitus

Laitteessa on sähköinen luukun lukitus. Voit avata luukun ainoastaan, kun:

laite on liitetty sähköverkkoon,

–

virtakytkin I-0 on painettu ala-asen

–

toon ja mikään pesu- tai desinfiointiohjelma

–

ei ole käynnissä.

Luukun avaaminen

Paina luukunaukaisinta 5, tartu sa

malla luukun kahvasta ja vedä luukku auki.

Jos avaat luukun heti ohjelman

päätyttyä, älä koske laitteen lämpövastuksiin. Lämpövastukset pysyvät polttavan kuumina vielä muutaman minuutin ajan.

Luukun sulkeminen

Luukun avaaminen hätäaukaisimesta

Hätäaukaisinta saa käyttää ainoas taan tilanteessa, jossa luukun nor maali avaaminen on mahdotonta, esimerkiksi sähkökatkon aikana. Ole erityisen varovainen DESIN-oh jelmia käyttäessäsi - katso turvalli suusohjeita!

Nosta luukku ylös ja paina sitä voi makkaasti, kunnes se napsahtaa kiin ni.

Kytke laite pois päältä (virtakytkin

I-0).

Vedä laitteen huoltoluukun takana olevaa hätäaukaisinnarua alaspäin.

Page 16

Vedenpehmennin

Jotta puhdistusautomaattiin ja pestäviin välineisiin ei kertyisi kalkkijäämiä, pesu veden tulee olla tarpeeksi pehmeää. Tähän tarvitaan vedenpehmennintä.

Vedenpehmennin voi toimia moitteetto masti vain:

1. kun se on säädetty (ohjelmoitu) ve denkovuuden mukaisesti ja

2. kun elvytysainesäiliö on täytetty elvy tyssuolalla. (Jos vedenkovuus on erittäin alhai nen

- alle 4 °d - elvytyssuolaa ei tarvita.)

Vedenpehmennin on tehtaalla valmiiksi säädetty vedenkovuutta 19 °d (3,4 mmol/l) varten.

Jos vesijohtoveden kovuus poikkeaa tästä (myös alle 4 °d), vedenpehmennin on ohjelmoitava uudelleen tehdään elektronisen Profitronic-ohjauksen kautta.

Säädetty vedenkovuus on hyvä pitää muistissa myöhempiä huoltotarpeita

varten.

Kirjoita siksi säätämäsi käyttöveden

kovuusaste tähän:

°d

Vedenpehmentimen säätö

Ks. ohjelmointikäsikirjan kohtaa "Käyt töinformaatio - Elvytys"

Paikalliselta vesilaitokselta saat tietoa paikkakuntasi veden kovuusasteesta.

Jos vesijohtoveden kovuus vaihtelee (esim. 8 - 17 °d), säädä vedenpehmen nin toimimaan aina suurimman ko vuusasteen mukaisesti (esimerkissäm me 17 °d)!

Koneen oma vedenpehmennin voi daan säätää vedenkovuuksia 1 °d 60 °d varten.

Page 17

Elvytysainesäiliön täyttö

Käytä puhdasta keittosuolaa, mieluiten mahdollisimman karkearakeista elvytys suolaa tai merisuolaa, jonka raekoko on noin 1-4 mm. Älä missään tapauksessa käytä muita suoloja, kuten ruokasuolaa, karjasuolaa tai sulatussuolaa. Tällaiset suolalaadut voivat sisältää veteen liu kenemattomia osasia, jotka heikentävät vedenpehmentimen toimintaa!

Säiliöön mahtuu n. 2,5 kg suolaa.

Älä missään tapauksessa kaada

elvytysainesäiliöön pesuainetta, sillä pesuaine rikkoo vedenpehmentimen käyttökelvottomaksi! Varmista aina ennen kuin alat täyttää elvytysainesäiliötä, että kädessäsi on varmasti suolapakkaus.

^ Ota alakori pois koneesta. ^ Kierrä pesualtaan pohjassa oleva ve-

denpehmentimen kansi auki.

Tärkeää! Kaada elvytysainesäiliöön ennen en simmäistä täyttökertaa noin 2,5 litraa vettä, jotta suola voi liueta veteen. Ensimmäisen täyttökerran jälkeen el vytysainesäiliössä on aina riittävästi vettä.

Vedenpehmennin

Aseta täyttösuppilo elvytysainesäiliön

aukkoon. ^ Täytä säiliö suolalla. Säiliötä täyttäessäsi osa suolaliuoksesta

pursuaa ulos aukosta. ^ Puhdista elvytysainesäiliön kierteet

suolajäämistä.

^ Kierrä elvytysainesäiliön kansi kiinni. ^ Valitse heti täyttämisen jälkeen huol-

to-ohjelma POISTA SUOLA, jotta yli

pursunnut suolaliuos liukenee veteen

ja huuhtoutuu pois.

Kun käynnistät ohjelman POISTA SUOLA, ohjelman käynnistyminen voi kestää muutaman minuutin. Kyseessä ei ole häiriö, vaan veden pehmentimen elvytys, jonka kone te kee automaattisesti ennen ohjelman käynnistämistä.

Page 18

Vedenpehmennin

Elvytysaineen määrän osoitin

Kun näyttöruudussa näkyy ilmoitus SUOLAHÄIRIÖ, elvytysainesäiliö on täy tettävä elvytyssuolalla.

Kone elvyttää vedenpehmentimen auto maattisesti pesuohjelman aikana. Elvytystoiminnon aikana näyttöruudussa näkyy ilmoitus ELVYTYS.

Page 19

Automaattinen vaununtunnistin (AVT)

Käyttötilassa C AVT (lisätoiminto) kone voidaan ohjelmoida valitsemaan auto maattisesti tiettyyn ohjelmapaikkaan tal lennettu ohjelma, kun koneeseen asete taan asianmukaisesti koodattu pesu vaunu. AVT toimii ohjelmapaikkojen 1-15 ohjel missa.

Kunkin pesuvaunun koodaus ja ku kin ohjelmapaikkaan tallennettu oh jelma on ohjelmoitava vastaamaan toisiaan (elektronisen Profitronic-oh jauksen avulla).

Sitä varten: ^ kukin vaunu on koodattava ennen en-

simmäistä käyttökertaa (ks. kohtaa "Vaunun koodaus"), ja sitten

^ kunkin vaunun koodausta vastaava

pesuohjelma on tallennettava koodausta vastaavalle ohjelmapaikalle (käyttötila D, ks. ohjelmointikäsikirjan kohtaa "Järjestelmän toiminnot/ Valintakytkimen järjestäminen").

Vaunun koodaus

AVT valitsee pesuohjelman automaatti

sesti pesuvaunun perusteella. Tätä var

ten vaunun magneettilistaan on koodat

tava oikea koodiyhdistelmä. Tällöin käyttötilassa C pesuvaunun

kanssa voidaan käyttää ainoastaan ky

seiselle pesuvaunulle tarkoitettua pe suohjelmaa.

Kun työnnät koneeseen koodatun pesu vaunun (vaunun magneettilistaan ei saa olla tarttunut mitään ylimääräistä) ja sul

jet luukun, AVT valitsee oikean pesuoh jelman automaattisesti ja sinun tarvitsee vain käynnistää ohjelma käynnistyspainikkeella 6.

Koodauksessa käytetään viittä bittiä: – bitit 1-4 määrittelevät vaunun koodin, – bitti 5 on pariteetti- eli varmistusbitti.

Tärkeää!

Ennen kuin käynnistät pesuohjelman käynnistyspainikkeella 6, tarkista ehdottomasti, että näyttöruudussa näkyvä pesuohjelma on tarkoitettu nimenomaan koneeseen asetetulle pesuvaunulle. Muuten seurauksena voi olla huono puhdistus- tai desinfiointitulos! Huolehdi siksi aina siitä, ettei vau nuntunnistinta käyttävien ohjelmien ohjelmapaikkoja epähuomiossa muuteta.

Page 20

Automaattinen vaununtunnistin (AVT)

Vaunun koodausbittien pidike

Käytössäsi on 15 erilaista koodia. Jokai selle ohjelmapaikalle 1 - 15 on ohjelmoi tu oma koodinsa.

Ensin ohjelmapaikoille 1 - 15 on ohjel

moitava tarvittavat pesuohjelmat, ks. ohjelmointikäsikirjan kohta "Järjestel

män toiminnot/ Valintakytkimen järjestä minen".

Ohjel-

paikka

Bitti 1 Bitti 2 Bitti 3 Bitti 4 Pari-

ma-

10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9

teettibitti 5

Vaunukoodin asettaminen

Kun haluat koodata pesuvaunun vau

nuntunnistinta varten tai muuttaa koo

dia, toimi seuraavasti:

^ Ruuvaa AVT-kisko irti (kuusiokoloavai-

mella) ja irrota kisko pidikkeestä.

Koodiyhdistelmien summan on aina ol

tava parillinen luku. Jos koodien summa on pariton luku,

näyttöruutuun ilmestyy teksti TARKISTA VAUNUN TUNNISTUS. Jos koodien summa on 0, näyttöruutuun ilmestyy teksti VAUNUN TUNNISTUS PUUTTUU. Kummassakaan tapaukses sa pesuohjelmaa ei voida käynnistää. Vaunukoodi on asetettava uudelleen.

Irrota magneettilista kiskosta.

Page 21

Automaattinen vaununtunnistin (AVT)

Valitse ohjelmapaikkaan kuuluva koo

di magneetteja kiertämällä.

Aseta magneettilista takaisin kiskoon.

Huomaa: Magneettilista on asetettava kiskoon si ten, että taulukossa mainittu koodiyh distelmä näkyy AVT-kiskon pyöreistä au koista (ks. kuvaa).

^ Aseta kisko vaunun pidikkeeseen ja

ruuvaa kisko kiinni.

Puhdistusautomaatissa G 7835 on käytettävä harmaita magneetteja.

Page 22

Käyttötekniikkaa

Käytä testejä ja dokumentointia var ten Mielen lääkintälaitekirjaa!

Puhdistusautomaatti voidaan varustaa erilaisilla pesuvaunuilla, joihin voidaan sijoittaa puhdistettavien ja desinfioitavi en välineiden laadun ja muodon mu kaan suunniteltuja koreja ja telineitä. Koska korien ja vaunujen valikoima on erittäin laaja, emme voi tässä käyttöoh jeessa esitellä kuin muutaman esimer kin.

Välineiden asetteluohjeita

Esivalmistelu

Tyhjennä kaikki pestävät välineet en

nen koneeseen asettamista (käsittele erityisesti tartuntavaarallisia välineitä

asianmukaisesti).

Pesualtaaseen ei saa päästä

happoja eikä liuottimia, varsinkaan

suolahappo- ja kloridipitoisia liuok sia.

Tarkista seuraavat seikat (silmämää räisesti) aina ennen ohjelman käynnistämistä:

– Onko pestävät välineet järjestet-

ty/kiinnitetty oikein?

– Ovatko suihkuvarret puhtaita ja pää-

sevätkö ne pyörimään vapaasti?

– Ovatko pesualtaan siivilät riittävän

puhtaita (poista näkyvä karkea lika, ja puhdista siivilät kokonaan tarvittaessa)?

–

Oletko asentanut suoravesiliitännällä varustetut korit ja telineet paikoilleen oikein?

–

Ovatko pesu- ja apuainesäiliöt riittä vän täynnä?

Instrumenttien käsittely

^ Instrumentit siirretään koneeseen

mieluiten kuivina (kuivakäsittely).

Page 23

Käyttötekniikkaa

Kun asetat välineitä koneeseen

Asettele pestävät välineet siten, että

vesi pääsee niihin joka puolelta - vain näin välineet puhdistuvat kunnolla!

Tarkista, etteivät välineet ole sisäk

käin tai peitä toisiaan. Onttojen välineiden puhdistamiseen

ja desinfiointiin vaaditaan, että pesu vesi pääsee virtaamaan välineisiin myös sisäpuolelta.

Aseta ontot välineet alassuin niille so

piviin vaunuihin, koreihin ja telineisiin, jotta vesi pääsee niihin joka puolelta. Käytä tarvittaessa suojaverkkoja lasien rikkoontumisen estämiseksi.

^ Aseta pitkät, kapeat ontot välineet te-

lineisiin tai suorasuihkuliitäntöihin siten, että vesi pääsee varmasti virtaamaan välineiden sisäpuolen läpi.

^ Suojaa kevyet välineet suojaverkolla

(esim. A 2) ja aseta pienet osat verkkokoreihin, jotteivät ne pääse estämään suihkuvarsia pyörimästä eivät kä tarttumaan kiinni vaununtunnisti men magneettilistaan.

Sijoita kapeat, korkeat astiat vaunun

keskiosaan - näin vesisuihkut yltävät niihin paremmin.

Suoravesiliitännällä varustettujen teli

neiden ja vaunujen on kytkeydyttävä suoravesiliitäntään kunnolla.

Tarkista ennen luukun sulkemista,

että suihkuvarret pääsevät pyörimään vapaasti. Voit tarkistaa asian helposti pyöräyttämällä suihkuvarsia käsin.

Korroosion välttämiseksi pese vain

konepesun kestäviä, instrumenttite

räksestä valmistettuja välineitä.

^ Käytä lämpöarkojen välineiden pe-

suun ja desinfiointiin ainoastaan lämpökemiallisia ohjelmia.

^ Älä missään tapauksessa pese kerta-

käyttöisiä instrumentteja koneessa.

Pesuvaunut, korit ja erikoistelineet on valittava aina käyttötarkoituksen mukaan.

Ks. seuraavien sivujen esimerkkejä koneen varusteista.

Aseta koverapohjaiset astiat mahdol lisimman vinoon, jotta vesi pääsee valumaan pois.

Page 24

Käyttötekniikkaa

Suoravesiliitännän jousitettu ve denottosuutin

Kun työnnät suoravesiliitännällä varus tettuja vaunuja ja erikoiskoreja konee seen, tarkista että niiden jousitettu ve denottosuutin jää 4-5 mm korkeammalle kuin koneen oma tulovesiaukko. Mikäli näin ei ole, säädä vedenottosuu tin kohdalleen seuraavasti.

Löysää kiristysrengasta.

Nosta suutinta korkeammalle (4-5

mm korkeammalle kuin koneen oma tulovesiaukko) ja kiristä kiristysren gas.

Yläkorin korkeuden säätäminen

Jos käytät yläkoria, voit säätää sen kol melle eri korkeudelle 2 cm:n välein.

Seuraavasta taulukosta näet, minkä ko koisia astioita ja välineitä kuhunkin ko riin tai vaunuun kulloinkin mahtuu:

Esimerkki: yläkori O 190/1 ja alakori U 874

Yläkori Yläkorin

korkeus

(cm) ylhäällä enint. 20 enint. 24 keskellä enint. 22 enint. 22 alhaalla enint. 24 enint. 20

Yläkorin korkeuden vaihtaminen:

^ Vedä yläkori ulos vasteeseen saakka

ja nosta kori pois siirtokiskoilta.

Alakorin korkeus

(cm)

Irrota korin molemmilla sivuilla olevien rullien pidikkeet 7 mm:n hylsyavai mella ja kiinnitä rullat haluamaasi kohtaan.

Page 25

Käyttötekniikkaa

Laboratoriolasitavara (LG)

Avarien laboratoriolasien puhdistami seen voidaan käyttää vaunuja, jotka puhdistavat lasin sisäpinnat pyörivän suihkuvarren avulla. Tavanomainen la boratoriolasitavara, kuten mittalasit, pet rimaljat, reagenssilasit jne. asetellaan sopiviin koko-, puoli- tai neljännesteli neisiin, jotka sijoitetaan tyhjään, suihku varrella varustettuun ylä- tai alakoriin. Pipettien ja kapeakaulaisten pullojen puhdistukseen on saatavana suorasuih kuvaunuja ja -koreja.

Seuraavassa muutamia ohjeita, jotka koskevat ainoastaan laboratoriolasitavaran asettamista koneeseen.

Astioiden asettelu

Esivalmistelu

^ Tyhjennä lasiastiat ennen koneeseen

asettamista (käsittele erityisesti tartuntavaarallisia astioita asianmukaisesti).

Poista tupot, korkit, etiketit, sinettiva

hajäämät yms. Aseta pienet osat - kuten tulpat ja ha

nat - niille tarkoitettuihin verkkokorei hin.

Huomaa

Aseta petrimaljat yms. sopiviin telinei

siin likainen puoli koneen keskiosaan

päin. Aseta pipetit terävä pää alaspäin.

Aseta neljännestelineet siten, että ne

tulevat vähintään 3 cm:n etäisyydelle vaunun reunasta.

Pesualtaaseen ei saa päästä happoja eikä liuottimia, varsinkaan suolahappo- ja kloridipitoisia liuok sia.

Poista petrimaljojen elatusalustat (agaria).

Ravista tai puhkaise verijäämät tai ve rihyytymät reagenssilaseista.

E 350, suorasuihkuvaunu 1/1 (E 380: liitäntä kuivausaggregaattiin)

kapeakaulaisille laboratoriolaseille, 32

(33) suutinta/pidikettä.

Page 26

Käyttötekniikkaa

Leikkaussalivälineet (OP)

Leikkaussalivälineet tulisi puhdistaa mahdollisimman pian toimenpiteen jäl keen.

Kirurgiset instrumentit - myös mini-in vasiivisen kirurgian - on puhdistettava ja desinfioitava mieluiten lämpödesinfi ointiohjelmalla. Mikäli mahdollista, loppuhuuhtelussa tulisi käyttää suoloista puhdistettua vet tä, jotta saataisiin tahraton lopputulos ja vältyttäisiin korroosiolta. Korroosion vaara on olemassa, jos käyttövedessä on yli 100 mg kloridia/l.

Aseta nivelletyt instrumentit verkkokoreihin avatussa asennossa, jolloin kiinnipuristuvat osat eivät peitä toisiaan.

Endoskooppisten instrumenttien käsittelyssä on erittäin tärkeää puhdistaa instrumentit perusteellisesti myös sisäpuolelta. Vain pesuohjelma vario-TD sopii tällaisten välineiden asianmukaiseen puhdistamiseen. Välineiden asettamisessa erikoistelineisiin on ehdotto masti noudatettava annettuja ohjeita. Lisäksi on otettava huomioon, mitä pe sumenetelmää ja millaista pesuainetta näille herkille instrumenteille suositel laan käytettäväksi. Loppuhuuhtelussa tulisi käyttää suolois ta puhdistettua vettä, jonka johtokyky on ~15 ZS/cm (mikrosiemensiä/cm).

E 327 OP-vaunu/tyhjä

tilaa verkkokoreille 2 tasossa.

E 450 suorasuihkuvaunu

mikrokirurgian instrumenteille

(ks. erillinen käyttöohje).

Page 27

Anestesiavälineet (AN)

Välineet puhdistetaan ja desinfioidaan yleensä lämpödesinfiointiohjelmalla, mutta tarvittaessa voidaan käyttää myös lämpökemiallista desinfiointia. Lämpökemiallisen desinfioinnin desin fiointitulos on riippuvainen käytetystä desinfiointiaineesta.

Käyttötekniikkaa

Mikäli välineitä ei steriloida desin fioinnin jälkeen, välineiden on kuivut tava täydellisesti ennen varastointia. Näin vältytään mikrobien kasvulta kosteassa ympäristössä. Tämän vuoksi kuivausajan on ehdottomasti oltava riittävän pitkä.

Hengitysletkut liitetään huolellisesti kukin omaan suorasuihkuliittimeensä ja asetellaan tasaisesti nousevasti kierretelineeseen.

E 435 AN yleisvaunu TA

yleisiä anestesiavälineitä varten (ks. erillinen käyttöohje).

Page 28

Käyttötekniikkaa

Tuttipullot (BC)

Yhdellä pesukerralla koneessa voidaan puhdistaa ja desinfioida esimerkiksi seuraavia määriä: vauvojen tuttipulloja neljässä telineessä E 135 yläkorissa 0 190 ja alakorissa U 874; leveäkaulai sen tuttipullon korkkeja telineessä E 364 ja kierteisiä tuttipullon korkkeja telinees sä E 458 (vain yläkorissa).

Ainoastaan konepesun kestävät tutti

pullot ja korkit soveltuvat koneelliseen käsittelyyn.

Jos käytettyjä tuttipulloja varastoi

daan pitkään ennen pesua (ü 4 tuntia), täytä pullot vedellä, jottei lika pääse kuivumaan pulloihin.

Pullojen asetteluohjeita

^ Aseta tyhjät tuttipullot telineisiin. ^ Aseta telineiden kansiosat telineiden

päälle ja lukitse kansi.

Puoliteline E 135

Teline 19 tuttipullolle à 250 ml.

^ Aseta telineet ylä- ja/tai alakoriin si-

ten, että pullot tulevat alassuin ja teli neiden lukko-osat ulospäin. Aseta telineet mahdollisimman lähelle korien keskiosaa.

Mikäli tuttipulloja ei steriloida desin fioinnin jälkeen, niiden on kuivuttava täydellisesti ennen varastointia. Näin vältytään mikrobien kasvulta kos teassa ympäristössä. Tämän vuoksi kuivausajan on ehdot tomasti oltava riittävän pitkä.

Page 29

Leikkaussalikengät (OS)

Käyttötekniikkaa

Polyuretaanista valmistetut leikkaussali jalkineet ja/tai sisäpohjat voidaan puh distaa ja desinfioida lämpökemiallisesti 60 °C:ssa. Jos jalkinevalmistaja ilmoit taa jalkineiden kestävän kuumia lämpö tiloja, voidaan käyttää myös lämpö desinfiointiohjelmaa (KENKÄ-TD-75/2).

Lämpökemiallisen desinfioinnin desinfi ointituloksesta on sovittava kemiallisen desinfiointiaineen valmistajan kanssa.

Leikkaussalikenkiä saa puhdistaa ja desinfioida vain, jos puhdistusauto maatti on nimenomaisesti varattu tällaiseen käyttöön.

Leikkaussalikenkiä varten voit käyttää koreja O 167, O 173 ja U 168.

Vaihtoehtoisesti voit käyttää telineitä E 484, joissa pidikkeet E 487 kenkiä varten tai pidikkeet E 489 kenkien pohjallisia varten, tarkoitukseen sopivassa alakorissa, esim. U 874.

Page 30

Nestemäisten apuaineiden annostelu

Annostuspumppujen

Käytä vain puhdistus- ja desinfi

ointiautomaatteihin tarkoitettuja pe su- ja apuaineita! Noudata aina ai neiden pakkauksissa olevia annos tus- ja käyttöohjeita!

Puhdistusautomaatissa on vakiovarus teena kaksi annostuspumppua:

Annostuspumppu DOS 1 (sininen)

–

nestemäisen pesuaineen annostusta varten. Annostusmäärä on enintään 120 ml/min.

– Annostuspumppu DOS 3 (punainen)

neutralointi- tai huuhteluaineen kaltaisten happamien apuaineiden annostusta varten. Annostusmäärä on enintään 20 ml/min.

Lisävarusteet (DOS-moduulit):

– Annostuspumppu DOS 2 (valkoinen)

happamien aineiden, kuten neutralointiaineen annostusta varten. Annostusmäärä on enintään 20 ml/min.

valmistelu

Annosteltavat aineet täytetään 5 litran muovikanistereihin, joiden väri vastaa

kunkin annostuspumpun värimerkintää.

Täytä kukin säiliö sopivalla aineella en

nen ensimmäistä käyttökertaa ja myö hemmin aina, kun näyttöruudussa vilk kuu teksti TÄYTÄ SÄILIÖ DOS 1 ja/tai DOS 2, 3, 4 koneen päälle kytkemisen tai pesuohjelman jälkeen. Jos näyttöruudussa vilkkuu teksti TARKISTA ANNOSTUSJÄRJESTELMÄ 1 ja/tai ANNOSTUSJÄRJESTELMÄ 4 (täl löin ohjelma keskeytyy automaattisesti), tarkista säiliöt ja annostusletkut, ja täytä tyhjentyneet säiliöt tarvittaessa.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa ja myöhemmin aina ilmoituksen TARKISTA ANNOSTUSJÄRJESTELMÄ ... näkyessä, käynnistä DOS-annostuspumpun täyttöohjelma, joka poistaa ilman annostusjärjestelmästä (ks. "Annostusjärjestelmien ilmanpoisto").

–

Annostuspumppu DOS 4 (vihreä) vä hän vaahtoavan, koneelliseen desin fiointiin sopivan desinfiointiaineen tai jonkin muun pesuaineen annostusta varten. Annostusmäärä on enintään 120 ml/min.

Annostuspumput annostelevat tarvitta vat määrät aineita automaattisesti, kun kin pesuohjelman parametrien perus teella.

Ole varovainen käsitellessäsi nestemäisiä apuaineita, sillä ne si sältävät usein happoja tai lipeää! Noudata ehdottomasti voimassa ole via turvallisuusmääräyksiä! Käytä tarvittaessa suojalaseja ja -kä sineitä!

Page 31

Nestemäisten apuaineiden annostelu

Säiliöiden täyttäminen

Kytke puhdistusautomaatti pois pääl

tä.

Täytä säiliö ajoissa, se ei saisi tyh

jentyä kokonaan.

Avaa ohjauskaapin luukku (jossa nes

temäisten aineiden kanisterit ovat).

^ Nosta säiliö ulos puhdistusautomaa-

tista, avaa korkki ja täytä se asianmukaisella aineella (kullekin aineelle on varattu omanvärisensä säiliö).

Työnnä imuputki säiliössä olevaan aukkoon ja kiristä imuputki paikal leen. (Tarkista, että imuputki ja säiliö ovat samanvärisiä!)

Mikäli jotain annostusjärjestelmän

pumppua ja säiliötä ei käytetä, ky seisen säiliön täyttömäärän tunnis tuksen voi kytkeä pois päältä, jolloin näyttöruutuun ei tule ilmoitusta kysei sen säiliön tyhjentymisestä (ks. oh jelmointikäsikirjan kohtaa "Koneen toiminnot/Annostelu, Säiliöltä kysyn tä").

Kun säiliö on täynnä, säiliön tyhjenemi sestä ilmoittava teksti häviää näyttöruu dulta.

Page 32

Nestemäisten apuaineiden annostelu

Annostusjärjestelmien ilmanpoisto

Ennen puhdistusautomaatin ensimmäis tä käyttökertaa, ja myöhemmin aina an nostusjärjestelmän säiliön/säiliöiden tyhjennyttyä kokonaan, annostusjärjes telmästä on poistettava ilma. Toimi seu raavasti:

Paina virtakytkintä I-0.

Valitse käyttötila B.

Valitse tarpeen mukaan jokin seuraa

vista: ohjelma DOS1-TÄYTTÖ ohjelma DOS3-TÄYTTÖ (ks. kohtaa "Käyttö" B. Ohjelmien vapaa valinta).

lisävarusteet:

ohjelma DOS2-TÄYTTÖ ohjelma DOS4-TÄYTTÖ (jos DOS2- ja/tai DOS4-pumput ovat käytössä).

^ Paina käynnistyspainiketta 6.

Annostelulaitteiston huolto

Annostuslaitteisto on huollettava tietyin väliajoin moitteettoman toiminnan var

mistamiseksi.

Huoltotyön saa tehdä vain valtuutettu

Miele-huoltoliike.

1 - 1 1/2 vuoden välein

Annostusjärjestelmien annostusletkut on tarkastettava ja vaihdettava tarvit taessa uusiin.

Ulkoiset annostusjärjestelmät

Jos koneessa käytetään ulkoisia annostuspumppuja, ota yhteyttä Miele-huoltoon. Noudata myös ohjelmointikäsikirjan ohjeita kohdassa "Koneen toiminnot".

Huolto-ohjelmat DOS -TÄYTTÖ on tallennettu valmiiksi ohjelmapaikoille 58-61, mutta ne voidaan tarvittaessa siirtää myös muille ohjelmapaikoille.

Page 33

Koneen käyttö

Voit valita elektronisen ohjauksen nel jästä käyttötilasta:

A = Kiinteät ohjelmat / vapaasti

käytettävät ohjelmat B = Vapaasti käytettävät ohjelmat C = AVT - automaattinen vaunun-

tunnistus (kone käynnistää ohjel-

man automaattisesti vaunukoodin

perusteella) - lisätoiminto D = Ohjelmointi / Vapaasti käytet-

tävät ohjelmat / koodien muut-

taminen (ks. ohjelmointikäsikirja)

Koneen kytkeminen päälle

^ Avaa vesihanat tarvittaessa. ^ Paina virtakytkintä I-0.

Näyttöruudussa näkyy viimeksi valittu OHJELMA käyttötilassa A, B tai D, ja käyttötilassa C AUTOMAATTINEN VAUNUN TUNNISTUS.

Käyttötilan vaihtaminen

Paina painikkeita 1 ja 2 samanai

kaisesti. Näyttöruudussa näkyvät käyttötilat A B C D .

Valitse käyttötila painamalla painiket

ta 1 tai 2. Vahvista valitsemasi käyttötila paina

malla käynnistyspainiketta 6. Anna koodi, jos näyttöruudussa pyy

detään sitä. (Tehtaalla valmiiksi asetettu koodi on >0000<). Toimi seuraavasti:

- Paina käynnistyspainiketta 6.

Näytössä näkyy [0000].

- Etsi oikeat numerot painikkeilla

4 ja 3,

- Siirry seuraavan numeron koh-

dalle painikkeilla 1 tai 2.

- Vahvista koodi käynnistyspainik-

keella 6.

Jos antamasi koodi on väärä, näytössä näkyy: VÄÄRÄ KOODI, ANNA UUSI.

Sulje koneen luukku.

Oman koodin asettaminen/muutta minen

ks. ohjelmointikäsikirja/Järjestelmän toiminnot. Koodi 1 käyttötiloja ABC varten Koodi 2 käyttötiloja ABCD varten

Page 34

Koneen käyttö

Ohjelman käynnistäminen

Löydät yksityiskohtaisia tietoja ja tär keitä ohjeita Mielen vakio-ohjelmista mukana toimitetun ohjelmointikäsikir jan kohdasta Ohjelmakatsaus.

A. Kiinteät ohjelmat

Ohjelmoi ensiksi haluamasi kiinteä(t) ohjelma(t) käyttötilassa B tai D, ja va pauta sitten ohjelmat käytettäviksi käyt tötilassa A (ks. ohjelmointikäsikirja/Jär jestelmän toiminnot - Ohjelmien vapaut taminen "A":n alle).

^ Valitse käyttötila A. ^ Tarkista näyttöruudusta, näkyykö

näyttöruudussa oikea ohjelma. Jos olet ohjelmoinut ja vapauttanut useita ohjelmia, valitse haluamasi ohjelma ohjelmanvalitsimesta.

^ Paina käynnistyspainiketta 6.

B. Vapaasti käytettävät ohjelmat

Valitse käyttötila B.

2. Ohjelmapaikan 24 ja sitä suuremmat paikat voit valita painikkeilla 4 ja 3.

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon 24.

Paina painiketta 4 (selaa eteenpäin),

kunnes haluamasi ohjelma näkyy näyttöruudussa.

Paina painiketta 3 (selaa taakse

päin), kunnes haluamasi ohjelma nä kyy näyttöruudussa.

3. Valikko OHJELMAKATSAUS luettelee kaikki koneeseen tallennetut ohjelmat.

Tästä valikosta voit valita haluamasi oh

jelman. Toimi seuraavasti:

^ Valitse ohjelmakatsaus painikkeella

1 ja vahvista käynnistyspainikkeella

6. ^ Valitse ohjelma painikkeella 1 tai 2. ^ Vahvista valitsemasi ohjelma käynnis-

tyspainikkeella 6. Ohjelmakatsaus häviää näytöstä ja näyttöön ilmestyy valitsemasi ohjelma.

Käyttötilassa B voit valita ohjelmia kol mella eri tavalla.

1. Ohjelmapaikat 1 - 23 voit valita suo raan kiertämällä ohjelmanvalitsinta.

Kierrä ohjelmanvalitsin haluamasi oh jelmapaikan kohdalle. Ohjelman nimi näkyy näyttöruudussa.

Kun olet valinnut ohjelman jollain edellä

mainituista tavoista:

Paina käynnistyspainiketta 6, niin ohjelma käynnistyy.

Yksityiskohtaisempia tietoja löydät oh

jelmointikäsikirjan kohdasta "Käyttötaso B".

Page 35

Koneen käyttö

C. AVT - automaattinen vaununtun nistus

Valitse käyttötila C.

Työnnä koneeseen koodattu vaunu

(katso kohtaa "Automaattinen vau nuntunnistin").

Sulje luukku.

Tärkeää!

Ennen kuin käynnistät pesuohjelman käynnistyspainikkeella 6, tarkista ehdottomasti, että näyttöruudussa näkyvä pesuohjelma on tarkoitettu nimenomaan koneeseen asetetulle pesuvaunulle. Muuten seurauksena voi olla huono puhdistus- tai desinfiointitulos! Huolehdi siksi aina siitä, ettei vaununtunnistinta käyttävien ohjelmien (kiinteitä) ohjelmapaikkoja epähuomiossa muuteta.

^ Paina käynnistyspainiketta 6.

Ohjelman kulku

Ohjelman käynnistämisen jälkeen ohjel ma toimii automaattisesti. Ohjelma on päättynyt, kun näyttöruudussa näkyy

OHJELMA-LOPPU ja näytön taustava laistus vilkkuu (kun painat mitä tahansa painiketta, näyttö lakkaa vilkkumasta). Jos haluat poistaa näyttöruudun vilkku valon käytöstä, ks. ohjelmointikäsikirjan kohtaa Järjestelmän toiminnot.

Yksityiskohtaisia tietoja ohjelmanku lusta löydät ohjelmointikäsikirjan liit teestä.

Kun näyttöruudun taustavalaistus kytkeytyy automaattisesti pois päältä noin 15 minuutin kuluttua, voit palauttaa taustavalaistuksen painamalla mitä tahansa painiketta.

Koneen kytkeminen pois päältä

Lääkinnällisistä laitteista annetun di rektiivin (direktiivi 93/42/ETY, luokan IIa laite) mukaisesti ohjelmien tai an nostusten muutokset on dokumentoi tava lääkinnällisistä laitteista pidettä vään asiakirjaan. Puhdistus- ja de sinfiointitulos on tarvittaessa validoi tava uudelleen. Jokaisen Mielen toimittaman laitteen mukana toimitetaan tällainen lääkin tälaitekirja tai sen voi tilata Miele-huollosta.

Paina virtakytkin I-0 yläasentoon.

Sulje vesihanat.

Page 36

Koneen käyttö

Ohjelman vaihtaminen tai keskeyttäminen

Jos olet valinnut vahingossa väärän oh jelman, ja olet jo ehtinyt painaa käynnis tyspainiketta, voit vaihtaa tai keskeyttää ohjelman vain seuraavalla tavalla:

1. Käyttötilassa B tai D

Paina Seis-painiketta 7

(ohjelma keskeytyy. Näyttöruudussa näkyy KESKEYTÄ TAI üJATKA<.

Jos koneessa käsitellään tartun-

tavaarallisia välineitä, kontaminoitunutta vettä ei saa päästää yleiseen viemäriverkostoon, vaan se on ensin dekontaminoitava (tätä varten luukun voi avata).

^ Valitse nuolipainikkeella 1

üKESKEYTÄ<, kohdistimet ü < vilk-

kuvat.

^ Paina käynnistyspainiketta 6 (ohjel-

ma päättyy ja kone poistaa veden ko neesta). Näyttöruudussa näkyy teksti VEDENPOISTO.

2. Käyttötilassa A tai C

Valitse käyttötila B tai D. (Huomaa: sinulta kysytään koodia!)

Toimi seuraavasti:

Paina painikkeita 1 ja 2 samanaikai

sesti. Näyttöruudussa näkyvät käyttö tilat A B C D .

Valitse käyttötila B tai D painamalla

painiketta 1 tai 2. Vahvista valitsemasi käyttötila paina

malla käynnistyspainiketta 6. Anna koodi.

Toimi seuraavasti:

- Paina käynnistyspainiketta 6.

Näytössä näkyy [0000].

- Etsi oikeat numerot painikkeilla

4 ja 3,

- Siirry seuraavan numeron koh-

dalle painikkeilla 1 tai 2.

- Vahvista koodi käynnistyspainik-

keella 6.

Jos antamasi koodi on väärä, näytössä näkyy: VÄÄRÄ KOODI, ANNA UUSI.

Kun olet käyttötilassa B tai D, jatka kohdan 1. ohjeiden mukaisesti.

Kun kone on poistanut veden, valitse haluamasi ohjelma ja käynnistä se.

Page 37

Koneen käyttö

Ohjelman keskeyttäminen

Pesuohjelman saa keskeyttää ainoas taan pakottavissa tilanteissa, esim. jos välineet kolisevat koneessa (tarkoituk sellinen keskeyttäminen):

Jos olet keskeyttänyt jonkin desinfi ointiohjelmista DESIN, ja jatkanut sitä edellä kerrotulla tavalla, tarkista ehdottomasti, mitä näyttöruudussa näkyy ohjelman päätyttyä. Jos näyt töruutuun ilmestyy teksti PROSESSIPARAMETRI EI OLE TÄYTETTY, olet avannut luukun de sinfiointivaiheen jälkeen, jolloin desinfiointi on jäänyt puutteelliseksi. Tällöin koko desinfiointiohjelma on toistettava.

1. Käyttötilassa B tai D

^ Paina Seis-painiketta 7 (ohjelma

keskeytyy). Näyttöruudussa näkyy KESKEYTÄ tai üJATKA<.

^ Avaa luukku.

Varo! Välineet voivat olla poltta

van kuumia, ja voit polttaa itsesi.

2. Käyttötilassa A tai C

Paina virtakytkintä I-0 (ohjelma kes

keytyy).

Valitse käyttötila B tai D.

(Huomaa: sinulta kysytään koodia!) Toimi seuraavasti:

Paina virtakytkintä I-0 (kone käynnis

tyy uudelleen). Paina painikkeita 1 ja 2 samanaikai

sesti. Näyttöruudussa näkyvät käyttö

tilat A B C D . Valitse käyttötila B tai D painamalla

painiketta 1 tai 2.

^ Vahvista valintasi painamalla käynnis-

tyspainiketta 6.

^ Anna koodi.

Toimi seuraavasti:

- Paina käynnistyspainiketta 6.

Näytössä näkyy [0000].

- Etsi oikeat numerot painikkeilla

4 ja 3,

- Siirry seuraavan numeron koh-

dalle painikkeilla 1 tai 2.

- Vahvista koodi käynnistyspainik-

keella 6.

Avaa luukku ja järjestele tarvittaessa välineet uudelleen. Muista, että välineet eivät ole vielä desinfioituneet - käytä tarvittaessa suojakäsineitä).

Sulje luukku.

Paina käynnistyspainiketta 6, niin ohjelma jatkuu.

Jos antamasi koodi on väärä, näytössä näkyy: VÄÄRÄ KOODI, ANNA UUSI.

Kun olet käyttötilassa B tai D, jatka kohdan 1. ohjeiden mukaisesti.

Page 38

Tiedonsiirto

Profitronic-ohjauksen ja ulkoisen proto kollatulostimen tai tietokoneen välistä tiedonsiirtoa varten jokaisen koneen ta kapuolella on 9-napainen Sub-D-sarja liitäntä.

Sarjaliitäntäportti on RS 232

-yhteensopiva. Ulkoisena tulostimena voidaan käyttää

seuraavia tulostintyyppejä :

Epson-yhteensopiva merkistö

–

(luettelon sopivista tulostimista saat Miele-huollosta)

HP Laserjet

– Sarjaliitäntäportin konfiguroinnista lisää

ohjelmointikäsikirjan kohdassa "PC-/kirjoitustoiminto".

9-napaisen Sub-D-liittimen nastat: 5 GND(maa) 3 TXD (lähtevä data) 2 RXD (tuleva data) 1-4-6 (silloitus) 7-8 (silloitus)

Sarjaliitäntään voidaan liittää tavallinen nollamodeemi- tai Laplink-kaapeli.

Tulostettavaan protokollaan tulostuvat

kellonajan lisäksi seuraavat tiedot:

päivämäärä ja koneen numero,

–

ohjelman käynnistyminen (ohjelma

–

paikka ja ohjelman nimi), kussakin ohjelmavaiheessa käytetty

–

annostuspumppu, annostuslämpötila ja käytetty ainekonsentraatio,

saavutettu lämpötila, toteutunut läm

–

pötilan ylläpitoaika ja kunkin ohjelma vaiheen kellonaika (pesu- ja huuhte luvaihe),

– desinfiointiohjelmissa:

desinfiointiparametrien täyttyminen,

– saavutettu lämpötila kellonaikoineen

(kuivausvaihe),

– kaikki häiriöt (esim. vedentulo esty-

nyt),

– kaikki käyttäjän tekemät toimet (käyn-

nistys, pysäytys, sähkökatkot),

– ohjelman päättyminen.

Tulostimen/tietokoneen ja puhdis tusautomaatin välinen yhdyskaapeli saa olla enintään 13 metriä pitkä.

Kun liität tulostinta tai tietokonetta, huo maa myös seuraavat seikat:

- Käytä ainoastaan TÜV- tai VDE-hy väksyttyjä tietokoneita ja tulostimia,

- Tarkista, että tietokone tai tulostin voi daan rakenteensa puolesta sijoittaa va litsemaasi sijoituspaikkaan!

Page 39

Puhdistus ja hoito

Pesualtaan siivilöiden puhdistus

Konetta ei saa käyttää ilman sii

vilöitä!

Tarkista säännöllisesti pesualtaan pohjassa olevien siivilöiden puhtaus ja puhdista ne tarvittaessa.

Varoitus!

Varo siivilöihin tarttuneita lasinsirpa leita ja teräviä palasia.

Karkeasiivilän puhdistus

^ Purista karkeasiivilän siivekkeitä toi-

siaan kohti, irrota siivilä ja puhdista se.

^ Työnnä karkeasiivilä takaisin paikal-

leen. Tarkista että siivilä napsahtaa paikalleen.

Page 40

Puhdistus ja hoito

Taso-, hieno- ja mikrosiivilän puhdistus

Irrota karkeasiivilä.

Irrota myös karkea- ja mikrosiivilän

välissä oleva hienosiivilä (jos sellai nen on).

^ Avaa mikrosiivilä kiertämällä sitä sen

molemmista siivekkeistä kaksi kierrosta vastapäivään,

ja irrota mikrosiivilä yhdessä tasosiivi

län kanssa.

^ Puhdista siivilät. ^ Asenna siivilät paikoilleen päinvastai-

sessa järjestyksessä. Aseta tasosiivilä pesualtaan pohjalle siten, että se tulee täysin pohjan pinnan tasalle.

Page 41

Puhdistus ja hoito

Poistopumpun ja takaiskuventtiilin puhdistus

Jos huomaat pesuohjelman päätyttyä, ettei kone ole poistanut kaikkea vettä, syy voi olla tukkeutuneessa poistopum pussa tai takaiskuventtiilissä. Ne on kui tenkin helppo puhdistaa.

Irrota pesualtaan pohjassa oleva siivi

läsarja. Avaa takaiskuventtiilin kiinnityssanka.

Nosta venttiili pois paikaltaan ja huuhtele se juoksevan veden alla huolellisesti.

Takaiskuventtiilin alla on poistopumppu (ks. kuvan nuoli).

^ Tarkista ettei poistopumppuun ole

mennyt ylimääräisiä esineitä ennen kuin asetat takaiskuventtiilin takaisin paikalleen.

^ Aseta takaiskuventtiili tarkasti paikal-

leen ja sulje kiinnityssanka.

Pestyt välineet on turvallisuuden vuoksi pestävä tämän jälkeen uudel leen.

Page 42

Puhdistus ja hoito

Tulovesisihtien puhdistus

Koneen tulovesiletkuissa on sihtejä, jot ka suodattavat koneeseen tulevan ve den ja suojaavat tulovesiliitännän vent tiilejä. Jos sihdit ovat tukossa, konee seen ei pääse tarpeeksi vettä.

Vesiliitännän muovikotelo sisäl

tää sähköisiä osia, älä upota sitä ve teen.

Sihtien puhdistaminen

Kytke kone ensin pois päältä ja irrota

se sitten sähköverkosta.

^ Sulje vesihana ja kierrä täyttöletku irti

vesihanasta.

Kun ruuvaat täyttöletkun takaisin vesi

hanaan, varo etteivät kierteet mene

vinoon.

Avaa vesihana.

Jos liitoksesta tihkuu vettä, kiristä let ku tiukempaan.

Ohjaustaulun puhdistus

Pyyhi ohjaustaulu pelkällä kostealla

liinalla. Käytä tarvittaessa muovin puhdistukseen tarkoitettua puhdis tusainetta tai tarkoitukseen sopivaa, hyväksyttyä desinfiointiainetta.

Älä koskaan käytä hankausainei-

ta, lasinpesuaineita tai yleispuhdistusaineita! Näiden aineiden sisältämät kemikaalit voivat vaurioittaa pahoin muovipintoja.

Koneen etulevyn puhdistus

^ Puhdista koneen etulevy keittiökalus-

teiden puhdistamiseen tarkoitetulla puhdistusaineella.

Puhdista ylempi karkeasihti (1) ja alempi hienosihti (2). Vaihda sihdit tarvittaessa uusiin.

Aseta sihdit ja tiiviste takaisin. Tarkis ta, että ne tulevat tiiviisti paikoilleen!

Älä käytä ammoniakkipitoisia pe suaineita tai nitro- ja keinohartsipitoi sia ohenteita!

Page 43

Karkeasuodattimen vaihto

Kun näyttöruudussa vilkkuu teksti VAIHDA KARKEASUODATIN, kui vausaggregaatin karkeasuodatin on vaihdettava.

Vedä ohjauskaapin luukku auki.

Kuivausaggregaatin (TA) huolto

Vaihda karkeasuodatin siten, että sen

pehmeä puoli (johon on painettu M-.Nr.) tulee etupuolelle.

^ Aseta suodatinritilä takaisin paikal-

leen alhaalta ja napsauta ritilä kiinni ylhäältä.

^ Irrota TA-yksikön suodatinritilä.

Kun karkeasuodatin on vaihdettu, käyttötuntilaskuri on nollattava. Toimi seuraavasti:

^ Valitse huolto-ohjelma VAIHDA

TA-KARK. (ks. kohtaa "Koneen käyttö" B. Vapaasti käytettävät ohjelmat).

Paina käynnistyspainiketta 6.

Kun huolto-ohjelma on päättynyt, näyt töruudussa näkyy ilmoitus tästä.

Vahvista valinta üETEENPÄIN< pai namalla käynnistyspainiketta 6.

Page 44

Kuivausaggregaatin (TA) huolto

Hienosuodattimen (HEPA-suodatin) vaihto

Kun näyttöruudussa vilkkuu teksti VAIHDA HIENOSUODATIN, kuivausag gregaatin HEPA-suodatin on vaihdetta va.

HEPA-suodattimen saa vaihtaa

ainoastaan valtuutettu Miele-huolto liike.

Moitteettoman toiminnan takaamiseksi suodattimena saa käyttää ainoastaan alkuperäistä Mielen HEPA-suodatinta (luokitus 12/13).

Kun HEPA-suodatin on vaihdettu, käyttötuntilaskuri on nollattava. Toimi seuraavasti:

^ Valitse huolto-ohjelma VAIHDA

TA-HIENO (ks. kohtaa "Koneen käyttö" B. Vapaasti käytettävät ohjelmat).

^ Paina käynnistyspainiketta 6. Kun huolto-ohjelma on päättynyt, näyt

töruudussa näkyy ilmoitus tästä.

Vahvista valinta üETEENPÄIN< pai namalla käynnistyspainiketta 6.

Huolto-ohjelmat VAIHDA TA-KARK. ja VAIHDA TA-HIENO on tallennettu valmiiksi ohjelmapaikoille 62 ja 63, mutta ne voidaan tarvittaessa siirtää myös muille ohjelmapaikoille (katso ohjelmointikäsikirjan kohtaa Järjes telmän toiminnot).

Page 45

Asennus

Noudata mukana tulevaa asennus kaaviota!

Puhdistusautomaatin välittömään

läheisyyteen saa asentaa vain laitos käyttöön tarkoitettuja kalusteita, jottei koneesta haihtuva vesihöyry vahin goita niitä.

Puhdistusautomaatti on asennettava tu kevasti vaakasuoraan.

Mahdolliset lattian epätasaisuudet voit tasata säätämällä koneen etumaisia säätöjalkoja.

Kun säätöjalat on ruuvattu kokonaan sisään, konetta voidaan siirtää eteen- ja taaksepäin koneen alle rakennettujen pyörien avulla.

Puhdistusautomaatti voidaan sijoittaa:

vapaasti seisovaksi. *)

–

kalusteisiin tai muiden koneiden vie

–

reen: *) Kun asennat puhdistusautomaatin kalusteisiin, muiden koneiden viereen tai nurkkaukseen, sijoitusaukon on ol tava vähintään 90 cm leveä ja 70 cm

syvä.

*) koneeseen on asennettava kansilevy (lisävaruste)

työtason alle:

–

Tällöin puhdistusautomaatti tulee asentaa yhtenäisen työtason alle tai tiskipöydän alle. Sijoitusaukon on tällöin oltava vähintään 90 cm leveä, 70 cm syvä ja 82 cm korkea.

Valitsemasi sijoitustavan mukaan voit tarvita seuraavan asennussarjan, jonka saat valtuutetusta MIELE-huoltoliikkeestä:

Työtason suojapelti

Tämä ruostumatonta terästä oleva levy suojaa yhtenäisen työtason alapuolta koneesta tulevan vesihöyryn aiheutta milta kosteusvaurioilta.

Jos koneessa on höyrykondensaat tori (ei kaikissa malleissa):

Jottei työtason pinta vaurioituisi vesi höyryn vaikutuksesta, mukana toimitettu suojakalvo (koko 25 x 58 cm, itsekiinnit tyvä) on kiinnitettävä höyrykondensaat torin kohdalle työtason alapuolelle.

Page 46

Asennus

Suorista kone ja kiinnitä se työ tasoon

Tarkista että kone tulee vaakasuoraan ja työnnä se paikalleen. Jotta kone pysyi si tukevasti paikallaan, se on ruuvattava kiinni työtasoon.

^ Avaa luukku ja ruuvaa kone ylhäällä

edessä olevista rei’istä kiinni yhtenäiseen työtasoon.

^ Kun asennat koneen kalusteisiin tai

muiden koneiden viereen, älä tiivistä kalusteen ja koneen välisiä rakoja sili konilla tai muulla saumausaineella, jotta koneen kiertopumppu saa tarvit tavaa korvausilmaa.

Page 47

Koneen saa liittää sähköverk

koon vain sähköalan ammattilainen, joka tuntee tarkoin voimassaolevat määräykset ja noudattaa niitä huolel lisesti.

Sähköliitännät on tehtävä normin

–

VDE 0100 mukaisesti! Sähköliitäntä on toteutettava kansal

–

listen määräysten mukaisesti joko pistorasialiitäntänä (pistorasiaan on päästävä käsiksi asennuksen jäl keen) tai kiinteänä liitäntänä, jolloin asennus on varustettava rakennuskohtaisella, kaikki koskettimet avaavalla pääkytkimellä. Käytettävän pääkytkimen erotusvälin on oltava yli 3 mm, ja se on oltava lukittavissa 0-asentoon.

– Turvallisuuden lisäämiseksi suositte-

lemme, että sähköliitäntä varustetaan DIN VDE 0100, osan 739 suositusten mukaisella vikavirtasuojakytkimellä, jonka laukeamisvirta on 30 mA (DIN VDE 0664).

Sähköliitäntä

Ennen kuin liität koneen sähköverkkoon, tarkista ehdottomasti että arvokilvessä ilmoitetut jännite, taajuus ja sulakekoko ovat samat kuin käytettävässä sähkölii

tännässä. Koneen sähkökytkennät voidaan

muuttaa koneen mukana toimitetun kyt kentämuutoskaavion ja kytkentäkaavion mukaisesti.

Koneen kytkentämuutoskaavio ja ar

vokilpi (jossa kaikki tyyppihyväksyntä merkinnät VDE, DVGW jne.) sijaitsevat koneen takapuolella sekä koneen jalus tapellissä (huoltoluukun takana).

Koneen kytkentäkaavio on kiinnitetty muovisuojuksen sisäpuolelle.

–

Sähköliitännässä on käytettävä po tentiaalin tasainta.

–

Jos koneen sähköliitäntäjohto vaih detaan, sen saa vaihtaa ainoastaan alkuperäiseen Miele-varaosaan tai vastaavaan liitäntäjohtoon, jossa on monisäiekaapelin päätteet.

–

Koneen sähkötekniset tiedot löytyvät koneen arvokilvestä tai oheisesta kyt kentäkaaviosta!

Page 48

Sähköliitäntä

Huoltoluukun ja jalustapellin irrotta minen:

Irrota kone sähköverkosta!

^ Ruuvaa kiinnitysruuvit a irti. ^ Tartu huoltoluukkuun molemmilta lai-

doilta ja vedä luukku irti nostamalla sitä ylöspäin.

^ Ruuvaa jalustapelti irti (ruuvit b ).

Potentiaalin tasaaminen

Potentiaalin tasaimen liitäntää varten koneessa on valmiiksi liitäntäruuvi (

8).

Irrota muovinen suojus.

Lopuksi:

Asenna muovinen suojus, jalustapelti ja huoltoluukku takaisin päinvastai sessa järjestyksessä.

Katso myös oheista asennuskaaviota!

Page 49

Vesiliitännät

Tulovesiliitännät

Pesualtaassa oleva vesi ei ole

juotavaa!

Kone tulee liittää vesijohtoverkkoon

–

paikallisten määräysten mukaisesti. Koneen saa liittää vesijohtoverkkoon

–

ilman erillistä takaisinvirtauksen varo laitetta, sillä laite on DVGW-normin mukainen.

Vesijohtoveden paineen on oltava vä

–

hintään 50 kPa (100 kPa = 1 baari). Jos vedenpaine on alle 200 kPa, ko neen vedenottoaika pitenee automaattisesti. Suurin sallittu vesijohtoveden paine on 1000 kPa. Jollei vedenpaine ole väliltä 50-1000 kPa, kysy neuvoa valtuutetusta MIELE-huoltoliikkeestä. (Tällaisessa tilanteessa näyttöruudussa näkyy teksti "TARKISTA... VEDEN SISÄÄNOTTO").

Ellei käytettävissä ole lämminvesi hanaa, myös punaisella merkitty lämminvesiletku täytyy liittää kylmään veteen. AD-vesiliitännästä (H enemmän seuraavalla sivulla.

Vesiliitäntää varten tarvittavissa vesi

–

hanoissa on oltava 3/4 tuuman kier teet. Vesihanojen on oltava helposti

käsillä, sillä hanat on suljettava aina, kun konetta ei käytetä.

Tulovesiletkut ovat noin 1,7 metrin pi

–

tuisia, paineenkestäviä letkuja DN 10, joissa on 3/4 tuuman kierteet. Kier

teissä olevaa tulovesisihtiä ei saa poistaa.

– Asenna pakkauksessa mukana ole-

vat karkeasihdit tulovesiletkujen ja vesihanojen väliin (ks. kuvaa kappaleen "Puhdistus ja hoito" kohdassa "Tulovesisihtien puhdistus"). AD-vesiliitännän karkeasihti on mattapintaista krominikkeliterästä.

O pur)

–

Koneessa on valmiina liitännät sekä kylmää tulovettä (sininen merkintä) että lämmintä tulovettä (punainen merkintä), enint. 70 °C, varten. Liitä tulovesiletkut kylmä- ja lämmin vesihanoihin. Höyrykondensaattorin tulovesiletku (ilman vesiturvaventtiiliä) liitetään kylmävesihanaan.

Page 50

Vesiliitännät

Paineellinen AD-vesiliitäntä ö 150 - 1000 kPa (1,5 - 10 baaria)

Tulovesiletkuja ei saa lyhentää

eikä vahingoittaa (ks. kuvaa!).

Katso myös koneen mukana toimitettua asennuskaaviota!

Kone toimitetaan valmiiksi AD-tulo vesiletkulla varustettuna. AD-liitäntä on tarkoitettu paineellista puhdistettua vet tä varten (vedenpaine 150 - 1000 kPa.

Liitä paineenkestävä AD-tulovesiletku

(merkitty tunnuksella ("H teet 3/4") rakennuskohtaiseen pai neellisen AD-veden sulkuventtiiliin.

Jos koneessa on AD-vesiliitäntä,

mutta sitä ei käytetä, koneen ohjel mointia on muutettava. Ota yhteys valtuutettuun MIELE-huoltoliikkeeseen. AD-tulovesiletkua ei saa irrottaa koneen takapuolelta.

O pur"); kier

Page 51

Poistovesiliitäntä

Koneen poistovesiliitännässä on

–

poistoletkun imusuoja, joka estää vie märiveden pääsyn koneeseen.

Kone tulisi liittää erilliseen, raken

–

nuskohtaiseen poistovesiliitäntään. Jollei erillistä poistovesiliitäntää voida käyttää, suosittelemme, että poisto vesiletku viemäröidään kaksiosaisen liitoskappaleen avulla (saatavana Miele-huollosta). Rakennuskohtaisen poistovesiliitän nän tulee sijaita 0,3 - 1 m:n kor keudella, koneen alareunasta mitattu na. Jos poistovesiliitäntä on matalammalla kuin 0,3 m, käännä poistovesiletkua kaarelle siten, että se saavuttaa vähintään 0,3 m:n korkeuden. Poistovesijärjestelmän täytyy pystyä poistamaan vettä vähintään 16 litraa minuutissa.

Vesiliitännät

– Koneessa on noin 1,4 m pitkä, jous-

tava poistovesiletku (sisähalkaisija 22 mm). Poistovesiletkua ei saa ly hentää! Poistovesiletkun asennusta varten koneen mukana toimitetaan viemä röintirenkaat.

–

Lisävarusteena on saatavana pitem piä poistovesiletkuja (enintään 4 m).

–

Poistovesiletkun pituus saa olla enin tään 4 m.

Katso myös koneen mukana toimitet tua asennuskaaviota!

Page 52

Tekniset tiedot

Korkeus: 85 (82) cm Leveys: 90 cm Syvyys: 70 cm Jännite: katso arvokilpi

Liitäntäteho: katso arvokilpi Sulake: katso arvokilpi

Sähköliitäntäjohdon pituus: n. 1,8 m Tuloveden paine: 50 - 1000 kPa (100 kPa = 1 baari) Kylmä- ja lämminvesiliitäntä: enint. 70 °C AD-vesiliitäntä ü150 - 1000 kPa (1,5 - 10 baaria) AD-vesiliitäntä (paineeton) lisävaruste Veden poistokorkeus: väh. 0,3 m, enint. 1 m Veden poistopitoisuus: enint. 4 m Tulovesiletkun pituus: n. 1,7 m Poistoletkun pituus: n. 1,4 m Höyrykondensaattori: n. 2-4 l/min Äänitason arvot dB (A):

äänen tehotaso LpA vapaasti sijoitettuna: <70

kalusteisiin sijoitettuna: <70 = Tyyppihyväksynnät: VDE, radiohäiriösuojattu, DVGW !-merkintä: Lääkinnällisistä laitteista annettu

EU-direktiivi (93/42/ETY, luokan IIa laite

Page 53

Vianetsintä

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriöi tä, voit usein poistaa häiriön itse.

Sähkölaitteita saa kuitenkin korjata aino astaan sähköalan ammattilainen. Asiat tomista korjauksista voi aiheutua vaaraa laitteen käyttäjälle!

Koneen toimintaan liittyvät ilmoituk set ja virheilmoitukset näkyvät näyt töruudulla vilkkuvana tekstinä.

Luettelo virheilmoituksista löytyy ohjelmointikäsikirjan kohdasta "Ilmoitukset".

Ylikuumenemissuoja

Tässä puhdistusautomaatissa on käsin

palautettava ylikuumenemissuoja, joka

keskeyttää tarvittaessa lämmitysvastus

ten toiminnan. Kone voi kuumeta liikaa esimerkiksi jos lämmitysvastusten pääl le on joutunut suurikokoinen astia tai jos pesualtaan siivilät ovat tukkeutuneet.

Jos näyttöruudussa näkyy ilmoitus "Tar kista pesutilan lämmitys" (pesualtaassa oleva vesi ei lämpene; ohjelma kestää liian kauan), toimi seuraavasti:

Poista häiriön syy.

^ ^ Avaa huoltoluukku (ks. kohtaa "Säh-

köliitäntä").

^ Paina jalustalevyn oikeassa reunassa

sijaitsevaa ylikuumenemissuojan punaruskeaa palautuspainiketta.

Jos ylikuumenemissuoja laukeaa uudelleen, ota ehdottomasti yhteys Miele-huoltoon.

Page 54

Vianetsintä

Ellet itse saa toimintahäiriötä poistettua, kirjoita koneen näyttöruutuun ilmestynyt virheilmoitus muistiin ja ota yhteys

valtuutettuun Miele-huoltoliikkeeseen

–

tai suoraan Mielen tekniseen osastoon

– f Suomi

(09) 875 970

Huollon telekopio suoraan

(09) 875 97 399

Huollolle tärkeät tyyppi- ja valmistus

numerot löydät laitteen arvokilvestä (ks. kappaletta "Sähköliitäntä").

Turvatekniset tarkastukset

Lääkinnällisistä laitteista annettu EU-direktiivi 93/42/ETY on ratifioitu

kansallisesti kaikissa Euroopan yhteisön maissa, ja se edellyttää koneiden tur vallisuuteen ja tekniseen toimintaan liit tyviä tarkastuksia. Joissakin maissa on lisäksi voimassa omia säädöksiä, jotka voivat myös velvoittaa koneen käyttäjää näihin tarkastuksiin. Myös uusi, kansainvälinen normi EN ISO 15883 tulee aikanaan velvoitta

maan koneen käyttäjiä näihin tarkastuk siin.

Tämä lääkintälaite on tarkastettava turvallisuuden ja tekniikan osalta 1000

käyttötunnin välein tai vähintään kerran puolessa vuodessa. Tarkastuksen

saa tehdä valtuutettu ja asiaan koulutettu huoltohenkilö. Mielen lääkintälaitekirjasta löytyy tarkastusluettelo kaikista näistä tarkastuksista.

Lääkintälaitekirja sisältää myös tarkastusluettelon niistä tarkastuksista, jotka koneen käyttäjän on tehtävä säännölli sesti tai määritellyin huoltovälein.

Page 55

Page 56

Oikeus muutoksiin pidätetään / 3903

Tämä paperi on valmistettu täysin kloorivalkaisemattomasta selluloosasta, siksi se on ympäristöystävällistä.

M.-Nr. 05 800 491 / 00

Miele G 7835 CD User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual